Original subtitles

Lisbeth Salander? Det �r �verf�rmyndarn�mnden.

Du har f�tt en ny f�rmyndare.

Om du kontaktar mig f�r polisen och tidningarna en kopia av filmen.

Du jobbar som professionell hacker. Jag beh�ver din hj�lp.

� Hej, mamma. � �r du Lisbeth?

Har du en man?

Det finns en... Man kan ju inte bli k�r.

� Det vet du b�ttre �n n�n annan. � Jag skulle valt en b�ttre pappa till dig.

Vad har du varit med om? Hur blev du s� h�r?

Du r�ddade livet p� mig.

Du vet allt om mig.

� Jag vet inte ett skit om dig. � Det �r s� det �r.

Jag hoppas du har det bra. Ring.

Sk�l!

N�gon har tagit ut mycket pengar fr�n hans konto p� Cayman-�arna.

Lisbeth...

(talar ryska)

Sandstr�m?

� Vi har ettjobb till till dig. � Jag tror inte...

Jo, det har vi faktiskt.

D� d�, fr�ken Salander, jag har hittat n�gra v�ningar i Stockholm.

Alla ligger centralt.

Och jag har ordnat en postbox utst�lld p� Wasp Enterprises.

Jag skickar regelbundet f�rs�ndelser med alla era bank- och fondutdrag.

S� jag beh�ver er underskrift.

Jag skickar era kontonummer med rekommenderat brev. Det d�r...

Det �r den lilla summa som ni �rvde efter er mamma.

Efter kostnaderna f�r begravningen.

George?

Hej. Det finns frukost, om du vill ha.

Hej d�.

� Tr�ffar du henne fortfarande? � Vem?

� Lisbeth Salander. � Nej, vi har inte setts p� ett �r nu.

� Varf�r det? � Jag vet inte.

� Hade det h�nt n�t? � Du menar om vi gr�lade? Nej.

Ena dan pratade vi, andra dan svarade hon inte ens i telefon.

Oj, nu m�ste vi g�. Dag Svensson kommer till redaktionsm�tet i dag.

Han med storyn om trafficking. Tjejerna fr�n �steuropa.

� Och vem �r det d�? � Frilans, ung, ambiti�s.

� V�ltr�nad. � V�ltr�nad?

� Hur l�nge har du jobbat med det? � I ungef�r fyra �r.

Jag kom in p� �mnet via min tjej Mia som �r genusforskare och kriminolog.

Hon doktorerar nu i trafficking.

Ni jobbar som team?

Nej, Mia har koncentrerat sig p� tjejerna.

Jag har f�rs�kt koncentrera mig p� leverant�rer och kundkrets.

� Vad har du hittat d�? � Ett antal prominenta kunder.

En p� justitiedepartementet som var med och utformade sexk�pslagen.

Tre poliser

varav en p� sedlighetsroteln, en p� S�k.

Fem advokater, en domare och en �klagare.

De drabbade tjejerna �r

s� l�ngt ner p� samh�llsstegen att de �rjuridiskt ointressanta.

S� det bara p�g�r?

Min slutsats �r tyv�rr

att r�ttsv�sendet inte vill komma �t hanteringen.

�vergrepp mot ton�rstjejer fr�n �stl�nderna prioriteras inte.

"En hora �r en hora". Det �r...ja, en del av systemet.

� Hur l�ngt har du kommit? � All research �r gjord.

Nu �terst�r faktakoll och konfrontationer med torskarna jag h�nger ut.

V�nta, v�nta.

Sistjag slarvade med k�llkontroll fickjag tre m�nader p� k�ken.

S� alla som anklagas m�ste f� kommentera det.

Sj�lvklart. Och oroa er inte, f�rjag har vattent�t dokumentation.

� Jag tycker det l�terj�ttebra. � Ja.

Okej. Vi betalar inga �verl�ner h�r.

Men jag f�resl�r en tv� m�nader projektanst�llning.

Och du kan f� ett skrivbord h�r.

� L�ter det bra? � Ja, det l�terj�ttebra.

Vi sticker ut hakan med storyn. Det f�r vi vara p� det klara med.

Men...det �r v�l det som �r meningen med Millennium.

� Det �r v�l d�rf�r vi sitter h�r. � Ja, v�lkommen till Millennium d�.

Tack.

Nu kan du andas ut.

Sovrum till h�ger och ett master bedroom till v�nster.

G� och titta p� det, s� kommerjag strax.

� Kan jag hj�lpa dig med n�nting? � En l�genhet med utsikt �ver vattnet.

� Den h�r l�genheten �r inget f�r dig. � Varf�r inte det?

Ska man k�pa den h�r m�ste man ha en j�tte, j�tteh�g veckopeng.

� Joakim Persson. � God dag. Jag heter McMillan.

Jag ringer f�r wasp Enterprises r�kning.

Vi vill l�gga ett bud p� l�genheten ni visar.

� Hur g�r det? � Bra. Kanon, bra.

Eller s� d�r. Jag f�rs�ker f� tag p� en av torskarna.

En polis p� S�k. Gunnar Bj�rck.

Han finns ingenstans. Han �r som uppslukad av jorden.

� Vad har du? � En boxadress.

� Boxadress? � Ja.

F�rs�k med lotteritricket.

� Vilket? � Lotteritricket.

Skriv till boxadressen att han har vunnit...

...en monstertelefon med gps och att han �r en av 20 utvalda

som kan vinna 100 000 om han st�ller upp i en marknadsunders�kning.

Lotteritricket.

�r det lagligt?

Det �r v�l inget olagligt att ge bort en telefon?

S�g att du kommer fr�n Indigo Marknadsresearch. Det g�rjag.

� Det blir 297. � Tack, det �r bra s�.

� �r du lite bakis? � Nej.

Kom d�.

� Vad har du emot Dag? � Ingenting. Eller, n�t �r det...

Ja. Du tycker han �r valpig, va? Han �r en s�n journalistjag gillar.

Skjuter in sig p� det v�sentliga. Precis som du.

Du gillar inte att han �r s� lik dig.

"Trafficking, organiserad brottslighet och samh�llets mot�tg�rder."

� Av Mia Bergman. � Ja.

"From Russia With Love"?

Det �r en ironisk anspelning p� lan Flemings 007-klassiker.

Ja, James Bond...

Hur funkar det d�?

Verksamheten �r organiserad i sm� r�tt desorienterade ligor.

Det �r bara att hugga in h�r.

Snittligan har oftast bara n�gra f� medlemmar.

H�lften ryssar eller balter, h�lften svenskar.

Flickornas transporteras till en f�rort.

Och saken �r att de inte har n�t val n�r de v�l har hamnat i Sverige.

F�ljer hon inte med misshandlas hon

eller torteras av sin hallick.

De kan inte fly, f�r det f�rsta som ligorna g�r �r

att ta ifr�n dem deras pass.

Har du n�t namn p� topparna i ligorna?

Nej...

Inte med s�kerhet.

Ledarna �r oftast notoriskt v�ldsamma. Det finns en tydlig hackordning.

Ingen v�gar ber�tta n�t. Allra minst tjejerna.

Jag t�nkte att vi skulle ha lite dessertvin ocks�. Urs�kta.

...h�lla i det �vergripande med detjuridiska. Det vetju inte han.

Det m�ste framg� att trafficking �r ett brott.

Det �r brottslingar som ska h�ngas ut som krigsf�rbrytare. Eller hur?

Eller hur?

Ja... Ja!

Har du n�t speciellt f�r dig i natt?

� Vart ska vi? � Till honom.

Bellmansgatan.

HlTTA BJURMAN... ANSLUT BJURMAN... �PPNA KRYPTERAD ANSLUTNlNG

Monsieur Bjurman, ni har tid f�r tatueringsborttagning den 7/1 1

� Advokat Bjurman? � Ja?

Det g�ller en polisutredning fr�n -93. Lisbeth Salander.

Min uppdragsgivare vill ta sig en titt p� den.

Vem �r din uppdragsgivare?

Jag har den p� landet.

� N�gra kopior? � Nej.

�r hon kvar utomlands?

F�rmodligen.

Tack.

Bjurman!

Jag h�r av mig.

Du skulle skriva m�nadsrapporter om mig till �verf�rmyndarn�mnden.

� Det g�rjag. � Varje m�nad. Du har slarvat.

� Jag har en del p� landet. � H�ll k�ften.

Om du rapporterar mitt goda uppf�rande

l�terjag dig l�pa n�r min omyndigf�rklaring h�vs.

Men om du misslyckas skickarjag v�r film till landets alla tidningar.

R�karjag ut f�r en olycka och d�r s� offentligg�rs filmen.

Om du r�r mig igen s� d�darjag dig.

Just det, en sak till...

Om du bes�ker kliniken i Marseille och f�rs�ker ta bort tatueringen

s� tatuerarjag dig igen. N�sta g�ng i pannan.

� �r det f�rst�tt? � Ja.

Jag gjorde slut och �kte till Paris. Mamma och pappa bor d�r.

Jag jobbade p� en klubb n�ra Clichy.

En helt underbar klubb.

Men jag hade s�kt till juristlinjen och kom in.

� Mamma kollade posten och sa... � Vill du ha min l�genhet?

� Va? � Vill du ha min l�genhet?

� Ska du flytta? � Jag har redan flyttat.

Jag kan inte k�pa n�t, Lisbeth.

Hyran �r betald i ett �r. Vill du ha den?

Okej.

� Det �r bara en grej... � Jag antog det.

Jag �r fortfarande skriven h�r, s� min post kommer hit.

Jag vill att du tar hand om dem.

Det kan jag g�ra. Var bor du d�?

� N�n annanstans. � F�r man h�lsa p� dig?

Nej. Inte nu.

Men du kommer hit och knullar ibland n�r du k�nner f�r det?

Det g�rjag g�rna, men det ing�r inte i kontraktet.

Fan, du �r inte klok. Menar du allvar?

Ja.

Kom hit.

Fan! Jag har en sak till dig.

S�. Grattis p� f�delsedagen.

� Jag fyller inte �r. � Nej, det �r fr�n f�rra �ret.

Om du ska h�lla p� med den skiten

s� kan du ju g�ra det elegant.

Du �r den enda som ger mig presenter.

� Hej, �lskling. F�rl�t att jag �r sen. � Hej.

� Vad �r det? � Har du sett det h�r?

� Irina Hammuj�rvi. � Hon var med i din avhandling, va?

Hon var bara 17 �r. Vi pratade nyligen.

D� sa hon att hon ville l�gga av och reda upp sitt liv.

� Och sen h�nder det h�r. � Ja...

� Vet du vem som tog hit henne? � N�n hon kallade f�r Zala.

N�n hon varj�tter�dd f�r. Jag har inte identifierat honom.

� Han kallas Anton i avhandlingen. � Fan, vad konstigt.

Jag konfronterade en journalist, Per-�ke Sandstr�m, en torsk.

Han n�mnde det namnet: Zala.

� Vet du vad han jobbar med? � Nej.

Per-�ke Sandstr�m gjorde layouten till en informationsbroschyr

om sexuellt �verf�rbara sjukdomar till Folkh�lsoinstitutet.

Han blev helt kn�ckt n�rjag fr�gade varf�r han sprang hos ton�rshoror.

F�rl�t. �lskling?

J�ttegod mat. Verkligen uts�kt, Annika.

� Det �rjag som har lagat maten. � Det varj�ttegott, Annika.

� Mikael, varf�r gifter du inte dig? � Faster Angelina, l�t honom vara.

� Han vill inte. � ?arf�r inte?

Han ser s� bra ut.

Mikael, har du n�n kvinna? Du m�ste ha en kvinna.

Ja, jag har en kvinna.

� Gift dig med henne. � G�rna det, men hon �r redan gift.

Hej. St�rjag?

Nej, jag �r hos syrran med en halv pluton fr�n hennes mans sl�kt.

Bilderna �r papperskopior och jag och Mia �ker till Dalarna i morgon.

V�garjag buda �ver dem?

Nej, inte buda. Nej... Jag ska snart �ka h�rifr�n.

� Jag kommer f�rbi. �Vad schysst. En sak till...

Jag vill kolla upp ett namn. En gangster som kallas Zala.

Kom inte med nytt material s� sent.

Jag vet, men jag har en k�nsla i magen att det kan l�na sig.

� Vi tar det sen. � Visst.

� Jag kan k�ra dig, om du vill. � Annika...

� Jag beh�ver anlita dig som advokat. � Ja?

Vi g�r ett nummer om trafficking. Kan inte du titta igenom det?

� Jag jobbar inte med tryckfrihetsm�l. � Nej, men med v�ld mot kvinnor.

Ja.

Tv� minuter.

� Har det h�nt n�t? � Det l�t som ett skott.

Alldeles nyss.

Dag?

Hall�? Hall�?

Men det var du som larmade?

Ja.

S�g du n�t av vad som h�nde?

Nej...ellerjag hittade dem.

Det kan inte vara mer �n tio minuter sen, eller n�t, trorjag.

Har du n�t signalement? S�g du n�n springa h�rifr�n?

Nej.

Grannarna kanske s�g n�t.

Bor du h�r?

Nej, jag skulle bes�ka paret som...

Jag kommer tillbaka.

Hall�? Blomkvist? Vi har n�gra fr�gor.

Det d�r g�r vi inte h�r!

Paret som skjutits �r en journalist och en kriminolog.

De hittades av en annan journalist: Mikael Blomkvist p� Millennium.

K�nd fr�n cirkusen kring Wennerstr�m-aff�ren.

� Vad vet vi om motivet? � Inte s� mycket.

Flickan skulle doktorera snart.

Men vi ger det h�gsta prioritet. Tills�tt en grupp.

� Hans Faste, Jerker Holmberg... � Sonja Modig.

Okej, Bublanski. Du beslutar vilka du vill ha med, men l�t det g� undan.

Ekstr�m, �klagarmyndigheten.

Vi m�ste prata om tv� saker. Ska vi publicera Dags material?

Kan vi publicera? Det har Micke och jag just diskuterat.

Vi vet inte varf�r morden �gt rum. Det kan vara n�t privat i deras liv.

Men vi kan inte utesluta att det r�r deras arbete.

Men, Micke, du beskrev morden som rena avr�ttningar.

Vilken p� listan �r kapabel till det? Och sen komma undan med det?

Vi ska publicera namnen p� ett antal persone

som inte vill bli uppm�rksammade.

N�gra hade Dag redan konfronterat.

� Nu spekulerar vi och gissar. � B�r vi inte ge listan till polisen?

� Jo, vi borde v�I det... � Nej.

Vi kan l�mna ut n�gra torskars namn, men vi f�r inte r�ja k�llorna.

Det handlar om s�kerheten f�r tjejerna som Mia intervjuat.

Det �r liv eller d�d f�r dem.

D� �r vi tillbaka vid f�rsta fr�gan: Ska vi publicera?

� Jag tror att Dag skulle vilja det. � Ja. Och jag tycker det.

Christer?

Okej, visst.

Hej, Armanskij.

F�rjag komma in?

Mer �n ett �r.

�r du arg?

Vad vill du? Beh�ver du jobb?

Arbetar du n�n annanstans?

Jag har varit ute och rest och kom nyligen hem till Sverige.

� Var har du varit? � Lite �verallt.

Australien, Nya Zeeland. De senaste m�naderna i Karibien.

Jag vet inte varf�rjag inte sa hej d�.

F�r att du inte bryr dig om andra m�nniskor.

Du behandlar folk som faktiskt f�rs�ker vara dina v�nner som skit.

S� enkelt �r det.

Blomkvist har s�kt dig.

Han har ringt minst en g�ng i m�naden och fr�gat om jag h�rt n�t fr�n dig.

Han bryr sig ocks�. Precis som Holger Palmgren.

Han fick sin stroke f�r tv� �r sen och du har inte bes�kt honom.

Lever han?

Du vet inte ens om han lever eller �r d�d?

Du har varit f�rsvunnen.

Jag var tvungen att sticka iv�g ett tag.

Har du varit orolig?

Nej, du klarar allting.

Armanskij var orolig.

Hur var det med den nya...

...f�rvaltaren?

� Bjurman. � Han �r okej. Det �r okej.

� Och din omyndigf�rklaring? � Oroa dig inte f�r mig.

Jag tar itu med den. Det �r inte dittjobb l�ngre.

Nej, jag �r f�r gammal.

Jag �r en dumgubbe.

Mm, det �r du. Du �r en dumgubbe om du t�nker s�.

Vi har f�tt ett prelimin�rt besked fr�n SKL ang�ende mordvapnet.

� Det �r illegalt, antarjag? � Nej, i allra h�gsta grad lagligt.

Det tillh�r en advokat. En Nils Erik Bjurman.

Inhandlades 1983. Han har en adress p� G�rdet.

D�r ser man.

Vi identifierade tv� fingeravtryck. H�ger tumme och pekfinger.

En kvinna som �r f�dd -81 .

Greps f�r misshandel i Gamla Stan 1998, d� ocks� avtrycken togs.

� Har hon n�t namn? � Ja. Lisbeth...Salander.

Tyv�rr.

Jag hittar inget om att Holger Palmgren skulle haft en fosterdotter.

Det har han. Han tog hand om mig fr�n jag var 13 tills han fick stroke.

Jag �r hans n�rmaste anh�riga.

Blir han bra?

Jag ska vara �rlig mot dig.

Han kan f� en hj�rnbl�dning i natt eller leva i 20 �r till.

Jag vet faktiskt inte det.

Finns det ingen specialistv�rd?

Jag �r r�dd att vi �r specialistv�rden.

Jag �nskar vi hade b�ttre resurser och slapp alla nedsk�rningar...

Vad skulle du ge honom f�r v�rd d�?

Ja... ldealet f�r en patient som Holger vore

en personlig tr�nare som kunde jobba med honom p� heltid.

� Anst�ll en. � Jo...

Jag betalar. Anst�ll en personlig tr�nare.

Har du en aning om vad det kostar?

Nej.

Vapnets �gare advokat Bjurman �r inte hemma eller p� kontoret.

Enligt en advokatkollega �r han sjuk och har avvecklat sin verksamhet.

Jag satte Sonja p� det.

Bjurman �r 56 �r, ostraffad, �r huvudsakligen aff�rsjurist.

Jag har inte tittat mer p� hans bakgrund, men det kommer mer.

F�rl�t, jag �r lite sen.

Jag tvingades tillbringa n�gra timmar p� �verf�rmyndarn�mnden.

Lisbeth Salander verkar vara en j�vligt st�rd brud, minst sagt.

Hon �r omyndigf�rklarad och satt under f�rvaltning.

Gissa vem som �r hennes f�rvaltare.

Advokat Nils Bjurman. �gare till vapnet i Enskede.

Hon �r v�ldsam sen sm�skolan. Ut och in p� psyket under ton�ren.

Tros f�rs�rja sig som fnask. Hon har en dokumenterat v�ldsam l�ggning.

� N�n koppling till paret i Enskede? � Inte �n.

Hon har periodvis f�tt l�n av Milton Security, s�kerhetsbolaget.

� Vad har hon gjort f�r dem? � Vet inte, kanske st�dat eller n�t.

� Har vi n�n adress till Salander? � Skriven p� Lundagatan p� S�dermalm.

Stanna. Ni f�r g� p� andra sidan.

� Fick ni tag p� Salander? � Nej, vi har v�ntat p� f�rst�rkning.

� Hur l�ng tid tar det? � Det vet jag inte. Fem-tio minuter.

� Varf�r ska det ta s�n j�vla tid? � Det �r som det �r. Det �r bra.

� Ring mig sen. � Jag h�r av mig n�r vi �r klara.

Det �r ingen klass p� hororna nuf�rtiden.

De ser allt j�vligare ut. Skulle du plocka upp henne?

Det m�ste finnas ett enklare s�tt.

�n att plocka in stormtrupperna n�r man ska plocka in ett litet bus.

Tjejen �r 150 cm l�ng och v�ger 40 kilo.

Vi �r inne nu, men l�genheten �r tom.

Uppfattat.

Det luktar nym�lat h�r.

Hur g�r det med k�ksrenoveringen?

Det �r dyrt. Det tar fan aldrig slut.

� Faste. � Ja?

Varf�r stod det "Salander Wu" p� d�rren?

Ingen aning.

H�r har det varit fest.

Jag tror inte Salander bor h�r. All post �r st�lld till Miriam Wu.

Receptbelagd, ocks� utst�lld p� Miriam Wu.

Och ingenting p� Salander.

Hos Nils Erik Bjurman. L�mna ett meddelande, s� ringerjag upp.

Hall�?

Jag har lagt utjobb p� henne till f�r ett och ett halvt �r sen.

Vad d� f�rjobb?

Research, personunders�kningar. Hon har eget f�retag.

Den Lisbeth Salanderjag t�nker p� har inga betyg fr�n grundskolan.

Ingenstans st�r det att hon kan ha ett avancerat arbete.

Papper �r en sak, m�nniskor en annan.

� Du verkar ha respekt f�r henne. � F�r hennes kompetens.

Vet du var vi kan f� tag p� henne?

Vad �r hon misst�nkt f�r?

Hon tog aldrig emot bes�k h�r?

Nej. Hon arbetade hemifr�n.

Tr�ffade klienter bara undantagsvis.

� M�jligtvis... � Vad d�?

Hon arbetade f�r en journalist som har s�kt henne h�r d� och d�.

� En journalist? � Mikael Blomkvist.

Urs�kta, jag m�ste ta det h�r.

Ja, Modig, vad �r det?

Ta n�gra bilder d�rifr�n, s� vi ser ordentligt.

Hon �r d�r inne.

Tack. Jag var s� kaffesugen att jag h�ll p� att d�.

Vad har du hittat?

F�rutom Bjurman en tom Magnum-ask. Den �r p� fingeravtryck.

Och kopior p� m�nadsrapporter om Salander

som Bjurman skickat till �verf�rmyndarn�mnden.

Om man ska tro rapporterna s� �r Salander en stor �ngel.

Jag f�r inte ihop bilden. Enligt Faste �r hon en psykopat, outbildad.

Enligt Armanskij �r hon en kompetent researcher.

Vi har v�nt honom. Det �r n�nting ni borde se.

"Jag �r ett sadistiskt svin och en v�ldt�ktsman."

� Vad tror du? � Inget d�ligt motiv f�r ett mord.

Nej, det �r helt orimligt.

Lisbeth Salander har ingenting att g�ra med Dag och Mia.

Enligt uppgift s� anlitade du Salander f�r att g�ra research.

� Var hon en bra researcher? � Ja, den b�sta jag harjobbat med.

� Hur var hennes sociala handikapp? � Vad d� handikapp?

� Psykproblem, f�rvaltarskap... � F�rvaltarskap?

Jag f�rst�r inte dig och Armanskij. Salander har psykv�rdats sen ton�ren.

Hon �r omyndigf�rklarad och har en dokumenterad v�ldsam l�ggning.

Hon har haft problem med myndigheter sen hon var liten.

Nu �r hon sk�ligen misst�nkt f�r trippelmord.

Och du och Armanskij pratar om henne som om hon vore en liten prinsessa.

Tribbelmord?

Och du, Peter Teleborian, du kallar det f�r en skandal

att hon inte fick n�dv�ndig v�rd.

Jag vill egentligen inte diskutera en enskild patient

men vissa mycket komplicerade fall fordrar kvalificerad v�rd.

Jag kan bara beklaga att tre m�nniskor d�tt

som ett resultat av nedsk�rningarna inom den psykiatriska v�rden.

S� kvinnan borde h�llits inl�st?

Vissa patienter borde befinna sig p� v�rdinr�ttningar, inte i samh�llet.

Tack, Pontus Levin och tack, Peter Teleborian

chefs�verl�kare p� St. Stefans barnpsykiatriska klinik

d�r den efterlysta kvinnan v�rdades tidigare.

I eftermiddags hittades ytterligare en person m�rdad.

Den 56-�rige socialt engagerade advokaten hittades skjuten

i sin bostad. Polisen s�ker nu sambanden mellan de tre morden.

Den d�de journalisten Dag Svensson jobbade f�r tidningen Millennium

d�r Mikael Blomvist �r ansvarig utgivare.

Enligt Blomkvist skulle Svensson skriva reportage

om datas�kerhet och dataintr�ng.

Det �r en stor f�rlust f�r hans familj, hans arbetskamrater

och hela journalistk�ren.

Ett brutalt angrepp p� det �ppna samh�llet.

� Varf�r sa du s�? � D�rf�r att det �r sant.

Dag var specialist p� datas�kerhet.

Vi pratade om en text efter storyn om trafficking.

Och jag vill n� en viss person innan polisen g�r det.

Lisbeth l�ser allt jag skriver i media. Oavsett var hon �r.

Hon �r v�ldigt intresserad av fr�gor om dataintr�ng.

Om jag uttalar mig p� r�tt s�tt kanske hon kontaktar mig.

� S� du har inga tvivel alls? � P� vad?

Om du st�llt fr�gan om Lisbeth �r kapabel att d�da �r svaretja.

Hon har en v�ldsam l�ggning. Jag har sj�lv sett henne...

� N�r hon r�ddade livet p� dig? � Nej.

� Nej, vad d�? � Lisbeth har inte m�rdat n�n.

� Det �rju Dags telefon. � Jag tar det d�r.

� Indigo Marknadsresearch. � Hej, mitt namn �r Gunnar Bj�rck.

Jag har f�tt ett v�ldigt intressant erbjudande fr�n er.

HlTTA BLOMKVlST B�RBAR

ANSLUT BLOMKVlST

� Jag �r s�ker p� det var Lisbeth. � Vilka dokument var hon ute efter?

Min mejlkontakt med Dag Svensson. Eller hans researchmaterial.

� Kan du sp�ra henne? � Nej, hon jobbar inte s�.

Nej, hon b�r v�l h�lla sig borta.

� Du tror ocks� att hon �r skyldig? � Jag s�ger ingenting.

Jag vet att hon inte har gjort n�t. Inte den h�r g�ngen i alla fall.

� Allt tycks tillh�ra en Miriam Wu. � Vad vet vi om henne?

Ostraffad �k�nd lesbian som �r med i shower som p� Pridefestivalen

l�tsas plugga sociologi och �r del-�gare i porrbutiken Domino Fashion.

� Porrbutik? Domino Fashion? � De s�ljer handklovar och horkl�der.

� De s�ljer raffiga underkl�der. � Brukar du handla d�r?

� Inga sp�r efter Miriam Wu heller? � Nej.

Om Miriam Wu �r lesbisk �r d� hon och Salander ett par?

Ja, vi har hittat Salanders finger-avtryck p� ett par handbojor.

L�genheten var full av sexleksaker.

Enligt ett annat tips

h�ngde Salander och Wu tidigare med tjejgruppen Evil Fingers.

� Vad �r det? � Det verkar vara n�t ockult.

Jag har ocks� h�rt om Evil Fingers.

Ett tjejrockband i slutet p� 90-talet. De var lite s� d�r halvk�nda.

� En grupp lesbiska satanister. � Din kvinnosyn �r fr�n Jurassic Park.

Men vanligt enkelt vitt kakel d�? Varf�r inte det?

Italienskt?

Vad kostar det d�?

�r det exklusive eller inklusive moms? Jaha.

Klartjag vill att det �r fint. Ja, �lskling.

� Fan, kan du sl�ppa! � Okej, vi k�r p� italienskt d�.

� �rjag gripen f�r n�t? � Nej.

S� jag kan g� n�rjag vill?

� Tekniskt sett, ja. � Otekniskt sett d�?

Vi vill h�ra dig upplysningsvis. Kan du ber�tta var du har varit?

Det �rjag inte skyldig att g�ra f�rr�n ni s�ger varf�rjag �r h�r.

Jag kom hem och s�g att d�rren �r uppbruten.

Sen sl�par den j�vla sj�lvgoda hannen hit mig utan att tala om n�t.

� Gillar du inte hannar? � Har du inte l�st tidningar?

Nej, jag har varit i Paris i tv� veckor.

Du har inte h�rt svenska nyheter?

Nej, jag klev av natt�get, kom hem och d� kom den h�r.

Var �r hon n�nstans, Miriam?

� N�men, f�r... � Ni bor tillsammans.

Nej, det g�r vi inte. Hon har givit mig sin l�genhet.

� Du har f�tt hennes l�genhet? � Var bor Lisbeth d�?

� Jag vet inte. � Vill du att vi ska tro p� det?

Hur f�rs�rjer hon sig? Ska vi b�rja d�r i st�llet?

Det vetjag inte heller. Vi k�nner inte varann p� det s�ttet.

� Fnaskar hon? � Det �r klart att hon inte fnaskar.

Men du tillst�r att du k�nner Lisbeth Salander?

� Har ni sex med varandra? � Det ang�r inte dig eller n�n annan.

L�genheten var full med sexleksaker. Knullar du bara Lisbeth med l�skuken?

Hittade du l�skuken? Vad fantiserade du om? Stoppade du upp den n�nstans?

� H�ll k�ften och svara p� fr�gan. � Du fr�gar om jag knullar Lisbeth.

Det har du inte ett skit med att g�ra!

F�rh�ret med Miriam Wu avbryts f�r en paus kl. 1 1 .12.

Faste, f�rjag v�xla n�gra ord med dig?

Hur kommer det sig att...

Lycka till.

� Det �r Bj�rck. � Det �rjag fr�n Indigo.

� Vad bra. Fick du v�gbeskrivningen? � Ja, det �r inga problem.

Det h�r lotteriet och telefonen...

Du �r fortfarande en av de 20 utvalda.

� Hej. � Gunnar Bj�rck?

Du hittade? Kom in.

� Har vi tr�ffats tidigare? � Nej.

Du ser v�ldigt bekant ut.

Du kanske sett mig i tidningarna.

� Vad sa du att du hette? � Mikael Blomkvist. Jag �rjournalist.

Jag jobbar p� Millennium.

Jag visste inte att ni gjorde marknadsunders�kningar.

Jo, vi g�r det ibland.

Se p� de h�r tre bilderna och s�g sen till mig

vilken modell du tycker b�st om.

F�rst har vi Lidia Komarova.

Hon �r 16 �r och kommer fr�n Minsk i Vitryssland.

Sen har vi Myang So Hun.

Hon �r 25 �r, lite �ldre. Men det syns inte.

Hon kallas ocks� Jo-Jo. Hon �r fr�n Thailand.

Och sen har vi Silvia, som p� riktigt heter Jelena Barasova.

19 �r, fr�n Tallinn.

Du har k�pt sex av alla tre kvinnor.

S� jag undrar: vem tyckte du var b�st?

� �r det h�r n�t sk�mt? � Nej.

De tre kvinnorna kunde v�r reporter Dag Svensson s�kert dokumentera

att du har k�pt sex av.

� Var han i kontakt med dig? � Vem?

� Dag Svensson. � Jag har aldrig h�rt hans namn.

� Nu vill jag att du g�r. � Ja, det kan nog st�mma.

Han hann inte konfrontera dig med sin dokumentation

innan n�n sk�t honom.

K�nner du advokat Bjurman, som ocks� sk�ts?

Vad vill du?

Vi vill att sexk�parna ska f� kommentera v�ra uppgifter

n�r vi g�r n�sta temanummer om trafficking.

F�rst�r du att du f�rst�r mitt liv om ni publicerar det h�r?

Ja.

Varf�r fr�gar du det, mamma?

Nej, f�r satan! Det �r snuten som har gjort det. Nej, snuten!

Det ser ut som fan h�r.

Jag vet inte. Hon har f�rsvunnit.

V�nta. Det ringer p� d�rren.

Hej, Miriam. Tony Scala, journalist.

Din flickv�n kan vara trippelm�rdare.

Var du utomlands med Lisbeth? Vet du var hon finns?

Du m�ste prata med media f�rr eller senare. Jag kan hj�lpa dig.

Dra �t helvete, j�vla svin!

J�vla Lisbeth, jag ska strypa dig.

Mamma, �r du kvar? Det var en journalist. Nej, hon harju stuckit.

� Plague to Wasp. I found you. � Jag jobbar. Vad vill du?

� Vem var Zalachenko du slog p�? � Skit i det, du.

Men varf�r sk�t du?

� Vad h�nder nu? � Jag beh�ver din hj�lp.

Jag letar efter en hemligst�mplad polisutredning om mig fr�n -93.

� 93 - den �r inte digitaliserad d�. Det �r l�nge sen.

� Vad var du d�? Tolv? � F�rs�k hitta den. Jag betalar.

S�k mig p� hotmail om du beh�ver hj�lp med annat.

� Du vet att du �r en sociopat, va? � Du vet att du �r helt normal, va?

Vars�god.

Vars�god. V�lkommen �ter.

� Miriam Wu? � Ja?

Det �r Mikael Blomkvist. Vi har tr�ffats en g�ng.

Dra �t helvete, dittj�vla journalist�ckel!

Helvete, helvete!

�r det h�r du brukar sitta? Hej.

Tack f�r att du ringde tillbaks.

Er utredning l�cker som ett s�ll.

"Hon leder lesbisk satanistliga." Tjofaderittan.

Kommer detta i Expressen i morgon?

Jag jobbar inte p� Expressen eller Aftonbladet.

Du vet vad jag menar.

Nu h�ller du p� med egen spaning.

En dubbel espresso.

Varf�r tror du Lisbeth �r oskyldig?

Hon hade inte sk�l att d�da Dag och Mia. S�rskilt inte Mia.

Mia avsl�jade traffickinghandel, n�t som Lisbeth kunde g�ra.

Lisbeth avskyr m�n som hatar kvinnor.

Vi har teknisk bevisning p� att Salander var p� mordplatsen.

� Ni har hittat fingeravtryck d�? � Hon �r knuten till mordvapnet, ja.

Det beh�ver inte betyda att hon har skjutit, eller hur?

� Och Bjurman? Hennes f�rvaltare? � Svaret finns nog i Dags material.

Det �r ett polis�rende. Vi beh�ver inga privatspanare med vilda teorier.

Jag har inga teorier. Jag h�vdar att Lisbeth inte d�dade Dag och Mia.

Jag ska komma fram med bevis och en alternativ m�rdare

och skriva en artikel som du och dina kollegor kommer tycka �rjobbig.

Vi m�ste g� tillbaka. Jag har ett lunchm�te.

Har du haft n�n kontakt med henne?

Vem?

Vem kan jag mena?

Det var en gammal kompis som ringde mig i morse

som inte heller tror att Lisbeth Salander �r skyldig.

� Vem d�? � Det h�r blev ju alldeles snett...

Erika?

Det �r lika bra att ni tr�ffas och f�r prata om saken sj�lva.

S�ttjabben, Paolo. Kom igen! S�ttjabben.

Flytta p� f�tterna ocks�. Fotarbetet. Kom igen!

Ge dig inte.

� Hur k�nner du Lisbeth? � Vi har boxats sen hon var 17.

� Modigt. I samma viktklass d�? � Hon har boxats och �r ganska tuff.

Hon ligger r�tt risigt till, va?

Hon liggerj�vligt risigt till. Paolo, jag beh�ver din hj�lp.

Jag m�ste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu.

� Du har l�st om henne, va? � Jag k�nner henne. Tuff kickboxare.

Hon v�grar prata med mig, f�r att jag �rjournalist.

Om du som k�nd boxare snackar med henne...

Och f�rs�ker f� tag p� Lisbeth den v�gen?

Kom igen, st�ll dig upp.

St�ll dig upp.

Jag st�ller n�gra fr�gor, Per-�ke. Om du svarar l�terjag dig leva.

Om du v�grar s� zapparjag dig med elpistolen igen. Som utanf�r.

100 000 volt.

Om du ljuger eller svarar undvikande s� zapparjag dig.

D� slutar dina muskler fungera och du h�nger dig sj�lv.

Och jag g�r bara h�rifr�n. Har du f�rst�tt?

Jag vill inte d�.

Mitt fel. Jag gl�mde s�ga att du inte pratar utan mitt tillst�nd.

� �r det din dotter? � Ja. Hon kommer n�r som helst...

Nu br�t du mot regeln igen.

� Vill du d�? � Nej.

Du �r ett sadistiskt svin och en v�ldt�ktsman.

Eller hur?

Vem �r Zala?

� Jag vet inte. � Slarva inte bort din chans.

Jag vet inte vem han �r. Journalisten som du sk�t fr�gade samma sak.

Om jag visste skulle jag ber�tta.

Jag har bara pratat med n�n som sa att han hette Zala.

� En minut. P� telefon. � Varf�r det?

Jag skulle ta in en bil med amfetamin fr�n Tallinn.

Jag ville inte.

N�gra dar senare kom de hit och sa attjag inte kunde dra mig ur.

Sen tvingade de med mig till...

� Till? � N�n sorts lagerbyggnad.

Det f�rsta jag s�g var en kille p� ett cementgolv, helt s�nderslagen.

� Och han var d�r. � Vem? Zala?

Nej, en blond j�vel. Bara muskler.

Jag har bara sett honom en g�ng f�rut. Fy fan.

� Vad heter han? � Jag vet inte.

Vad h�nde sen?

De sa att killen p� golvet var tjallare.

Den blonde lyfte upp honom och satte honom p� en stol framf�r mig.

Sen la han sina h�nder runt killens hals.

Jag h�rde hur nacken kn�cktes.

Han dog mitt framf�r mina �gon!

Jaha...?

Sen la den blonde sina h�nder runt min hals.

Magge h�Il en telefon mot mitt �ra och sa att Zala ville prata med mig.

Vad sa han? Zala.

Att jag skulle g�ra det de bett om. Vad fan skulle jag g�ra?

Hall�?

� H�rddisken? � Rubbet. Du kan l�sa sj�lv.

� Vad �r det h�r d�? � Beslagsprotokoll.

Det �r Bublanski. Han �r sur f�r attjag inte �r hj�lpsam nog.

Vi har kopior p� allt, s� nu g�r vi numret klart innan n�t mer h�nder.

Hall�?

Fan!

Micke? Du ville attjag skulle gr�va lite i Gunnar Bj�rcks bakgrund.

Jag sprang p� Nils Bjurmans namn.

Han var handl�ggare p� rikspolis- styrelsens s�kerhetsavdelning.

� Va? N�r d�? � Mellan -76 och -78.

� Samtidigt som Bj�rck. � �h, fan!

� Var �r hon? � Vem snackar du om?!

� Lisbeth Salander. � Jag vet inte!

Du ska f� en chans till. Sen anv�nderjag den h�r.

Jag har inte skjutit Dag och Mia. Om du vill hj�lpa mig s� s�k Zala.

Hej, Armanskij.

� Var har du varit? � Jag har varit ute och rest.

Blomkvist har s�kt dig.

Han har ringt minst en g�ng i m�naden och fr�gat om jag h�rt n�t fr�n dig.

Jag skriver in dig som min sambo. Jag bor n�n annanstans.

� Jag vet en rad prominenta kunder. � Vi sticker ut hakan med storyn.

Jag har snubblat �ver en gangster som kallas Zala.

Dag?

Mordvapnet tillh�r Nils Erik Bjurman. Vi identifierade tv� fingeravtryck.

� Har hon n�t namn? � Lisbeth Salander.

Det g�ller en polisutredning fr�n -93. Lisbeth Salander.

Jag har den p� landet.

Gissa vem hennes f�rvaltare �r. Advokat Nils Bjurman.

� Det �r n�nting ni borde se. � Inget d�ligt mordmotiv.

Vi ska publicera namnen p� ett antal persone

som inte vill bli uppm�rksammade.

� Vem �r Zala? � Jag vet inte.

� Borde vi inte ge listan till polisen? � Nej.

Paolo, jag beh�ver din hj�lp.

Jag har inte skjutit Dag och Mia. Om du vill hj�lpa mig s� s�k Zala.

Jag kan ta och ge sm�llar.

Men det var ingen vanlig m�nniska.

� Hur s�g han ut? � Som en blond pansarbrytande robot.

� Det var bara muskler. � Du har aldrig sett honom?

Aldrig. Han r�rde sig som en boxare.

Han h�ll upp h�nderna. Samtidigt var han helt borta.

� Vad d�, borta? Var han p�t�nd? � Nej, och det var s� konstigt.

Jag kunde tr�ffa honom n�rjag ville.

Det var som om han tr�nat boxning, men inte h�rt vad tr�naren sa.

Och n�t annat varj�kligt skumt.

Vad d�?

Jag tr�ffade honom stenh�rt, s�kert hundra g�nger i fejan.

Ingenting h�nde.

Som om han inte k�nde n�t.

� Hej. Avdelning 1 B? � Det �r l�ngre ner.

Jan Bublanski.

� Hur m�r du? � Kanon.

Jag hittar ett annat rum d�r vi kan prata ost�rt.

� Hur �r det med Miriam Wu? � Hon unders�ks fortfarande.

Hon ser ut som jag. Fast de var inte ute efter henne.

Det var Lisbeth Salander.

Hela historien har att g�ra med en man som heter Zala.

Dag Svensson l�nkade honom till ett mord p� en prostituerad: lrina.

Och Bjurman? L�t g� f�r att Dag Svensson tystas

men vem m�rdar Salanders f�rvaltare?

Jag har inte alla pusselbitar.

Men det enda rimliga �r en koppling mellan Zala och Bjurman.

Du lj�g f�r mig f�rra g�ngen jag var h�r.

Gjorde jag det?

Du och Bjurman jobbade p� s�kerhetspolisen p� 70-talet.

Du l�tsades inte k�nna honom.

Jag har v�l ingen anledning att g� in p� vilka jag arbetar med.

Vet du vem Zala �r?

� Du vet allts� vem det �r? � Det harjag inte sagt.

Vad �r du ute efter?

Han �r en p� Dag Svenssons lista, en av de som intresserade honom.

Om jag vet n�t om Zala

vad �r det v�rt f�r dig?

Det beror p� vad du vet.

Kan du t�nka dig att gl�mma mig i ditt reportage?

Okej, vad vill du ha d�?

H�lften. 200 000. Cash.

Okej. Jag har inte de pengarna h�r, men vi ska �ka och h�mta dem.

� N�r? � Nu, p� momangen.

Jag �ker och h�mtar dem.

� Hur gick det? � Vad d�?

Vad d�, menar du?

Bjurmans sommarstuga som du skulle br�nna ner.

Vi...vi skulle precis... Vi har inte hunnit det, faktiskt.

Inte hunnit?

Vi �ker och grejar det nu direkt. S� tar vi dina pengar sen.

Vi kommer med st�larna om en stund. All right?

Jag v�ntar h�r.

Vad fan? Det �rju den lilla Salander-slynan.

Fan, vad vi har letat efter dig.

Inte ens din flatkompis visste var du h�ll hus.

�tminstone sa hon det. � Var det inte s�, Magge?

Se p� fan, va?

Jag tror hon beh�ver lite kuk.

Kom igen.

Flytta p� dig, j�vIa miffo.

Fan! Vad g�r du?!

Fan...

V�r f�rsta uppgift f�r dagen blir att identifiera den blonde storvuxne

samt hans skallige kumpan som misshandlade Miriam Wu.

Dagens andra uppgift �r att g� igenom "torsklistan"

som fanns p� den m�rdade journalisten Dag Svenssons dator.

Sonja, du leder det arbetet. Niklas bist�r.

En tredje uppgift �r

att fokusera p� en f�r oss �nnu ok�nd man som kallas Zala.

Det blir din uppgift, Faste. S�k bist�nd fr�n utredningsgruppen...

V�nta.

� ?ad h�ller du p� med? � Vad d�, h�ller p� med?

� Fokus ska ligga p� Lisbeth Salander. � ?i m�ste kolla alla sidosp�r.

Tror du alla utredningar fr�n psyk om Lisbeth Salander �r ett sk�mt?

Hon �r kopplad till mordvapnet.

Hon fnaskar tillsammans med Wu.

Hon ing�r s�kert i en lesbiskt sexkult.

Du �rju helt besatt av b�gvinkeln. Det �r inte professionellt.

Men att bortse fr�n att Salander �r ett psykfall �r professionellt?

� Vad i helvete? � Det r�cker!

Hade du n�t mer?

Det med Paolo Roberto ligger vi l�gt med. Om media f�r reda p�...

Okej.

Vem av er �r det som l�cker?

Vem?

Journalisten Tony Scala har av en polis f�tt information om Miriam Wu.

Det �r inte sant!

I artikeln beskrivs k�llan som en "hon".

Journalisterna vill veta Paolo Robertos roll i utredningen.

Det �r inte jag.

Modig, jag kan inte bevisa att du l�cker, men jag litar inte p� dig.

Hon s�ger att hon inte har l�ckt.

� Jag plockar bort dig omedelbart. � Hon �r en erfaren utredare.

Ta ledigt resten av veckan. Du f�r nya uppgifter p� m�ndag.

Sonja.

Tills vidare �r du kvar i utredningen p� min order.

�k ner till Millennium och ta ett nytt snack med Mikael Blomkvist.

Be honom hj�lpa dig g� igenom Dag Svenssons h�rddisk.

� Jag har inte pratat med Niklas. � Jag tar hand om det.

Jaha...d�...

Ja.

Branden �r sl�ckt nu.

De tog hit en likhund utifall det skulle ligga n�n bland ruinerna.

� L�g d�r n�t? � Nej.

Men n�r vi tog en paus f�r att l�ta hunden vila nosen

sl�ppte hundf�raren hunden och d� markerade jycken.

Vi gr�vde d�r och hittade ett lik som var styckat i fem sex delar.

Med motors�g?

Kan den vara styckad med motors�g?

Paolo Roberto sa att Miriam var hotad med motors�g.

Jag har inte tittat s� noga. Vi har precis b�rjat med utgr�vningarna.

Jag skickar iv�g Niklas. Ni beh�ver s�kert en till.

Niklas?

Tjena, Niklas. Tony h�r.

Jag skulle bara kolla ifall du har n�t mer...

� Tony Scala? � Va?

Jag t�nkte b�rja med dem som Dag inte hann konfrontera.

D� borde vi kunna g�ra s� h�r.

Sten Falstr�m, klar. Han �r klar.

Karl Pettersson, klar. Per-�ke Sandstr�m...

Honom hann Dag konfrontera, s� honom h�nger vi ut.

Han s�kerhetspolisen d�? Bj�rck?

Och en koppling mellan honom och advokat Bjurman?

Jag �r inte riktigt klar med Bj�rck.

� Bj�rck. � Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig.

Vad vill du?

I morgon h�llerjag presskonferens om morden p� Dag och Mia.

Jag redog�r d� f�r detaljerna i v�r artikelserie om sexhandel.

Den enda torsk jag h�nger ut �r du.

� Du lovade ge mig tid. � Ja, men jag �ngrade mig.

Om du h�ller presskonferensen f�r du aldrig veta n�t om Zala.

D� �r det inte mitt problem l�ngre.

D� f�r du prata med polisen och resten av massmedia.

V�nta lite h�r nu.

Jag ville gripa och �tala Niklas, men Ekstr�m v�gade inte.

� Vad h�nder med honom? � Vi sparkade ut honom.

Han sa att han gjorde det f�r pengar.

� Han hade det tufft ekonomiskt. � Han renoverar huset.

Han ringer Tony Scala fem minuter efter morgonm�tet.

Strax efter g�r Scala ut med alltihop p� n�tet.

Du �r formellt tillbaka i utredningen, Sonja.

Men r�kna inte med n�n urs�kt fr�n �klagare Ekstr�m.

Jag vill inte prata skit om chefer, men han kan ta sig n�nstans.

Han heter egentligen Zalachenko, men kallas f�r Zala.

Vem �r han? Var hittade du honom?

� Det �r ingen person du vill hitta. � Jag vill hitta honom.

� Egentligen finns han inte. � Vad d�, finns inte?

Detjag ber�ttar f�r dig nu �r sekretessbelagda uppgifter.

Jag hoppas att du f�rst�r varf�r du m�ste garantera mig k�llskydd.

Det harjag redan gjort.

Zalachenko f�ddes 1940 i d�varande Sovjetunionen.

B�da hans f�r�ldrar dog i kriget. Jag antar att du vet vad GRU var.

Ja, milit�ra underr�ttelsetj�nsten.

Han gjorde karri�r d�r. Talar sex spr�k flytande.

�r expert p� kamouflage och �verlevnad.

Och han fick stanna?

Aldrig tidigare hade en operativ chef f�r ett av GRUs elitkommandon

hoppat av i Sverige.

Och Bjurman? Hur kom han in i bilden?

Vi var unga d�. Vad var vi? 25? 30?

Egentligen helt okvalificerade f�r att ta hand om en som Zalachenko.

Han s�kte upp oss p� valdagen -76.

Det fanns knappt en kotte i polishuset.

Alla var lediga eller p� bevaknings- uppdrag i samband med valet.

Jag hade jouren ensam och trodde det var ett vanligt flykting�rende.

S� jag tog med Bjurman som handl�ggare.

Det var en ren slump att Bjurman blev inblandad i Zalachenko-aff�ren.

� Slump? � Ja, faktiskt.

Blomman f�r dagen.

� Va? � Den heter s�.

� Var finns Zalachenko i dag? � Jag vet inte.

Jag var hans handledare till 1985. Sen fickjag andra arbetsuppgifter.

Ni ger honom en ny identitet och svenskt namn. Vad �r det?

� Det s�gerjag inte. � Slingra dig inte.

Du ville veta vem Zala var.

Du f�r mer n�rjag vet att du h�ller din del.

Jag tror att Zalachenko har beg�tt tre mord. Polisen jagar fel person.

� Varf�r �r inte Salander m�rdaren? � Jag tror Zalachenko har gjort det.

Du har fel.

Zala har inte skjutit n�n. Han �r 69 �r, sv�rt handikappad.

G�r bara med krycka. Han har inte sprungit omkring och skjutit n�n.

Vill han m�rda n�n f�r han best�lla f�rdtj�nst.

Jag hoppas attjag slipper se mitt namn i tidningen nu.

S� du f�rs�ker sl� i mig att Lisbeth Salander d�k upp h�

och ensam sp�ade skiten ur Svavelsj� MC?

Ja. Hon tr�nas ju av Paolo Roberto.

Magnus "Magge" Lundin har i alla fall en skottskada i foten

skador i ansiktet med brutet n�sben

och tv� utslagna t�nder.

Dessutom verkar han ha kraftiga sm�rtor i underlivet.

� Och den andra, Nieminen? � Han verkar helt oskadd.

Men enligt vittnet som larmade s� l�g han sansl�s p� marken.

Magge Lundin har en ordentlig kagge och �r skallig.

En som kidnappade Miriam Wu var b�de skallig och hade �lmage.

Mmm...

� Ni ligger inte p� latsidan, serjag. � Nej.

Jag harjust tr�ffat Gunnar Bj�rck.

�r han klar? Kan vi anv�nda honom?

� Nej, inte den h�r g�ngen. � Vad menar du?

� Jag ber�ttar sen. � N�r kommer du? Sonja Modig �r h�r.

Hon vill att vi hj�lper dem g� igenom allt Dags material.

Jag kommer n�rjag tr�ffat n�n. Det �r ingen torsk.

Han g�r med p� att tr�ffa dig.

Men om han inte gillar dig kastar han ut dig med huvudet f�re.

Du f�r inte intervjua honom eller skriva om det i massmedia.

Vem �r du som s�ger sig vara v�n till Lisbeth Salander?

Jag heter Mikael Blomkvist.

Jag vet att du har besv�rats avjournalister

men jag t�nker inte intervjua dig.

Jag �r h�r f�r Lisbeths skull.

Jag tror inte Lisbeth Salander har n�nting med morden att g�ra.

Jag tror att en man som heter Zalachenko ligger bakom.

Sitt ner.

Zalachenko.

� Alexander Zalachenko. � Vet du vem det �r?

Det �r Lisbeths pappa.

Jag tror att det �r viktigt att barnet f�r distans till...

Tack f�r ditt brev. Jag �r helt �verens med dig ang�ende l�get.

Den medicinska bed�mningen resulterar i att barnet �r psyksjukt.

...desto mindre risk att hon skapar problem i �rendet...

Jag f�resl�r v�rd och institutionalisering p� St. Stefans.

Och oroa dig inte f�r tiden. Jag har det fulla ansvaret.

V�nliga h�lsningar Peter Teleborian. Uppsala den 1 1 mars 1993.

Lisbeths mamma hette...

...Agneta Sj�lander.

Hon var bara 17 �r n�r Zalachenko m�tte henne.

Men de gifte sig aldrig.

Men n�r Lisbeth f�ddes s� bytte namman efternamn

fr�n Sj�lander till Salander.

Det var liksom en markering att man h�rde ihop.

Vad menar du?

Zala - Salander.

Amen, vad fan...

Zalachenko var s�llan hemma.

De andra visste knappt vart han tog v�gen.

Men r�tt som det var d�k han upp i deras l�genhet p� Lundagatan.

Men varje g�ng h�nde detta:

Han s�p sig full. Han misshandlade mamman.

Tvingade sig sen p� henne sexuellt. Och f�rsvann.

Det var dussintals tillf�llen.

Socialen borde ju ha ingripit, men det var inget som h�nde.

Inte f�rr�n 1993.

Vad h�nde d�?

Sn�lla du, s�tt dig.

Ja, ja.

Lisbeth hade fyllt tolv �r d�.

Zalachenko var p� v�g.

Lisbeth var livr�dd f�r att mamman skulle skada sig.

Hon skolkade i skoIan.

Zalachenko skrattade n�r Lisbeth fann mamman

som l�g medvetsl�s p� k�ksgolvet.

Han satte sig i bilen...

Men Lisbeth sprang efter.

Hon kastade ett mj�lkpaket med bensin i bilen.

Och sedan en brinnande t�ndsticka.

Herregud.

En man sitter i bilen och brinner som en fackla.

Den h�r g�ngen fick det i alla fall konsekvenser.

Lisbeth hamnade p� St. Stefans barnpsyk.

Mamman v�rdades p� sjukhus de sista �ren.

Blev aldrig sig sj�lv igen.

� Det att hon var psykiskt st�rd... � Peter Teleborian.

Han fick in henne p� psyket.

Det �r dags f�r middag nu, Holger.

Ja, jag hj�lper till h�r.

Mikael.

Vi kan i alla fall vara �verens om en sak:

Lisbeth �r ingen vanlig m�nniska.

� Har du spelat schack med henne? � Nej.

� Hon har fotografiskt minne. � Jo, jag vet det.

� Det �r en sak du inte vet. � Vad d�?

Om Reine.

Ond, br�d d�d. I huvudrollen: Stockholm. I "Eftersnack".

En 35-�rig man blev i dag skjuten i ett stugomr�de utanf�r Str�ngn�s.

Han f�rdes skottskadad till sjukhus, men tillst�ndet �r inte kritiskt.

Polisen s�ger bara att man s�tter detta i samband med

morden i f�rorten Enskede och p� G�rdet f�r en vecka sen.

Polisen h�ller presskonferens under kv�llen

och vi �terkommer till den i v�ra sena s�ndningar.

Vi har trafikmeddelanden fr�n Radio Stockholm.

Br�dskande utryckningsfordon k�r fr�n S�dert�lje mot Svavelsj�.

Ni som �ker den v�gen, var extra uppm�rksammma.

Det m�ste ha varit n�t avtal mellan Teleborian och Bj�rck.

N�t samarbete.

Men varf�r har du inte agerat under alla �r?

N�rjag blev god man f�r Lisbeth s� var hon bara en i raden

bland alla andra pojkar och flickor som hade problem.

Teleborian f�rklarade att Lisbeth var psykotisk

och fick b�sta t�nkbara omsorg p� St. Stefans.

Jag trodde honom, naturligtvis.

Och Bj�rck?

Han ville ha henne insp�rrad.

Jag tog strid f�r henne.

Jag ville inte ha henne insp�rrad i institution hela sitt liv, inte.

Kompromissen blev att det blev omyndigf�rklaring f�r henne

och jag blev hennes f�rvaltare.

Klandra inte dig sj�lv. Du �r en av f� som har st�tt upp f�r henne.

Man kan f�rst� att hon har sv�rt f�r myndigheter och psykologer.

Det harju bara blivit v�rre och v�rre.

N�r du fick din stroke...

Tror du att det var en slump att Bjurman blev hennes f�rvaltare?

� Nej. � Nej. Inte jag heller.

Det har spekulerats vilt i media om Paolo Robertos inblandning.

Vi f�r s�kert en massa fr�gor om kopplingar hit och dit.

D�rf�r m�ste vi fokusera p� Lisbeth Salander och s�kandet efter henne.

Vi kan be om tips fr�n allm�nheten om var Salander befinner sig

s� vi kan bryta d�dl�get n�n g�ng.

Hej.

Alexander Zalachenko. S�ger det namnet dig n�nting?

� Nej. Vi har presskonferens strax. � Han kalIas ocks� f�r Zala.

Alexander Zalachenko �r Lisbeth Salanders pappa.

Hon attackerade honom med brandbomb 1993.

Det utreddes inte av den �ppna polisen, utan av s�kerhetspolisen.

� Varf�r det? � Zalachenko jobbade f�r S�po.

Han fick inte identifieras, s� officiellt finns han inte.

� Han finns inte i folkbokf�ringen. � ?ar har du f�tt det ifr�n d�?

Du ska hitta polisutredningen och den finns d�r inne n�nstans.

Jag tror att den kan leda oss till Zalachenko.

Jag �r s�ker p� att Zalachenko har n�t med morden i Enskede att g�ra.

Antagligen ocks� mordet p� advokat Bjurman.

Till skillnad fr�n Lisbeth Salander?

� Hennes avtryck finns p� mordvapnet. � Ja, jag vet att det l�ter m�rkligt.

Det l�terj�vligt m�rkligt. Vad har du ihop med Lisbeth Salander?

Varf�r h�r hon inte av sig?

D�rf�r att Lisbeth �r...

Hon �r en v�ldigt privat person.

Jag gillar inte att du f�rs�ker f� till ett poIissp�r i s�rjan.

Vi har problem s� det r�cker. Vi l�ser det utan privatspanare.

Finns det n�n koppling mellan skott lossningen i stugomr�det

Paolo Roberto och kidnappningen av Miriam Wu?

Nej, inget tyder i nul�get p�

att Salander har varit synlig vid kidnappningsf�rs�ket av Miriam Wu.

Ja?

�r Lisbeth fortfarande en fara f�r allm�nheten?

Hon har skjutit en person, hon �r bev�pnad.

Klart vill vi f� tag p� henne.

Vet ni vem som ligger bakom kidnappningen p� Miriam?

Jag bollar �ver den fr�gan till spaningsledare Jan Bublanski.

En man inblandad i morgonens skottlossningen

kan ha k�rt sk�pbilen under kidnappningsf�rs�ket i veckan.

� Var det den skjutne? � Det vill jag inte kommentera.

Vad g�ller den som misshandlade Miriam Wu och Paolo Roberto

s� har vi inga egentliga sp�r.

Har ni n�t signalement?

Vi har tagit fram en fantombild p� mannen

som bygger p� vittnesm�len.

Det �r en storvuxen muskul�s man i 35-40-�rs�ldern.

Muskelbyggartyp. Kortklippt blont h�r.

Bilden ligger tillg�nglig f�r er alla efter presskonferensen.

Autoexpress, S�dert�lje.

Mitt namn �r Gunilla Hansson. Min hund har blivit p�k�rd.

Enligt registreringsnumret k�rde skitst�veln en bil hyrd fr�n dig.

Jag vill ha namnet p� idioten.

� Har du polisanm�lt saken? � Nej.

Jag kan inte l�mna ut namnet om du inte polisanm�ler.

Han har k�rt p� min hund.

Tyv�rr. Du m�ste polisanm�la s� f�r du komma tillbaka. Okej?

Fan ocks�!

Polisen sa ocks� att man �nnu inte lyckats gripa den 28-�riga kvinnan

som efter skottlossningen i stugomr�det

utanf�r Str�ngn�s flydde p� en motorcykel.

Uppgifter tyder p� att det var en uppg�relse i undre v�rlden...

De har inte fattat ett skit!

Bublanski lyssnade inte. De har l�st fast sig vid ett sp�r.

Om polisen f�r tag p� Lisbeth kan fan vad som helst h�nda.

� Vart ska du? � Hem.

� Ska jag f�lja med? � Nej, jag �r inget kul s�llskap.

Du beh�ver inte vara kul s�llskap.

Lisbeth, Jag vet vem Zalachenko �r.

Jag har pratat med Palmgren och har f�rst�tt Teleborians roll

och varf�r det var s� viktigt att sp�rra in dig p� barnpsyk.

Jag trorjag vet vem som m�rdade Dag och Mia.

Men jag f�rst�r inte Bjurmans roll. H�r av dig. Vi kan l�sa det h�r.

Det �rjag. Okej?

Okej?

�r det han? Var det s� han s�g ut?

Han var hemsk. Ettj�vla monster.

Fan. Fan, f�rl�t.

Det var dig de var ute efter. Du vet det, va?

Vad har du gjort f�r n�nting?

Paolo sa att Mikael Blomkvist kontaktade honom f�r att hitta dig.

� Vad har ni tv� ihop? � Jag m�ste g�.

� Vart ska du? � Jag ska bara avsluta en sak.

F�r fan, Lisbeth...!

Det varju n�n h�r inne.

N�n kort blond som f�rsvann ut.

Jag h�mtar n�t att somna om p�. Jag kommer snart.

Jag skulle gjort det f�r l�nge sen.

In. In!

Stopp!

Jag vill se ditt register �ver uthyrda bilar.

� H�r inne, i datorn. � S�tt p� den.

Kom. Kom.

Lugnt.

�ppna sk�pet.

Ge mig din mobiltelefon.

G� in i sk�pet. S� slipperjag g�ra illa dig!

�r det okej d�r inne?

� Har du hyresavtal n�nstans? � I en r�d p�rm p� hyllan vid datorn.

Jag har hittat detjag s�ker och ska strax g�.

Jag beh�ver hyra en bil av dig.

En bl� Golf.

Vad kostar det per dygn?

345.

Jag l�gger 10 000 h�r.

Du f�r tillbaks din bil.

� Hall�? � Det �r Miriam. Miriam Wu.

Kan du komma till sjukhuset?

� S� hon var h�r? N�r d�? � F�r n�gra timmar sen.

Sa hon vart hon skulle?

Nej... Nej, Lisbeth s�ger inte s�nt.

Om hon lyckas sp�ra upp monstret s� kommer han att d�da henne.

H�r. Hon gl�mde de h�r.

� Gl�mde? � Nej, tappade.

De trillade ut ur hennes ryggs�ck.

Jag vet inte var hon bor. Vet du det?

� Hur l�nge blir du kvar h�r d�? � I n�gra veckor.

Sen tarjag t�get tillbaks till Paris.

Jag vill inte vara kvar h�r l�ngre.

� Vad �r det? � Det ser ut som en postboxnyckel.

Ja, bra.

Tack.

� G�r det bra med den h�r? � Ja, tack ska du ha.

Hall�?

Lisbeth?

Trafikradio G�teborg. Det g�ller olyckan p� Gr�bov�gen, v�g 190.

De har sl�ppt p� trafiken igen och just nu g�r det l�ngsamt.

Socialstyrelsen i Biskopsg�rden s�ker pengar fr�n...

var det n�n slags rojalistisk...

visst ska det heta �ppelskrott?

� Hall�. � �lskling, hur ser du ut?

� Var har du Blomkvist n�nstans? � Han �r ute och leker detektiv.

� Vill du ha kaffe? � Ja, g�rna.

Den h�r bilden �r 17 �r gammal. Killen heter Ronald Niederman.

Han �r 18 �r n�r bilden tas, s� han �r 35 i dag.

� Var har du f�tt den ifr�n? � Dynamic, Hamburg.

Som jag sa till Micke s� var han inte v�rd ett ruttet lingon som boxare.

Men han cirklade som en boxare, s� n�n m�ste ha tr�nat honom.

Jag mejlade alla boxningsgym jag k�nner till i Europa

ber�ttade vad som h�nt och f�rs�kte beskriva honom.

Den h�r killen har en sjukdom.

Kongenital analgesia.

� Vad �r det? � Jag slog upp det. Ett genetiskt fel.

Nervsynapserna kopplar inte och du k�nner ingen sm�rta.

� Vilket guldl�ge f�r en boxare. � Nej, tv�rtom.

Om du l�gger handen p� en platta s� br�nns det, det g�rju ont.

Man har du den h�r sjukdomen m�rker du det inte

f�rr�n det luktar br�nt k�tt.

� Ja? � Det �r Malin.

� Paolo har identifierat den blonde. � Bra.

� Var �r du? � Det �r lite sv�rt att s�ga.

� Du l�ter konstig. � Vad sa du?

Paolo vet vem den blonde boxaren �r.

� Han heter Ronald Niederman. � Bra. Har du adressen?

Vi har bara ett 17 �r gammalt foto fr�n Hamburg, Tyskland.

Hall�? Micke?

Se om du hittar honom i registret. Jag finns p� mobilen.

�r du sn�ll?

Om du �r sn�ll...

...d� �rjag ocks� sn�ll.

Det �r Malin igen. Jag trorjag har n�nting nu.

Ingen Ronald Niederman �r folkbokf�rd i Sverige.

Men -98 registrerades ett aktiebolag hos patentverket

som heter KAB Import.

� Micke? � Ja, forts�tt.

� �r allt okej? � Nej, det �r inte okej. Forts�tt.

Styrelseordf�randen d�r heter Karl Axel Bodin och �r f�dd 1941 .

Den tredje styrelseledamoten �r en person vid namn R. Niederman.

Han �r f�dd 1 8 januari 1973 och han...

� Har du n�n adress? � Ja.

Karl Axel Bodin �r skriven i V�stsverige

och bosatt p� adressen Postl�da 612 i Gosseberga.

"M�n som k�per sex"...

� Snyggt. J�drigt snyggt. � Det blev det.

� Erika. � Var har du varit?

� Kom. � Vad �r det?

Zala �r Lisbeths pappa.

En gammal sovjetisk l�nnm�rdare fr�n GRU som hoppade av 1976.

Nu h�ller han p� med trafficking, vapen, narkotikahandel p� heltid.

� M�rdade han Dag och Mia? � Han har antagligen skickat n�n.

Kanske Ronald Niederman, som Malin sp�rade upp.

Vi m�ste ber�tta det f�r polisen.

Bublanski lyssnarju inte.

Jag tror att Niederman �r n�nstans norr om G�teborg.

Kan Malin sp�ra upp honom s� kan Lisbeth det.

� Lisbeth �r p� jakt efter Zalachenko. � Jag vet inte om jag gillar det.

Lisbeth �r efterlyst f�r trippelmord.

Polisen kallar in nationella insatsstyrkan och d� kan allt h�nda.

Vi b�r h�lla polisen utanf�r.

Vi kan inte undanh�lla information fr�n polisen mitt i en mordutredning.

Det g�r vi ju inte heller. Jag t�nker be dig om en tj�nst nu.

Det h�r �r Bj�rcks utredning fr�n 1993.

Den inneh�ller delar av Bj�rcks och Teleborians korrespondens om Lisbeth.

Kan inte du dra n�gra kopior och skicka originalet till Bublanski?

Jag drar ner till G�teborg.

Jag ska hitta henne f�re polisen och st� vid hennes sida.

F�rjag �r skyldig henne det.

Gud, var f�rsiktig. Mikael, allts�...

� Jag kommer med bud till dig. � Tack.

Tror du att Dag hade varit n�jd med den h�r?

Tror du det?

Det k�nns s� or�ttvist att han inte fick se det h�r bli publicerat.

Efter allt arbete som han la ner.

Sk�l...f�r Dag.

Sk�l f�r Mia.

� F�r Dag och Mia. � Det beh�vs fler som de.

Hej, pappa.

� Ja? � Bublanski och Sonja Modig �r h�r.

De harjust l�st utredningen om Salander fr�n -93.

Nu vill de ha Gunnar Bj�rcks adress. Kan vi l�mna ut den?

De kan v�l hitta den sj�lva.

Hur sv�rt kan det vara? De �rju fan poliser.

Jag f�r prata med honom.

Blomkvist, det �r b�st du kommer och l�mnar ett formellt vittnesm�l.

Jag har inte tid. Jag �r inte i Stockholm.

Var �r du d�?

Jag �r en enkel privatspanare som inte fattar ett skit av polisarbete.

Var inte barnslig. Jag tvivlar ocks� p� Salanders skuld.

F�rjag prata med Erika igen.

� Ja? � Ge dem Bj�rcks adress.

Nu st�ngerjag av mobilen. Jag vill inte bli pejlad. Hej.

Jag tittade p� dig. Sen fyratiden.

Jag trodde inte att du skulle v�ga dig fram.

Du utI�ste vartenda larm p� g�rden.

R�relsedetektorer?

Ja. Tv� mot g�rden och fyra mot �ngen.

Du ser f�rj�vlig ut.

Men du har mina �gon.

G�r det ont?

Nej.

Jag har t�nkt p� dig genom �ren.

Ungef�r varje g�ng jag ser mig sj�lv i spegeln.

Du skulle l�tit min mamma vara ifred.

Din mamma... Din mamma var en hora.

Nej, hon satt i kassan p� Konsum och f�rs�kte f� pengarna att r�cka.

Du kan fan tro vad du vill om din mamma.

Men hon var en hora.

Hade du l�tit allting vara... hade jag inte brytt mig.

Jag hatade dig.

� Men jag har f�rl�tit dig. � Skitsnack.

Bjurman lejde dig f�r att d�da mig.

Det var en helt annan sak. Det var en ren aff�rsuppg�relse.

Du hade en film som han ville ha.

Och jag bedriver en liten aff�rsverksamhet.

V�ldtog han verkligen dig?

Fy fan, vad d�lig smak han m�ste ha haft.

Jag kanske m�ste be Niederman dra �ver dig. Du beh�ver det.

Varf�r g�r du det inte sj�lv?

Sitt!

Sitt ner. Annars skjuterjag dig som en hund.

Varf�rjag drar inte �ver dig?

Det vore...

...perverst.

� Var hittade du det d�r missfostret? � Har du inte r�knat ut det?

Det p�st�s att du �r en riktigt bra researcher.

Tydligen inte.

Niederman hj�lpte mig n�rjag var konvalescent efter din brandbomb.

Numera �r det som partnerskap. Han �r min...

Har du inte f�rst�tt vem Niederman �r?

Han �r din bror.

� Va? � Eller r�ttare sagt: din halvbror.

Resultatet av en f�rstr�else f�r l�nge sen i Tyskland.

Din sista.

Sk�t Niederman Bjurman ocks�? Varf�r?

Bjurman var en idiot och hade papper som tillh�rde mig.

Och han var en av ganska f� som k�nde till min bakgrund.

Jag kunde inte lita p� att han skulle h�lla tyst.

Inte n�rjournalisterna b�rjade rota i v�ra aff�rer.

Det blev f�r mycket.

Bjurman var korkad nog att ber�tta f�r oss

att han hade en pistol. En pistol med fingeravtryck.

Dina fingeravtryck.

Du skulle inte ha r�rt p� vapnet, Lisbeth.

Du har gjort f�r m�nga misstag. Polisen identifierar dig.

Oj d�. Vad blevjag r�dd.

Nej, jag har inte skjutit n�n.

De kan identifiera vem fan de vill.

Jag �r bara en gammal skadad invalid.

Det var S�po som sp�rrade in dig p� d�rhus, inte jag.

Och de kommer inte l�gga alla kort p� bordet.

Du kommer fortfarande att vara huvudmisst�nkt f�r morden.

Klart?

Jag borde kanske s�ga n�t.

Men jag har inget att s�ga dig.

Jag har inget att s�ga dig heller.

L�t oss f� det �verst�kat.

Det sista jag gjorde var att s�tta dit dig. Polisen ringer p� i natt.

Skitsnack.

Jag v�ntade p� att du skulle bluffa.

Du kom hit bara f�r att d�da mig. Du har inte pratat med n�n.

F�rjag visa dig en sak?

Allt du sagt den senaste timmen har g�tt ut p� n�tet.

F�rjag se?

Nej...det h�r �r inte en s�n.

Idiot!

Vad v�ntar du p�?

Rak i ryggen, f�r helvete.

Kom hit. Kom hit!

Det �rjag.

Lisbeth...

Tack ska du ha.