1 00:00:07,070 --> 00:00:10,140 [Jin Gu] 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,740 [Ha Do Kwon] 3 00:00:15,320 --> 00:00:18,170 [Lee Won Gun] 4 00:00:26,880 --> 00:00:30,209 [Programul conține reclame indirecte și virtuale] 5 00:00:30,210 --> 00:00:32,130 [O zi mai înaltă] 6 00:00:32,210 --> 00:00:35,589 [Serialul este un produs al ficțiunii și fiecare persoană, locație, organizația, evenimentul, echipa și profesia nu sunt reale] 7 00:00:35,590 --> 00:00:39,310 [Impușcarea actriței copilului a avut loc în mediu sigur cu furnizarea de sprijin psihologic] 8 00:00:50,980 --> 00:01:01,010 Sincronizare și subtitrări de Echipa superioară♟️@Viki.com 9 00:01:13,620 --> 00:01:15,189 Este delicios. 10 00:01:15,190 --> 00:01:17,279 Este delicios. 11 00:01:17,280 --> 00:01:19,039 Ești treaz, Su A? Hai să mâncăm. 12 00:01:19,040 --> 00:01:20,529 Haide, Sue A. Mâncăm. 13 00:01:20,530 --> 00:01:22,800 Am avut un vis foarte înfricoșător. 14 00:01:28,590 --> 00:01:30,040 mama. 15 00:01:31,130 --> 00:01:32,740 tata! 16 00:01:34,200 --> 00:01:35,999 tata... 17 00:01:36,000 --> 00:01:37,290 tata. 18 00:01:53,760 --> 00:01:57,710 [O zi mai înaltă] 19 00:01:59,350 --> 00:02:01,770 [Episodul 4] 20 00:02:05,070 --> 00:02:08,729 [Exclusiv: Revelația ei despre adevărata identitate a lui Fireman Lee] 21 00:02:08,730 --> 00:02:09,660 [Apel primit: Jong Hye] 22 00:02:16,580 --> 00:02:17,860 [Respingere] 23 00:02:19,320 --> 00:02:24,400 [Ce face poliția? / Astfel oamenii ar trebui să meargă la închisoare] 24 00:02:28,570 --> 00:02:30,890 Abonatul pe care l-ați sunat nu este disponibile. După sunetul caracteristic... 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,359 unde mergi vino aici 26 00:02:36,360 --> 00:02:38,579 ce faci 27 00:02:38,580 --> 00:02:40,939 Trebuie să fii atent la ce spui. 28 00:02:40,940 --> 00:02:44,229 Cum l-ai lăsat pe tip să vorbească prostii pentru suspect, nici măcar pentru victimă? 29 00:02:44,230 --> 00:02:46,050 Concentreaza-te! 30 00:02:48,150 --> 00:02:51,869 Ascultați-vă pe toți. Și încă unul crima a avut loc în același loc. 31 00:02:51,870 --> 00:02:54,939 Din cauza gravității incidentului, Încep o anchetă publică a suspectului. 32 00:02:54,940 --> 00:02:57,069 Lee Ho Chol. 38 de ani. 33 00:02:57,070 --> 00:03:00,039 Aștept apeluri telefonice de martori oculari. 34 00:03:00,040 --> 00:03:01,279 Continuare. 35 00:03:01,280 --> 00:03:05,399 Bine. Dacă mai amânăm, vom face avem mai multe știri false cu exagerări. 36 00:03:05,400 --> 00:03:08,129 Și trebuie să ne mișcăm, înainte de a începe să afecteze lumea. 37 00:03:08,130 --> 00:03:12,829 Șeful Poliției a dispus un interviu tipul pe care l-am identificat pe suspect, într-o oră. 38 00:03:12,830 --> 00:03:13,899 Serios? 39 00:03:13,900 --> 00:03:16,179 - Nu încă... - În primul rând, îi vom interoga pe martori. 40 00:03:16,180 --> 00:03:20,170 Îl vom interoga pe suspect și îl vom verifica legătura cu crimele în serie. 41 00:03:20,840 --> 00:03:24,039 Cel mai important lucru este să prind suspectul. 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,519 - Ai înțeles? - Într-adevăr. 43 00:03:25,520 --> 00:03:27,209 Mișcă-te atunci! 44 00:03:27,210 --> 00:03:28,470 Ofițer Kang. 45 00:03:29,780 --> 00:03:31,889 Îl reprezentăm pe Che, vino cu mine. 46 00:03:31,890 --> 00:03:33,240 Bine. 47 00:03:40,670 --> 00:03:43,869 Mai bine să nu te implici în caz. 48 00:03:43,870 --> 00:03:45,749 El este doar suspicios. 49 00:03:45,750 --> 00:03:47,529 El nu a fost încă confirmat drept autor. 50 00:03:47,530 --> 00:03:49,350 Da, suspect. 51 00:03:49,400 --> 00:03:52,900 Este regula sa nu te angajezi cazuri care implică membri ai familiei. 52 00:03:52,950 --> 00:03:55,979 Nu am confirmat relația lui cu cazul, 53 00:03:55,980 --> 00:03:58,209 - și știu că el nu este omul care... - Le vezi? 54 00:03:58,210 --> 00:03:59,790 Nu poți să te dai deoparte sentimentele tale personale. 55 00:03:59,800 --> 00:04:04,000 Nu e corect să fii exclus din ea Caz din aceste motive, șef. 56 00:04:04,040 --> 00:04:06,549 Ai spus-o singur. H raport cu cazul. 57 00:04:06,550 --> 00:04:09,899 Nu te poți implica în caz, până când îl confirmăm. 58 00:04:09,900 --> 00:04:12,929 Nici să părăsească departamentul, desigur. 59 00:04:12,930 --> 00:04:14,660 te voi urmări. 60 00:04:21,380 --> 00:04:25,810 [Poliție de încredere, în cooperare cu cetățenii] 61 00:04:41,060 --> 00:04:43,090 - Jong Hye. - Jong Min. 62 00:04:43,780 --> 00:04:45,589 Nu le-am spus nimic, într-adevăr. 63 00:04:45,590 --> 00:04:48,309 Dar ei spun că au găsit biletul pentru concertul pe care l-am dat 64 00:04:48,310 --> 00:04:49,629 și haine pătate de sânge. 65 00:04:49,630 --> 00:04:52,469 Ei vorbesc ca Ho Chol este făptuitorul - 66 00:04:52,470 --> 00:04:55,029 Ancheta este în derulare, nu-ți face griji 67 00:04:55,030 --> 00:04:56,929 Ceva nu sa întâmplat cu Ho Chol, nu-i așa? 68 00:04:56,930 --> 00:04:59,829 Am sunat la sediu, pentru că am intrat în panică. 69 00:04:59,830 --> 00:05:02,449 nu stiu poate Am înrăutățit lucrurile... 70 00:05:02,450 --> 00:05:05,480 Nu. Totul va fi bine. 71 00:05:06,620 --> 00:05:09,059 Vei pleca după terminarea interogatoriului. 72 00:05:09,060 --> 00:05:10,749 Ai putina rabdare. 73 00:05:10,750 --> 00:05:12,040 Bine. 74 00:05:13,280 --> 00:05:14,720 Jong Hye. 75 00:05:15,470 --> 00:05:17,579 Nu are sens, nu? 76 00:05:17,580 --> 00:05:18,919 Ai văzut cadavrul? 77 00:05:18,920 --> 00:05:21,769 Toate înjunghiile arătau ca cineva pentru a încerca să oprească sângerarea. 78 00:05:21,770 --> 00:05:24,059 Asta înseamnă că cineva incearca sa-l salvezi. 79 00:05:24,060 --> 00:05:28,260 Ce criminal ar încerca să dea primul ajutor in aceasta situatie? 80 00:05:32,480 --> 00:05:34,250 Bine, Jong Min. 81 00:05:41,600 --> 00:05:43,950 [Număr secret] 82 00:05:46,550 --> 00:05:49,380 Așteptați ca poliția să-l prindă? 83 00:05:50,130 --> 00:05:54,600 Sau să fii prins de poliție, înainte să-l găsești? 84 00:05:55,320 --> 00:05:58,290 Nu vreau să aud nimic dintre cele două răspunsuri. 85 00:06:26,620 --> 00:06:27,760 Deci? 86 00:06:28,980 --> 00:06:31,230 Îți place cadoul pe care ți l-am trimis? 87 00:06:31,890 --> 00:06:35,780 Mă gândeam ce să trimit și am venit cu asta la ceva mic pentru prima rundă. 88 00:06:36,650 --> 00:06:39,329 Ce i-ai făcut lui Su A? 89 00:06:39,330 --> 00:06:41,760 Credeam că ți-ai uitat fiica. 90 00:06:43,120 --> 00:06:46,859 Ai promis că nu atinge copilul meu! 91 00:06:46,860 --> 00:06:48,889 Am promis așa ceva? 92 00:06:48,890 --> 00:06:53,530 Numai dacă îmi urmezi ordinele. 93 00:06:54,590 --> 00:06:56,090 te rog 94 00:06:57,350 --> 00:07:00,400 nu face nimic va rog ok; 95 00:07:01,440 --> 00:07:02,899 Mișcă-te atunci. 96 00:07:02,900 --> 00:07:06,760 Nu știi ce ți se poate întâmpla trimite data viitoare. 97 00:07:43,350 --> 00:07:47,980 Trag în locuri diferite, să-mi retrăiesc amintirile. 98 00:09:53,170 --> 00:09:54,219 Cine esti tu? 99 00:09:54,220 --> 00:09:56,049 ce faci aici 100 00:09:56,050 --> 00:09:57,570 Bună ziua. 101 00:09:59,410 --> 00:10:01,029 Poliţie. 102 00:10:01,030 --> 00:10:02,489 Am vrut să verific ceva. 103 00:10:02,490 --> 00:10:04,339 Am trimis deja toate informațiile. 104 00:10:04,340 --> 00:10:06,610 Bine, atunci. 105 00:10:12,250 --> 00:10:14,099 Ai făcut o treabă bună. 106 00:10:14,100 --> 00:10:15,400 Buna ziua. 107 00:10:29,210 --> 00:10:32,770 Am auzit că ucigașul mereu pictează la locul crimei. 108 00:10:35,170 --> 00:10:37,220 Te-ai uitat la tablou cu atenție? 109 00:10:59,590 --> 00:11:01,439 Poliția Kang! 110 00:11:01,440 --> 00:11:02,469 Da; 111 00:11:02,470 --> 00:11:03,690 Asta aici. 112 00:11:04,390 --> 00:11:05,890 Cine a făcut-o? 113 00:11:07,180 --> 00:11:10,190 A trecut cineva pe acolo? 114 00:11:11,060 --> 00:11:13,810 Da... 115 00:12:04,830 --> 00:12:06,120 Ce faci? 116 00:12:07,430 --> 00:12:08,609 Cine ești? 117 00:12:08,610 --> 00:12:12,109 Aceasta este casa de la știri, nu? 118 00:12:12,110 --> 00:12:14,210 Cel cu serialul ucigașul fetelor bogate? 119 00:12:15,120 --> 00:12:18,590 Ai găsit dovezi? 120 00:12:50,200 --> 00:12:51,339 Da. 121 00:12:51,340 --> 00:12:52,700 Vreau să vă cer o favoare. 122 00:12:53,430 --> 00:12:54,650 Gratie? 123 00:13:04,930 --> 00:13:07,100 - Buna ziua. - Buna ziua. 124 00:13:07,750 --> 00:13:09,959 Presupunem că asta purta în momentul crimei. 125 00:13:09,960 --> 00:13:13,449 Au găsit mai multe haine și amprentele pe loc. 126 00:13:13,450 --> 00:13:15,079 Ceva important? 127 00:13:15,080 --> 00:13:16,879 A împrăștiat dovezi peste tot. 128 00:13:16,880 --> 00:13:19,410 De parcă ar fi mărturisit: „Eu sunt vinovat. Vino să mă ia”. 129 00:13:23,660 --> 00:13:25,169 În ceea ce privește lucrurile, 130 00:13:25,170 --> 00:13:27,909 polițistul Che nu poate nu știa nimic, nu? 131 00:13:27,910 --> 00:13:31,169 Era hotărâtă să-l apere pe bărbat ea, spunând că îl apără pe martor. 132 00:13:31,170 --> 00:13:33,439 Este o suspiciune rezonabilă, felul în care merg lucrurile. 133 00:13:33,440 --> 00:13:34,820 Ofițerul de poliție O. 134 00:13:35,390 --> 00:13:37,090 Ai grijă ce spui. 135 00:13:42,220 --> 00:13:43,820 Lucrul ciudat este 136 00:13:44,670 --> 00:13:46,220 că și noi am găsit asta. 137 00:13:47,810 --> 00:13:49,169 Camera de supraveghere? 138 00:13:49,170 --> 00:13:51,489 Ea nu este una dintre cei care folosit in locuinte, 139 00:13:51,490 --> 00:13:53,150 deci probabil este o cameră ascunsă. 140 00:13:54,180 --> 00:13:56,050 Cameră ascunsă... 141 00:14:05,690 --> 00:14:07,000 [Șeful Jang] 142 00:14:08,050 --> 00:14:09,979 Unde ești și ce faci? 143 00:14:09,980 --> 00:14:11,499 De ce te-ai dus la morgă? 144 00:14:11,500 --> 00:14:13,859 Rănile par că au fost realizate de un profesionist 145 00:14:13,860 --> 00:14:16,049 și erau mulți dovezi discutabile. 146 00:14:16,050 --> 00:14:17,579 Conform mărturiei martorului, 147 00:14:17,580 --> 00:14:20,330 Domnul Lee Ho Chol a încercat să ofere primele asistență acordată victimei după săvârșirea infracțiunii— 148 00:14:20,400 --> 00:14:22,769 Crezi că noi ceilalți ne prostim? 149 00:14:22,770 --> 00:14:25,860 Crezi că ești doar tu capabil să investigheze cazul? 150 00:14:27,200 --> 00:14:28,209 Nu am vrut să spun asta. 151 00:14:28,210 --> 00:14:29,739 Nu vreau să aud nimic altceva. 152 00:14:29,740 --> 00:14:31,239 Reveniți imediat la departament. 153 00:14:31,240 --> 00:14:34,509 Dacă mă ne supuneți încă o dată, Te voi raporta oficial. 154 00:14:34,510 --> 00:14:35,870 Închideți. 155 00:14:37,710 --> 00:14:39,200 A lua. 156 00:14:43,760 --> 00:14:45,470 [Ofițer Chu] 157 00:14:46,360 --> 00:14:47,659 Haide, ofițer Chu. 158 00:14:47,660 --> 00:14:50,249 Am găsit haine cu sânge în casa ta. 159 00:14:50,250 --> 00:14:53,629 Și multe amprente din sânge pe obiectele de uz casnic. 160 00:14:53,630 --> 00:14:55,039 Lucru ciudat este 161 00:14:55,040 --> 00:14:57,239 se pare că nu a făcut mișcări deliberate. 162 00:14:57,240 --> 00:14:58,629 Altceva care iese în evidență? 163 00:14:58,630 --> 00:15:00,789 Au fost multe camere ascunse. 164 00:15:00,790 --> 00:15:03,280 Se pare că au fost plasate, să ei veghează în interiorul și în afara casei. 165 00:15:04,350 --> 00:15:05,399 Camere ascunse? 166 00:15:05,400 --> 00:15:07,619 Judecând după punctele pe care le aveau plasate și tendința lor, 167 00:15:07,620 --> 00:15:09,859 pare să fi fost plasat ultimele zile. 168 00:15:09,860 --> 00:15:12,449 Ho Chol pare să fie într-un fel conectat, 169 00:15:12,450 --> 00:15:14,609 dar trebuie să verific cum. 170 00:15:14,610 --> 00:15:16,190 Bine, am înțeles. 171 00:15:45,480 --> 00:15:47,000 Buna ziua. 172 00:16:06,750 --> 00:16:08,510 Scuzați-mă. 173 00:16:10,230 --> 00:16:11,919 Da; Vă rog. 174 00:16:11,920 --> 00:16:14,189 Trebuie să stau la această masă. 175 00:16:14,190 --> 00:16:17,399 Te superi să te miști? 176 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 Ești aici? 177 00:16:21,370 --> 00:16:23,359 Sunt multe alte posturi. 178 00:16:23,360 --> 00:16:25,430 Trebuie să fie această masă. 179 00:17:51,640 --> 00:17:53,020 Mulţumesc. 180 00:18:41,270 --> 00:18:43,199 Îmi spui că te vei căsători cu ea? 181 00:18:43,200 --> 00:18:44,500 Da. 182 00:18:45,460 --> 00:18:47,210 Când te căsătorești? 183 00:18:48,200 --> 00:18:49,600 Ai ceva în posesia ta? 184 00:18:50,580 --> 00:18:53,770 El va crede că familia nu este important pentru noi. 185 00:18:54,890 --> 00:18:56,780 Nu fi insolent. 186 00:18:57,810 --> 00:19:00,840 Avem suficient confort. 187 00:19:02,550 --> 00:19:04,749 Ai o datorie mare. 188 00:19:04,750 --> 00:19:07,299 Și locul tău s-a terminat din capacitățile tale. 189 00:19:07,300 --> 00:19:09,509 Ceva care iese în evidență 190 00:19:09,510 --> 00:19:11,329 este că vă gestionați magazinul. 191 00:19:11,330 --> 00:19:13,459 De ce ai avut atâtea probleme? să cauți toate acestea? 192 00:19:13,460 --> 00:19:16,299 Habar nu ai. 193 00:19:16,300 --> 00:19:18,899 Crezi că toate acestea se vor schimba, dacă te căsătorești? 194 00:19:18,900 --> 00:19:20,290 Tată! 195 00:19:20,910 --> 00:19:23,179 Nu-ți pare rău. 196 00:19:23,180 --> 00:19:25,899 Este adevărat că nu sunt suficient. 197 00:19:25,900 --> 00:19:27,689 De ce spui asta? 198 00:19:27,690 --> 00:19:31,420 Oamenii mă întreabă cum m-am cunoscut cineva la fel de perfect ca tine. 199 00:19:34,880 --> 00:19:36,789 Nu zâmbi așa. 200 00:19:36,790 --> 00:19:38,400 Arăți ca un prost. 201 00:19:39,390 --> 00:19:40,689 Știi ceva? 202 00:19:40,690 --> 00:19:43,890 Mi se pare puțin diferit ultimul. 203 00:19:44,840 --> 00:19:46,939 Diferit? 204 00:19:46,940 --> 00:19:49,050 Vreau să spun că îmi place asta. 205 00:19:50,760 --> 00:19:52,340 Îmi dă căldură. 206 00:19:58,190 --> 00:20:00,019 E târziu. Trebuie să pleci. 207 00:20:00,020 --> 00:20:01,110 Păcat. 208 00:20:01,840 --> 00:20:03,500 Te iubesc. 209 00:20:20,320 --> 00:20:21,760 L-ai găsit? 210 00:20:22,800 --> 00:20:23,930 Tipul. 211 00:20:25,090 --> 00:20:26,799 Nu sunt sigur. 212 00:20:26,800 --> 00:20:28,949 Bănuiesc pe cineva. Trebuie să văd dacă... 213 00:20:28,950 --> 00:20:30,550 pe cine cauți? 214 00:20:39,210 --> 00:20:41,190 [Locator mobil: Ușa deschisă] 215 00:20:48,320 --> 00:20:50,969 Deci ai fost tu, domnule Lee. 216 00:20:50,970 --> 00:20:53,050 Mă întrebam dacă ai fost tu mai devreme. 217 00:20:59,710 --> 00:21:01,579 Deci eu sunt? 218 00:21:01,580 --> 00:21:04,130 - Ești aici? - Cel pe care îl bănuiești. 219 00:21:11,000 --> 00:21:13,120 Ce anume vrei sa stii? 220 00:21:20,690 --> 00:21:23,610 Întreabă-mă orice vrei. 221 00:21:24,260 --> 00:21:29,340 În special ție, o să spun totul, Pompierul Lee. 222 00:21:31,730 --> 00:21:34,350 Da... 223 00:21:40,460 --> 00:21:42,910 M-ai cunoscut acum doi ani, nu-i asa? 224 00:21:45,550 --> 00:21:47,550 Acum doi ani... 225 00:21:48,510 --> 00:21:49,879 Nu. 226 00:21:49,880 --> 00:21:51,420 Nu; 227 00:21:54,260 --> 00:21:58,849 A fost acum doi ani, două luni și 12 zile, mai exact. 228 00:21:58,850 --> 00:22:00,130 Dar... 229 00:22:01,270 --> 00:22:03,920 ar trebui să o faci următoarea întrebare altă dată. 230 00:22:09,200 --> 00:22:11,680 Cred că ar trebui să fugi. 231 00:22:12,840 --> 00:22:14,180 Domnul Lee Ho Chol. 232 00:22:15,040 --> 00:22:16,429 Nu vă mișcați. 233 00:22:16,430 --> 00:22:17,809 Toate bune. 234 00:22:17,810 --> 00:22:19,260 Domnul Lee Ho Chol. 235 00:22:20,640 --> 00:22:22,089 Domnule Lee Ho Chol! 236 00:22:22,090 --> 00:22:23,549 - Nu-ți lipsește! - Scuzați-mă. 237 00:22:23,550 --> 00:22:25,619 - Nu-ți lipsește! - Prinde-l! 238 00:22:25,620 --> 00:22:27,140 Prinde-l! 239 00:23:24,730 --> 00:23:25,960 Da. 240 00:23:27,770 --> 00:23:29,030 Ești aici? 241 00:23:30,930 --> 00:23:33,709 Travaliu prematur? 242 00:23:33,710 --> 00:23:36,679 Dar are doar 26 de săptămâni. 243 00:23:36,680 --> 00:23:38,629 Mă întorc imediat. 244 00:23:38,630 --> 00:23:39,830 Așteaptă un moment. 245 00:23:47,390 --> 00:23:48,670 tata! 246 00:25:45,250 --> 00:25:46,609 mila... 247 00:25:46,610 --> 00:25:47,950 Aici! 248 00:26:09,820 --> 00:26:11,979 Trebuie să verific ceva. Nu voi reveni mult. 249 00:26:11,980 --> 00:26:14,019 Dacă avem nevoie de întăriri, vom fi în legătură. 250 00:26:14,020 --> 00:26:15,930 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 251 00:26:29,950 --> 00:26:31,250 Buna ziua. 252 00:26:32,540 --> 00:26:33,999 Mă bucur că ai fost afară. 253 00:26:34,000 --> 00:26:35,789 A fost o mizerie aici. 254 00:26:35,790 --> 00:26:38,009 De ce? Ce s-a întâmplat? 255 00:26:38,010 --> 00:26:39,779 Cel de la apartamentul 2103. 256 00:26:39,780 --> 00:26:41,069 Nu poți judeca cineva după aspectul lui. 257 00:26:41,070 --> 00:26:43,129 Nu mă așteptam să fie o astfel de persoană. 258 00:26:43,130 --> 00:26:45,449 Locuiești și alături. Vei fi șocat. 259 00:26:45,450 --> 00:26:47,010 Da, sa zicem... 260 00:26:47,980 --> 00:26:50,059 Acum că mă gândesc la asta, 261 00:26:50,060 --> 00:26:52,889 acel ofițer de poliție trebuie să fi știut. 262 00:26:52,890 --> 00:26:57,180 Probabil că te căuta, pentru că era îngrijorat pentru tine. 263 00:26:58,130 --> 00:26:59,629 Mă căuta? 264 00:26:59,630 --> 00:27:00,950 Da. 265 00:27:01,750 --> 00:27:05,190 Acel ofițer Chu sau ceva de genul ăsta. 266 00:27:06,300 --> 00:27:08,679 Deci așa? 267 00:27:08,680 --> 00:27:11,379 oricum, va fi panica. 268 00:27:11,380 --> 00:27:14,740 Au adunat o grămadă ofițeri de poliție la 2103. 269 00:27:15,520 --> 00:27:16,580 Telefonul. 270 00:28:07,820 --> 00:28:09,220 A lua. 271 00:28:11,110 --> 00:28:12,560 La naiba! 272 00:29:44,550 --> 00:29:46,100 Așteaptă... 273 00:29:51,060 --> 00:29:53,649 Îmi pare rău. 274 00:29:53,650 --> 00:29:55,059 te rog 275 00:29:55,060 --> 00:29:57,679 Te rog, iartă-mă pentru ultima oară. 276 00:29:57,680 --> 00:29:59,500 Te rog... 277 00:30:01,740 --> 00:30:03,109 Da. 278 00:30:03,110 --> 00:30:04,690 Nu face nimic. 279 00:30:06,520 --> 00:30:11,169 Este un prieten foarte bun de-al meu și Pot avea încredere în el pentru tot. 280 00:30:11,170 --> 00:30:14,170 El este cu mine. O jumătate de minut. 281 00:30:17,320 --> 00:30:18,849 Când vei veni, iubirea mea? 282 00:30:18,850 --> 00:30:20,969 Operația a decurs bine, multumesc prietenului tau. 283 00:30:20,970 --> 00:30:25,379 Plătește până la și pentru ea incubatorul bebelușului nostru. 284 00:30:25,380 --> 00:30:27,820 De ce nu mi-ai spus că știi un om atât de bun? 285 00:32:14,750 --> 00:32:19,390 Rețineți decalajul între tren și debarcader. 286 00:33:27,370 --> 00:33:28,500 [Degun] 287 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 [Ești aici: Gwanggil] 288 00:33:32,750 --> 00:33:33,770 [Jungmyong] 289 00:33:34,680 --> 00:33:35,420 [Jonggam] 290 00:33:37,280 --> 00:33:40,179 [Gubyong] Au trecut doi ani între ele a treia și a patra crimă. 291 00:33:40,180 --> 00:33:42,450 - Decalajul era prea mare. - Deci? 292 00:33:42,500 --> 00:33:47,100 Există posibilitatea ca au mai fost victime. 293 00:33:59,260 --> 00:34:00,200 [Jonggam] 294 00:34:01,910 --> 00:34:03,659 [Gubyong] 295 00:34:03,660 --> 00:34:05,350 [Degun] 296 00:34:14,720 --> 00:34:17,440 [Poliția] 297 00:34:44,370 --> 00:34:46,990 [Lee Soo Yong, 23 de ani, - Ocupație: studentă - Părți lipsă ale corpului] 298 00:34:56,290 --> 00:34:58,150 [Lee Soo Yong, 23 de ani, - Ocupație: studentă - Părți lipsă ale corpului] 299 00:35:09,690 --> 00:35:11,719 - Cred că am găsit locul. - Ce? 300 00:35:11,720 --> 00:35:13,399 Care loc? 301 00:35:13,400 --> 00:35:15,419 Ucigașul în serie? Unde este? 302 00:35:15,420 --> 00:35:16,779 Îl urmăresc pe suspect. 303 00:35:16,780 --> 00:35:18,840 Te primesc imediat ce confirm. 304 00:35:25,980 --> 00:35:28,269 unde ești o să trimit întăriri. 305 00:35:28,270 --> 00:35:29,759 Vă rog; 306 00:35:29,760 --> 00:35:31,420 Mă auzi, ofițer Chu? 307 00:35:42,130 --> 00:35:43,909 Vă rog; Ofițer Chu? Da; 308 00:35:43,910 --> 00:35:45,469 ce faci Ce sa întâmplat? 309 00:35:45,470 --> 00:35:46,859 Vorbeam cu ofițerul Chu. 310 00:35:46,860 --> 00:35:49,159 - Crede că l-a găsit. - Ce? 311 00:35:49,160 --> 00:35:50,979 - Unde este? - Practic... 312 00:35:50,980 --> 00:35:52,519 Linia a coborât. 313 00:35:52,520 --> 00:35:55,029 O poate lua din nou. Fii atent. 314 00:35:55,030 --> 00:35:56,129 M-ai auzit, nu? 315 00:35:56,130 --> 00:35:58,639 - Fii gata să pleci. - Într-adevăr. 316 00:35:58,640 --> 00:36:00,119 Aflați unde este. 317 00:36:00,120 --> 00:36:01,710 Da, da. 318 00:36:27,170 --> 00:36:31,160 [Huagang Distribution] [Comunicare în: ofițer de poliție Jong Won] 319 00:37:12,030 --> 00:37:13,409 Șef! 320 00:37:13,410 --> 00:37:15,930 Ofițerul de poliție Chu Mu i-a trimis locația. 321 00:37:16,950 --> 00:37:17,950 Ascultă cu atenție. 322 00:37:17,951 --> 00:37:19,519 Se acordă prioritate siguranța ofițerului de poliție Chu. 323 00:37:19,520 --> 00:37:20,989 Abordați cu prudență. 324 00:37:20,990 --> 00:37:22,939 Departamentul Gubyong va ajuta, 325 00:37:22,940 --> 00:37:24,599 deci asigurați-vă că cooperați. 326 00:37:24,600 --> 00:37:25,919 Aceasta este șansa noastră. 327 00:37:25,920 --> 00:37:27,169 Trebuie să-l arestăm. 328 00:37:27,170 --> 00:37:29,210 - Începeți! - Într-adevăr! 329 00:37:32,680 --> 00:37:34,739 Noi reprezentăm Che, continuă să-l suni pe ofițerul de poliție chu. 330 00:37:34,740 --> 00:37:36,409 Anunta-ne, odata ce stii detaliile. 331 00:37:36,410 --> 00:37:37,720 Da, domnule. 332 00:39:09,600 --> 00:39:11,030 Repede! Să mergem, să mergem. 333 00:39:11,100 --> 00:39:13,600 - De data asta, să-l prindem! - Da! 334 00:39:38,620 --> 00:39:41,470 [Livrări în spațiu] 335 00:39:57,500 --> 00:39:58,880 Ieși afară. 336 00:40:00,160 --> 00:40:01,940 Ieși afară, Kwon Si Woo. 337 00:40:47,730 --> 00:40:49,209 La naiba. 338 00:40:49,210 --> 00:40:50,760 E prea mare. 339 00:40:53,510 --> 00:40:55,669 Frumos. Primul grup din stânga. 340 00:40:55,670 --> 00:40:57,279 A doua echipa in. 341 00:40:57,280 --> 00:40:59,570 - Restul în dreapta cu mine. - Într-adevăr. 342 00:41:31,970 --> 00:41:34,520 De ce m-ai urmărit? a trebuit închide ochii 343 00:41:35,820 --> 00:41:39,329 Ai o idee 344 00:41:39,330 --> 00:41:41,499 cât de minunată a fost această zi? 345 00:41:41,500 --> 00:41:44,430 Vei fi arestat în curând. 346 00:41:45,700 --> 00:41:48,250 Le-am trimis locația. 347 00:42:17,090 --> 00:42:20,170 De ce mă forțezi? a vărsa sânge fără sens? 348 00:42:21,070 --> 00:42:22,200 huh? 349 00:42:26,120 --> 00:42:28,299 Cine naiba te crezi? 350 00:42:28,300 --> 00:42:30,690 Cine naiba te crezi? 351 00:42:41,880 --> 00:42:44,810 De ce îmi strici planurile? 352 00:43:09,690 --> 00:43:11,149 Lasă-mă să-ți spun. 353 00:43:11,150 --> 00:43:13,519 Când vor veni prietenii tăi aici? 354 00:43:13,520 --> 00:43:16,079 ți-am spus nu mă poți prinde 355 00:43:16,080 --> 00:43:18,359 Sunt la un alt nivel decât voi toți. 356 00:43:18,360 --> 00:43:20,700 La un alt nivel, da bine. 357 00:43:22,060 --> 00:43:26,440 Esti un psihopat care reprezintă artistul. 358 00:43:28,750 --> 00:43:31,329 Reprezentând artistul... 359 00:43:31,330 --> 00:43:34,569 Psihopat... 360 00:43:34,570 --> 00:43:36,599 Ești un parazit care reprezintă artistul. 361 00:43:36,600 --> 00:43:40,289 Ești un parazit care pretinde că ești el artist. Ar fi trebuit să mori. 362 00:43:40,290 --> 00:43:42,339 Ar fi trebuit să mori. 363 00:43:42,340 --> 00:43:43,800 Nu... 364 00:43:54,390 --> 00:43:55,839 Taci. 365 00:43:55,840 --> 00:43:58,160 Taci! 366 00:44:24,850 --> 00:44:27,729 Bine. Îți arăt dacă vrei. 367 00:44:27,730 --> 00:44:29,980 Cât de superior sunt. 368 00:44:32,180 --> 00:44:35,080 Așa cum nimeni dintre voi nu-și imaginează. 369 00:46:02,150 --> 00:46:03,600 Deci ești. 370 00:46:41,200 --> 00:46:42,800 Tu! 371 00:47:39,970 --> 00:47:42,530 Stop! 372 00:48:08,790 --> 00:48:11,090 Doamnă; esti ok 373 00:48:23,500 --> 00:48:24,980 Nu... 374 00:48:55,100 --> 00:48:57,700 - Continuă să cauți. - Da. 375 00:49:03,310 --> 00:49:04,949 Nu înțelegi ce se întâmplă? 376 00:49:04,950 --> 00:49:06,619 - Opriți sirenele. La naiba! - Scuze. 377 00:49:06,620 --> 00:49:07,999 Mercy, e o nebunie. 378 00:49:08,000 --> 00:49:10,370 Uită-te la dreapta. 379 00:49:21,240 --> 00:49:22,960 Domnule, l-ați găsit? 380 00:49:24,010 --> 00:49:25,329 - Nimic? - Nu. 381 00:49:25,330 --> 00:49:27,050 Caută de aici. 382 00:49:30,910 --> 00:49:32,479 Şef. 383 00:49:32,480 --> 00:49:34,439 - Nimic? - Nu am văzut nimic. 384 00:49:34,440 --> 00:49:36,029 La naiba. 385 00:49:36,030 --> 00:49:37,660 Acesta este ultimul. 386 00:49:39,960 --> 00:49:41,420 Șef, acolo. 387 00:49:43,460 --> 00:49:45,530 Țintă detectată. 388 00:50:18,080 --> 00:50:19,250 ce... 389 00:50:26,990 --> 00:50:28,179 La naiba... 390 00:50:28,180 --> 00:50:29,449 Sunați o ambulanță. 391 00:50:29,450 --> 00:50:31,069 Mâinile sus, Lee Ho Chol. 392 00:50:31,070 --> 00:50:33,190 Mâinile sus, Lee Ho Chol! 393 00:50:34,450 --> 00:50:36,579 Sunați o ambulanță, vă rog. 394 00:50:36,580 --> 00:50:38,219 Sunați repede o ambulanță! 395 00:50:38,220 --> 00:50:39,900 Repede! 396 00:50:41,620 --> 00:50:43,030 Ia-l! 397 00:51:00,410 --> 00:51:02,019 Este cineva aici? 398 00:51:02,020 --> 00:51:03,450 Poliția. 399 00:51:04,420 --> 00:51:05,980 Poliţie. 400 00:51:41,900 --> 00:51:43,590 Da. 401 00:51:44,830 --> 00:51:46,690 Asta e cine esti. 402 00:51:48,640 --> 00:51:50,829 Scuzați-ne! 403 00:51:50,830 --> 00:51:52,379 Care a fost motivul crimei? 404 00:51:52,380 --> 00:51:53,559 Ne pare rău. 405 00:51:53,560 --> 00:51:55,029 Aveți ceva de spus victimelor? 406 00:51:55,030 --> 00:51:56,879 - Nu avem timp! - Ne scuzați! 407 00:51:56,880 --> 00:51:59,259 - Care este relația ta cu victimele? - Care este motivația ta? 408 00:51:59,260 --> 00:52:01,189 Ai ceva de spus familiile victimelor? 409 00:52:01,190 --> 00:52:02,180 Fă un comentariu! 410 00:52:02,181 --> 00:52:03,569 Ce alte crime ați comis? 411 00:52:03,570 --> 00:52:05,570 Ne scuzați! 412 00:52:08,540 --> 00:52:10,429 Luați situația sub control. 413 00:52:10,430 --> 00:52:11,660 Într-adevăr, domnule. 414 00:52:51,070 --> 00:52:52,370 Să mergem. 415 00:52:56,120 --> 00:52:58,429 Se spune că ești complicele lui ucigașul fetelor bogate. 416 00:52:58,430 --> 00:53:00,659 - Este adevărat? - Este adevărat? 417 00:53:00,660 --> 00:53:02,359 Este adevărat? 418 00:53:02,360 --> 00:53:03,599 Este adevărat? 419 00:53:03,600 --> 00:53:05,330 Fă un comentariu! 420 00:53:37,450 --> 00:53:39,080 Ajutați-mă. 421 00:53:39,780 --> 00:53:42,550 Vă rog să mă ajutați. 422 00:54:20,450 --> 00:54:23,580 Scoate-le pe cele personale articole și telefonul dvs. mobil. 423 00:54:27,130 --> 00:54:31,199 Vă vom returna după anchetă, daca nu esti taxat. 424 00:54:31,200 --> 00:54:32,870 Pune-le aici. 425 00:54:46,630 --> 00:54:49,679 De acum înainte, O să te sun la fiecare jumătate de oră. 426 00:54:49,680 --> 00:54:51,820 De fiecare dată când nu îl ridicați, 427 00:54:52,570 --> 00:54:55,709 Îți voi trimite un cadou care ea îți va aminti de fiica ta. 428 00:54:55,710 --> 00:54:58,069 Un minut, polițiste. 429 00:54:58,070 --> 00:54:59,840 ce faci 430 00:55:00,690 --> 00:55:01,789 Lasă-mă să-l iau. 431 00:55:01,790 --> 00:55:03,409 Nu poţi. Odată ce ancheta s-a încheiat, 432 00:55:03,410 --> 00:55:06,349 daca nu esti taxat, ți-l voi returna. 433 00:55:06,350 --> 00:55:09,340 Vreau să sun un avocat. Dă-mi telefonul mobil! 434 00:55:24,950 --> 00:55:27,039 Vă rog; L-am ridicat. 435 00:55:27,040 --> 00:55:28,659 Ai aflat cine este, nu? 436 00:55:28,660 --> 00:55:30,659 Părea că vă cunoașteți. 437 00:55:30,660 --> 00:55:32,049 Cine este? 438 00:55:32,050 --> 00:55:33,209 spune-mi 439 00:55:33,210 --> 00:55:35,019 Mai întâi eliberează Su A, cum mi-ai promis. 440 00:55:35,020 --> 00:55:36,609 - Fă-o și îți voi spune. - Ce? 441 00:55:36,610 --> 00:55:40,619 Îți voi spune cine este, de îndată ce știu că Su A este în siguranță. 442 00:55:40,620 --> 00:55:44,499 Sau scoate-mă de aici. 443 00:55:44,500 --> 00:55:46,059 V-am explicat clar. 444 00:55:46,060 --> 00:55:48,940 - Nu negociez. - Dar... 445 00:55:49,750 --> 00:55:52,240 mai ai nevoie de mine 446 00:56:03,310 --> 00:56:04,710 [Șeful Ju] 447 00:56:07,690 --> 00:56:10,359 Ai găsit copilul? 448 00:56:10,360 --> 00:56:12,860 Vino și găsește-o. 449 00:56:17,880 --> 00:56:21,229 Nu intenționez să spun nimic, până vine avocatul meu. 450 00:56:21,230 --> 00:56:22,900 Ascultă-mă, domnule Lee Ho Chol. 451 00:56:23,530 --> 00:56:26,320 Nimic nu merge schimba prin castigarea timpului. 452 00:56:27,000 --> 00:56:28,590 Datele... 453 00:56:30,650 --> 00:56:33,060 Dovezile sunt mai mult decât suficiente. 454 00:56:36,810 --> 00:56:39,459 Oamenii văd multe filme în zilele noastre. 455 00:56:39,460 --> 00:56:42,120 Ei cred că avocații îi vor salva. 456 00:56:43,340 --> 00:56:47,609 Apoi, o pot vedea Agentul Che Jong Hye? 457 00:56:47,610 --> 00:56:49,389 Cu informațiile furnizate de voi toți, 458 00:56:49,390 --> 00:56:52,239 difuzează povești reale a Real Reporter Cho. 459 00:56:52,240 --> 00:56:54,919 Nu uitați să dați like, abonați-vă și activați notificările. 460 00:56:54,920 --> 00:56:56,759 Cu cei nenumărați informațiile pe care le-ați furnizat, 461 00:56:56,760 --> 00:57:00,009 suspiciunile se dovedesc a fi adevărate. 462 00:57:00,010 --> 00:57:03,179 Asasinul Lee Ho Chol, pentru care Am început cercetările deschise pe această postare, 463 00:57:03,180 --> 00:57:07,259 s-a dovedit a fi complicele lui împotriva aflux de criminale Rich Girls. 464 00:57:07,260 --> 00:57:11,039 A fost arestat imediat pe loc a cincea crimă a fetelor bogate, 465 00:57:11,040 --> 00:57:14,079 deci nu trebuie sa zicem altceva. Nu? 466 00:57:14,080 --> 00:57:16,449 În plus, a încercat să facă rău iar de data asta unui polițist. 467 00:57:16,450 --> 00:57:20,690 Se pare că este unul ucigaș nebun de Dumnezeu. 468 00:57:22,100 --> 00:57:24,050 Exact. Da. 469 00:57:29,330 --> 00:57:33,869 Lee Ho Chol spune asta va vorbi doar cu tine. 470 00:57:33,870 --> 00:57:35,939 Nici să nu te gândești la el te aperi, pentru că e familia ta. 471 00:57:35,940 --> 00:57:37,790 Verificați doar faptele. 472 00:57:39,330 --> 00:57:43,009 Prioritatea noastră este să-l prindem care i-a făcut asta colegului tău. 473 00:57:43,010 --> 00:57:44,780 ai inteles? 474 00:57:55,130 --> 00:57:56,580 Jong Hye. 475 00:58:21,210 --> 00:58:23,150 Am venit să mă predau. 476 00:58:34,220 --> 00:58:36,160 Kim Dong Joo în Paris Ville. 477 00:58:38,530 --> 00:58:40,260 L-am ucis. 478 00:58:46,650 --> 00:58:48,170 Îmi pare rău. 479 00:58:49,330 --> 00:58:51,610 Nici el nu mi-a spus mare lucru. 480 00:58:54,600 --> 00:58:56,130 Daca continua asa, 481 00:58:56,890 --> 00:58:59,619 soțul tău poate pentru a deveni efectiv făptuitorul. 482 00:58:59,620 --> 00:59:01,260 Te superi asta? 483 00:59:03,720 --> 00:59:07,399 Pot suna iar la avocatul meu? 484 00:59:07,400 --> 00:59:10,020 Trebuie să-i spun să se grăbească. 485 00:59:27,750 --> 00:59:29,150 Mulţumesc. 486 00:59:36,840 --> 00:59:39,669 Trebuie să fii obosit să alergi aici și colo toată dimineața. 487 00:59:39,670 --> 00:59:42,139 - Poftă bună. - Ce? 488 00:59:42,140 --> 00:59:44,330 Vă rog; Vă rog; 489 01:00:04,660 --> 01:00:06,410 A lua. 490 01:00:27,200 --> 01:00:30,170 Mă întreb unde este materialul pentru eveniment. 491 01:01:43,420 --> 01:01:45,829 Trebuie să fii obosit să alergi aici și colo toată dimineața. 492 01:01:45,830 --> 01:01:47,490 Poftă bună. 493 01:01:50,400 --> 01:01:53,520 Chiar ai pofta de mancare in aceasta situatie. 494 01:02:10,400 --> 01:02:13,580 Mergeți undeva fără să menționați, 1326? 495 01:02:47,920 --> 01:02:49,449 am inteles. 496 01:02:49,450 --> 01:02:50,740 Da. 497 01:03:04,890 --> 01:03:06,740 Lee Ho Chol. Lee Ho Chol! 498 01:03:39,240 --> 01:03:42,259 Nu poți face ceva? 499 01:03:42,260 --> 01:03:44,720 S-ar putea să moară dacă îl lași așa. 500 01:03:46,610 --> 01:03:48,560 Ne apropiem de spital? 501 01:04:03,980 --> 01:04:05,240 Ce... 502 01:04:06,280 --> 01:04:07,900 Cine esti tu? 503 01:05:59,060 --> 01:06:00,410 Ei bine... 504 01:06:01,140 --> 01:06:03,419 Te-am scos, așa cum ai vrut. 505 01:06:03,420 --> 01:06:05,690 Acum, trebuie să mă răsplătești. 506 01:06:07,310 --> 01:06:10,630 Ti-am trimis un instrument, să-l omoare ușor. 507 01:06:18,010 --> 01:06:19,229 Dar, acesta este... 508 01:06:19,230 --> 01:06:21,309 Încă eziți? 509 01:06:21,310 --> 01:06:24,180 Chiar dacă ai văzut-o pe polițistă să mori sub ochii tăi? 510 01:06:25,860 --> 01:06:28,209 E un criminal în serie care a ucis deja cinci persoane. 511 01:06:28,210 --> 01:06:30,819 Nu te poți băga cu el. 512 01:06:30,820 --> 01:06:32,849 Acest lucru vă va ajuta. 513 01:06:32,850 --> 01:06:34,010 Dar... 514 01:06:34,980 --> 01:06:37,419 Dacă faci o greșeală, nu va exista a doua șansă. 515 01:06:37,420 --> 01:06:39,879 Aruncă în centrul portbagajului. 516 01:06:39,880 --> 01:06:42,350 Marcați inima. 517 01:06:57,430 --> 01:07:01,199 Dacă eziți din nou, va mai fi o victimă. 518 01:07:01,200 --> 01:07:02,570 Si asta... 519 01:07:03,650 --> 01:07:05,579 pentru că ai ezitat. 520 01:07:05,580 --> 01:07:07,620 Trebuie să pun capăt, acum. 521 01:07:09,420 --> 01:07:11,350 În această absurditate. 522 01:07:18,150 --> 01:07:20,610 Cred că știu unde este. 523 01:07:47,400 --> 01:07:49,669 Sunt foarte curios. 524 01:07:49,670 --> 01:07:52,059 Ai șansa să-l omori persoană pe care ai vrut atât de mult să o omori, 525 01:07:52,060 --> 01:07:53,939 Deci de ce îl trimiți pe Lee Ho Chol? 526 01:07:53,940 --> 01:07:57,079 În momentul în care cineva îl ucide 527 01:07:57,080 --> 01:08:00,739 obișnuit și indiferent, ca Lee Ho Chol, 528 01:08:00,740 --> 01:08:05,079 va fi distrus împreună cu el mod mai umilitor. 529 01:08:05,080 --> 01:08:06,540 Aceasta... 530 01:08:09,360 --> 01:08:11,450 vreau sa vad 531 01:08:48,770 --> 01:08:51,060 [Tradiții Tsuki] 532 01:09:14,920 --> 01:09:16,879 L-am găsit. 533 01:09:16,880 --> 01:09:19,429 Pregătește-te să te întorci seiful dvs. A. 534 01:09:19,430 --> 01:09:22,040 Nu vă faceți griji pentru asta și a terminat treaba. 535 01:09:28,830 --> 01:09:30,920 Este un criminal în serie. 536 01:09:32,690 --> 01:09:35,659 Dacă ezit, nu va exista altă șansă. 537 01:09:35,660 --> 01:09:37,489 Daca ezit... 538 01:09:37,490 --> 01:09:39,420 fiica mea va muri 539 01:09:41,850 --> 01:09:43,990 Doar o lovitură... 540 01:09:45,600 --> 01:09:47,279 Doar... 541 01:09:47,280 --> 01:09:48,930 o oportunitate. 542 01:09:55,640 --> 01:10:04,710 Sincronizare și subtitrări de către The Superior Team♟️@Viki.com Subtitrare greacă de dreams_, elliehwabin_645 și stefart_798, 543 01:10:26,290 --> 01:10:30,089 [O zi mai înaltă] 544 01:10:30,090 --> 01:10:38,470 ♫ Întinde mâna și mă înfășoară cu căldură ♫ 545 01:10:41,590 --> 01:10:48,809 ♫ Departe de zori ♫ 546 01:10:48,810 --> 01:10:50,879 ♫ Închide-o ♫ 547 01:10:50,880 --> 01:10:53,080 Dacă ieși din nou, te voi omorî. 548 01:10:54,430 --> 01:10:56,800 Nu-l putem lasă-l să se bucure de ea. 549 01:10:57,810 --> 01:11:00,799 Cineva este în spatele asta. 550 01:11:00,800 --> 01:11:03,409 Circumstanțele s-au schimbat deja. 551 01:11:03,410 --> 01:11:06,039 Există ceva care nu s-a schimbat. 552 01:11:06,040 --> 01:11:08,630 Știu cum să-l seduc. 553 01:11:10,210 --> 01:11:11,549 Arestează-o. 554 01:11:11,550 --> 01:11:15,469 Cine ar fi crezut că se vor angaja cineva ca tine să mă omoare? 555 01:11:15,470 --> 01:11:18,440 Mai am o șansă să-l ucid.