1
00:00:08,833 --> 00:00:12,499
<i>Λίσμπεθ Σαλάντερ;
Είναι το διοικητικό συμβούλιο.</i>

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,415
<i>Έχετε αποκτήσει έναν νέο κηδεμόνα.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:24,832
Αν επικοινωνήσετε μαζί μου για την αστυνομία
και οι εφημερίδες αντίγραφο της ταινίας.

4
00:00:25,166 --> 00:00:29,957
Εργάζεστε ως επαγγελματίας χάκερ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,957
 � Γεια, μαμά.
Είσαι η Λίζμπεθ;

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,957
Έχεις σύζυγο;

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,290
Υπάρχει ένα...
Δεν μπορείς να σε τρέξουν.

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,707
 � Το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.
 � Θα διάλεγα έναν καλύτερο πατέρα για σένα.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,165
Με τι έχεις ασχοληθεί;
Πώς βρέθηκες εδώ;

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,582
Μου έσωσες τη ζωή.

11
00:00:53,833 --> 00:00:56,332
Ξέρεις τα πάντα για μένα.

12
00:00:56,666 --> 00:01:00,082
� Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Έτσι είναι.

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,124
Ελπίζω να είσαι καλά.
Δαχτυλίδι.

14
00:01:04,791 --> 00:01:06,415
Γιατί!

15
00:01:06,750 --> 00:01:12,707
Κάποιος έχει αποσύρει πολλά χρήματα
από τον λογαριασμό του στο Κέιμαν.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,165
Η Λίζμπεθ...

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,582
(μιλάει ρωσικά)

18
00:03:33,625 --> 00:03:40,290
Ρεύμα άμμου;

19
00:03:46,500 --> 00:03:49,999
 � Έχουμε άλλη μια δουλειά για εσάς.
 � Δεν νομίζω…

20
00:03:50,333 --> 00:03:53,832
Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχουμε.

21
00:05:06,666 --> 00:05:13,332
Δίς, δεσποινίς Σαλάντερ, έχω
βρήκε μερικά διαμερίσματα στη Στοκχόλμη.

22
00:05:15,791 --> 00:05:18,207
Όλα βρίσκονται σε κεντρική τοποθεσία.

23
00:05:18,541 --> 00:05:23,415
Και έχω κανονίσει ένα γραμματοκιβώτιο
εκτίθεται στο Wasp Enterprises.

24
00:05:23,750 --> 00:05:29,457
Στέλνω αποστολές τακτικά
με όλες τις καταστάσεις τραπεζών και κεφαλαίων σας.

25
00:05:29,791 --> 00:05:32,624
Χρειάζομαι λοιπόν την υπογραφή σου.

26
00:05:32,958 --> 00:05:39,457
Στέλνω τον αριθμό του λογαριασμού σας
με συστημένη επιστολή. Ότι εκεί...

27
00:05:39,791 --> 00:05:43,999
Αυτό είναι το μικρό ποσό
όπως κληρονόμησες από τη μητέρα σου.

28
00:05:44,333 --> 00:05:48,124
Μετά τα έξοδα της κηδείας.

29
00:06:33,291 --> 00:06:35,957
Γεώργιος;

30
00:06:37,333 --> 00:06:41,374
Γειά σου.
Υπάρχει πρωινό, αν θέλετε.

31
00:06:46,125 --> 00:06:48,290
Γεια σου.

32
00:06:53,041 --> 00:06:55,582
<i>� Την βλέπετε ακόμα;
 � Ποιος;</i>

33
00:06:55,916 --> 00:07:00,249
 � Λίσμπεθ Σαλάντερ.
 � Όχι, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και ένα χρόνο.

34
00:07:00,583 --> 00:07:03,957
Γιατί είναι αυτό;
 � Δεν ξέρω.

35
00:07:04,291 --> 00:07:09,249
 � Συνέβη κάτι;
 � Εννοείς αν μαλώσαμε; Οχι.

36
00:07:09,583 --> 00:07:13,957
Μια μέρα μιλήσαμε, μια άλλη μέρα
δεν απαντούσε καν στο τηλέφωνο.

37
00:07:14,291 --> 00:07:18,915
Α, τώρα πρέπει να φύγουμε. Day Svensson
έρχονται στη συντακτική συνάντηση σήμερα.

38
00:07:19,250 --> 00:07:24,207
Αυτός με την ιστορία για το trafficking.
Τα κορίτσια από την Ανατολική Ευρώπη.

39
00:07:24,541 --> 00:07:29,540
Και ποιος είναι αυτός;
 � Ελεύθερος επαγγελματίας, νέος, φιλόδοξος.

40
00:07:31,208 --> 00:07:34,707
Καλά εκπαιδευμένο.
 � Γυμναστική;

41
00:07:35,041 --> 00:07:39,374
 � Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;
 � Για περίπου τέσσερα χρόνια.

42
00:07:39,708 --> 00:07:44,790
Μπήκα στο θέμα μέσω της κοπέλας μου Mia
ο οποίος είναι ερευνητής φύλου και εγκληματολόγος.

43
00:07:45,125 --> 00:07:48,082
Τώρα κάνει διδακτορικό στο trafficking.

44
00:07:48,416 --> 00:07:50,165
Λειτουργείτε ως ομάδα;

45
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
Όχι, η Μία έχει συγκεντρωθεί
στα κορίτσια.

46
00:07:53,958 --> 00:07:58,624
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ
σε προμηθευτές και πελάτες.

47
00:07:58,958 --> 00:08:04,749
 �Τι βρήκατε εκεί�;
 � Ένας αριθμός επιφανών πελατών.

48
00:08:05,083 --> 00:08:10,582
Ένας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης που ήταν
με και σχεδίασε το Sex Act.

49
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
Τρεις αστυνομικοί

50
00:08:12,916 --> 00:08:17,624
ένα από τα οποία είναι στη ρίζα της ηθικής,
ένα σ.κ.

51
00:08:18,916 --> 00:08:22,499
Πέντε δικηγόροι, ένας δικαστής
και ένας ενάγων.

52
00:08:22,833 --> 00:08:26,124
Τα επηρεασμένα κορίτσια είναι

53
00:08:26,458 --> 00:08:30,332
τόσο κάτω από την κοινωνική κλίμακα
ότι είναι νομικά αδιάφοροι.

54
00:08:30,666 --> 00:08:33,624
Συνεχίζεται λοιπόν;

55
00:08:33,958 --> 00:08:37,582
Το συμπέρασμά μου είναι ο κλέφτης

56
00:08:37,916 --> 00:08:41,415
που δεν θέλει η δικαιοσύνη
ελάτε στο χειρισμό.

57
00:08:41,750 --> 00:08:45,915
Επίθεση σε έφηβες
από τα νησιά δεν έχουν προτεραιότητα.

58
00:08:46,250 --> 00:08:50,499
«Πόρνη είναι πόρνη».
Είναι, λοιπόν, μέρος του συστήματος.

59
00:08:51,708 --> 00:08:55,915
 � Πόσο μακριά έχεις φτάσει;
 � Όλη η έρευνα έχει γίνει.

60
00:08:56,250 --> 00:09:01,332
Τώρα απομένει ο έλεγχος γεγονότων και οι αντιπαραθέσεις
με τους κωδικούς που κάνω παρέα.

61
00:09:01,666 --> 00:09:03,290
Περίμενε, περίμενε.

62
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
Την τελευταία φορά ήμουν απρόσεκτος με τον έλεγχο της πηγής
Έχω τρεις μήνες στην κουζίνα.

63
00:09:07,708 --> 00:09:11,249
Δείτε όλους όσους κατηγορούνται
πρέπει να επιτρέπεται να το σχολιάσει.

64
00:09:12,875 --> 00:09:17,374
Φυσικά. Και μην ανησυχείς,
Το σκάφος έχει αδιάβροχη τεκμηρίωση.

65
00:09:22,000 --> 00:09:26,207
 � Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
 � Ναι.

66
00:09:35,083 --> 00:09:38,874
Καλά.
Δεν πληρώνουμε τέλη εδώ.

67
00:09:40,916 --> 00:09:45,040
Αλλά προτείνω
ραντεβού για έργο δύο μηνών.

68
00:09:45,375 --> 00:09:47,790
Και μπορείτε να πάρετε ένα γραφείο εδώ.

69
00:09:49,875 --> 00:09:53,624
 � Ακούγεται καλό;
 � Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

70
00:09:57,000 --> 00:10:01,040
Ξεχωρίζουμε με την ιστορία.
Αυτό είναι για μας να τελειώσουμε.

71
00:10:01,375 --> 00:10:06,832
Αλλά... είναι αυτό που είναι
την έννοια της χιλιετίας.

72
00:10:07,166 --> 00:10:11,915
 � Γι' αυτό ακριβώς καθόμαστε εδώ.
 � Ναι, καλώς ήρθατε στη Millennium d�.

73
00:10:13,666 --> 00:10:15,290
Ευχαριστώ.

74
00:10:15,625 --> 00:10:18,207
Τώρα μπορείτε να εκπνεύσετε.

75
00:11:20,375 --> 00:11:23,457
Κρεβατοκάμαρα στα δεξιά
και ένα master υπνοδωμάτιο στα αριστερά.

76
00:11:23,791 --> 00:11:27,457
Πήγαινε και δες το,
Θα επιστρέψω αμέσως.

77
00:11:28,708 --> 00:11:32,707
� Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
 � Διαμέρισμα με θέα στο νερό.

78
00:11:33,041 --> 00:11:37,540
 � Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι για εσάς.
Γιατί όχι;

79
00:11:37,875 --> 00:11:43,790
Αν το αγοράσετε από εδώ, πρέπει να το έχετε
ένα τεράστιο, τεράστιο εβδομαδιαίο επίδομα.

80
00:11:47,166 --> 00:11:51,999
<i>� Joakim Persson.
 � Καλή σας μέρα. Το όνομά μου είναι McMillan.</i>

81
00:11:52,333 --> 00:11:56,499
<i>Καλώ
για τον λογαριασμό του wasp Enterprises.</i>

82
00:11:56,833 --> 00:12:00,915
<i>Θέλουμε να κάνουμε μια προσφορά
στο διαμέρισμα που δείχνεις.</i>

83
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
 � Πώς πάει;
 � Καλό. Υπέροχο, υπέροχο.

84
00:12:25,166 --> 00:12:28,999
Ή έτσι εκεί. προσπαθώ
κρατήστε έναν από τους κωδικούς.

85
00:12:29,333 --> 00:12:32,915
Ένας αστυνομικός στο Σοκ. Γκούναρ Μπιρκ.

86
00:12:33,250 --> 00:12:37,832
Δεν βρίσκεται πουθενά.
Είναι σαν να τον έχει καταπιεί η γη.

87
00:12:39,750 --> 00:12:43,374
 � Τι έχεις;
 � Μια διεύθυνση κουτιού.

88
00:12:44,583 --> 00:12:46,957
 � Διεύθυνση κουτιού;
 � Ναι.

89
00:12:49,958 --> 00:12:52,749
Δοκιμάστε το κόλπο της λοταρίας.

90
00:12:53,791 --> 00:12:55,957
 � Ποιο;
 � Το κόλπο της λαχειοφόρου αγοράς.

91
00:12:56,291 --> 00:13:00,040
Γράψτε στη διεύθυνση του κουτιού
ότι κέρδισε…

92
00:13:00,375 --> 00:13:05,915
...ένα τέρας τηλέφωνο με GPS
και ότι είναι ένας από τους 20 επιλεγμένους

93
00:13:06,250 --> 00:13:10,415
που μπορεί να κερδίσει 100.000 αν κλέψει
σε έρευνα αγοράς.

94
00:13:10,750 --> 00:13:13,332
Το κόλπο της λαχειοφόρου αγοράς.

95
00:13:13,666 --> 00:13:15,582
Είναι νόμιμο;

96
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
Σίγουρα δεν είναι τίποτα παράνομο
να χαρίσω ένα τηλέφωνο;

97
00:13:19,708 --> 00:13:23,749
Πες ότι είσαι από το Indigo
Έρευνα αγοράς. Το έκανα αυτό.

98
00:14:32,416 --> 00:14:36,457
<i>� Αυτό θα είναι 297.
 � Ευχαριστώ, είναι καλό λοιπόν�.</i>

99
00:14:38,875 --> 00:14:41,457
Είσαι λίγο πίσω;
 � Όχι.

100
00:14:41,791 --> 00:14:44,040
Ελάτε.

101
00:14:44,375 --> 00:14:48,749
 � Τι έχετε εναντίον του Νταγκ;
 � Τίποτα. Ή, τι είναι...

102
00:14:49,083 --> 00:14:53,832
Ναι. Νομίζεις ότι είναι κουτάβι, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα είδος δημοσιογράφου που μου αρέσει.

103
00:14:54,166 --> 00:14:57,540
Εστιάζει στα βασικά.
Ακριβώς όπως εσύ.

104
00:14:57,875 --> 00:15:00,749
Δεν σου αρέσει που σου μοιάζει τόσο πολύ.

105
00:15:02,291 --> 00:15:08,082
«Εμπορία, οργανωμένο έγκλημα
και τα αντίμετρα της κοινωνίας».

106
00:15:08,416 --> 00:15:11,374
 � Της Μία Μπέργκμαν.
 � Ναι.

107
00:15:16,291 --> 00:15:19,082
«Από τη Ρωσία με αγάπη»;

108
00:15:19,416 --> 00:15:25,874
Είναι μια ειρωνική νύξη
Το κλασικό 007 του p lan Fleming.

109
00:15:26,833 --> 00:15:29,165
Ναι, Τζέιμς Μποντ…

110
00:15:30,208 --> 00:15:31,874
Πώς λειτουργεί αυτό;

111
00:15:32,208 --> 00:15:38,415
Η επιχείρηση είναι οργανωμένη
σε μικρά μάλλον αποπροσανατολισμένα πρωταθλήματα.

112
00:15:38,750 --> 00:15:41,374
Απλώς μπείτε εδώ.

113
00:15:41,708 --> 00:15:45,124
Ο μέσος όρος του πρωταθλήματος συνήθως έχει
μόνο λίγα μέλη.

114
00:15:45,458 --> 00:15:48,499
Μισοί Ρώσοι ή Βάλτες,
μισοί Σουηδοί.

115
00:15:48,833 --> 00:15:51,874
Τα κορίτσια μεταφέρονται
σε ένα προάστιο.

116
00:15:52,208 --> 00:15:57,874
Και το θέμα είναι ότι δεν έχουν άλλη επιλογή
όταν έχουν καταλήξει στη Σουηδία.

117
00:15:58,208 --> 00:16:01,540
Αν δεν πάει μαζί, χτυπιέται

118
00:16:01,875 --> 00:16:04,457
ή βασανίστηκε από τον μαστροπό του.

119
00:16:04,791 --> 00:16:09,249
Δεν μπορούν να ξεφύγουν,
για το πρώτο πράγμα που κάνουν τα πρωταθλήματα

120
00:16:09,583 --> 00:16:11,832
να τους αφαιρέσουν τα διαβατήρια.

121
00:16:12,166 --> 00:16:15,790
Έχεις όνομα;
στην κορυφή των πρωταθλημάτων;

122
00:16:16,125 --> 00:16:18,124
Όχι...

123
00:16:18,875 --> 00:16:21,457
Όχι με βεβαιότητα.

124
00:16:21,791 --> 00:16:27,374
Οι ηγέτες είναι συνήθως διαβόητα βίαιοι.
Υπάρχει ξεκάθαρη σειρά ραμφίσματος.

125
00:16:27,708 --> 00:16:31,540
Κανείς δεν τολμά να πει τίποτα.
Τουλάχιστον τα κορίτσια.

126
00:16:32,250 --> 00:16:37,207
Νόμιζα ότι θα είχαμε
και λίγο επιδόρπιο κρασί. Με συγχωρείτε.

127
00:16:38,916 --> 00:16:43,665
...συνέχισε τη συνολική με
νομικά. Δεν το ξέρει.

128
00:16:44,000 --> 00:16:47,415
Πρέπει να εμφανιστεί
ότι η εμπορία είναι έγκλημα.

129
00:16:47,750 --> 00:16:53,207
Είναι εγκληματίες που πρέπει να κρεμαστούν
ως εγκληματίας πολέμου. Ή πώς;

130
00:16:54,375 --> 00:16:56,624
Ή πώς;

131
00:16:56,958 --> 00:16:59,540
Ναι... Ναι!

132
00:17:00,583 --> 00:17:04,499
Έχετε κάτι ιδιαίτερο για εσάς απόψε;

133
00:17:09,041 --> 00:17:13,249
 � Πού πάμε;
 � Σε αυτόν.

134
00:17:13,583 --> 00:17:15,832
Bellmansgatan

135
00:18:06,458 --> 00:18:10,582
HlTTA BJURMAN... ΣΥΝΔΕΣΗ BJURMAN...
ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΡΥΠΤΩΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

136
00:18:37,083 --> 00:18:45,124
Κύριε Bjurman, έχετε χρόνο
για αφαίρεση τατουάζ στις 1/7 1

137
00:18:46,791 --> 00:18:50,999
<i>� Δικηγόρος Bjurman;
 � Ναι;</i>

138
00:18:51,333 --> 00:18:55,665
Αφορά αστυνομική έρευνα
από -93. Λίζμπεθ Σαλάντερ.

139
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Ο πελάτης μου θέλει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

140
00:18:59,333 --> 00:19:02,582
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

141
00:19:24,541 --> 00:19:26,457
Το έχω στη χώρα.

142
00:19:26,791 --> 00:19:29,582
 � Κάποια αντίγραφα;
 � Όχι.

143
00:19:33,958 --> 00:19:36,249
Είναι ακόμα στο εξωτερικό;

144
00:19:38,791 --> 00:19:41,124
Πιθανώς.

145
00:19:58,916 --> 00:20:00,499
Ευχαριστώ.

146
00:20:02,500 --> 00:20:04,290
Μπιούρμαν!

147
00:20:06,958 --> 00:20:09,165
ακούω από σένα.

148
00:22:29,166 --> 00:22:33,290
Θα γράφατε μηνιαίες αναφορές
σχετικά με εμένα στο διοικητικό συμβούλιο.

149
00:22:33,625 --> 00:22:36,749
 � το έκανα.
Κάθε μήνα. Ήσουν απρόσεκτος.

150
00:22:37,083 --> 00:22:40,165
 � Έχω μερικά στη γη.
 � Σώπα.

151
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
Εάν αναφέρετε
καλή μου συμπεριφορά

152
00:22:43,291 --> 00:22:46,124
Σε άφησα να τρέξεις
όταν αρθεί η δήλωση ανικανότητάς μου.

153
00:22:46,458 --> 00:22:50,957
Αλλά αν αποτύχεις θα στείλω
να είναι ταινία για όλες τις εφημερίδες της χώρας.

154
00:22:51,291 --> 00:22:55,415
Είμαι σε ένα ατύχημα και εκεί
οπότε δημοσιεύεται η ταινία.

155
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
Αν με αγγίξεις ξανά
οπότε σε σκοτώνω.

156
00:22:59,666 --> 00:23:01,665
Σωστά, κάτι ακόμα...

157
00:23:02,000 --> 00:23:06,040
Αν επισκεφτείτε την κλινική στη Μασσαλία
και προσπαθεί να αφαιρέσει το τατουάζ

158
00:23:06,375 --> 00:23:09,415
οπότε θα σου ξανακάνω τατουάζ.
Την επόμενη φορά στο τηγάνι.

159
00:23:09,750 --> 00:23:12,582
Είναι κατανοητό;
 � Ναι.

160
00:23:27,458 --> 00:23:33,165
Χώρισα και πήγα στο Παρίσι.
Η μαμά και ο μπαμπάς μένουν εκεί.

161
00:23:33,500 --> 00:23:36,749
Δούλευα σε ένα κλαμπ κοντά στο Clichy.

162
00:23:37,083 --> 00:23:39,332
Ένα απολύτως υπέροχο κλαμπ.

163
00:23:39,666 --> 00:23:42,999
Αλλά είχα κάνει αίτηση στο δικηγορικό επάγγελμα
και μπήκε μέσα.

164
00:23:43,333 --> 00:23:47,582
 � Η μαμά έλεγξε το mail και είπε...
 � Θέλετε το διαμέρισμά μου;

165
00:23:48,833 --> 00:23:51,790
 � ε;
 � Θέλετε το διαμέρισμά μου;

166
00:23:52,125 --> 00:23:55,749
 � Θα μετακομίσετε;
 � Έχω ήδη μετακομίσει.

167
00:23:56,083 --> 00:23:58,624
Δεν μπορώ να αγοράσω τίποτα, Λίζμπεθ.

168
00:23:58,958 --> 00:24:02,665
Το ενοίκιο καταβάλλεται για ένα έτος.
Το θέλεις;

169
00:24:10,375 --> 00:24:12,207
Καλά.

170
00:24:17,000 --> 00:24:20,415
Είναι απλά ένα θέμα...
 � Το υπέθεσα.

171
00:24:20,750 --> 00:24:24,999
Είμαι ακόμα γραμμένος εδώ,
οπότε η αλληλογραφία μου έρχεται εδώ.

172
00:24:25,333 --> 00:24:28,499
Θέλω να τους φροντίζεις.

173
00:24:28,833 --> 00:24:31,749
Μπορώ να το κάνω αυτό. Πού μένεις εκεί;

174
00:24:32,083 --> 00:24:36,374
 � Κάπου αλλού.
 � Να σε χαιρετήσω;

175
00:24:38,416 --> 00:24:40,915
Όχι τώρα.

176
00:24:41,250 --> 00:24:46,790
Αλλά έρχεσαι εδώ και γαμάς μερικές φορές
όταν το νιώθεις;

177
00:24:48,083 --> 00:24:51,415
το έκανα,
αλλά δεν αποτελεί μέρος της σύμβασης.

178
00:24:52,750 --> 00:24:55,832
Διάβολε, δεν είσαι έξυπνος.
Σοβαρά μιλάς;

179
00:24:56,166 --> 00:24:57,374
Ναί.

180
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
Έλα εδώ.

181
00:26:47,333 --> 00:26:50,082
Δεκάρα! Έχω κάτι για σένα.

182
00:27:03,166 --> 00:27:06,249
S�. Χρόνια πολλά.

183
00:27:07,166 --> 00:27:10,874
 � Δεν γυρίζω.
 � Όχι, είναι από πέρυσι.

184
00:27:36,833 --> 00:27:39,665
Αν πρόκειται να συμβαδίσεις με αυτά τα σκατά

185
00:27:40,000 --> 00:27:42,790
έτσι μπορείς να το κάνεις κομψά.

186
00:27:48,250 --> 00:27:51,332
Είσαι ο μόνος
που μου κάνει δώρα.

187
00:28:21,708 --> 00:28:25,707
 � Γεια, �αγάπη. Συγγνώμη που άργησα.
 � Γεια σας.

188
00:28:27,708 --> 00:28:31,582
 � Τι είναι;
 � Το έχεις δει αυτό;

189
00:28:43,708 --> 00:28:47,540
 � Irina Hammujðrvi.
Ήταν στη διατριβή σου, ε;

190
00:28:48,291 --> 00:28:51,749
Ήταν μόλις 17 ετών.
Μιλήσαμε πρόσφατα.

191
00:28:52,083 --> 00:28:56,957
Μετά είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει
και να τακτοποιήσει τη ζωή του.

192
00:28:57,541 --> 00:29:01,582
 � Και τότε συμβαίνει αυτό.
 � Ναι...

193
00:29:04,291 --> 00:29:07,624
� Ξέρεις ποιος την έφερε εδώ;
Τώρα κάλεσε τον Ζάλα.

194
00:29:07,958 --> 00:29:11,790
Τώρα φοβόταν πριν.
Δεν τον έχω αναγνωρίσει.

195
00:29:12,125 --> 00:29:15,540
Στη διατριβή λέγεται Anton.
 � Διάβολε, τι περίεργο.

196
00:29:15,875 --> 00:29:22,040
Αντιμετώπισα έναν δημοσιογράφο,
Per-�ke Sandstr�m, ένας μπακαλιάρος.

197
00:29:22,583 --> 00:29:25,249
Ανέφερε αυτό το όνομα: Ζάλα.

198
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
 � Ξέρεις σε τι δουλεύει;
 � Όχι.

199
00:29:28,916 --> 00:29:34,665
Ο Per-�ke Sandstr�m έκανε τη διάταξη
σε ένα ενημερωτικό φυλλάδιο

200
00:29:35,000 --> 00:29:39,165
σχετικά με τα σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα
στο Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας.

201
00:29:40,833 --> 00:29:46,415
Σοκαρίστηκε εντελώς όταν τον ρώτησα
γιατί έτρεχε σε έφηβες ιερόδουλες.

202
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
Συγχωρεμένος. αγαπημένη;

203
00:30:01,125 --> 00:30:04,540
Πολύ καλό φαγητό.
Πολύ ωραία, Αννίκα.

204
00:30:04,875 --> 00:30:08,749
 � Ο �jag που έχει μαγειρέψει το φαγητό.
Ήταν νόστιμο, Άνικα.

205
00:30:09,083 --> 00:30:15,499
Mikael, γιατί δεν παντρεύεσαι;
Θεία Αντζελίνα, άσε τον ήσυχο.

206
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
 � Δεν θέλει.
 � Γιατί όχι;

207
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
Φαίνεται τόσο καλός.

208
00:30:21,291 --> 00:30:24,790
Mikael, έχεις γυναίκα;
Πρέπει να έχεις γυναίκα.

209
00:30:25,125 --> 00:30:27,332
Ναι, έχω γυναίκα.

210
00:30:27,666 --> 00:30:32,374
 � Παντρευτείτε την.
 � Κάντε το, αλλά είναι ήδη παντρεμένη.

211
00:30:36,208 --> 00:30:38,207
Γεια. St�rjat?</i>

212
00:30:38,541 --> 00:30:42,915
Όχι, είμαι στην αδερφή μου με μισό
διμοιρία από την οικογένεια του συζύγου της.

213
00:30:43,250 --> 00:30:47,832
<i>Οι φωτογραφίες είναι έντυπες και εγώ
και η Μία έρχεται αύριο στη Νταλάρνα.</i>

214
00:30:48,166 --> 00:30:51,582
<i>Υποβάλλω προσφορά εναντίον τους;</i>

215
00:30:51,916 --> 00:30:57,290
Όχι, μην κάνεις προσφορά. Όχι...
Θα φύγω από εδώ σύντομα.

216
00:30:58,375 --> 00:31:01,874
<i>� Θα έρθω.
 �Τι ωραία. Κάτι ακόμα...</i>

217
00:31:02,208 --> 00:31:06,374
<i>Θέλω να αναζητήσω ένα όνομα.
Ένας γκάνγκστερ που ονομάζεται Zala.</i>

218
00:31:06,708 --> 00:31:09,249
Μην βρίσκετε νέο υλικό τόσο αργά.

219
00:31:09,583 --> 00:31:15,790
<i>Το ξέρω, αλλά έχω ένα συναίσθημα
στο στομάχι που μπορεί να γέρνει.</i>

220
00:31:16,125 --> 00:31:18,832
<i>� Θα το πάρουμε αργότερα.
 � Σίγουρα.</i>

221
00:31:19,166 --> 00:31:23,749
Μπορώ να σε οδηγήσω, αν θέλεις.
� Αννίκα...

222
00:31:27,250 --> 00:31:31,832
 � Πρέπει να σε προσλάβω ως δικηγόρο.
 � Ναι;

223
00:31:33,125 --> 00:31:38,249
Κάνουμε έναν αριθμό για το trafficking.
Δεν μπορείς να το κοιτάξεις;

224
00:31:39,291 --> 00:31:44,624
 � Δεν εργάζομαι με τους στόχους της ελευθερίας του Τύπου.
 � Όχι, αλλά με βία κατά των γυναικών.

225
00:31:46,458 --> 00:31:47,957
Ναί.

226
00:32:03,375 --> 00:32:05,790
Δύο λεπτά.

227
00:32:20,791 --> 00:32:24,207
 � Έχει συμβεί τίποτα;
 � Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.

228
00:32:24,541 --> 00:32:26,707
Πολύ πρόσφατα.

229
00:32:28,041 --> 00:32:30,040
Ημέρα;

230
00:32:31,125 --> 00:32:34,790
Αίθουσα; Αίθουσα;

231
00:33:14,125 --> 00:33:16,749
Αλλά ήσουν εσύ που σημάδεψες τον κώδωνα του κινδύνου;

232
00:33:17,916 --> 00:33:19,499
Ναί.

233
00:33:20,541 --> 00:33:23,332
Είπες τίποτα για αυτό που έγινε;

234
00:33:24,375 --> 00:33:27,457
Όχι...ή τα βρήκα.

235
00:33:29,458 --> 00:33:33,540
Δεν μπορεί να είναι περισσότερο
πριν από δέκα λεπτά, ή κάτι τέτοιο, νομίζω.

236
00:33:33,875 --> 00:33:37,957
Έχετε κάποια πληροφορία;
Έτρεξες ποτέ από εδώ;

237
00:33:38,291 --> 00:33:40,374
Όχι.

238
00:33:41,875 --> 00:33:44,499
Οι γείτονες μπορεί να πουν κάτι.

239
00:33:45,541 --> 00:33:47,832
Μένεις εδώ;

240
00:33:49,458 --> 00:33:54,207
Όχι, επρόκειτο να επισκεφτώ το ζευγάρι που...

241
00:33:58,708 --> 00:34:00,707
θα επιστρέψω.

242
00:34:01,041 --> 00:34:04,582
Αίθουσα; Κλαδί λουλουδιού;
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

243
00:34:59,208 --> 00:35:01,499
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ!

244
00:35:03,916 --> 00:35:08,040
Το ζευγάρι που πυροβολήθηκε είναι δημοσιογράφος
και εγκληματολόγος.

245
00:35:08,375 --> 00:35:12,582
Τα βρήκε ένας άλλος δημοσιογράφος:
Ο Mikael Blomkvist στο Millennium.

246
00:35:13,666 --> 00:35:16,832
Γνωστό από το τσίρκο
γύρω από την υπόθεση Wennerstrm.

247
00:35:17,166 --> 00:35:20,832
 � Τι γνωρίζουμε για το θέμα;
Όχι τόσο πολύ.

248
00:35:21,166 --> 00:35:24,332
Η κοπέλα επρόκειτο να πάρει το διδακτορικό της σύντομα.

249
00:35:24,666 --> 00:35:28,124
Του δίνουμε όμως την ύψιστη προτεραιότητα.
Προσθέστε μια ομάδα.

250
00:35:28,458 --> 00:35:31,832
 � Hans Faste, Jerker Holmberg...
 � Σόνια Μόντιγκ.

251
00:35:36,583 --> 00:35:41,040
Εντάξει, Μπουμπλάνσκι. Εσείς αποφασίζετε ποιες
θέλετε να συμπεριλάβετε, αλλά αφήστε το να πάει.

252
00:35:41,666 --> 00:35:44,540
Ακραία, η εφετειακή αρχή.

253
00:35:54,291 --> 00:35:59,582
Πρέπει να μιλήσουμε για δύο πράγματα.
Να δημοσιεύσουμε το υλικό του Νταγκ;

254
00:35:59,916 --> 00:36:03,707
Μπορούμε να δημοσιεύσουμε; Ο Μάικ το έχει
και μόλις συζήτησα.

255
00:36:04,041 --> 00:36:09,374
Δεν γνωρίζουμε γιατί έγιναν οι δολοφονίες.
Μπορεί να είναι κάτι ιδιωτικό στη ζωή τους.

256
00:36:09,708 --> 00:36:13,290
Δεν μπορούμε όμως να το αποκλείσουμε
ότι αφορά τη δουλειά τους.

257
00:36:13,625 --> 00:36:17,749
Αλλά, Micke, περιέγραψες τους φόνους
ως καθαρές εκτελέσεις.

258
00:36:18,083 --> 00:36:22,124
Ποιος από τη λίστα είναι ικανός για κάτι τέτοιο;
Και μετά να το ξεφύγεις;

259
00:36:22,458 --> 00:36:26,332
Θα δημοσιεύσουμε τα ονόματα
σε έναν αριθμό ατόμων

260
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
που δεν θέλουν να γίνουν αντιληπτοί.

261
00:36:29,541 --> 00:36:32,665
Ο Νταγκ είχε ήδη αντιμετωπίσει κάποιους.

262
00:36:33,000 --> 00:36:37,874
 � Τώρα κάνουμε εικασίες και εικασίες.
 � Δεν πρέπει να δώσουμε τη λίστα στην αστυνομία;

263
00:36:40,250 --> 00:36:44,165
 � Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε ότι...
 � Όχι.

264
00:36:47,250 --> 00:36:53,707
Μπορούμε να απελευθερώσουμε τα ονόματα ορισμένων κωδικών,
αλλά δεν πρέπει να αποκαλύψουμε τις πηγές.

265
00:36:54,041 --> 00:36:59,874
Πρόκειται για ασφάλεια
για τα κορίτσια που πήρε συνέντευξη η Μία.

266
00:37:00,958 --> 00:37:03,374
Είναι ζωή ή θάνατος για αυτούς.

267
00:37:03,708 --> 00:37:07,540
Επιστρέφουμε στην πρώτη ερώτηση:
Να δημοσιεύσουμε;

268
00:37:10,208 --> 00:37:14,540
 � Νομίζω ότι ο Dag θα ήθελε αυτό.
 � Ναι. Και έτσι νομίζω.

269
00:37:16,416 --> 00:37:18,332
Χριστιανός;

270
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
Εντάξει, σίγουρα.

271
00:38:33,375 --> 00:38:35,540
Γεια σου Αρμάνσκι.

272
00:38:40,000 --> 00:38:42,582
Επιτρέψτε μου να μπω;

273
00:38:56,041 --> 00:38:58,540
Πάνω από ένα χρόνο.

274
00:39:06,375 --> 00:39:08,749
είσαι θυμωμένος

275
00:39:09,083 --> 00:39:12,624
Τι θέλεις; Χρειάζεσαι δουλειά;

276
00:39:15,291 --> 00:39:17,999
Δουλεύεις πουθενά αλλού;

277
00:39:23,375 --> 00:39:28,207
Έχω πάει έξω και γύρω
και πρόσφατα ήρθε σπίτι στη Σουηδία.

278
00:39:28,541 --> 00:39:31,374
 � Πού ήσουν;
 � Λίγο � παντού.

279
00:39:31,708 --> 00:39:36,249
Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία.
Τους τελευταίους μήνες στην Καραϊβική.

280
00:39:49,833 --> 00:39:52,832
Δεν ξέρω
Γιατί δεν είπα γεια εκεί;

281
00:39:53,166 --> 00:39:57,540
Γιατί δεν σε νοιάζει
άλλους ανθρώπους.

282
00:39:57,875 --> 00:40:02,540
Αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους όπως στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να γίνω φίλοι σου σαν σκατά.

283
00:40:02,875 --> 00:40:05,374
Είναι τόσο απλό.

284
00:40:12,250 --> 00:40:14,957
Ο Blomkvist σας αναζήτησε.

285
00:40:15,291 --> 00:40:20,332
Τηλεφωνούσε τουλάχιστον μια φορά το μήνα
και ρώτησε αν άκουσα κάτι από σένα.

286
00:40:20,666 --> 00:40:25,665
Τον νοιάζει κι αυτός.
Όπως ακριβώς ο Χόλγκερ Πάλμγκρεν.

287
00:40:26,000 --> 00:40:30,332
Έπαθε το εγκεφαλικό του πριν από δύο χρόνια
και δεν τον έχεις επισκεφτεί.

288
00:40:30,666 --> 00:40:33,040
Είναι ζωντανός;

289
00:40:33,375 --> 00:40:37,165
Δεν ξέρεις καν
αν είναι ζωντανός ή νεκρός;

290
00:41:51,583 --> 00:41:54,707
Έχετε λείψει.

291
00:41:57,125 --> 00:42:00,207
έπρεπε
να μείνουμε για λίγο.

292
00:42:00,541 --> 00:42:03,124
Έχετε ανησυχήσει;

293
00:42:03,458 --> 00:42:06,790
Όχι, μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα.

294
00:42:10,208 --> 00:42:14,249
Ο Αρμάνσκι ανησύχησε.

295
00:42:22,041 --> 00:42:25,082
Πώς ήταν το νέο...

296
00:42:26,833 --> 00:42:29,207
...ο διαχειριστής;

297
00:42:30,291 --> 00:42:35,290
 � Μπιούρμαν.
 � Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

298
00:42:35,625 --> 00:42:41,290
 � Και η δήλωση ανικανότητάς σας;
 � Μην ανησυχείς για μένα.

299
00:42:41,625 --> 00:42:45,082
Θα το αντιμετωπίσω.
Δεν είναι πια η δουλειά σου.

300
00:42:45,416 --> 00:42:47,707
Όχι, είμαι πολύ μεγάλος.

301
00:42:48,041 --> 00:42:51,874
Είμαι ένας ηλίθιος γέρος.

302
00:42:53,125 --> 00:42:58,124
Μμ, είσαι.
Είσαι ανόητος αν το νομίζεις.

303
00:43:10,291 --> 00:43:14,832
Λάβαμε μια προκαταρκτική ειδοποίηση
από το SKL σχετικά με το φονικό όπλο.

304
00:43:15,166 --> 00:43:19,624
 � Είναι παράνομο, να υποθέσω;
 � Όχι, στον υψηλότερο βαθμό νόμιμο.

305
00:43:19,958 --> 00:43:24,332
Ανήκει σε δικηγόρο.
Ένας Nils Erik Bjurman.

306
00:43:24,666 --> 00:43:27,832
Αγοράστηκε το 1983.
Έχει διεύθυνση στο Γκορντέτ.

307
00:43:28,166 --> 00:43:30,040
Εκεί βλέπεις.

308
00:43:30,375 --> 00:43:35,457
Αναγνωρίσαμε δύο δακτυλικά αποτυπώματα.
Δεξιός αντίχειρας και δείκτης.

309
00:43:35,791 --> 00:43:39,040
Μια γυναίκα που γεννήθηκε -81.

310
00:43:40,083 --> 00:43:45,499
Συνελήφθη για επίθεση στο Gamla Stan
1998, όταν τραβήχτηκαν και οι εκτυπώσεις.

311
00:43:45,833 --> 00:43:50,415
 � Έχει όνομα;
 � Ναι. Λίζμπεθ... Σαλάντερ.

312
00:43:53,958 --> 00:43:55,749
Συγνώμη.

313
00:43:56,083 --> 00:44:00,540
Δεν μπορώ να βρω τίποτα για αυτόν τον Χόλγκερ
Ο Πάλμγκρεν θα είχε μια ανάδοχη κόρη.

314
00:44:00,875 --> 00:44:04,999
Έχει. Με φρόντισε
από τότε που ήμουν 13 μέχρι που έπαθε εγκεφαλικό.

315
00:44:05,333 --> 00:44:07,790
Είμαι ο πλησιέστερος συγγενής του.

316
00:44:09,208 --> 00:44:11,874
Θα είναι καλά;

317
00:44:13,416 --> 00:44:16,040
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

318
00:44:16,375 --> 00:44:20,915
Μπορεί να έχει εγκεφαλική αιμορραγία απόψε
ή ζήσει για άλλα 20 χρόνια.

319
00:44:21,250 --> 00:44:23,999
Πραγματικά δεν το ξέρω.

320
00:44:26,125 --> 00:44:29,124
Δεν υπάρχει ειδική φροντίδα;

321
00:44:29,458 --> 00:44:33,249
φοβάμαι
ότι είμαστε ειδικοί.

322
00:44:36,708 --> 00:44:43,165
Μακάρι να είχαμε καλύτερους πόρους
και απέφυγε όλες τις περικοπές...

323
00:44:43,500 --> 00:44:46,749
Τι θα του έδινες;

324
00:44:48,625 --> 00:44:53,665
Ναι... το ιδανικό για ασθενή
όπως θα ήταν ο Χόλγκερ

325
00:44:54,000 --> 00:44:57,957
ένας personal trainer που θα μπορούσε
συνεργαστείτε μαζί του με πλήρη απασχόληση.

326
00:44:58,291 --> 00:45:01,499
 � Προσλάβετε έναν.
 � Λοιπόν...

327
00:45:01,833 --> 00:45:05,582
πληρώνω.
Προσλάβετε έναν personal trainer.

328
00:45:05,916 --> 00:45:08,790
Έχετε ιδέα πόσο κοστίζει;

329
00:45:09,125 --> 00:45:11,207
Όχι.

330
00:45:13,541 --> 00:45:18,915
Ο ανώτερος δικηγόρος του Vapnet, Bjurman
Όχι στο σπίτι ή στο γραφείο.

331
00:45:19,250 --> 00:45:25,124
Σύμφωνα με συνάδελφο δικηγόρο, είναι άρρωστος
και ολοκλήρωσε τις δραστηριότητές του.

332
00:45:25,458 --> 00:45:27,832
Του έβαλα τη Σόνγια.

333
00:45:28,166 --> 00:45:33,165
Ο Bjurman είναι 56 ετών, ατιμώρητος,
Είναι κυρίως δικηγόρος επιχειρήσεων.

334
00:45:33,500 --> 00:45:37,082
Δεν το έχω κοιτάξει πια
υπόβαθρο, αλλά έρχονται κι άλλα.

335
00:45:38,458 --> 00:45:41,082
Συγγνώμη, άργησα λίγο.

336
00:45:41,416 --> 00:45:46,082
Αναγκάστηκα να περάσω μερικές ώρες
στο διοικητικό συμβούλιο.

337
00:45:46,875 --> 00:45:50,915
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ φαίνεται να είναι
μια πολύ προβληματική νύφη, το λιγότερο.

338
00:45:51,250 --> 00:45:54,540
Κηρύσσεται αναρμόδια
και τέθηκε υπό διαχείριση.

339
00:45:54,875 --> 00:45:57,457
Μαντέψτε ποιος είναι ο κηδεμόνας της.

340
00:45:59,833 --> 00:46:04,124
Ο δικηγόρος Nils Bjurman.
Περισσότερα για το όπλο στο Enskede.

341
00:46:05,166 --> 00:46:09,249
Ήταν βίαιη από το νηπιαγωγείο.
Μέσα και έξω από την ψυχή κατά τη διάρκεια του τόνερ.

342
00:46:09,583 --> 00:46:15,249
Πιστεύεται ότι πουλάει τον εαυτό του σαν τρελός. Έχει
τεκμηριωμένη βίαιη δολοφονία.

343
00:46:15,583 --> 00:46:19,499
 � Υπάρχει σχέση με το ζευγάρι στο Enskede;
 �Όχι �n.

344
00:46:20,416 --> 00:46:24,665
Έχει λάβει περιοδικά δάνεια από
Milton Security, η εταιρεία ασφαλείας.

345
00:46:25,000 --> 00:46:29,207
 � Τι έχει κάνει για αυτούς;
 � Δεν ξέρω, ίσως υποστηρίζεται ή κάτι τέτοιο.

346
00:46:32,125 --> 00:46:37,582
� Έχουμε διεύθυνση για τη Σαλάντερ;
Γράφτηκε στο Lundagatan στο Sdermalm.

347
00:46:39,125 --> 00:46:41,332
<i>Σταμάτα.
Μπορείτε να πάτε στην άλλη πλευρά.</i>

348
00:46:41,666 --> 00:46:46,915
<i>� Έπιασες τη Σαλάντερ;
 � Όχι, περιμέναμε ενισχύσεις.</i>

349
00:46:47,250 --> 00:46:51,582
<i>� Πόσος χρόνος χρειάζεται;
 � Δεν το ξέρω αυτό. Πέντε-δέκα λεπτά.</i>

350
00:46:51,916 --> 00:46:57,749
<i>� Γιατί παίρνει τόσο πολύ;
 � Είναι όπως είναι. Είναι καλό.</i>

351
00:46:58,083 --> 00:47:03,082
<i>� Καλέστε με αργότερα.
 � Θα σας ακούσω όταν τελειώσουμε.</i>

352
00:47:04,750 --> 00:47:08,374
Δεν υπάρχει τάξη
στις πόρνες αυτές τις μέρες.

353
00:47:08,708 --> 00:47:13,165
Φαίνονται όλο και πιο φοβερά.
Θα την έπαιρνες;

354
00:47:14,666 --> 00:47:17,540
Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.

355
00:47:17,875 --> 00:47:21,999
να μαζέψει τους θύελλα
όταν πρέπει να μαζέψεις μια μικρή αταξία.

356
00:47:22,333 --> 00:47:26,457
Το κορίτσι έχει ύψος 150 εκατοστά
και ζυγίζει 40 κιλά.

357
00:47:28,083 --> 00:47:31,165
<i>Είμαστε τώρα,
αλλά το διαμέρισμα είναι άδειο.</i>

358
00:47:31,500 --> 00:47:33,332
Αντιληπτό.

359
00:47:35,000 --> 00:47:37,790
Εδώ μυρίζει φρεσκοαλεσμένο.

360
00:47:46,208 --> 00:47:48,915
Πώς πάει με την ανακαίνιση κουζίνας;

361
00:47:49,250 --> 00:47:53,665
Είναι ακριβό.
Δεν τελειώνει ποτέ.

362
00:47:57,708 --> 00:48:00,290
 � Νηστεία.
 � Ναι;

363
00:48:00,625 --> 00:48:03,540
Γιατί έλεγε "Salander Wu"
στην πόρτα;

364
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
Καμία ένδειξη.

365
00:48:13,083 --> 00:48:15,832
Ήταν ένα πάρτι εδώ.

366
00:48:25,375 --> 00:48:31,332
Δεν νομίζω ότι ο Σαλάντερ μένει εδώ.
Όλη η αλληλογραφία απευθύνεται στη Miriam Wu.

367
00:48:33,708 --> 00:48:37,957
συνταγή,
εκτίθεται επίσης στο Miriam Wu.

368
00:48:38,291 --> 00:48:41,082
Και τίποτα για τη Σαλάντερ.

369
00:49:04,958 --> 00:49:10,915
<i>Στο Nils Erik Bjurman's. Φύγε
ένα μήνυμα και μετά θα σας καλέσω.</i>

370
00:49:27,958 --> 00:49:36,874
Αίθουσα;

371
00:49:40,083 --> 00:49:44,499
Της έχω βάλει επιπλέον δουλειά
μέχρι πριν από ενάμιση χρόνο.

372
00:49:44,833 --> 00:49:46,624
Τι κάνεις;

373
00:49:46,958 --> 00:49:50,582
Έρευνα, προσωπικές έρευνες.
Έχει τη δική της εταιρεία.

374
00:49:50,916 --> 00:49:58,124
Η Lisbeth Salander που σκέφτομαι
δεν έχει βαθμούς από το δημοτικό σχολείο.

375
00:49:58,458 --> 00:50:02,415
Δεν έχει σημασία πουθενά
ότι μπορεί να έχει προηγμένη εργασία.

376
00:50:02,750 --> 00:50:06,332
Το χαρτί είναι ένα πράγμα,
άνθρωποι άλλο.

377
00:50:06,666 --> 00:50:10,249
 � Φαίνεται να την σέβεσαι.
� Για τις αρμοδιότητές της.

378
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Ξέρεις πού μπορούμε να την πιάσουμε;

379
00:50:14,416 --> 00:50:16,915
Για τι είναι ύποπτη;

380
00:50:17,250 --> 00:50:19,874
Δεν δέχτηκε ποτέ επισκέπτες εδώ;

381
00:50:20,666 --> 00:50:24,582
Όχι. Δούλευε από το σπίτι.

382
00:50:24,916 --> 00:50:29,040
Συνάντησα πελάτες μόνο κατ' εξαίρεση.

383
00:50:29,375 --> 00:50:32,415
 � Ενδεχομένως...
 �Τι;

384
00:50:32,750 --> 00:50:39,707
Εργαζόταν σε δημοσιογράφο
που την έχει αναζητήσει εδώ κι εκεί.

385
00:50:40,041 --> 00:50:43,124
 � Δημοσιογράφος;
Μίκαελ Μπλόμκβιστ.

386
00:50:48,333 --> 00:50:52,665
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω εδώ.

387
00:50:53,958 --> 00:50:56,040
Ναι, Brave, τι είναι;

388
00:51:01,541 --> 00:51:05,540
Βγάλε μερικές φωτογραφίες από εκεί,
οπότε βλέπουμε σωστά.

389
00:51:08,791 --> 00:51:10,874
Είναι εκεί μέσα.

390
00:51:17,791 --> 00:51:20,832
Ευχαριστώ. Ήμουν τόσο πεινασμένος για καφέ
ότι κόντευα να πεθάνω.

391
00:51:21,166 --> 00:51:22,999
Τι βρήκες;

392
00:51:23,333 --> 00:51:28,082
Εκτός από το Bjurman, ένα άδειο κουτί Magnum.
Είναι στα δακτυλικά αποτυπώματα.

393
00:51:28,416 --> 00:51:31,374
Και αντίγραφα μηνιαίων αναφορών
για τον Σαλάντερ

394
00:51:31,708 --> 00:51:34,790
που έστειλε ο Μπιούρμαν
στο διοικητικό συμβούλιο.

395
00:51:36,541 --> 00:51:40,499
Αν πρέπει να γίνουν πιστευτές οι αναφορές
οπότε ο Σαλάντερ είναι ένας μεγάλος άγγελος.

396
00:51:40,833 --> 00:51:46,999
Δεν μπορώ να συνδυάσω την εικόνα. Σύμφωνα με
Όμως είναι ψυχοπαθής, αμόρφωτη.

397
00:51:47,333 --> 00:51:51,332
Σύμφωνα με τον Armansky, είναι
ικανός ερευνητής.

398
00:51:55,083 --> 00:51:58,415
Τον έχουμε κερδίσει.
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε.

399
00:52:00,875 --> 00:52:07,499
«Είμαι ένα σαδιστικό γουρούνι
και ένας βιαστής».

400
00:52:09,041 --> 00:52:13,624
 � Τι πιστεύετε;
� Δεν είναι κακό κίνητρο για φόνο.

401
00:52:14,791 --> 00:52:17,082
Όχι, αυτό είναι εντελώς παράλογο.

402
00:52:17,416 --> 00:52:20,665
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Νταγκ και τη Μία.

403
00:52:21,000 --> 00:52:27,249
Σύμφωνα με πληροφορίες, προσλάβατε
Salander να κάνει έρευνα.

404
00:52:27,583 --> 00:52:33,874
 � Ήταν καλή ερευνήτρια;
 � Ναι, το καλύτερο με το οποίο έχω δουλέψει.

405
00:52:34,208 --> 00:52:38,749
 � Ποιο ήταν το κοινωνικό της μειονέκτημα;
Τι σημαίνει αναπηρία;

406
00:52:39,083 --> 00:52:45,874
 � Ψυχικά προβλήματα, διαχείριση...
 � Επιτροπεία;

407
00:52:46,208 --> 00:52:51,582
Δεν καταλαβαίνω εσένα και τον Αρμάνσκι.
Ο Salander υποβάλλεται σε ψυχιατρική θεραπεία από την εφηβεία του.

408
00:52:51,916 --> 00:52:56,790
Κηρύσσεται αναρμόδια και έχει
τεκμηριωμένη βίαιη δολοφονία.

409
00:52:57,125 --> 00:53:00,290
Είχε προβλήματα με τις αρχές
από μικρή.

410
00:53:00,625 --> 00:53:04,124
Τώρα είναι δικαίως ύποπτη
για τριπλή δολοφονία.

411
00:53:04,458 --> 00:53:09,165
Και εσύ και ο Αρμάνσκι μιλάτε για αυτήν
σαν να ήταν μια μικρή πριγκίπισσα.

412
00:53:09,500 --> 00:53:11,540
Τριπλός φόνος;

413
00:54:15,291 --> 00:54:19,374
<i>Κι εσύ, Peter Teleborian,
το λες σκάνδαλο</i>

414
00:54:19,708 --> 00:54:23,374
<i>ότι δεν είχε τον απαραίτητο σεβασμό.</i>

415
00:54:23,708 --> 00:54:29,499
Δεν θέλω πραγματικά να συζητήσω
έναν μεμονωμένο ασθενή

416
00:54:29,833 --> 00:54:35,957
αλλά μερικές πολύ περίπλοκες περιπτώσεις
απαιτεί ειδική αξία.

417
00:54:36,875 --> 00:54:40,624
Δεν μπορώ παρά να μετανιώσω
ότι τρία άτομα που

418
00:54:40,958 --> 00:54:45,040
ως αποτέλεσμα των περικοπών
μέσα στον ψυχιατρικό κόσμο.

419
00:54:45,375 --> 00:54:48,499
Δηλαδή η γυναίκα έπρεπε να είχε κλείσει;

420
00:54:48,833 --> 00:54:54,832
Μερικοί ασθενείς θα πρέπει να είναι σε
αξίες, όχι στην κοινωνία.

421
00:54:55,166 --> 00:54:58,374
Ευχαριστώ, Πόντους Λέβιν
και ευχαριστώ, Peter Teleborian

422
00:54:58,708 --> 00:55:02,290
επικεφαλής ιατρός στον Άγιο Στέφανο
παιδοψυχιατρική κλινική

423
00:55:02,625 --> 00:55:06,290
όπου βρίσκεται η καταζητούμενη γυναίκα
αποτιμήθηκε νωρίτερα.

424
00:55:07,125 --> 00:55:10,915
Σήμερα το απόγευμα βρέθηκε
άλλο ένα άτομο δολοφονήθηκε.

425
00:55:11,250 --> 00:55:15,290
Ο 56χρονος είναι κοινωνικά δεσμευμένος
ο δικηγόρος βρέθηκε πυροβολημένος

426
00:55:15,625 --> 00:55:21,374
στην κατοικία του. Η αστυνομία τώρα ερευνά
τις σχέσεις μεταξύ των τριών φόνων.

427
00:55:21,708 --> 00:55:26,040
Ο νεκρός δημοσιογράφος Dag Svensson
εργάστηκε για το περιοδικό Millennium

428
00:55:26,375 --> 00:55:29,915
όπου είναι ο Μίκαελ Μπλόμβιστ
υπεύθυνος εκδότης.

429
00:55:30,250 --> 00:55:34,874
Σύμφωνα με τον Blomkvist, ο Svensson θα το έκανε
γράφουν αναφορές

430
00:55:35,208 --> 00:55:38,457
σχετικά με την ασφάλεια δεδομένων και την εισβολή δεδομένων.

431
00:55:38,791 --> 00:55:43,290
Είναι μεγάλη απώλεια για το δικό του
την οικογένεια, τους συναδέλφους του

432
00:55:43,625 --> 00:55:46,540
και ολόκληρο το δημοσιογραφικό σώμα.

433
00:55:46,875 --> 00:55:50,999
Μια βάναυση επίθεση
στην ανοιχτή κοινωνία.

434
00:55:51,333 --> 00:55:54,707
Γιατί το είπες αυτό;
 � Γιατί είναι αλήθεια.

435
00:55:56,833 --> 00:55:59,499
Ο Νταγκ ήταν ειδικός στην ασφάλεια υπολογιστών.

436
00:55:59,833 --> 00:56:03,540
Μιλήσαμε για ένα κείμενο
μετά την ιστορία για το trafficking.

437
00:56:05,041 --> 00:56:10,082
Και θέλω να γνωρίσω ένα συγκεκριμένο άτομο
πριν το κάνει η αστυνομία.

438
00:56:10,416 --> 00:56:15,207
Η Λίζμπεθ διαβάζει ό,τι γράφω
στα ΜΜΕ. Όπου κι αν βρίσκεται.

439
00:56:15,541 --> 00:56:18,749
Ενδιαφέρεται πολύ
ερωτήσεων σχετικά με την εισβολή δεδομένων.

440
00:56:19,083 --> 00:56:23,290
Αν εκφραστώ σωστά
ίσως επικοινωνήσει μαζί μου.

441
00:56:25,333 --> 00:56:28,999
 � Λοιπόν, δεν έχετε καμία αμφιβολία;
 �Σε τι;

442
00:56:30,375 --> 00:56:34,665
Αν έκανες την ερώτηση για τη Λίζμπεθ
Είναι ικανός για θάνατο είναι η απάντηση ναι.

443
00:56:35,000 --> 00:56:38,374
Έχει ισχυρή κατασκευή.
Εγώ ο ίδιος την έχω δει...

444
00:56:38,708 --> 00:56:42,040
 � Πότε σου έσωσε τη ζωή;
 � Όχι.

445
00:56:44,500 --> 00:56:47,624
Όχι, τι;
Η Λίζμπεθ δεν έχει δολοφονήσει ακόμα.

446
00:56:55,541 --> 00:57:02,249
Χτύπησε το τηλέφωνο του Νταγκ.
 � Θα το πάω εκεί.

447
00:57:09,041 --> 00:57:13,790
<i>� Έρευνα αγοράς Indigo.
 � Γεια, με λένε Gunnar Bj�rck.</i>

448
00:57:14,125 --> 00:57:17,499
<i>Έλαβα ένα πολύ ενδιαφέρον
προσφορά από εσάς.</i>

449
00:58:34,375 --> 00:58:36,874
ΟΛΑ ΑΝΤΕΚΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

450
00:59:08,125 --> 00:59:10,582
ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΝΘΙΣΗΣ

451
00:59:56,041 --> 01:00:00,499
<i>� Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Λίζμπεθ.
 � Τι έγγραφα έψαχνε;</i>

452
01:00:00,833 --> 01:00:04,999
<i>Η επαφή μου μέσω email με τον Dag Svensson.
Ή το ερευνητικό του υλικό.</i>

453
01:00:05,333 --> 01:00:08,874
<i>� Μπορείτε να την εντοπίσετε;
 � Όχι, δεν δουλεύει έτσι�.</i>

454
01:00:09,208 --> 01:00:12,207
Όχι, πρέπει να μείνει μακριά.

455
01:00:13,500 --> 01:00:17,540
Σκέφτεσαι επίσης ότι είναι ένοχη;
 � Δεν λέω τίποτα.

456
01:00:18,541 --> 01:00:23,082
Ξέρω ότι δεν έχει κάνει τίποτα.
Όχι αυτή τη φορά πάντως.

457
01:00:31,541 --> 01:00:37,040
Όλα μοιάζουν να ανήκουν σε μια Miriam Wu.
 � Τι ξέρουμε για αυτήν;

458
01:00:37,375 --> 01:00:41,832
Ατιμώρητη λεσβία διασημοτήτων που εντάσσεται
σε παραστάσεις όπως στο φεστιβάλ Pride

459
01:00:42,166 --> 01:00:48,874
ας σπουδάσουμε κοινωνιολογία και ας συμμετέχουμε
στο πορνό κατάστημα Domino Fashion.

460
01:00:51,166 --> 01:00:56,457
 � Πορνό κατάστημα; Μόδα ντόμινο;
 � Πουλάνε χειροπέδες και ρούχα πόρνης.

461
01:00:56,791 --> 01:01:02,957
 � Πουλάνε ράφι εσώρουχα.
 � Ψωνίζετε συνήθως από εκεί;

462
01:01:03,291 --> 01:01:07,290
� Κανείς δεν ζητά ούτε τη Miriam Wu;
 � Όχι.

463
01:01:09,458 --> 01:01:13,957
Αν η Miriam Wu είναι λεσβία
Αυτή και η Σαλάντερ είναι ζευγάρι;

464
01:01:14,291 --> 01:01:18,457
Ναι, βρήκαμε τους Salanders
δακτυλικά αποτυπώματα σε ένα ζευγάρι χειροπέδες.

465
01:01:18,791 --> 01:01:21,249
Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο σεξουαλικά παιχνίδια.

466
01:01:21,583 --> 01:01:23,957
Σύμφωνα με μια άλλη συμβουλή

467
01:01:24,291 --> 01:01:29,874
κρέμασε τη Σαλάντερ και τον Γου νωρίτερα
με την ομάδα κοριτσιών Evil Fingers.

468
01:01:30,208 --> 01:01:34,124
 � Τι είναι;
 � Φαίνεται να είναι κάτι απόκρυφο.

469
01:01:35,166 --> 01:01:37,790
Έχω ακούσει και για το Evil Fingers.

470
01:01:38,125 --> 01:01:42,332
Ένα κορίτσι ροκ συγκρότημα στα τέλη της δεκαετίας του '90.
Ήταν κάπως μισοί γνωστοί.

471
01:01:42,666 --> 01:01:49,749
 � Μια ομάδα λεσβιών σατανιστών.
� Η άποψή σου για τις γυναίκες είναι από το Jurassic Park.

472
01:01:50,541 --> 01:01:56,790
Αλλά απλά απλά λευκά πλακάκια;
Γιατί όχι;

473
01:01:58,416 --> 01:02:01,624
Ιταλικά;

474
01:02:01,958 --> 01:02:04,540
Πόσο κοστίζει;

475
01:02:04,875 --> 01:02:09,165
Είναι αποκλειστικό
ή συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ; Ναί.

476
01:02:10,250 --> 01:02:13,624
Ο Klartjag θέλει να είναι ωραίο.
Ναι, αγάπη μου.

477
01:02:13,958 --> 01:02:19,999
 � Γαμώτο, μπορείς να το αφήσεις!
«Εντάξει, μιλάμε ιταλικά εκεί».

478
01:02:20,708 --> 01:02:23,249
 � Με συνέλαβαν για τίποτα;
 � Όχι.

479
01:02:23,583 --> 01:02:26,165
Δηλαδή μπορώ να πάω όποτε θέλω;

480
01:02:26,500 --> 01:02:29,374
 � Τεχνικά, ναι.
 � Μη τεχνικά μιλώντας d�;

481
01:02:29,708 --> 01:02:33,499
Θέλουμε να σας ακούσουμε για πληροφορίες.
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν;

482
01:02:33,833 --> 01:02:37,582
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω αυτό
πριν πεις γιατί είμαι εδώ.

483
01:02:37,916 --> 01:02:41,749
Γύρισα σπίτι και είπα
ότι η πόρτα είναι σπασμένη.

484
01:02:42,083 --> 01:02:46,624
Μετά ξεγλιστράει ο καταραμένος αυτοδικαίως
ο άντρας με χτύπησε χωρίς να μιλήσει για τίποτα.

485
01:02:46,958 --> 01:02:50,374
 � Δεν σας αρέσουν τα αρσενικά;
 � Δεν διαβάζεις εφημερίδες;

486
01:02:50,708 --> 01:02:54,540
Όχι, έχω πάει στο Παρίσι
για δύο εβδομάδες.

487
01:02:54,875 --> 01:02:57,124
Δεν έχετε ακούσει σουηδικά νέα;

488
01:02:57,458 --> 01:03:01,082
Όχι, κατέβηκα από το κομοδίνο, γύρισα σπίτι
και μετά ήρθε εδώ.

489
01:03:01,666 --> 01:03:05,082
Πού είναι, Μίριαμ;

490
01:03:06,125 --> 01:03:08,832
 � Όμως, για...
 � Ζείτε μαζί.

491
01:03:11,541 --> 01:03:15,124
Όχι, δεν το κάνουμε.
Μου έδωσε το διαμέρισμά της.

492
01:03:15,458 --> 01:03:18,915
Έχεις το διαμέρισμά της;
Πού μένει η Λίζμπεθ εκεί;

493
01:03:19,250 --> 01:03:22,790
 � Δεν ξέρω.
 � Θέλετε να το πιστέψουμε;

494
01:03:23,125 --> 01:03:27,124
Πώς συντηρεί τον εαυτό της;
Να ξεκινήσουμε από εκεί;

495
01:03:27,458 --> 01:03:31,624
Ούτε αυτό το ξέρω.
Δεν γνωριζόμαστε έτσι.

496
01:03:33,250 --> 01:03:37,624
 � Κερδίζει;
 � Είναι ξεκάθαρο ότι δεν κοροϊδεύει.

497
01:03:37,958 --> 01:03:41,499
Αλλά συμφωνείτε
ότι ξέρεις τη Λίζμπεθ Σαλάντερ;

498
01:03:41,833 --> 01:03:46,290
 � Κάνετε σεξ μεταξύ σας;
 � Δεν αφορά εσάς ή κανέναν άλλον.

499
01:03:46,625 --> 01:03:52,124
Το διαμέρισμα ήταν γεμάτο σεξουαλικά παιχνίδια.
Απλώς γαμάς τη Λίζμπεθ με το l'skuken;

500
01:03:52,458 --> 01:03:57,290
Βρήκατε το βιβλίο ανάγνωσης; Τι φαντασίωση
εσύ περίπου; Το σταμάτησες κάπου;

501
01:03:57,625 --> 01:04:03,665
 � Σώπα και απάντησε στην ερώτηση.
Ρωτάς αν γαμώ τη Λίζμπεθ.

502
01:04:04,000 --> 01:04:06,832
Δεν βολεύεις
με το να κάνεις!

503
01:04:07,166 --> 01:04:11,832
Η συνέντευξη με τη Miriam Wu ακυρώνεται
για διάλειμμα στο 1 1 .12.

504
01:04:13,583 --> 01:04:16,915
Γρήγορα, επιτρέψτε μου να ανταλλάξω λίγα λόγια
μαζί σου;

505
01:04:32,791 --> 01:04:34,874
Πώς γίνεται...

506
01:04:41,125 --> 01:04:43,207
Καλή τύχη.

507
01:04:47,416 --> 01:04:50,790
<i>� Είναι ο Bjðrck.
 � Είναι από το Indigo.</i>

508
01:04:51,125 --> 01:04:56,582
<i>� Τι καλό. Πήρες τις οδηγίες;
 � Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.</i>

509
01:04:56,916 --> 01:05:00,082
<i>Αυτό είναι το λαχείο και το τηλέφωνο...</i>

510
01:05:00,416 --> 01:05:03,415
<i>Είσαι ακόμα
ένας από τους 20 επιλεγμένους.</i>

511
01:05:31,291 --> 01:05:33,749
 � Γεια σας.
Γκούναρ Μπιρκ;

512
01:05:34,083 --> 01:05:37,082
Βρήκες; Έλα μέσα.

513
01:05:39,125 --> 01:05:42,415
 � Έχουμε ξανασυναντηθεί;
 � Όχι.

514
01:05:42,750 --> 01:05:45,124
Φαίνεσαι πολύ οικείος.

515
01:05:46,625 --> 01:05:49,457
Μπορεί να με έχετε δει στις εφημερίδες.

516
01:05:50,625 --> 01:05:54,499
 � Πώς είπες ότι σε λένε;
Μίκαελ Μπλόμκβιστ. Είμαι δημοσιογράφος.

517
01:05:54,833 --> 01:05:58,290
Δουλεύω στη Millennium.

518
01:05:58,625 --> 01:06:03,249
Δεν ήξερα ότι το έκανες
έρευνα αγοράς.

519
01:06:03,583 --> 01:06:06,040
Ναι, το κάνουμε μερικές φορές.

520
01:06:06,916 --> 01:06:11,874
Δείτε αυτές τις τρεις εικόνες
και μετά πες μου

521
01:06:12,208 --> 01:06:16,040
ποιο μοντέλο σας αρέσει περισσότερο.

522
01:06:18,625 --> 01:06:22,332
Πρώτα έχουμε τη Lidia Komarova.

523
01:06:22,666 --> 01:06:27,999
Είναι 16 και έρχεται
από το Μινσκ της Λευκορωσίας.

524
01:06:29,625 --> 01:06:33,374
Τότε έχουμε τον Myang So Hun.

525
01:06:33,708 --> 01:06:37,874
Είναι 25 ετών, λίγο μεγαλύτερη.
Αλλά δεν φαίνεται.

526
01:06:38,208 --> 01:06:43,832
Την λένε και Jo-Jo.
Είναι από την Ταϊλάνδη.

527
01:06:44,166 --> 01:06:51,540
Και μετά έχουμε τη Σίλβια,
της οποίας το πραγματικό όνομα είναι Jelena Barasova.

528
01:06:51,875 --> 01:06:54,374
19 ετών, από Ταλίν.

529
01:06:56,208 --> 01:06:59,707
Έχετε αγοράσει σεξ και από τις τρεις γυναίκες.

530
01:07:00,041 --> 01:07:03,999
Αναρωτιέμαι λοιπόν:
ποιος πιστευες οτι ηταν ο καλυτερος

531
01:07:05,875 --> 01:07:09,040
Είναι αστείο αυτό;
 � Όχι.

532
01:07:10,083 --> 01:07:14,957
Οι τρεις γυναίκες θα μπορούσαν να είναι ρεπόρτερ
Ο Dag Svensson σίγουρα θα τεκμηριώσει

533
01:07:15,291 --> 01:07:17,874
από το οποίο αγοράσατε σεξ.

534
01:07:18,208 --> 01:07:21,040
 � Ήταν σε επαφή μαζί σου;
� Ποιος;

535
01:07:21,375 --> 01:07:26,249
Day Svensson.
 � Δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομά του.

536
01:07:26,583 --> 01:07:29,915
 � Τώρα θέλω να το κάνεις.
 � Ναι, μάλλον αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

537
01:07:30,250 --> 01:07:33,874
Δεν είχε χρόνο να σε αντιμετωπίσει
με την τεκμηρίωσή του

538
01:07:34,208 --> 01:07:36,540
πριν τον πυροβολήσει κανείς.

539
01:07:36,875 --> 01:07:40,665
Γνωρίζετε τον δικηγόρο Bjurman,
που επίσης πυροβολείται;

540
01:07:41,000 --> 01:07:43,457
Τι θέλετε;

541
01:07:43,791 --> 01:07:48,915
Θέλουμε να πάρουν τα σεξουαλικά ζευγάρια
σχολιάστε τα δεδομένα μας

542
01:07:49,250 --> 01:07:53,874
όταν κάνουμε τον επόμενο αριθμό θέματος
σχετικά με το trafficking.

543
01:08:01,041 --> 01:08:05,165
Καταλαβαίνεις ότι καταλαβαίνεις τη ζωή μου
αν το δημοσιεύσεις εδώ;

544
01:08:05,708 --> 01:08:07,540
Ναί.

545
01:08:12,458 --> 01:08:15,374
Γιατί το ρωτάς αυτό, μάνα;

546
01:08:15,708 --> 01:08:20,665
Όχι, διάολε! Είναι ο αστυνομικός
που το έχουν κάνει. Όχι, μπάτσο!

547
01:08:21,000 --> 01:08:23,665
Εδώ μοιάζει με κόλαση.

548
01:08:24,000 --> 01:08:27,790
Δεν ξέρω. Έχει εξαφανιστεί.

549
01:08:28,125 --> 01:08:30,874
Περιμένετε. Το κουδούνι χτυπάει.

550
01:08:34,666 --> 01:08:36,790
Γεια σου, Μίριαμ.
Tony Scala, δημοσιογράφος.

551
01:08:37,125 --> 01:08:40,040
Η κοπέλα σου μπορεί να είναι τριπλός δολοφόνος.

552
01:08:40,375 --> 01:08:43,707
Ήσουν στο εξωτερικό με τη Λίζμπεθ;
Ξέρεις πού είναι;

553
01:08:44,041 --> 01:08:48,040
Πρέπει πρώτα να μιλήσεις με τα μέσα ενημέρωσης
ή αργότερα. Μπορώ να σε βοηθήσω.

554
01:08:48,375 --> 01:08:51,332
Πήγαινε στο διάολο, γαμημένο γουρούνι!

555
01:08:51,666 --> 01:08:54,457
Φτου Λίσμπεθ, θα σε πνίξω.

556
01:08:54,791 --> 01:09:00,874
Μαμά, είσαι ακόμα εκεί; Υπήρχε ένα
δημοσιογράφος. Όχι, την έχουν τσιμπήσει.

557
01:10:04,541 --> 01:10:09,499
 � Πανούκλα στη Σφήκα. σε βρήκα.
� Δουλεύω. Τι θέλετε;

558
01:10:12,291 --> 01:10:16,040
Ποιος ήταν ο Zalachenko που χτύπησες;
 � Βιδώστε το, εσείς.

559
01:10:16,375 --> 01:10:19,874
Μα γιατί πυροβόλησες;

560
01:10:21,125 --> 01:10:24,040
 � Τι γίνεται τώρα;
 � Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

561
01:10:24,375 --> 01:10:31,249
Ψάχνω για μια μυστική σφραγίδα
αστυνομική έρευνα για μένα από -93.

562
01:10:31,583 --> 01:10:37,249
 � 93 - τότε δεν είναι ψηφιοποιημένο.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

563
01:10:37,583 --> 01:10:42,207
 �Τι ήσουν εκεί; Δώδεκα;
 � Προσπαθήστε να το βρείτε. πληρώνω.

564
01:10:45,208 --> 01:10:49,290
Βρείτε με στο hotmail
αν χρειάζεστε βοήθεια με οτιδήποτε άλλο.

565
01:10:50,958 --> 01:10:56,540
 � Ξέρεις ότι είσαι κοινωνιοπαθής, σωστά;
 � Ξέρεις ότι είσαι απόλυτα φυσιολογικός, σωστά;

566
01:11:02,375 --> 01:11:04,415
Αντίο.

567
01:11:07,000 --> 01:11:09,957
Αντίο. Καλώς ήρθες πίσω.

568
01:11:32,125 --> 01:11:34,207
<i>� Μίριαμ Γου;
 � Ναι;</i>

569
01:11:34,541 --> 01:11:38,165
Είναι ο Mikael Blomkvist.
Έχουμε γνωριστεί μια φορά.

570
01:11:38,500 --> 01:11:42,624
<i>Πήγαινε στο διάολο,
αναθεματισμένος δημοσιογράφος!</i>

571
01:11:43,875 --> 01:11:46,040
Κόλαση, κόλαση!

572
01:11:50,583 --> 01:11:53,915
Είναι εδώ που κάθεστε συνήθως; Γειά σου.

573
01:11:57,083 --> 01:12:00,332
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

574
01:12:00,666 --> 01:12:04,040
Η έρευνά σας διαρρέει σαν κόλαση.

575
01:12:04,375 --> 01:12:09,165
«Οδηγεί λεσβίες σατανιστές».
Η κλεφτή σκύλα.

576
01:12:11,500 --> 01:12:14,165
Θα εμφανιστεί αύριο στο Expressen;

577
01:12:14,500 --> 01:12:18,124
Δεν δουλεύω στην Expressen
ή Aftonbladet.

578
01:12:18,225 --> 01:12:19,625
Ξέρεις τι εννοώ.

579
01:12:19,958 --> 01:12:23,582
Τώρα συνεχίζεις με το δικό σου scouting.

580
01:12:23,916 --> 01:12:26,415
Ένας διπλός εσπρέσο.

581
01:12:29,458 --> 01:12:32,249
Γιατί πιστεύεις ότι η Λίζμπεθ είναι αθώα;

582
01:12:32,583 --> 01:12:36,499
Δεν είχε κανένα λόγο να σκοτώσει τον Νταγκ
και η Μία. Ειδικά όχι η Μία.

583
01:12:36,833 --> 01:12:41,207
Η Mia αποκάλυψε το trafficking,
τίποτα δεν μπορούσε να κάνει η Λίζμπεθ.

584
01:12:41,541 --> 01:12:44,124
Η Λίζμπεθ με μισεί
που μισεί τις γυναίκες.

585
01:12:44,458 --> 01:12:48,040
Έχουμε τεχνική απόδειξη
ότι ο Σαλάντερ βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας.

586
01:12:48,375 --> 01:12:52,790
Βρήκες δακτυλικά αποτυπώματα εκεί;
 � Είναι δεμένη με το όπλο της δολοφονίας, ναι.

587
01:12:53,125 --> 01:12:57,540
Δεν χρειάζεται να σημαίνει
ότι έχει πυροβολήσει, σωστά;

588
01:12:57,875 --> 01:13:02,457
Και ο Μπιούρμαν; Ο κηδεμόνας της;
 � Η απάντηση μπορεί να βρεθεί πιθανώς στο υλικό του Dag.

589
01:13:02,791 --> 01:13:06,790
Είναι υπόθεση της αστυνομίας. χρειαζόμαστε
όχι ιδιωτικοί ντετέκτιβ με άγριες θεωρίες.

590
01:13:07,125 --> 01:13:12,624
Δεν έχω θεωρίες. διεκδικώ
ότι η Λίζμπεθ δεν σκότωσε τον Νταγκ και τη Μία.

591
01:13:12,958 --> 01:13:16,999
Θα βγω μπροστά με αποδείξεις
και ένας εναλλακτικός δολοφόνος

592
01:13:17,333 --> 01:13:23,290
και γράψτε ένα άρθρο που εσείς και
οι συνάδελφοί σας θα πιστεύουν ότι είναι απασχολημένος.

593
01:14:02,166 --> 01:14:06,207
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση.

594
01:14:20,583 --> 01:14:23,540
Είχες καμία επαφή μαζί της;

595
01:14:24,875 --> 01:14:26,749
ΠΟΥ;

596
01:14:29,750 --> 01:14:32,249
Ποιον εννοώ;

597
01:14:35,375 --> 01:14:38,790
Ήταν ένας παλιός φίλος
που με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί

598
01:14:39,125 --> 01:14:45,290
που επίσης δεν πιστεύουν
ότι η Λίζμπεθ Σαλάντερ είναι ένοχη.

599
01:14:46,541 --> 01:14:51,665
� Ποιος �;
 � Αυτό πήγε πολύ λάθος...

600
01:14:52,958 --> 01:14:55,582
Έρικα;

601
01:14:55,916 --> 01:15:01,707
Είναι το ίδιο καλά που συναντιέστε
και πριν μιλήσουμε για το ίδιο το θέμα.

602
01:15:04,250 --> 01:15:07,624
Μπράβο Πάολο.
Ερχομαι! Η δουλειά.

603
01:15:10,583 --> 01:15:14,915
Κουνήστε και τα πόδια σας.
Το πόδι. Ερχομαι!

604
01:15:15,250 --> 01:15:17,749
Μην τα παρατάς.

605
01:15:19,166 --> 01:15:24,207
 � Πώς ξέρεις τη Λίζμπεθ;
 � Ασχολούμαστε με την πυγμαχία από τα 17 της.

606
01:15:24,541 --> 01:15:30,624
 � Γενναίος. Στην ίδια κατηγορία βάρους;
 � Έχει μποξ και είναι αρκετά σκληρή.

607
01:15:35,291 --> 01:15:37,874
Είναι αρκετά αδέξια, έτσι δεν είναι;

608
01:15:50,583 --> 01:15:55,540
Είναι πολύ άβολα ψέματα.
Πάολο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

609
01:15:55,875 --> 01:16:00,249
Πρέπει να έρθω σε επαφή
με τη φίλη της Λίζμπεθ, Μίριαμ Γου.

610
01:16:00,583 --> 01:16:03,915
 � Έχετε διαβάσει για αυτήν, σωστά;
 � Την ξέρω. Σκληρός κικ μπόξερ.

611
01:16:04,250 --> 01:16:07,665
Αρνείται να μου μιλήσει,
γιατί είμαι δημοσιογράφος.

612
01:16:08,000 --> 01:16:13,540
Αν ως γνωστός πυγμάχος
μιλώντας της...

613
01:16:13,875 --> 01:16:17,332
Και προσπαθεί να πιάσει τη Λίζμπεθ
αυτός ο δρόμος;

614
01:17:09,583 --> 01:17:11,790
Έλα, σήκω.

615
01:17:13,250 --> 01:17:22,624
Σηκώνομαι.

616
01:17:24,958 --> 01:17:29,540
Κάνω μερικές ερωτήσεις, Περ-Κε.
Αν απαντήσεις, θα σε αφήσω να ζήσεις.

617
01:17:29,875 --> 01:17:35,957
Αν αρνηθείς, θα σε σκάσω
πάλι με το πιστόλι αναισθητοποίησης. Όπως έξω.

618
01:17:36,291 --> 01:17:38,874
100.000 βολτ.

619
01:17:39,208 --> 01:17:43,415
Εάν λέτε ψέματα ή απαντάτε υπεκφυγές
οπότε σε ζαλίζω.

620
01:17:43,750 --> 01:17:47,332
Τότε οι μύες σας σταματούν να λειτουργούν
και κρεμάσαι.

621
01:17:47,666 --> 01:17:50,999
Και απλά φεύγω από εδώ.
Έχεις καταλάβει;

622
01:17:55,916 --> 01:17:58,040
Δεν το θέλω αυτό.

623
01:17:58,375 --> 01:18:03,957
Λάθος μου. Ξέχασα να πω ότι εσύ
δεν μιλάω χωρίς την άδειά μου.

624
01:18:13,250 --> 01:18:16,707
Είναι η κόρη σου;
 � Ναι. Θα έρθει ανά πάσα στιγμή...

625
01:18:18,833 --> 01:18:21,332
Τώρα έσπασες πάλι τον κανόνα.

626
01:18:22,791 --> 01:18:25,665
 �Το θέλεις�;
 � Όχι.

627
01:18:41,750 --> 01:18:45,624
Είσαι ένα σαδιστικό γουρούνι
και ένας βιαστής.

628
01:18:46,666 --> 01:18:48,624
Ή πώς;

629
01:19:02,708 --> 01:19:04,832
Ποιος είναι ο Ζάλα;

630
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
 � Δεν ξέρω.
 � Μη χάνετε την ευκαιρία σας.

631
01:19:10,875 --> 01:19:15,207
Δεν ξέρω ποιος είναι. Ο δημοσιογράφος
όπως πυροβόλησες ρώτησε το ίδιο πράγμα.

632
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
Αν ήξερα, θα το έλεγα.

633
01:19:18,666 --> 01:19:21,665
Μόλις μίλησα με κάποιον
που είπε ότι τον λένε Ζάλα.

634
01:19:22,000 --> 01:19:24,957
 � Ένα λεπτό. Στο τηλέφωνο.
Γιατί είναι αυτό;

635
01:19:25,291 --> 01:19:28,915
Θα έφερνα αυτοκίνητο
με αμφεταμίνη από το Ταλίν.

636
01:19:29,250 --> 01:19:31,040
δεν ήθελα.

637
01:19:31,375 --> 01:19:37,207
Λίγες μέρες μετά ήρθαν εδώ και είπαν
που δεν μπορούσα να τραβήξω τον εαυτό μου έξω.

638
01:19:37,541 --> 01:19:40,874
Μετά με ανάγκασαν να...

639
01:19:41,208 --> 01:19:45,165
 � Σε;
 � Κάποιο είδος κτιρίου αποθήκης.

640
01:19:45,500 --> 01:19:50,707
Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν ένας άντρας
ένα τσιμεντένιο πάτωμα, εντελώς σπασμένο.

641
01:19:51,041 --> 01:19:53,499
 � Και ήταν εκεί.
 � Ποιος; Ζάλα;

642
01:19:53,833 --> 01:19:58,540
Όχι, ένα ξανθό κάθαρμα.
Μόνο μύες.

643
01:19:58,875 --> 01:20:01,874
Μόνο τον έχω δει
μια φορά πριν. Ανάθεμά το.

644
01:20:02,208 --> 01:20:05,415
 � Πώς τον λένε;
 � Δεν ξέρω.

645
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
Τι έγινε τότε;

646
01:20:09,833 --> 01:20:13,124
Είπαν
ότι ο τύπος στο πάτωμα ήταν κλέφτης.

647
01:20:13,458 --> 01:20:18,124
Η ξανθιά τον σήκωσε και
τον κάθισε σε μια καρέκλα μπροστά μου.

648
01:20:18,458 --> 01:20:22,832
Μετά έβαλε τα χέρια του
γύρω από το λαιμό του άντρα.

649
01:20:24,875 --> 01:20:27,790
Άκουσα πώς κόπηκε ο λαιμός.

650
01:20:29,916 --> 01:20:33,582
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου!

651
01:20:36,166 --> 01:20:37,499
Ναι...;

652
01:20:37,833 --> 01:20:42,749
Τότε η ξανθιά σήκωσε τα χέρια της
γύρω από το λαιμό μου.

653
01:20:43,083 --> 01:20:48,957
Η Μάγκε κράτησε ένα τηλέφωνο προς το μέρος μου
και είπε η Ζάλα ήθελε να μου μιλήσει.

654
01:20:49,291 --> 01:20:52,915
Τι είπε; Αίθουσα.

655
01:20:54,583 --> 01:20:59,624
Ότι θα έκανα αυτό που μου ζητούσαν.
Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;

656
01:21:11,041 --> 01:21:13,124
Αίθουσα;

657
01:23:43,583 --> 01:23:48,249
 � Ο σκληρός δίσκος;
 � Τρίβεται. Μπορείτε να διαβάσετε μόνοι σας.

658
01:23:48,583 --> 01:23:52,790
 � Τι είναι εδώ;
 � Αρχείο κατασχέσεων.

659
01:23:55,750 --> 01:24:00,790
Είναι ο Μπουμπλάνσκι. Είναι θυμωμένος πριν
ότι δεν είμαι αρκετά χρήσιμος.

660
01:24:11,041 --> 01:24:15,624
Έχουμε αντίγραφα των πάντων, έτσι τώρα έχουμε
διαγράψτε τον αριθμό πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο.

661
01:24:17,958 --> 01:24:18,582
Αίθουσα;

662
01:24:23,458 --> 01:24:25,040
Δεκάρα!

663
01:24:47,166 --> 01:24:51,374
Γελοιοποίηση; Ήθελες να σκάψω
λίγο στο φόντο του Γκούναρ Μπιρκ.

664
01:24:51,708 --> 01:24:54,290
Έτρεξα πάνω στο όνομα του Nils Bjurman.

665
01:24:54,625 --> 01:24:58,415
Ήταν βοηθός στην Εθνική Αστυνομία
τμήμα ασφαλείας του διοικητικού συμβουλίου.

666
01:24:58,750 --> 01:25:02,290
 � ε; Πότε κάνεις;
� Μεταξύ -76 και -78.

667
01:25:04,708 --> 01:25:09,624
 � Ταυτόχρονα με τον Bjðrck.
 ��Ω, διάολε!

668
01:26:46,333 --> 01:26:49,124
 � Πού είναι;
 � Για ποιον μιλάς;!

669
01:26:49,791 --> 01:26:53,165
 � Λίσμπεθ Σαλάντερ.
 � Δεν ξέρω!

670
01:26:53,500 --> 01:26:57,707
Θα έχετε άλλη μια ευκαιρία.
Μετά το χρησιμοποιώ εδώ.

671
01:32:17,041 --> 01:32:22,749
Δεν έχω πυροβολήσει τον Νταγκ και τη Μία.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, ψάξε για τη Ζάλα.

672
01:33:21,791 --> 01:33:23,523
Γεια σου Αρμάνσκι.

673
01:33:23,724 --> 01:33:25,323
 � Πού ήσουν;
 � Έχω κυκλοφορήσει έξω.

674
01:33:25,458 --> 01:33:26,848
Ο Blomkvist σας αναζήτησε.

675
01:33:26,949 --> 01:33:30,748
Τηλεφωνούσε τουλάχιστον μια φορά το μήνα
και ρώτησε αν άκουσα κάτι από σένα.

676
01:33:31,083 --> 01:33:35,332
Σε εισέρχομαι ως συνεργάτης μου.
Μένω κάπου αλλού.

677
01:33:35,666 --> 01:33:40,457
� Γνωρίζω αρκετούς εξέχοντες πελάτες.
 � Ξεχωρίζουμε με την ιστορία.

678
01:33:40,791 --> 01:33:43,748
<i>Έπεσα πάνω σε έναν γκάνγκστερ
που λέγεται Ζάλα.</i>

679
01:33:44,083 --> 01:33:45,540
Ημέρα;

680
01:33:45,874 --> 01:33:51,415
Το όπλο της δολοφονίας ανήκει στον Nils Erik Bjurman.
Αναγνωρίσαμε δύο δακτυλικά αποτυπώματα.

681
01:33:51,749 --> 01:33:54,290
 � Έχει όνομα;
 � Λίσμπεθ Σαλάντερ.

682
01:33:54,324 --> 01:33:56,857
Αφορά αστυνομική έρευνα
από -93. Λίζμπεθ Σαλάντερ.

683
01:33:56,900 --> 01:33:58,000
Το έχω στη χώρα.

684
01:33:58,291 --> 01:34:01,582
Μαντέψτε ποιος είναι ο κηδεμόνας της.
Ο δικηγόρος Nils Bjurman.

685
01:34:01,916 --> 01:34:05,290
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε.
 � Δεν είναι κακό κίνητρο για φόνο.

686
01:34:05,624 --> 01:34:09,373
Θα δημοσιεύσουμε τα ονόματα
σε έναν αριθμό ατόμων

687
01:34:09,708 --> 01:34:12,623
που δεν θέλουν να γίνουν αντιληπτοί.

688
01:34:12,958 --> 01:34:14,373
Ποιος είναι ο Ζάλα;
 � Δεν ξέρω.

689
01:34:14,708 --> 01:34:17,082
 � Δεν πρέπει να δώσουμε τη λίστα στην αστυνομία;
 � Όχι.

690
01:34:17,416 --> 01:34:18,207
Πάολο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

691
01:34:23,208 --> 01:34:27,790
<i>Δεν έχω πυροβολήσει τον Νταγκ και τη Μία.
Αν θέλετε να με βοηθήσετε, αναζητήστε τη Zala.</i>

692
01:36:07,041 --> 01:36:09,665
Μπορώ να πάρω και να δώσω χτυπήματα.

693
01:36:09,999 --> 01:36:13,457
Αλλά δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

694
01:36:16,124 --> 01:36:20,582
 � Πώς έμοιαζε;
 � Σαν ένα ξανθό ρομπότ που τρυπάει πανοπλίες.

695
01:36:20,916 --> 01:36:24,415
 � Ήταν μόνο μυς.
 � Δεν τον είδες ποτέ;

696
01:36:24,749 --> 01:36:27,415
Ποτέ. Κινήθηκε σαν πυγμάχος.

697
01:36:27,749 --> 01:36:32,248
Σήκωσε τα χέρια του.
Ταυτόχρονα, είχε φύγει τελείως.

698
01:36:32,583 --> 01:36:37,123
 �Τι, έφυγε; Είχε πάρει φωτιά;
 � Όχι, και ήταν τόσο περίεργο.

699
01:36:37,458 --> 01:36:40,290
Θα μπορούσα να τον συναντήσω όποτε ήθελα.

700
01:36:41,791 --> 01:36:46,165
Ήταν σαν να έκανε πυγμαχία,
αλλά δεν άκουσε τι είπε ο προπονητής.

701
01:36:50,166 --> 01:36:53,957
Και κάτι άλλο κάθε εβδομάδα σκιερό.

702
01:36:55,333 --> 01:36:57,248
Τι;

703
01:36:58,666 --> 01:37:02,582
Τον χτύπησα δυνατά,
σίγουρα εκατό φορές στην κόλαση.

704
01:37:06,874 --> 01:37:08,832
Δεν έγινε τίποτα.

705
01:37:09,166 --> 01:37:11,873
Σαν να μην ήξερε τίποτα.

706
01:37:13,666 --> 01:37:17,707
 � Γεια σας. Τμήμα 1 Β;
 � Είναι πιο κάτω.

707
01:37:18,041 --> 01:37:20,332
Γιαν Μπουμπλάνσκι.

708
01:37:20,666 --> 01:37:24,082
 � Πώς είσαι;
 � Πυροβόλο.

709
01:37:27,958 --> 01:37:31,540
Βρίσκω άλλο δωμάτιο
όπου μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά.

710
01:37:35,166 --> 01:37:38,915
� Τι γίνεται με τη Miriam Wu;
 � Είναι ακόμα υπό έρευνα.

711
01:37:39,249 --> 01:37:42,873
Μου μοιάζει.
Αν και δεν την κυνηγούσαν.

712
01:37:43,208 --> 01:37:46,040
Ήταν η Λίζμπεθ Σαλάντερ.

713
01:37:49,874 --> 01:37:53,373
Όλη η ιστορία έχει να κάνει
με έναν άντρα που ονομαζόταν Ζάλα.

714
01:37:53,708 --> 01:38:01,082
Ο Νταγκ Σβένσον τον συνέδεσε με
μια δολοφονία μιας πόρνης: lrina.

715
01:38:01,416 --> 01:38:05,248
Και ο Μπιουρμάν;
Αφήστε τον Dag Svensson να σωπάσει

716
01:38:05,583 --> 01:38:08,707
αλλά ποιος σκοτώνει τον διαχειριστή του Σαλάντερ;

717
01:38:09,041 --> 01:38:11,582
Δεν έχω όλα τα κομμάτια του παζλ.

718
01:38:11,916 --> 01:38:16,832
Αλλά το μόνο λογικό είναι μια σύνδεση
μεταξύ Zala και Bjurman.

719
01:38:55,291 --> 01:38:58,873
Μου είπες ψέματα
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

720
01:38:59,208 --> 01:39:01,040
Το έκανα;

721
01:39:01,374 --> 01:39:05,123
Εσείς και ο Bjurman δουλέψατε
στην αστυνομία ασφαλείας τη δεκαετία του '70.

722
01:39:05,458 --> 01:39:08,040
Δεν προσποιήθηκες ότι τον γνώριζες.

723
01:39:08,374 --> 01:39:12,873
Δεν έχω λόγο
να εισάγω με ποιον συνεργάζομαι.

724
01:39:14,541 --> 01:39:17,248
Ξέρεις ποια είναι η Ζάλα;

725
01:39:21,583 --> 01:39:25,873
Ξέρεις ποιος είναι;
 � Δεν το έχω πει αυτό.

726
01:39:28,208 --> 01:39:30,582
Τι ψάχνεις;

727
01:39:30,916 --> 01:39:36,332
Είναι ένας από τη λίστα του Dag Svensson,
ένα από αυτά που τον ενδιέφεραν.

728
01:39:40,458 --> 01:39:43,207
Αν ξέρω κάτι για τον Ζάλα

729
01:39:43,541 --> 01:39:46,165
τι σου αξίζει

730
01:39:48,249 --> 01:39:51,373
Εξαρτάται από το τι ξέρεις.

731
01:39:53,916 --> 01:39:58,540
Μπορείτε να φανταστείτε
να με ξεχάσεις στην αναφορά σου;

732
01:40:59,999 --> 01:41:02,165
Εντάξει, τι θέλεις;

733
01:41:02,499 --> 01:41:06,707
Το μισό. 200.000. Μετρητά.

734
01:41:07,999 --> 01:41:12,082
Καλά. Δεν έχω αυτά τα χρήματα εδώ,
αλλά θα πάμε να τα μαζέψουμε.

735
01:41:12,416 --> 01:41:15,998
 � Πότε;
 � Τώρα, αυτή τη στιγμή.

736
01:41:16,333 --> 01:41:18,207
Πάω και τα μαζεύω.

737
01:41:18,541 --> 01:41:22,457
 � Πώς πήγε;
 �Τι;

738
01:41:22,791 --> 01:41:24,790
Τι εννοείς;

739
01:41:25,124 --> 01:41:29,665
Το εξοχικό του Bjurman
που θα έκαιγες.

740
01:41:31,416 --> 01:41:35,832
Ήμασταν λίγο έτοιμοι να...
Στην πραγματικότητα δεν είχαμε χρόνο.

741
01:41:36,833 --> 01:41:38,457
Δεν είχατε χρόνο;

742
01:41:38,791 --> 01:41:43,332
Τώρα το εργαζόμαστε αμέσως.
Τότε παίρνουμε τα χρήματά σας.

743
01:41:43,666 --> 01:41:47,290
Θα φέρουμε τις καρέκλες
σε μια στιγμή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

744
01:41:56,249 --> 01:41:58,582
Περιμένω εδώ.

745
01:45:25,749 --> 01:45:29,957
Τι στο διάολο; Είναι Rju
η μικρή πόρνη Σαλάντερ.

746
01:45:30,958 --> 01:45:33,582
Ανάθεμα, πόσο σε ψάχναμε.

747
01:45:33,916 --> 01:45:37,207
Ούτε ο συγκάτοικος σου δεν το ήξερε
που ζούσες;

748
01:45:37,541 --> 01:45:41,290
Τουλάχιστον αυτό είπε.
«Έτσι δεν ήταν», Μάγκε;

749
01:45:41,624 --> 01:45:43,957
Προσέξτε την κόλαση, ε;

750
01:45:48,624 --> 01:45:51,832
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο κόκορα.

751
01:45:56,958 --> 01:45:58,582
Ελάτε πάλι.

752
01:45:58,916 --> 01:46:01,290
Προχώρα, jìa miffo.

753
01:46:09,374 --> 01:46:11,957
Δεκάρα! Τι κάνεις;!

754
01:46:14,291 --> 01:46:16,040
Φτου...

755
01:47:27,708 --> 01:47:31,707
Το πρώτο μας καθήκον για την ημέρα θα είναι
να αναγνωρίσει τον ξανθό μεγαλόσωμο ενήλικα

756
01:47:32,041 --> 01:47:36,082
καθώς και ο φαλακρός φίλος του
που κακοποίησε τη Miriam Wu.

757
01:47:36,416 --> 01:47:40,998
Το δεύτερο καθήκον σήμερα είναι
για να περάσετε από τη "λίστα μπακαλιών"

758
01:47:41,333 --> 01:47:45,707
που βρισκόταν πάνω στον δολοφονηθέντα
υπολογιστής του δημοσιογράφου Dag Svensson.

759
01:47:46,041 --> 01:47:49,582
Sonja, εσύ διευθύνεις αυτό το έργο.
βοηθός του Νίκλας.

760
01:47:49,916 --> 01:47:51,790
Ένα τρίτο καθήκον είναι

761
01:47:52,124 --> 01:47:56,207
να εστιάσουμε σε ένα για εμάς
Ο ακόμα άγνωστος άντρας που ονομάζεται Ζάλα.

762
01:47:56,541 --> 01:48:02,873
Αυτό θα είναι το καθήκον σου, Faste.
Ζητήστε βοήθεια από την ομάδα έρευνας...

763
01:48:03,208 --> 01:48:05,082
Περίμενε.

764
01:48:05,416 --> 01:48:08,623
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;

765
01:48:08,958 --> 01:48:13,707
Η εστίαση πρέπει να είναι στη Λίσμπεθ Σαλάντερ.
 � Πρέπει να ελέγξω όλα τα πλαϊνά κομμάτια.

766
01:48:14,041 --> 01:48:21,873
Πιστεύεις όλες τις έρευνες από το ψυχ
αν η Lisbeth Salander είναι αστείο;

767
01:48:22,208 --> 01:48:24,457
Είναι συνδεδεμένη με το όπλο της δολοφονίας.

768
01:48:24,791 --> 01:48:27,623
Ταλμάει με τον Γου.

769
01:48:27,958 --> 01:48:31,040
Είναι ασφαλής
σε μια λεσβιακή σεξουαλική λατρεία.

770
01:48:31,374 --> 01:48:36,623
Είστε εντελώς εμμονή με τη γωνία της κάμψης.
Δεν είναι επαγγελματικό.

771
01:48:36,958 --> 01:48:41,248
Αλλά να αγνοήσω ότι ο Σαλάντερ είναι
είναι επαγγελματίας ψυχικής υπόθεσης;

772
01:48:41,583 --> 01:48:45,373
 � Τι στο διάολο;
 �Αρκεί!

773
01:48:47,458 --> 01:48:49,915
Είχες κάτι άλλο;

774
01:48:54,749 --> 01:48:59,373
Ότι με τον Πάολο Ρομπέρτο λέμε ψέματα
προστέθηκε. Αν μάθουν τα ΜΜΕ...

775
01:48:59,708 --> 01:49:01,332
Εντάξει.

776
01:49:02,791 --> 01:49:05,790
Ποιος από εσάς έχει διαρροή;

777
01:49:07,958 --> 01:49:10,040
ΠΟΥ;

778
01:49:12,458 --> 01:49:18,248
Ο δημοσιογράφος Tony Scala έχει ένα
Η αστυνομία έλαβε πληροφορίες για τη Miriam Wu.

779
01:49:18,583 --> 01:49:20,873
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

780
01:49:21,874 --> 01:49:25,748
Το άρθρο περιγράφει την πηγή
ως «αυτή».

781
01:49:34,041 --> 01:49:37,707
Οι δημοσιογράφοι θέλουν να μάθουν
Ο ρόλος του Πάολο Ρομπέρτο ​​στην έρευνα.

782
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
Δεν είμαι εγώ.

783
01:49:40,624 --> 01:49:46,248
Γενναίος, δεν μπορώ να το αποδείξω
Ωραία, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

784
01:49:46,583 --> 01:49:49,623
Λέει ότι δεν έχει διαρρεύσει.

785
01:49:49,958 --> 01:49:54,540
 � Θα σε πάρω αμέσως.
 � Είναι έμπειρη ερευνήτρια.

786
01:49:54,874 --> 01:49:58,832
Πάρτε το υπόλοιπο της εβδομάδας άδεια.
Θα λάβετε νέες πληροφορίες τη Δευτέρα.

787
01:50:52,666 --> 01:50:54,790
Σόνια.

788
01:50:59,041 --> 01:51:02,665
Για την ώρα παραμένετε στην έρευνα
κατόπιν παραγγελίας μου.

789
01:51:02,999 --> 01:51:07,373
Κατεβείτε στο Millennium και πάρτε ένα
νέα συζήτηση με τον Mikael Blomkvist.

790
01:51:07,708 --> 01:51:12,582
Ζητήστε του να σας βοηθήσει
Ο σκληρός δίσκος του Dag Svensson.

791
01:51:16,291 --> 01:51:20,457
� Δεν έχω μιλήσει με τον Niklas.
 � Θα το φροντίσω.

792
01:51:22,916 --> 01:51:26,498
Ναι...δ...

793
01:51:28,708 --> 01:51:30,623
Ναι.

794
01:51:37,749 --> 01:51:39,998
Η φωτιά έχει πλέον σβήσει.

795
01:51:40,333 --> 01:51:45,665
Έφεραν εδώ ένα πτωματικό σκύλο για παν ενδεχόμενο
θα βρισκόταν τώρα ανάμεσα στα ερείπια.

796
01:51:45,999 --> 01:51:48,665
<i>� Να βάλεις κάτι εκεί;
 � Όχι.</i>

797
01:51:48,999 --> 01:51:54,207
Όταν όμως κάναμε ένα διάλειμμα
να αφήσει το σκυλί να ξεκουράσει τη μύτη του

798
01:51:54,541 --> 01:51:59,832
ο χειριστής άφησε τον σκύλο
και αυτό σημάδεψε τον τζικ.

799
01:52:00,166 --> 01:52:05,290
Σκάψαμε εκεί και βρήκαμε ένα πτώμα
που κόπηκε σε πέντε έξι μέρη.

800
01:52:05,624 --> 01:52:07,498
Με μηχανάκι;

801
01:52:07,833 --> 01:52:11,040
Μπορεί να κοπεί με αλυσοπρίονο;

802
01:52:11,374 --> 01:52:15,207
είπε ο Πάολο Ρομπέρτο
ότι η Μίριαμ απειλήθηκε με αλυσοπρίονο.

803
01:52:15,541 --> 01:52:23,082
Δεν το έχω κοιτάξει τόσο προσεκτικά. έχουμε
μόλις ξεκίνησε με τις ανασκαφές.

804
01:52:23,416 --> 01:52:28,707
Σου στέλνω τον Νίκλα.
Χρειάζεσαι σίγουρα άλλο ένα.

805
01:52:29,041 --> 01:52:30,915
Νικόλαος;

806
01:53:02,166 --> 01:53:04,498
Περίμενε, Νίκλας. Ο Τόνι εδώ.

807
01:53:04,833 --> 01:53:08,248
Απλώς πήγαινα να ελέγξω
σε περίπτωση που έχεις κι άλλα...

808
01:53:08,583 --> 01:53:11,290
 � Τόνι Σκάλα;
 � ε;

809
01:53:19,166 --> 01:53:23,165
Σκέφτηκα να ξεκινήσω με αυτούς
που ο Νταγκ δεν πρόλαβε να αντιμετωπίσει.

810
01:53:23,499 --> 01:53:26,082
Θα πρέπει να μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.

811
01:53:27,749 --> 01:53:31,415
Sten Falstrm, έτοιμος.
Είναι έτοιμος.

812
01:53:31,749 --> 01:53:35,790
Karl Pettersson, τελειώσατε.
Per-�ke Sandstr�m...

813
01:53:36,124 --> 01:53:39,290
Ο Νταγκ κατάφερε να τον αντιμετωπίσει,
οπότε τον κάνουμε παρέα.

814
01:53:39,624 --> 01:53:42,623
Είναι η αστυνομία ασφαλείας εκεί; Σημύδα;

815
01:53:42,958 --> 01:53:45,957
Και μια σύνδεση μεταξύ του
και ο δικηγόρος Bjurman;

816
01:53:46,291 --> 01:53:49,082
Δεν έχω τελειώσει με τον Bjðrck.

817
01:53:49,416 --> 01:53:52,623
<i>� Σημύδα.
Μίκαελ Μπλόμκβιστ. Δεν τηλεφώνησες ποτέ.</i>

818
01:53:52,958 --> 01:53:54,832
<i>Τι θέλετε;</i>

819
01:53:55,166 --> 01:53:59,790
Αύριο θα κάνω συνέντευξη Τύπου
για τις δολοφονίες του Νταγκ και της Μίας.

820
01:54:00,124 --> 01:54:03,707
Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες εκεί
στη σειρά άρθρων μας για τη σεξουαλική εμπορία.

821
01:54:04,041 --> 01:54:06,748
Ο μόνος μπακαλιάρος με τον οποίο κάνω παρέα είσαι εσύ.

822
01:54:07,083 --> 01:54:11,582
<i>� Υποσχέθηκες να μου δώσεις χρόνο.
 � Ναι, αλλά το μετάνιωσα.</i>

823
01:54:11,916 --> 01:54:16,498
<i>Εάν κάνετε τη συνέντευξη Τύπου
προτού ποτέ δεν μάθετε τίποτα για τη Zala.</i>

824
01:54:16,833 --> 01:54:19,915
Δεν είναι πια αυτό το πρόβλημά μου.

825
01:54:20,249 --> 01:54:25,998
Εκεί πριν μιλήσεις στην αστυνομία
και τα υπόλοιπα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

826
01:54:26,333 --> 01:54:29,207
Περίμενε λίγο εδώ τώρα.

827
01:54:29,541 --> 01:54:34,873
Ήθελα να πιάσω και να μιλήσω στον Niklas,
αλλά ο Εκστρομ δεν τόλμησε.

828
01:54:35,208 --> 01:54:38,790
 � Τι του συμβαίνει;
 � Τον διώξαμε έξω.

829
01:54:39,874 --> 01:54:42,790
Είπε ότι το έκανε για χρήματα.

830
01:54:43,124 --> 01:54:46,957
 � Περνούσε δύσκολα οικονομικά.
 � Ανακαινίζει το σπίτι.

831
01:54:47,291 --> 01:54:51,457
Καλεί τον Τόνι Σκάλα
πέντε λεπτά μετά την πρωινή συνάντηση.

832
01:54:51,791 --> 01:54:56,040
Αμέσως μετά, η Σκάλα βγαίνει έξω
με τα πάντα online.

833
01:54:59,583 --> 01:55:02,623
Επισήμως επέστρεψες
στην έρευνα, Sonja.

834
01:55:02,958 --> 01:55:08,207
Αλλά μην υπολογίζετε σε καμία δικαιολογία
από τον καταγγέλλοντα Extreme.

835
01:55:08,541 --> 01:55:13,707
Δεν θέλω να μιλάω για μάνατζερ,
αλλά μπορεί να φτάσει οπουδήποτε.

836
01:55:31,958 --> 01:55:36,707
Το πραγματικό του όνομα είναι Zalachenko,
αλλά λέγεται Ζάλα.

837
01:55:37,041 --> 01:55:39,498
Ποιος είναι αυτός; Που τον βρήκες;

838
01:55:39,833 --> 01:55:43,707
 � Αυτό δεν είναι ένα άτομο που θέλετε να βρείτε.
 � Θέλω να τον βρω.

839
01:55:45,374 --> 01:55:48,998
 � Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει.
 �Τι, δεν υπάρχει;

840
01:55:52,291 --> 01:55:56,498
Αυτό που σου λέω τώρα
είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες.

841
01:55:56,833 --> 01:56:01,707
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί
πρέπει να μου εγγυηθείτε την προστασία της πηγής.

842
01:56:02,041 --> 01:56:03,665
Το έχω κάνει ήδη.

843
01:56:03,999 --> 01:56:08,457
Ο Zalachenko γεννήθηκε το 1940
στην πρώην Σοβιετική Ένωση.

844
01:56:08,791 --> 01:56:14,248
Και οι δύο γονείς του πέθαναν στον πόλεμο.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τι ήταν το GRU.

845
01:56:14,583 --> 01:56:17,873
Ναι, η στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.

846
01:56:18,208 --> 01:56:22,540
Εκεί έκανε καριέρα.
Μιλάει άπταιστα έξι γλώσσες.

847
01:56:22,874 --> 01:56:25,915
Είναι ειδικός στο καμουφλάζ
και την επιβίωση.

848
01:56:26,249 --> 01:56:28,332
Και πρέπει να μείνει;

849
01:56:28,666 --> 01:56:32,373
Ποτέ πριν δεν είχε διευθυντής επιχειρήσεων
για μια από τις ελίτ εντολές της GRU

850
01:56:32,708 --> 01:56:35,165
εγκατέλειψε τις σπουδές στη Σουηδία.

851
01:56:38,708 --> 01:56:43,207
Και ο Μπιουρμάν;
Πώς μπήκε στη φωτογραφία;

852
01:56:43,541 --> 01:56:46,957
Τότε ήμασταν νέοι.
Τι ήμασταν; 25; 30;

853
01:56:47,291 --> 01:56:52,998
Στην πραγματικότητα εντελώς ανεπαρκής πριν
να φροντίζει κάποιον σαν τον Ζαλαχένκο.

854
01:56:54,083 --> 01:56:58,457
Μας κοίταξε την ημέρα των εκλογών -76.

855
01:56:58,791 --> 01:57:02,040
Υπήρχε μόλις ένας κώνος
στο αστυνομικό τμήμα.

856
01:57:02,374 --> 01:57:06,623
Όλοι ήταν εκτός υπηρεσίας ή σε υπηρεσία
αναθέσεις σε σχέση με τις εκλογές.

857
01:57:06,958 --> 01:57:11,582
Ήμουν μόνος μου στο καθήκον και σκεφτόμουν
ήταν ένα συνηθισμένο προσφυγικό περιστατικό.

858
01:57:11,916 --> 01:57:15,332
Έφερα λοιπόν τον Μπιούρμαν
ως τεχνίτης.

859
01:57:15,666 --> 01:57:19,582
Ήταν καθαρή σύμπτωση που ο Μπιούρμαν
ενεπλάκη στην υπόθεση Zalachenko.

860
01:57:19,916 --> 01:57:23,332
 � Σύμπτωση;
 � Ναι, στην πραγματικότητα.

861
01:57:23,666 --> 01:57:25,582
Το λουλούδι της ημέρας.

862
01:57:26,499 --> 01:57:29,290
 � ε;
 � Λέγεται s�.

863
01:57:32,458 --> 01:57:35,457
Πού είναι σήμερα ο Zalachenko;
 � Δεν ξέρω.

864
01:57:35,791 --> 01:57:40,540
Ήμουν επιβλέπων του μέχρι το 1985.
Μετά πήρα άλλες εργασίες.

865
01:57:42,208 --> 01:57:45,957
Του δίνεις μια νέα ταυτότητα
και σουηδικό όνομα. Τι είναι αυτό;

866
01:57:46,291 --> 01:57:48,748
Δεν το λέω αυτό.
 � Μην τσακίζεστε.

867
01:57:49,083 --> 01:57:51,248
Ήθελες να μάθεις ποιος ήταν ο Ζάλα.

868
01:57:51,583 --> 01:57:54,623
Παίρνετε περισσότερα όταν ξέρω
ότι κρατάς το μέρος σου.

869
01:57:54,958 --> 01:57:58,832
Νομίζω ότι ο Zalachenko ξεκίνησε
τρεις δολοφονίες. Η αστυνομία κυνηγά το λάθος άτομο.

870
01:57:59,166 --> 01:58:03,540
Γιατί ο Σαλάντερ δεν είναι ο δολοφόνος;
Νομίζω ότι ο Zalachenko το έκανε.

871
01:58:03,874 --> 01:58:05,582
Έχετε άδικο.

872
01:58:05,916 --> 01:58:10,040
Ο Ζάλα δεν έχει σουτάρει ακόμα.
Είναι 69 ετών, βαριά ανάπηρος.

873
01:58:10,374 --> 01:58:15,582
Μπορεί να κάνει μόνο με πατερίτσες. Δεν έχει
έτρεξε και πυροβόλησε nnn.

874
01:58:15,916 --> 01:58:19,832
Θέλει να σκοτώσει τώρα
πριν παραγγείλει υπηρεσία μεταφοράς.

875
01:58:20,666 --> 01:58:24,207
Ελπίζω να μην χρειαστεί
δείτε το όνομά μου στην εφημερίδα τώρα.

876
01:58:37,666 --> 01:58:41,165
Οπότε προσπαθείς να με νικήσεις
που εμφανίστηκε η Λίζμπεθ Σαλάντερ

877
01:58:41,499 --> 01:58:44,457
και έβλεπε τα σκατά μόνος
εκτός Svavelsj� MC;

878
01:58:44,791 --> 01:58:48,248
Ναί. Εκπαιδεύεται από τον Πάολο Ρομπέρτο.

879
01:58:48,583 --> 01:58:54,373
Ο Μάγκνους «Μάγκε» Λούντιν έχει
σε κάθε περίπτωση, πυροβολισμό στο πόδι

880
01:58:54,708 --> 01:58:58,207
τραυματισμοί στο πρόσωπο με σπασμένο ρινικό οστό

881
01:58:58,541 --> 01:59:01,207
και δύο χτυπημένα δόντια.

882
01:59:01,541 --> 01:59:04,665
Άλλωστε φαίνεται να έχει
έντονους πόνους στην κοιλιά.

883
01:59:04,999 --> 01:59:09,457
Και ο άλλος, ο Νίμινεν;
 � Φαίνεται εντελώς άθικτος.

884
01:59:09,791 --> 01:59:17,748
Αλλά σύμφωνα με τον μάρτυρα που σήμανε συναγερμός
έτσι ξάπλωσε αναίσθητος στο έδαφος.

885
01:59:20,541 --> 01:59:26,415
Η Magge Lundin έχει ένα πραγματικό καγκέ
και είναι φαλακρός.

886
01:59:26,749 --> 01:59:32,248
Αυτή που απήγαγε τη Miriam Wu
ήταν και φαλακρός και είχε μούσι.

887
01:59:34,374 --> 01:59:35,873
Χμμμ...

888
01:59:40,583 --> 01:59:44,748
 � Δεν είσαι από την τεμπέλη πλευρά, καταλαβαίνω.
 � Όχι.

889
01:59:45,083 --> 01:59:48,832
<i>Μόλις γνώρισα τον Gunnar Bjðrck.</i>

890
01:59:49,166 --> 01:59:52,415
είναι έτοιμος Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε;

891
01:59:52,749 --> 01:59:56,582
<i>� Όχι, όχι αυτή τη φορά.
 � Τι εννοείς;</i>

892
01:59:56,916 --> 02:00:01,665
 � Θα το πω αργότερα.
 � Πότε θα έρθεις; Η Sonja Modig είναι εδώ.

893
02:00:01,999 --> 02:00:06,332
<i>Θέλει να τους βοηθήσουμε
διαβάστε όλο το υλικό του Dag.</i>

894
02:00:06,666 --> 02:00:10,707
Θα έρθω όταν βρεθώ τώρα.
Δεν είναι μπακαλιάρος.

895
02:00:24,833 --> 02:00:26,748
Συμφωνεί να σε γνωρίσουμε.

896
02:00:27,083 --> 02:00:31,707
Αλλά αν δεν του αρέσεις
Σε πετάει έξω με το κεφάλι.

897
02:00:32,041 --> 02:00:36,040
Δεν επιτρέπεται να του πάρεις συνέντευξη
ή γράψτε σχετικά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

898
02:00:45,416 --> 02:00:51,582
Ποιος είσαι εσύ αυτός που λες ότι είσαι
Φίλος της Λίζμπεθ Σαλάντερ;

899
02:00:51,916 --> 02:00:54,290
Το όνομά μου είναι Mikael Blomkvist.

900
02:00:54,624 --> 02:00:57,665
Ξέρω ότι έχεις προβληματιστεί
από δημοσιογράφους

901
02:00:57,999 --> 02:01:00,998
αλλά δεν σκοπεύω να σου πάρω συνέντευξη.

902
02:01:01,333 --> 02:01:03,915
Είμαι εδώ για χάρη της Λίζμπεθ.

903
02:01:06,999 --> 02:01:11,082
Δεν νομίζω ότι η Λίσμπεθ Σαλάντερ
έχει καμία σχέση με τις δολοφονίες.

904
02:01:11,416 --> 02:01:15,290
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος με όνομα
Ο Zalachenko είναι πίσω.

905
02:01:21,333 --> 02:01:23,290
Κάτσε κάτω.

906
02:01:27,249 --> 02:01:29,082
Zalachenko.

907
02:01:30,916 --> 02:01:35,915
 � Alexander Zalachenko.
 � Ξέρεις ποιος είναι;

908
02:01:38,124 --> 02:01:40,332
Είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ.

909
02:02:53,749 --> 02:02:59,873
<i>Νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι το παιδί απέχει από...</i>

910
02:03:00,208 --> 02:03:04,832
<i>Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. είμαι εντελώς
Συμφωνώ μαζί σας σχετικά με την κατάσταση.</i>

911
02:03:05,166 --> 02:03:10,165
<i>Η ιατρική αξιολόγηση
έχει ως αποτέλεσμα το παιδί να είναι ψυχικά άρρωστο.</i>

912
02:03:10,499 --> 02:03:14,582
<i>...τόσο λιγότερο κινδυνεύει αυτή
δημιουργεί προβλήματα στο λούκι...</i>

913
02:03:14,916 --> 02:03:19,332
<i>Προτείνω αξία και
ιδρυματοποίηση στον Άγιο Στέφανο.</i>

914
02:03:19,666 --> 02:03:23,540
<i>Και μην ανησυχείτε για την ώρα.
Έχω την πλήρη ευθύνη.</i>

915
02:03:23,874 --> 02:03:29,665
Με εκτίμηση, Peter Teleborian.
Ουψάλα, 1 1 Μαρτίου 1993.</i>

916
02:03:29,999 --> 02:03:32,498
Το όνομα της μητέρας της Λίζμπεθ ήταν...

917
02:03:32,833 --> 02:03:35,873
...Agneta Sj�lander.

918
02:03:36,499 --> 02:03:41,873
Ήταν μόλις 17 ετών
όταν τη συνάντησε ο Ζαλαχένκο.

919
02:03:43,083 --> 02:03:45,457
Όμως δεν παντρεύτηκαν ποτέ.

920
02:03:45,791 --> 02:03:51,832
Όταν όμως γεννήθηκε η Λίζμπεθ
οπότε το όνομα άλλαξε το επίθετό του

921
02:03:52,166 --> 02:03:56,290
από το Sjólander στο Salander.

922
02:03:56,624 --> 02:04:02,123
Ήταν σαν σημάδι
ότι ανήκατε μαζί.

923
02:04:02,458 --> 02:04:04,582
Τι εννοείς;

924
02:04:05,166 --> 02:04:08,540
Zala - Salander.

925
02:04:09,583 --> 02:04:11,582
Αμήν, τι διάολο…

926
02:04:16,166 --> 02:04:19,332
Ο Ζαλαχένκο σπάνια ήταν στο σπίτι.

927
02:04:20,249 --> 02:04:23,582
Οι άλλοι σχεδόν δεν ήξεραν
όπου πήρε το δρόμο.

928
02:04:23,916 --> 02:04:30,790
Αλλά όπως ήταν, εμφανίστηκε
στο διαμέρισμά τους στο Lundagatan.

929
02:04:32,749 --> 02:04:35,623
Αλλά κάθε φορά που συνέβαινε αυτό:

930
02:04:35,958 --> 02:04:40,665
Πλύθηκε μεθυσμένος.
Κακομεταχειρίστηκε τη μητέρα.

931
02:04:40,999 --> 02:04:46,248
Στη συνέχεια, την επιβλήθηκε σεξουαλικά.
Και εξαφανίστηκε.

932
02:04:48,999 --> 02:04:52,915
Υπήρχαν δεκάδες περιπτώσεις.

933
02:04:53,249 --> 02:04:58,373
Οι κοινωνικές υπηρεσίες έπρεπε να έχουν παρέμβει,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

934
02:04:58,708 --> 02:05:03,832
Όχι μέχρι το 1993.

935
02:05:05,833 --> 02:05:07,665
Τι έγινε εκεί;

936
02:05:07,999 --> 02:05:09,832
Σε παρακαλώ, κάτσε.

937
02:05:10,166 --> 02:05:11,873
Ναι, ναι.

938
02:05:17,208 --> 02:05:21,748
Η Λίζμπεθ είχε κλείσει τα δώδεκα τότε.

939
02:05:22,083 --> 02:05:25,957
Ο Ζαλαχένκο ήταν καθ' οδόν.

940
02:05:26,916 --> 02:05:33,290
Η Λίζμπεθ ήταν τρομοκρατημένη πριν
ότι η μητέρα θα αυτοτραυματιζόταν.

941
02:05:36,666 --> 02:05:39,540
Παράλειψε το σχολείο.

942
02:05:39,874 --> 02:05:45,123
Ο Ζαλαχένκο γέλασε
όταν η Λίζμπεθ βρήκε τη μητέρα

943
02:05:45,458 --> 02:05:49,457
που ξάπλωσε αναίσθητος στο πάτωμα της κουζίνας.

944
02:05:49,791 --> 02:05:53,290
Κάθισε στο αυτοκίνητο…

945
02:05:56,708 --> 02:06:00,082
Αλλά η Λίζμπεθ έτρεξε πίσω.

946
02:06:00,416 --> 02:06:08,498
Πέταξε ένα κουτί γάλα
με βενζίνη στο αυτοκίνητο.

947
02:06:08,833 --> 02:06:12,707
Και μετά ένα φλεγόμενο σπίρτο.

948
02:06:13,041 --> 02:06:14,498
Θεέ μου.

949
02:06:14,833 --> 02:06:21,498
Ένας άντρας κάθεται στο αυτοκίνητο
και καίει σαν δάδα.

950
02:06:22,749 --> 02:06:27,540
Αυτή τη φορά το πήρε
σε κάθε περίπτωση, συνέπειες.

951
02:06:27,874 --> 02:06:35,665
Η Λίζμπεθ κατέληξε
για την παιδοψυχολογία του Αγίου Στεφάνου.

952
02:06:37,374 --> 02:06:41,623
Η μητέρα νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο
το τελευταίο ρεν.

953
02:06:43,708 --> 02:06:46,248
Δεν έγινε ποτέ ξανά ο εαυτός του.

954
02:06:48,541 --> 02:06:53,373
 � Το γεγονός ότι ήταν ψυχικά διαταραγμένη...
 � Πήτερ Τελέμποριαν.

955
02:06:53,708 --> 02:06:57,832
Την έβαλε στην ψυχιατρική.

956
02:07:03,499 --> 02:07:05,540
Είναι ώρα για δείπνο τώρα, Χόλγκερ.

957
02:07:05,874 --> 02:07:08,457
Ναι, θα βοηθήσω εδώ.

958
02:07:12,708 --> 02:07:14,290
Μίκαελ.

959
02:07:14,624 --> 02:07:18,290
Τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε ευλαβείς
για ένα πράγμα:

960
02:07:18,624 --> 02:07:23,915
Η Λίζμπεθ δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

961
02:07:27,291 --> 02:07:32,540
 � Έχεις παίξει σκάκι μαζί της;
 � Όχι.

962
02:07:33,666 --> 02:07:38,873
 � Έχει φωτογραφική μνήμη.
 � Ναι, το ξέρω.

963
02:07:43,958 --> 02:07:47,790
 � Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρετε.
 �Τι;

964
02:07:48,124 --> 02:07:49,957
Σχετικά με τον Reine.

965
02:07:50,291 --> 02:07:56,290
Κακό, ψωμί του θανάτου. Πρωταγωνιστούν:
Στοκχόλμη. Στο «Efterschat».

966
02:07:58,333 --> 02:08:02,832
Ένας 35χρονος πυροβολήθηκε σήμερα
σε ένα εξοχικό σπίτι έξω από το Strângn's.

967
02:08:03,166 --> 02:08:09,415
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με τραύμα από πυροβολισμό,
αλλά η κατάσταση δεν είναι κρίσιμη.

968
02:08:09,749 --> 02:08:14,623
Η αστυνομία λέει μόνο αυτόν τον άνθρωπο
θέτει αυτό σε σχέση με

969
02:08:14,958 --> 02:08:20,623
οι δολοφονίες στο προάστιο Enskede
και στη δουλειά πριν από μια εβδομάδα.

970
02:08:20,958 --> 02:08:24,457
Συνέντευξη Τύπου παραχωρεί η αστυνομία
κατά τη διάρκεια της βραδιάς

971
02:08:24,791 --> 02:08:28,373
και θα έρθουμε σε αυτό
στις καθυστερημένες εκπομπές μας.

972
02:08:39,041 --> 02:08:42,540
<i>Έχουμε ανακοινώσεις κυκλοφορίας
από το Ράδιο Στοκχόλμη.</i>

973
02:08:42,874 --> 02:08:47,332
<i>Οχήματα επείγουσας ανάγκης
οδηγείτε από το S�dertìlje προς το Svavelsj�.</i>

974
02:08:47,666 --> 02:08:53,332
<i>Εσείς που ακολουθείτε αυτό το μονοπάτι,
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.</i>

975
02:08:53,666 --> 02:08:58,623
Πρέπει να υπήρχε κάποια συμφωνία
μεταξύ Teleborian και Bjðrck.

976
02:08:58,958 --> 02:09:01,248
Καμία συνεργασία.

977
02:09:03,874 --> 02:09:07,623
Αλλά γιατί δεν έχετε ενεργήσει;
όλα τα χρόνια;

978
02:09:07,958 --> 02:09:15,415
Ο Nñrjag έγινε καλός σύζυγος για τη Lisbeth
οπότε ήταν μόνο μία στη σειρά

979
02:09:15,749 --> 02:09:21,207
ανάμεσα σε όλα τα άλλα αγόρια και κορίτσια
που είχε προβλήματα.

980
02:09:23,291 --> 02:09:27,082
Εξήγησε ο Teleborian
ότι η Λίζμπεθ ήταν ψυχωτική

981
02:09:27,416 --> 02:09:31,998
και έλαβε την καλύτερη φροντίδα που μπορεί να φανταστεί κανείς
στον Άγιο Στέφανο.

982
02:09:33,416 --> 02:09:36,415
Τον πίστεψα φυσικά.

983
02:09:36,749 --> 02:09:38,957
Και ο Μπιρκ;

984
02:09:39,291 --> 02:09:42,290
Την ήθελε κλειδωμένη.

985
02:09:42,624 --> 02:09:45,207
Πάλεψα για αυτήν.

986
02:09:46,208 --> 02:09:51,165
Δεν ήθελα να την κλείσουν
σε ίδρυμα όλη του τη ζωή, όχι.

987
02:09:51,499 --> 02:09:56,123
Ο συμβιβασμός ήταν ότι ήταν
κήρυξη ανικανότητας για αυτήν

988
02:09:56,458 --> 02:10:00,582
και έγινα φύλακάς της.

989
02:10:02,374 --> 02:10:07,207
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Είσαι ένα
από τους λίγους που την έχουν υπερασπιστεί.

990
02:10:08,083 --> 02:10:11,915
Μπορείς να καταλάβεις ότι έχει πληγώσει
για αρχές και ψυχολόγους.

991
02:10:12,249 --> 02:10:16,040
Είναι ακριβώς αυτό
γινόταν όλο και χειρότερο.

992
02:10:17,416 --> 02:10:20,332
Όταν έπαθες εγκεφαλικό...

993
02:10:20,666 --> 02:10:24,873
Πιστεύετε ότι ήταν σύμπτωση;
ότι ο Bjurman έγινε κηδεμόνας της;

994
02:10:25,208 --> 02:10:29,332
� Όχι.
 � Όχι. Ούτε εγώ.

995
02:10:31,041 --> 02:10:37,832
Υπήρξαν άγριες εικασίες στα μέσα ενημέρωσης
για την εμπλοκή του Πάολο Ρομπέρτο.

996
02:10:39,416 --> 02:10:44,957
Σίγουρα έχουμε πολλές ερωτήσεις
για τις συνδέσεις εδώ κι εκεί.

997
02:10:45,291 --> 02:10:50,707
Γι' αυτό πρέπει να επικεντρωθούμε στη Λίζμπεθ
Η Σαλάντερ και η αναζήτηση της.

998
02:10:52,499 --> 02:10:56,915
Μπορούμε να ζητήσουμε συμβουλές από το κοινό
για το πού βρίσκεται ο Σαλάντερ

999
02:10:57,249 --> 02:11:00,457
έτσι μπορούμε να ξεπεράσουμε το αδιέξοδο τώρα.

1000
02:11:12,791 --> 02:11:14,290
Γειά σου.

1001
02:11:14,999 --> 02:11:18,665
Αλεξάντερ Ζαλαχένκο.
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

1002
02:11:18,999 --> 02:11:25,165
 � Όχι. Έχουμε συνέντευξη Τύπου σύντομα.
Τον λένε και Ζάλα.

1003
02:11:26,791 --> 02:11:30,582
Ο Alexander Zalachenko είναι
Ο πατέρας της Λίζμπεθ Σαλάντερ.

1004
02:11:32,124 --> 02:11:35,040
Του επιτέθηκε
με εμπρηστική βόμβα το 1993.

1005
02:11:35,374 --> 02:11:40,373
Δεν διερευνήθηκε από το �open
την αστυνομία, αλλά από την αστυνομία ασφαλείας.

1006
02:11:40,708 --> 02:11:44,748
Γιατί είναι αυτό;
Ο Ζαλατσένκο εργάστηκε για τον Σόπο.

1007
02:11:45,083 --> 02:11:48,248
Δεν ήταν δυνατό να αναγνωριστεί,
άρα επίσημα δεν υπάρχει.

1008
02:11:48,583 --> 02:11:52,832
 � Δεν είναι στο μητρώο πληθυσμού.
Πόσο καιρό το έχεις από τότε;

1009
02:11:53,166 --> 02:11:57,415
Πρέπει να βρείτε την έρευνα της αστυνομίας
και είναι κάπου εκεί μέσα.

1010
02:12:01,208 --> 02:12:05,290
Νομίζω ότι μπορεί να μας οδηγήσει
στον Ζαλαχένκο.

1011
02:12:05,624 --> 02:12:09,832
Είμαι σίγουρος ότι ο Zalachenko έχει
καμία σχέση με τις δολοφονίες στο Ένσκεντε.

1012
02:12:10,166 --> 02:12:13,957
Μάλλον και ο φόνος
στον δικηγόρο Bjurman.

1013
02:12:14,291 --> 02:12:17,040
Σε αντίθεση με τη Lisbeth Salander;

1014
02:12:17,374 --> 02:12:23,623
Τα δακτυλικά της αποτυπώματα βρίσκονται στο όπλο της δολοφονίας.
 � Ναι, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

1015
02:12:23,958 --> 02:12:28,207
Αυτό είναι περίεργο.
Τι κοινό έχετε με τη Lisbeth Salander;

1016
02:12:28,541 --> 02:12:31,332
Γιατί δεν με ακούει;

1017
02:12:31,666 --> 02:12:33,540
Επειδή η Λίζμπεθ είναι...

1018
02:12:36,833 --> 02:12:39,123
Είναι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.

1019
02:12:39,458 --> 02:12:44,498
Δεν μου αρέσει που προσπαθείς
οδηγήσει σε αστυνομική έρευνα στη σειρά.

1020
02:12:44,833 --> 02:12:49,332
Έχουμε προβλήματα οπότε φτάνει.
Το διαβάσαμε χωρίς ιδιωτικούς ντετέκτιβ.

1021
02:13:00,208 --> 02:13:04,248
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ
εκφόρτωση πυροβολισμού στην περιοχή του εξοχικού

1022
02:13:04,583 --> 02:13:08,998
Πάολο Ρομπέρτο και
η απαγωγή της Miriam Wu;

1023
02:13:09,333 --> 02:13:13,040
Όχι, τίποτα δεν δείχνει κάτι τέτοιο αυτή τη στιγμή

1024
02:13:13,374 --> 02:13:20,540
που ο Σαλάντερ ήταν ορατός
η απόπειρα απαγωγής της Miriam Wu.

1025
02:13:20,874 --> 02:13:22,623
Ναί;

1026
02:13:22,958 --> 02:13:27,123
Είναι ακόμα η Λίζμπεθ
κίνδυνος για το κοινό;

1027
02:13:28,791 --> 02:13:32,582
Πυροβόλησε ένα άτομο,
είναι οπλισμένη.

1028
02:13:32,916 --> 02:13:35,582
Φυσικά και θέλουμε να την κρατήσουμε.

1029
02:13:35,916 --> 02:13:40,790
Ξέρετε ποιος είναι πίσω από αυτό
η απαγωγή της Μίριαμ;

1030
02:13:41,124 --> 02:13:46,290
Είμαι μπερδεμένος με αυτή την ερώτηση
στον αρχηγό των ανιχνευτών Γιαν Μπουμπλάνσκι.

1031
02:13:47,749 --> 02:13:51,165
Ένας άντρας που εμπλέκεται
στα πρωινά γυρίσματα

1032
02:13:51,499 --> 02:13:57,748
μπορεί να οδήγησε το φορτηγό κάτω
απόπειρα απαγωγής αυτή την εβδομάδα.

1033
02:13:58,083 --> 02:14:02,165
 � Ήταν η μία βολή;
 � Δεν θέλω να το σχολιάσω.

1034
02:14:03,541 --> 02:14:08,873
Τι γίνεται με το άτομο που κακοποίησε
Miriam Wu και Paolo Roberto

1035
02:14:09,208 --> 02:14:11,415
οπότε δεν έχουμε πραγματικά κομμάτια.

1036
02:14:11,749 --> 02:14:14,540
Έχετε κάποια πληροφορία;

1037
02:14:14,874 --> 02:14:18,457
Δημιουργήσαμε μια εικόνα φάντασμα
στον άντρα

1038
02:14:18,791 --> 02:14:22,623
που βασίζεται στις μαρτυρίες.

1039
02:14:22,958 --> 02:14:28,498
Είναι ένας μεγαλόσωμος, μυώδης άντρας
τη δεκαετία 35-40.

1040
02:14:28,833 --> 02:14:33,123
Τύπος μυϊκής δόμησης.
Κοντό ξανθό εδώ.

1041
02:14:33,458 --> 02:14:39,248
Η εικόνα είναι διαθέσιμη σε όλους σας
μετά τη συνέντευξη Τύπου.

1042
02:15:00,458 --> 02:15:02,373
Autoexpress, S�dert�lje.

1043
02:15:02,708 --> 02:15:06,123
<i>Το όνομά μου είναι Gunilla Hansson.
Ο σκύλος μου έχει τραπεί.</i>

1044
02:15:06,458 --> 02:15:10,707
<i>Σύμφωνα με τον αριθμό εγγραφής οδήγησε
σκέτο μπότα ένα αυτοκίνητο νοικιασμένο από εσάς.</i>

1045
02:15:11,041 --> 02:15:13,790
<i>Θέλω το όνομα του ηλίθιου.</i>

1046
02:15:14,124 --> 02:15:16,498
<i>� Έχετε αναφέρει το θέμα στην αστυνομία;
 � Όχι.</i>

1047
02:15:16,833 --> 02:15:20,457
<i>Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομα
εάν δεν αναφέρετε στην αστυνομία.</i>

1048
02:15:20,791 --> 02:15:23,415
Έχει χτυπήσει πάνω από τον σκύλο μου.

1049
02:15:23,749 --> 02:15:28,332
Συγνώμη. Πρέπει να δηλώσετε στην αστυνομία
έτσι πριν επιστρέψεις. Εντάξει;</i>

1050
02:15:33,166 --> 02:15:34,915
Κόλαση επίσης!

1051
02:15:35,791 --> 02:15:41,790
<i>Η αστυνομία είπε επίσης ότι δεν είναι ακόμα
κατάφερε να συλλάβει την 28χρονη γυναίκα</i>

1052
02:15:42,124 --> 02:15:45,748
όπως μετά τα γυρίσματα
στην περιοχή του εξοχικού

1053
02:15:46,083 --> 02:15:49,998
έξω από το Στρνγκνς
διέφυγε με μηχανάκι.

1054
02:15:50,333 --> 02:15:54,873
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ήταν
μια αναμέτρηση στον κάτω κόσμο...

1055
02:15:55,916 --> 02:15:58,457
Δεν έχουν κουβέντα!

1056
02:16:00,208 --> 02:16:04,498
Ο Μπουμπλάνσκι δεν άκουσε.
Έχουν δεθεί σε ένα κίνητρο.

1057
02:16:04,833 --> 02:16:08,998
Αν η αστυνομία πιάσει τη Λίζμπεθ
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1058
02:16:09,333 --> 02:16:11,582
 � Πού πας;
 � Σπίτι.

1059
02:16:11,916 --> 02:16:15,332
 � Να ακολουθήσω;
 � Όχι, δεν είμαι διασκεδαστική παρέα.

1060
02:16:15,666 --> 02:16:18,915
Δεν χρειάζεται να είσαι διασκεδαστική παρέα.

1061
02:17:51,499 --> 02:17:53,915
<i>Λίσμπεθ, ξέρω ποιος είναι ο Ζαλαχένκο.</i>

1062
02:17:54,249 --> 02:17:57,665
<i>Μίλησα με τον Πάλμγκρεν
και έχει κατανοήσει τον ρόλο του Teleborian</i>

1063
02:17:57,999 --> 02:18:01,832
<i>και γιατί ήταν τόσο σημαντικό
για να σε κλείσουν στην παιδική ψυχολογία.</i>

1064
02:18:02,166 --> 02:18:04,623
<i>Νομίζω ότι ξέρω
που δολοφόνησε τον Νταγκ και τη Μία.</i>

1065
02:18:04,958 --> 02:18:10,498
<i>Αλλά δεν καταλαβαίνω τον ρόλο του Bjurman.
Ακούστε από εσάς. Μπορούμε να το διαβάσουμε εδώ.</i>

1066
02:19:27,124 --> 02:19:29,123
Ωραία. Καλά;

1067
02:19:31,291 --> 02:19:33,207
Καλά;

1068
02:19:45,041 --> 02:19:47,415
είναι αυτός Έτσι έμοιαζε;

1069
02:19:48,666 --> 02:19:53,332
Ήταν τρομερός.
Καταραμένο τέρας.

1070
02:20:07,958 --> 02:20:11,207
Δεκάρα. Ανάθεμα, συγγνώμη.

1071
02:20:13,374 --> 02:20:16,915
Σε κυνηγούσαν.
Το ξέρεις, σωστά;

1072
02:20:19,541 --> 02:20:21,707
Τι έχεις κάνει για τίποτα;

1073
02:20:24,416 --> 02:20:28,873
Ο Πάολο είπε ότι ο Μίκαελ Μπλόμκβιστ
επικοινώνησε μαζί του για να σε βρει.

1074
02:20:30,541 --> 02:20:33,707
Τι κοινό έχετε εσείς οι δύο;
 �Πρέπει να φύγω.

1075
02:20:34,041 --> 02:20:38,040
 � Πού πας;
 � Θέλω μόνο να τελειώσω ένα πράγμα.

1076
02:20:38,374 --> 02:20:40,082
Ανάθεμα, Λίζμπεθ...!

1077
02:20:52,624 --> 02:20:55,790
Ήταν τώρα εδώ μέσα.

1078
02:20:56,124 --> 02:20:59,790
Κάποια κοντή ξανθιά που εξαφανίστηκε.

1079
02:21:00,124 --> 02:21:03,582
Δεν βρίσκω κάτι να κοιμηθώ.
θα έρθω σύντομα.

1080
02:21:53,374 --> 02:21:56,665
Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1081
02:22:47,791 --> 02:22:49,915
Σε. Σε!

1082
02:22:50,791 --> 02:22:52,832
Στάση!

1083
02:22:53,166 --> 02:22:55,665
Θέλω να δω το ρεκόρ σου
Μισθωμένα αυτοκίνητα.

1084
02:22:55,999 --> 02:22:59,290
 � Εδώ μέσα, στον υπολογιστή.
 � Φορέστε το.

1085
02:23:03,791 --> 02:23:06,832
Ερχομαι. Ερχομαι.

1086
02:23:07,166 --> 02:23:09,207
Ηρεμία.

1087
02:23:16,083 --> 02:23:18,040
Άνοιξε το πλοίο.

1088
02:23:19,749 --> 02:23:21,998
Δώσε μου το κινητό σου.

1089
02:23:23,416 --> 02:23:27,332
Μπείτε στο πλοίο.
Έτσι δεν θα σε πληγώσω!

1090
02:23:38,666 --> 02:23:40,873
Είναι εντάξει εκεί μέσα;

1091
02:23:42,749 --> 02:23:48,082
 � Έχετε μίσθωση πουθενά;
 � Σε ένα κόκκινο βιβλιοδέτη στο ράφι δίπλα στον υπολογιστή.

1092
02:24:02,791 --> 02:24:05,415
Έχω βρει αυτό που ψάχνω
και θα πάει σύντομα.

1093
02:24:06,708 --> 02:24:08,957
Πρέπει να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο από εσάς.

1094
02:24:12,083 --> 02:24:14,165
Ένα μπλε γκολφ.

1095
02:24:14,499 --> 02:24:16,957
Πόσο κοστίζει την ημέρα;

1096
02:24:17,291 --> 02:24:19,582
345.

1097
02:24:21,708 --> 02:24:24,123
Έβαλα 10.000 εδώ.

1098
02:24:24,458 --> 02:24:26,332
Παίρνεις το αυτοκίνητό σου πίσω.

1099
02:25:22,791 --> 02:25:27,290
<i>� Αίθουσα�;
Είναι η Μίριαμ. Miriam Wu.</i>

1100
02:25:27,624 --> 02:25:30,123
<i>Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;</i>

1101
02:25:38,791 --> 02:25:43,248
 � Δηλαδή ήταν εδώ; Πότε κάνεις;
Πριν λίγες ώρες.

1102
02:25:43,583 --> 02:25:46,332
Είπε πού πήγαινε;

1103
02:25:49,499 --> 02:25:54,832
Όχι...
Όχι, η Λίζμπεθ δεν λέει τίποτα.

1104
02:25:55,166 --> 02:26:00,998
Αν καταφέρει να εντοπίσει το τέρας
τότε θα τη σκοτώσει.

1105
02:26:05,666 --> 02:26:07,998
Εδώ. Τα ξέχασε αυτά.

1106
02:26:08,333 --> 02:26:11,082
 � Ξεχάσατε;
 � Όχι, έπεσε.

1107
02:26:11,416 --> 02:26:14,248
Έπεσαν από το σακίδιο της.

1108
02:26:21,333 --> 02:26:24,707
Δεν ξέρω πού μένει.
Το ξέρεις αυτό;

1109
02:26:29,874 --> 02:26:33,915
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
 � Για μερικές εβδομάδες.

1110
02:26:34,249 --> 02:26:37,207
Μετά παίρνω το τρένο πίσω
στο Παρίσι.

1111
02:26:37,541 --> 02:26:40,748
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

1112
02:26:45,041 --> 02:26:49,707
 � Τι είναι;
 � Μοιάζει με κλειδί γραμματοκιβωτίου.

1113
02:27:00,958 --> 02:27:02,998
Ναι, καλά.

1114
02:27:04,916 --> 02:27:06,790
Ευχαριστώ.

1115
02:27:34,083 --> 02:27:37,248
 � Λειτουργεί καλά με αυτό;
� Ναι, ευχαριστώ.

1116
02:29:09,416 --> 02:29:10,707
Αίθουσα;

1117
02:30:02,958 --> 02:30:04,707
Λίζμπεθ;

1118
02:31:10,208 --> 02:31:15,748
Trafikradio του Γκέτεμποργκ. Ισχύει
το ατύχημα στο Γκρμπόβγκεν, δρόμος 190.

1119
02:31:16,083 --> 02:31:21,332
<i>Έχουν αφήσει ξανά την κυκλοφορία
και αυτή τη στιγμή είναι αργό.</i>

1120
02:31:31,666 --> 02:31:34,790
<i>Το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας στο Biskopsgôrden
ψάχνω για χρήματα από...</i>

1121
02:31:35,124 --> 02:31:37,832
<i>ήταν κάποιο είδος βασιλόφρονα...</i>

1122
02:31:49,083 --> 02:31:52,040
<i>σίγουρα θα έπρεπε να ονομάζεται �σκραπ μήλου;</i>

1123
02:33:05,708 --> 02:33:09,957
Αίθουσα.
 � Αγάπη μου, πώς μοιάζεις;

1124
02:33:10,291 --> 02:33:16,998
 � Πού έχεις το Blomkvist πουθενά;
 � Βγαίνει να παίζει ντετέκτιβ.

1125
02:33:17,333 --> 02:33:20,290
 � Θέλεις καφέ;
 � Ναι, φυσικά.

1126
02:33:21,499 --> 02:33:26,415
Αυτή η φωτογραφία είναι 17 ετών.
Το όνομα του άντρα είναι Ronald Niederman.

1127
02:33:26,749 --> 02:33:30,623
Είναι 18 όταν τραβιέται η φωτογραφία,
άρα είναι 35 σήμερα.

1128
02:33:30,958 --> 02:33:34,248
 � Από πού το πήρες;
 � Dynamic, Αμβούργο.

1129
02:33:34,583 --> 02:33:38,957
Όπως είπα στον Micke, δεν ήταν
γίνε σάπιος σαν μποξέρ.

1130
02:33:39,291 --> 02:33:44,915
Αλλά έκανε κύκλους σαν μποξέρ,
άρα κάποιος πρέπει να τον εκπαίδευσε.

1131
02:33:45,249 --> 02:33:48,248
Έστειλα email σε όλα τα γυμναστήρια του μποξ
Γνωρίζω στην Ευρώπη

1132
02:33:48,583 --> 02:33:52,707
είπε τι συνέβη
και προσπάθησε να τον περιγράψει.

1133
02:33:53,833 --> 02:33:56,040
Αυτός ο τύπος έχει μια ασθένεια.

1134
02:33:57,583 --> 02:33:59,165
Συγγενής αναλγησία.

1135
02:33:59,499 --> 02:34:04,540
 � Τι είναι;
 � Το έψαξα. Γενετικό ελάττωμα.

1136
02:34:04,874 --> 02:34:08,957
Οι νευρικές συνάψεις δεν συνδέονται
και δεν νιώθεις πόνο.

1137
02:34:09,999 --> 02:34:13,373
Τι χρυσή κατάσταση για έναν πυγμάχο.
 � Όχι, το αντίθετο.

1138
02:34:13,708 --> 02:34:18,457
Αν βάλεις το χέρι σου σε ένα πιάτο
άρα καίγεται, πονάει.

1139
02:34:18,791 --> 02:34:21,790
Φίλε, έχεις αυτή την ασθένεια
δεν το νιώθεις;

1140
02:34:22,124 --> 02:34:25,040
μέχρι να μυρίσει σαν καμένο κρέας.

1141
02:34:41,791 --> 02:34:44,040
 � Ναι;
Είναι η Μαλίν.

1142
02:34:44,374 --> 02:34:48,457
Ο Πάολο αναγνώρισε την ξανθιά.
 � Καλό.

1143
02:34:51,083 --> 02:34:54,915
 � Πού είσαι;
 � Είναι λίγο δύσκολο να το πω.

1144
02:34:55,249 --> 02:34:58,123
 � Ακούγεσαι περίεργο.
 � Τι είπες;

1145
02:34:58,458 --> 02:35:01,915
Ο Πάολο ξέρει ποιος είναι ο ξανθός μποξέρ.

1146
02:35:02,249 --> 02:35:06,623
Το όνομά του είναι Ronald Niederman.
 � Καλό. Έχετε τη διεύθυνση;

1147
02:35:06,958 --> 02:35:11,332
Έχουμε μόνο μια φωτογραφία 17 ετών
από το Αμβούργο της Γερμανίας.

1148
02:35:13,249 --> 02:35:15,123
Αίθουσα; Γελοιοποίηση;

1149
02:35:15,458 --> 02:35:19,165
Δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε στο μητρώο.
Είμαι στο κινητό μου.

1150
02:36:46,083 --> 02:36:48,748
<i>Είσαι καλός;</i>

1151
02:36:50,666 --> 02:36:53,623
<i>Αν είστε ευγενικοί...</i>

1152
02:37:00,249 --> 02:37:02,582
<i>...και εσείς, παρακαλώ.</i>

1153
02:37:59,416 --> 02:38:02,748
<i>Είναι πάλι η Malin.
Νομίζω ότι έχω κάτι τώρα.</i>

1154
02:38:03,083 --> 02:38:06,915
<i>Όχι Ρόναλντ Νίντερμαν
είναι εγγεγραμμένος στη Σουηδία.</i>

1155
02:38:07,249 --> 02:38:11,415
<i>Αλλά το -98 καταχωρήθηκε
μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας</i>

1156
02:38:11,749 --> 02:38:14,415
<i>ονομάζεται KAB Import.</i>

1157
02:38:16,708 --> 02:38:18,957
<i>� Μίκυ;
 � Ναι, προχωρήστε.</i>

1158
02:38:19,291 --> 02:38:23,540
<i>� είναι όλα καλά;
� Όχι, δεν είναι εντάξει. Συνέχεια.</i>

1159
02:38:24,624 --> 02:38:29,998
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκεί ορίζεται
Karl Axel Bodin και γεννήθηκε το 1941.

1160
02:38:30,333 --> 02:38:34,498
Το τρίτο μέλος του διοικητικού συμβουλίου είναι
ένα πρόσωπο με το όνομα R. Niederman.

1161
02:38:34,833 --> 02:38:40,207
<i>Γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1973
και αυτός...</i>

1162
02:38:40,541 --> 02:38:44,457
<i>� Έχετε διεύθυνση;
 � Ναι.</i>

1163
02:38:44,791 --> 02:38:48,123
Είναι γραμμένο ο Karl Axel Bodin
στη Δυτική Σουηδία

1164
02:38:48,458 --> 02:38:54,248
και κάτοικος στη διεύθυνση
Τ.Θ. 612 στη Γκοσεμπέργκα.

1165
02:39:02,333 --> 02:39:05,832
«Άνδρες που αγοράζουν σεξ»...

1166
02:39:06,166 --> 02:39:11,165
 � Ωραίο. Πραγματικά ωραίο.
 � Ήταν.

1167
02:39:11,499 --> 02:39:14,207
 � Έρικα.
 � Πού ήσουν;

1168
02:39:14,541 --> 02:39:16,873
 � Έλα.
 � Τι είναι;

1169
02:39:20,499 --> 02:39:23,040
Ο Ζάλα είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ.

1170
02:39:23,374 --> 02:39:28,707
Ένας παλιός σοβιετικός δολοφόνος
από την GRU που εγκατέλειψε το 1976.

1171
02:39:29,041 --> 02:39:35,165
Τώρα συνεχίζει το trafficking,
όπλα, εμπόριο ναρκωτικών πλήρους απασχόλησης.

1172
02:39:37,208 --> 02:39:42,623
 � Δολοφόνησε τον Νταγκ και τη Μία;
Μάλλον το έστειλε τώρα.

1173
02:39:42,958 --> 02:39:46,957
Ίσως ο Ρόναλντ Νίντερμαν,
που ανακάλυψε η Μάλιν.

1174
02:39:48,999 --> 02:39:52,498
Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.

1175
02:39:53,666 --> 02:39:55,748
Μπουμπλάνσκι μην ακούς.

1176
02:39:56,083 --> 02:39:59,915
Νομίζω ότι ο Niederman είναι
κάπου βόρεια του Γκέτεμποργκ.

1177
02:40:00,249 --> 02:40:03,790
Μπορεί η Malin να τον εντοπίσει
έτσι μπορεί να το κάνει η Λίζμπεθ.

1178
02:40:04,124 --> 02:40:07,998
Η Λίζμπεθ ψάχνει τον Ζαλαχένκο.
� Δεν ξέρω αν μου αρέσει.

1179
02:40:08,333 --> 02:40:11,123
Η Λίζμπεθ καταζητείται για τριπλή δολοφονία.

1180
02:40:11,458 --> 02:40:16,873
Η αστυνομία καλεί την εθνική
η δύναμη της προσπάθειας και εκεί όλα μπορούν να συμβούν.

1181
02:40:18,583 --> 02:40:21,498
Πρέπει να κρατήσουμε έξω την αστυνομία.

1182
02:40:21,833 --> 02:40:29,748
Δεν μπορούμε να αποκρύψουμε πληροφορίες
από την αστυνομία εν μέσω έρευνας για φόνο.

1183
02:40:30,083 --> 02:40:35,207
Ούτε εμείς.
Σκέφτομαι να σου ζητήσω μια χάρη τώρα.

1184
02:40:37,416 --> 02:40:42,832
Αυτή είναι η έρευνα του Bjrck
από το 1993.

1185
02:40:43,166 --> 02:40:47,832
Περιέχει μέρη του Bjðrcks και
Η αλληλογραφία του Teleborian για τη Lisbeth.

1186
02:40:48,166 --> 02:40:52,832
Δεν μπορείτε να τραβήξετε μερικά αντίγραφα
και να στείλω το πρωτότυπο στον Μπουμπλάνσκι;

1187
02:40:53,166 --> 02:40:55,165
Κατεβαίνω στο Γκέτεμποργκ.

1188
02:40:55,499 --> 02:40:59,415
Θα τη βρω στην αστυνομία
και σταθείτε στο πλευρό της.

1189
02:40:59,749 --> 02:41:02,165
Ο Φριτζάγκ της το χρωστάει αυτό.

1190
02:41:04,958 --> 02:41:09,915
Θεέ μου, πρόσεχε.
Μικαήλ όλα...

1191
02:44:10,374 --> 02:44:13,415
 � Σου φέρνω μια προσφορά.
 � Ευχαριστώ.

1192
02:44:29,791 --> 02:44:34,540
Πιστεύετε ότι ο Νταγκ θα ήταν ικανοποιημένος;
με αυτό;

1193
02:44:36,874 --> 02:44:38,790
Νομίζεις έτσι;

1194
02:44:43,666 --> 02:44:48,582
Νιώθει τόσο άδικο που δεν το κάνει
είδα να δημοσιεύεται.

1195
02:44:49,416 --> 02:44:51,957
Μετά από όλη τη δουλειά που έκανε.

1196
02:44:56,458 --> 02:44:59,332
Γιατί...για τον Νταγκ.

1197
02:45:01,166 --> 02:45:03,290
Συγγνώμη για τη Μία.

1198
02:45:04,458 --> 02:45:08,082
 � Για τον Dag και τη Mia.
 � Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτούς.

1199
02:45:52,666 --> 02:45:54,332
Γεια, μπαμπά.

1200
02:46:11,958 --> 02:46:15,165
 � Ναι;
Ο Bublanski και η Sonja Modig είναι εδώ.

1201
02:46:15,499 --> 02:46:18,915
Μόλις διάβασαν την έρευνα
για Salander από -93.

1202
02:46:20,749 --> 02:46:24,832
Τώρα θέλουν τη διεύθυνση του Gunnar Bjðrck.
Μπορούμε να το απελευθερώσουμε;

1203
02:46:25,166 --> 02:46:27,957
Μπορεί κάλλιστα να το βρουν μόνοι τους.

1204
02:46:28,291 --> 02:46:32,248
<i>Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Γαμούν μπάτσους.</i>

1205
02:46:33,458 --> 02:46:35,665
Προλαβαίνω να του μιλήσω.

1206
02:46:35,999 --> 02:46:41,415
<i>Blomkvist, καλύτερα να έρθεις
και αφήνει επίσημη μαρτυρία.</i>

1207
02:46:41,749 --> 02:46:44,832
Δεν έχω χρόνο.
Δεν είμαι στη Στοκχόλμη.

1208
02:46:45,166 --> 02:46:46,623
<i>Πού είσαι;</i>

1209
02:46:46,958 --> 02:46:51,373
Είμαι ένας απλός ιδιωτικός ντετέκτιβ που
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αστυνομική δουλειά.

1210
02:46:51,708 --> 02:46:55,457
Μην είσαι παιδικός.
Αμφιβάλλω επίσης για την ενοχή του Σαλάντερ.

1211
02:46:55,791 --> 02:46:58,082
Έφυγα για να ξαναμιλήσω με την Έρικα.

1212
02:47:00,749 --> 02:47:03,540
<i>� Ναι;
 � Δώστε τους τη διεύθυνση του Bjðrck.</i>

1213
02:47:03,874 --> 02:47:07,915
<i>Τώρα κλείνω το κινητό τηλέφωνο.
Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν. Γεια.</i>

1214
02:47:12,541 --> 02:47:16,707
σε κοίταξα.
Μετά τις τέσσερις.

1215
02:47:18,999 --> 02:47:22,040
Δεν πίστευα
ότι πρέπει να τολμήσετε μπροστά.

1216
02:47:25,208 --> 02:47:28,332
Βάζεις κάθε συναγερμό στον φράχτη.

1217
02:47:29,749 --> 02:47:32,082
Ανιχνευτές κίνησης;

1218
02:47:32,416 --> 02:47:35,582
Ναί. Δύο ενάντια στον φράχτη
και τέσσερα προς κανένα.

1219
02:47:52,333 --> 02:47:54,457
Φαίνεσαι υπέροχη.

1220
02:47:58,458 --> 02:48:00,582
Αλλά έχεις τον δικό μου τρόπο.

1221
02:48:07,333 --> 02:48:09,290
Πονάει;

1222
02:48:12,541 --> 02:48:13,665
Όχι.

1223
02:48:13,999 --> 02:48:16,790
Σε σκέφτομαι όλα αυτά τα χρόνια.

1224
02:48:17,583 --> 02:48:21,373
Κάθε φορά περίπου
Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

1225
02:48:27,833 --> 02:48:30,623
Πρέπει να αφήσεις τη μητέρα μου ήσυχη.

1226
02:48:30,958 --> 02:48:33,957
Η μητέρα σου...
Η μητέρα σου ήταν πόρνη.

1227
02:48:34,291 --> 02:48:39,290
Όχι, έκατσε στο ταμείο στο Konsum
και προσπάθησε να πάρει αρκετά χρήματα.

1228
02:48:39,624 --> 02:48:42,748
Μπορείτε να πιστέψετε ό,τι θέλετε
για τη μητέρα σου.

1229
02:48:43,083 --> 02:48:45,248
Αλλά ήταν πόρνη.

1230
02:48:48,291 --> 02:48:54,623
Αν τα είχες αφήσει όλα να γίνουν...
Δεν θα με ένοιαζε.

1231
02:49:05,249 --> 02:49:07,332
σε μισούσα.

1232
02:49:11,666 --> 02:49:14,082
 � Μα σε άφησα.
 � Μαλακίες.

1233
02:49:14,416 --> 02:49:16,957
Ο Μπιούρμαν σε προσέλαβε για να με σκοτώσεις.

1234
02:49:17,291 --> 02:49:21,832
Ήταν ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
Ήταν μια καθαρή επιχειρηματική συμφωνία.

1235
02:49:23,291 --> 02:49:26,290
Είχες μια ταινία που ήθελε.

1236
02:49:28,083 --> 02:49:31,748
Και διευθύνω
μια μικρή επιχείρηση.

1237
02:49:36,541 --> 02:49:38,915
Αλήθεια σε βίασε;

1238
02:49:42,458 --> 02:49:46,790
Γαμώτο, τι κακόγουστο
πρέπει να είχε.

1239
02:49:48,916 --> 02:49:53,457
Ίσως χρειαστεί να ρωτήσω τον Niederman
τραβήξτε πάνω σας. Το χρειάζεσαι.

1240
02:49:55,249 --> 02:49:57,957
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

1241
02:50:00,166 --> 02:50:01,415
Του!

1242
02:50:01,749 --> 02:50:06,040
Κάτσε κάτω.
Αλλιώς θα σε πυροβολήσω σαν σκυλί.

1243
02:50:07,749 --> 02:50:10,498
Γιατί δεν σε τραβώ από πάνω;

1244
02:50:12,416 --> 02:50:14,832
Θα ήταν...

1245
02:50:17,124 --> 02:50:19,040
...διεστραμμένο.

1246
02:50:23,666 --> 02:50:28,998
 � Πού το βρήκες αυτό το κάθαρμα;
 � Δεν το έχετε καταλάβει;

1247
02:50:30,874 --> 02:50:35,248
Είναι χάλια
ότι είσαι πολύ καλός ερευνητής.

1248
02:50:35,583 --> 02:50:38,165
Προφανώς όχι.

1249
02:50:38,499 --> 02:50:45,540
Ο Νίντερμαν με βοήθησε όπου κι αν βρισκόμουν
ανάρρωση μετά τη βόμβα σου.

1250
02:50:47,083 --> 02:50:50,582
Σήμερα είναι σαν μια συνεργασία.
Είναι δικός μου...

1251
02:50:50,916 --> 02:50:54,873
Δεν καταλαβαίνεις
ποιος είναι ο Niederman;

1252
02:50:56,583 --> 02:50:58,207
Είναι αδερφός σου.

1253
02:50:58,541 --> 02:51:03,332
 � ε;
Ή μάλλον: ο ετεροθαλής αδερφός σου.

1254
02:51:03,666 --> 02:51:08,582
Το αποτέλεσμα ενός ονείρου
πριν από πολύ καιρό στη Γερμανία.

1255
02:51:52,291 --> 02:51:54,165
Το τελευταίο σου.

1256
02:52:16,541 --> 02:52:20,623
Ο Νίντερμαν πυροβόλησε και τον Μπιούρμαν;
Γιατί;

1257
02:52:21,666 --> 02:52:26,832
Ο Μπιούρμαν ήταν ηλίθιος
και είχα χαρτιά που μου ανήκαν.

1258
02:52:27,166 --> 02:52:31,165
Και ήταν ένας από τους λίγους
που ήξερε το ιστορικό μου.

1259
02:52:31,499 --> 02:52:34,998
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ
ότι πρέπει να σιωπήσει.

1260
02:52:35,333 --> 02:52:39,207
Όχι όταν οι δημοσιογράφοι
άρχισε να ριζώνει στις υποθέσεις μας.

1261
02:52:39,541 --> 02:52:42,123
Ήταν πάρα πολύ.

1262
02:52:45,291 --> 02:52:48,498
Ο Μπιούρμαν ήταν αρκετά ανόητος
να μας πει

1263
02:52:48,833 --> 02:52:54,498
ότι είχε όπλο.
Ένα όπλο με δακτυλικά αποτυπώματα.

1264
02:52:56,333 --> 02:52:58,373
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1265
02:52:58,708 --> 02:53:02,998
Δεν θα είχες
άγγιξε το όπλο, Λίζμπεθ.

1266
02:53:03,333 --> 02:53:06,665
Έχετε κάνει πάρα πολλά λάθη.
Η αστυνομία θα σας αναγνωρίσει.

1267
02:53:06,999 --> 02:53:09,915
Ωχ. Πόσο τρόμαξα.

1268
02:53:12,374 --> 02:53:14,957
Όχι, δεν έχω πυροβολήσει ακόμα.

1269
02:53:17,541 --> 02:53:19,998
Μπορούν να αναγνωρίσουν όποιον διάολο θέλουν.

1270
02:53:20,333 --> 02:53:24,165
Είμαι απλώς ένας γέρος τραυματίας ανάπηρος.

1271
02:53:25,499 --> 02:53:28,915
Ήταν ο Σόπο που σε έκλεισε
σε εκείνο το σπίτι, όχι εγώ.

1272
02:53:29,249 --> 02:53:33,123
Και δεν έρχονται
βάλτε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι.

1273
02:53:34,124 --> 02:53:38,248
Έρχεσαι ακόμα
να είναι ο κύριος ύποπτος για τις δολοφονίες.

1274
02:53:43,166 --> 02:53:45,165
Σαφής;

1275
02:54:44,624 --> 02:54:47,123
Ίσως θα έπρεπε να πω κάτι.

1276
02:54:48,624 --> 02:54:51,540
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω.

1277
02:54:51,874 --> 02:54:54,665
Ούτε έχω να σου πω τίποτα.

1278
02:54:55,791 --> 02:54:57,457
Ας το ενισχύσουμε.

1279
02:54:57,791 --> 02:55:03,165
Το τελευταίο πράγμα που έκανα ήταν να κάτσω
η αστυνομία καλεί απόψε.

1280
02:55:03,499 --> 02:55:05,373
Μαλακίες.

1281
02:55:06,249 --> 02:55:08,998
Περίμενα να μπλοφάρεις.

1282
02:55:10,791 --> 02:55:15,332
Ήρθες εδώ μόνο για να με σκοτώσεις.
Δεν έχεις μιλήσει με κανέναν ακόμα.

1283
02:55:15,666 --> 02:55:18,248
Να σου δείξω κάτι;

1284
02:55:26,874 --> 02:55:30,790
Όλα όσα είπες την τελευταία ώρα
έχει δημοσιευθεί διαδικτυακά.

1285
02:55:32,916 --> 02:55:34,707
Είδες;

1286
02:55:43,541 --> 02:55:47,457
Όχι...αυτός δεν είναι γιος.

1287
02:56:07,583 --> 02:56:09,415
Ηλίθιος!

1288
02:56:14,208 --> 02:56:16,248
Τι περιμένεις;

1289
02:56:18,541 --> 02:56:21,332
Κατευθείαν στην πλάτη, φτου.

1290
03:01:06,458 --> 03:01:09,290
Έλα εδώ. Έλα εδώ!

1291
03:03:51,916 --> 03:03:58,123
Ωραία.

1292
03:04:05,624 --> 03:04:07,540
Η Λίζμπεθ...

1293
03:04:19,666 --> 03:04:21,957
Ευχαριστώ.