1
00:00:08,833 --> 00:00:12,499
Lisbeth Salander?
It is the board of trustees.
2
00:00:12,833 --> 00:00:15,415
You have gained a new guardian.
3
00:00:18,791 --> 00:00:24,832
If you contact me for the police
and the newspapers a copy of the film.
4
00:00:25,166 --> 00:00:29,957
You work as a professional hacker.
I need your help.
5
00:00:31,583 --> 00:00:33,957
� Hi, Mom.
Are you Lisbeth?
6
00:00:34,291 --> 00:00:35,957
Do you have a husband?
7
00:00:36,291 --> 00:00:39,290
There is a...
You can't get run over.
8
00:00:39,625 --> 00:00:43,707
� You know that better than anyone else.
� I would have chosen a better father for you.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,165
What have you been involved in?
How did you get here?
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,582
You saved my life.
11
00:00:53,833 --> 00:00:56,332
You know everything about me.
12
00:00:56,666 --> 00:01:00,082
� I don't know a damn thing about you.
That's the way it is.
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,124
I hope you are well.
Ring.
14
00:01:04,791 --> 00:01:06,415
Why!
15
00:01:06,750 --> 00:01:12,707
Someone has withdrawn a lot of money
from his account in the Caymans.
16
00:01:13,041 --> 00:01:15,165
Lisbeth...
17
00:03:21,750 --> 00:03:24,582
(speaks Russian)
18
00:03:33,625 --> 00:03:40,290
Sand stream?
19
00:03:46,500 --> 00:03:49,999
� We have one more job for you.
� I don't think…
20
00:03:50,333 --> 00:03:53,832
Well, we actually have.
21
00:05:06,666 --> 00:05:13,332
D� d�, Miss Salander, I have
found some apartments in Stockholm.
22
00:05:15,791 --> 00:05:18,207
All are centrally located.
23
00:05:18,541 --> 00:05:23,415
And I have arranged a mailbox
exhibited at Wasp Enterprises.
24
00:05:23,750 --> 00:05:29,457
I send shipments regularly
with all your bank and fund statements.
25
00:05:29,791 --> 00:05:32,624
So I need your signature.
26
00:05:32,958 --> 00:05:39,457
I am sending your account number
by registered letter. That there...
27
00:05:39,791 --> 00:05:43,999
That's the small sum
as you inherited from your mother.
28
00:05:44,333 --> 00:05:48,124
After the costs of the funeral.
29
00:06:33,291 --> 00:06:35,957
George?
30
00:06:37,333 --> 00:06:41,374
Hello.
There is breakfast, if you want.
31
00:06:46,125 --> 00:06:48,290
Hi there.
32
00:06:53,041 --> 00:06:55,582
� Are you still seeing her?
� Who?
33
00:06:55,916 --> 00:07:00,249
� Lisbeth Salander.
� No, we haven't seen each other for a year now.
34
00:07:00,583 --> 00:07:03,957
Why is that?
� I don't know.
35
00:07:04,291 --> 00:07:09,249
� Had something happened?
� You mean if we argued? No.
36
00:07:09,583 --> 00:07:13,957
One day we talked, another day
she didn't even answer the phone.
37
00:07:14,291 --> 00:07:18,915
Oh, now we have to go. Day Svensson
coming to the editorial meeting today.
38
00:07:19,250 --> 00:07:24,207
He with the story about trafficking.
The girls from Eastern Europe.
39
00:07:24,541 --> 00:07:29,540
And who is that?
� Freelance, young, ambitious.
40
00:07:31,208 --> 00:07:34,707
Well trained.
� Fitness?
41
00:07:35,041 --> 00:07:39,374
� How long have you been working on it?
� For about four years.
42
00:07:39,708 --> 00:07:44,790
I got into the subject via my girl Mia
who is a gender researcher and criminologist.
43
00:07:45,125 --> 00:07:48,082
She is now doing a doctorate in trafficking.
44
00:07:48,416 --> 00:07:50,165
Do you work as a team?
45
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
No, Mia has concentrated
on the girls.
46
00:07:53,958 --> 00:07:58,624
I have tried to concentrate
on suppliers and clientele.
47
00:07:58,958 --> 00:08:04,749
� What have you found there�?
� A number of prominent customers.
48
00:08:05,083 --> 00:08:10,582
One at the Department of Justice who was
with and designed the Sex Act.
49
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
Three policemen
50
00:08:12,916 --> 00:08:17,624
one of which is on the morality root,
one p� S�k.
51
00:08:18,916 --> 00:08:22,499
Five lawyers, one judge
and a �plaintiff.
52
00:08:22,833 --> 00:08:26,124
The affected girls are
53
00:08:26,458 --> 00:08:30,332
so far down the social ladder
that they are legally uninteresting.
54
00:08:30,666 --> 00:08:33,624
So it just goes on?
55
00:08:33,958 --> 00:08:37,582
My conclusion is the thief
56
00:08:37,916 --> 00:08:41,415
that the judiciary does not want
come to the handling.
57
00:08:41,750 --> 00:08:45,915
Assault on teenage girls
from the islands are not prioritized.
58
00:08:46,250 --> 00:08:50,499
"A whore is a whore".
It is...well, part of the system.
59
00:08:51,708 --> 00:08:55,915
� How far have you come?
� All research is done.
60
00:08:56,250 --> 00:09:01,332
Now fact-checking and confrontations remain
with the cods I hang out.
61
00:09:01,666 --> 00:09:03,290
Wait, wait.
62
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
Last time I was careless with source control
I got three months in the kitchen.
63
00:09:07,708 --> 00:09:11,249
See all who are accused
must be allowed to comment on it.
64
00:09:12,875 --> 00:09:17,374
Of course. And don't worry,
The boat has waterproof documentation.
65
00:09:22,000 --> 00:09:26,207
� I think it's really good.
� Yes.
66
00:09:35,083 --> 00:09:38,874
Okay.
We pay no fees here.
67
00:09:40,916 --> 00:09:45,040
But I propose
a two-month project appointment.
68
00:09:45,375 --> 00:09:47,790
And you can get a desk here.
69
00:09:49,875 --> 00:09:53,624
� Does that sound good?
� Yes, that sounds great.
70
00:09:57,000 --> 00:10:01,040
We stand out with the story.
That's it for us to be done with.
71
00:10:01,375 --> 00:10:06,832
But...it is what it is
the meaning of Millennium.
72
00:10:07,166 --> 00:10:11,915
� That is precisely why we are sitting here.
� Yes, welcome to Millennium d�.
73
00:10:13,666 --> 00:10:15,290
Thanks.
74
00:10:15,625 --> 00:10:18,207
Now you can exhale.
75
00:11:20,375 --> 00:11:23,457
Bedroom to the right
and a master bedroom to the left.
76
00:11:23,791 --> 00:11:27,457
Go and look at it,
I'll be right back.
77
00:11:28,708 --> 00:11:32,707
� Can I help you with anything?
� An apartment with a view over the water.
78
00:11:33,041 --> 00:11:37,540
� This apartment is not for you.
Why not?
79
00:11:37,875 --> 00:11:43,790
Should you buy it here, you must have it
a huge, huge weekly allowance.
80
00:11:47,166 --> 00:11:51,999
� Joakim Persson.
� Good day. My name is McMillan.
81
00:11:52,333 --> 00:11:56,499
I'm calling
for wasp Enterprises' account.
82
00:11:56,833 --> 00:12:00,915
We want to make an offer
on the apartment you show.
83
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
� How is it going?
� Good. Great, great.
84
00:12:25,166 --> 00:12:28,999
Or so there. I'm trying
get hold of one of the cods.
85
00:12:29,333 --> 00:12:32,915
A police officer at S�k. Gunnar Bj�rck.
86
00:12:33,250 --> 00:12:37,832
He is nowhere to be found.
He is as if swallowed up by the earth.
87
00:12:39,750 --> 00:12:43,374
� What do you have?
� A box address.
88
00:12:44,583 --> 00:12:46,957
� Box address?
� Yes.
89
00:12:49,958 --> 00:12:52,749
Try the lottery trick.
90
00:12:53,791 --> 00:12:55,957
� Which one?
� The lottery trick.
91
00:12:56,291 --> 00:13:00,040
Write to the box address
that he has won…
92
00:13:00,375 --> 00:13:05,915
...a monster phone with GPS
and that he is one of 20 selected
93
00:13:06,250 --> 00:13:10,415
who can win 100,000 if he steals
up in a market survey.
94
00:13:10,750 --> 00:13:13,332
The lottery trick.
95
00:13:13,666 --> 00:13:15,582
Is it legal?
96
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
It is certainly nothing illegal
to give away a phone?
97
00:13:19,708 --> 00:13:23,749
Say you're from Indigo
Market research. I did that.
98
00:14:32,416 --> 00:14:36,457
� That will be 297.
� Thank you, that's good so�.
99
00:14:38,875 --> 00:14:41,457
Are you a little behind?
� No.
100
00:14:41,791 --> 00:14:44,040
Come on.
101
00:14:44,375 --> 00:14:48,749
� What do you have against Dag?
� Nothing. Or, what is it...
102
00:14:49,083 --> 00:14:53,832
Yes. You think he's a puppy, don't you?
He is a kind of journalist I like.
103
00:14:54,166 --> 00:14:57,540
Focuses on the essentials.
Just like you.
104
00:14:57,875 --> 00:15:00,749
You don't like that he looks so much like you.
105
00:15:02,291 --> 00:15:08,082
“Trafficking, organized crime
and society's countermeasures."
106
00:15:08,416 --> 00:15:11,374
� By Mia Bergman.
� Yes.
107
00:15:16,291 --> 00:15:19,082
"From Russia With Love"?
108
00:15:19,416 --> 00:15:25,874
It is an ironic allusion
p� lan Fleming's 007 classic.
109
00:15:26,833 --> 00:15:29,165
Yes, James Bond…
110
00:15:30,208 --> 00:15:31,874
How does that work?
111
00:15:32,208 --> 00:15:38,415
The business is organized
in small rather disoriented leagues.
112
00:15:38,750 --> 00:15:41,374
Just cut in here.
113
00:15:41,708 --> 00:15:45,124
The league average usually has
only a few members.
114
00:15:45,458 --> 00:15:48,499
Half Russians or Balts,
half Swedes.
115
00:15:48,833 --> 00:15:51,874
The girls are transported
to a suburb.
116
00:15:52,208 --> 00:15:57,874
And the thing is, they have no choice
when they have ended up in Sweden.
117
00:15:58,208 --> 00:16:01,540
If she doesn't go along, she is beaten
118
00:16:01,875 --> 00:16:04,457
or tortured by his pimp.
119
00:16:04,791 --> 00:16:09,249
They cannot escape,
for the first thing the leagues do
120
00:16:09,583 --> 00:16:11,832
to take away their passports.
121
00:16:12,166 --> 00:16:15,790
Do you have a name?
at the top of the leagues?
122
00:16:16,125 --> 00:16:18,124
No...
123
00:16:18,875 --> 00:16:21,457
Not with certainty.
124
00:16:21,791 --> 00:16:27,374
The leaders are usually notoriously violent.
There is a clear pecking order.
125
00:16:27,708 --> 00:16:31,540
No one dares to say anything.
At least the girls.
126
00:16:32,250 --> 00:16:37,207
I thought we would have
some dessert wine too�. Excuse me.
127
00:16:38,916 --> 00:16:43,665
...keep up the overall with
de juridical. He doesn't know that.
128
00:16:44,000 --> 00:16:47,415
It must appear
that trafficking is a crime.
129
00:16:47,750 --> 00:16:53,207
It is criminals who should be hanged
as a war criminal. Or how?
130
00:16:54,375 --> 00:16:56,624
Or how?
131
00:16:56,958 --> 00:16:59,540
Yes... Yes!
132
00:17:00,583 --> 00:17:04,499
Do you have anything special for you tonight?
133
00:17:09,041 --> 00:17:13,249
� Where are we going?
� To him.
134
00:17:13,583 --> 00:17:15,832
Bellmansgatan
135
00:18:06,458 --> 00:18:10,582
HlTTA BJURMAN... CONNECT BJURMAN...
OPEN ENCRYPTED CONNECTION
136
00:18:37,083 --> 00:18:45,124
Monsieur Bjurman, you have time
for tattoo removal on 7/1 1
137
00:18:46,791 --> 00:18:50,999
� Lawyer Bjurman?
� Yes?
138
00:18:51,333 --> 00:18:55,665
It concerns a police investigation
from -93. Lisbeth Salander.
139
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
My client wants
take a look at it.
140
00:18:59,333 --> 00:19:02,582
Who is your client?
141
00:19:24,541 --> 00:19:26,457
I have it in the country.
142
00:19:26,791 --> 00:19:29,582
� Any copies?
� No.
143
00:19:33,958 --> 00:19:36,249
Is she still abroad?
144
00:19:38,791 --> 00:19:41,124
Probably.
145
00:19:58,916 --> 00:20:00,499
Thanks.
146
00:20:02,500 --> 00:20:04,290
Bjurman!
147
00:20:06,958 --> 00:20:09,165
I hear from you.
148
00:22:29,166 --> 00:22:33,290
You would write monthly reports
about me to the board of trustees.
149
00:22:33,625 --> 00:22:36,749
� I did.
Every month. You have been careless.
150
00:22:37,083 --> 00:22:40,165
� I have some on the land.
� Shut up.
151
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
If you report
my good behavior
152
00:22:43,291 --> 00:22:46,124
I let you run
when my declaration of incapacity is lifted.
153
00:22:46,458 --> 00:22:50,957
But if you fail I will send
be a film for all the country's newspapers.
154
00:22:51,291 --> 00:22:55,415
I'm in an accident and there
so the film is published.
155
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
If you touch me again
so I kill you.
156
00:22:59,666 --> 00:23:01,665
That's right, one more thing...
157
00:23:02,000 --> 00:23:06,040
If you visit the clinic in Marseille
and trying to remove the tattoo
158
00:23:06,375 --> 00:23:09,415
so I'll tattoo you again.
Next time in the pan.
159
00:23:09,750 --> 00:23:12,582
Is it understood?
� Yes.
160
00:23:27,458 --> 00:23:33,165
I broke up and went to Paris.
Mom and dad live there.
161
00:23:33,500 --> 00:23:36,749
I worked at a club near Clichy.
162
00:23:37,083 --> 00:23:39,332
An absolutely wonderful club.
163
00:23:39,666 --> 00:23:42,999
But I had applied to the legal profession
and came in.
164
00:23:43,333 --> 00:23:47,582
� Mom checked the mail and said...
� Do you want my apartment?
165
00:23:48,833 --> 00:23:51,790
� Huh?
� Do you want my apartment?
166
00:23:52,125 --> 00:23:55,749
� Are you going to move?
� I've already moved.
167
00:23:56,083 --> 00:23:58,624
I can't buy anything, Lisbeth.
168
00:23:58,958 --> 00:24:02,665
The rent is paid for one year.
Do you want it?
169
00:24:10,375 --> 00:24:12,207
Okay.
170
00:24:17,000 --> 00:24:20,415
It's just a thing...
� I assumed it.
171
00:24:20,750 --> 00:24:24,999
I am still written here,
so my mail comes here.
172
00:24:25,333 --> 00:24:28,499
I want you to take care of them.
173
00:24:28,833 --> 00:24:31,749
I can do that. Where do you live there?
174
00:24:32,083 --> 00:24:36,374
� Somewhere else.
� To greet you?
175
00:24:38,416 --> 00:24:40,915
No. Not now.
176
00:24:41,250 --> 00:24:46,790
But you come here and fuck sometimes
when you feel it?
177
00:24:48,083 --> 00:24:51,415
I did it,
but it is not included in the contract.
178
00:24:52,750 --> 00:24:55,832
Damn, you're not smart.
Are you serious?
179
00:24:56,166 --> 00:24:57,374
Yes.
180
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
Come here.
181
00:26:47,333 --> 00:26:50,082
Damn! I have something for you.
182
00:27:03,166 --> 00:27:06,249
S�. Happy birthday.
183
00:27:07,166 --> 00:27:10,874
� I am not turning �r.
� No, it's from last year.
184
00:27:36,833 --> 00:27:39,665
If you're going to keep up with that shit
185
00:27:40,000 --> 00:27:42,790
that's how you can do it elegantly.
186
00:27:48,250 --> 00:27:51,332
You are the only one
who gives me presents.
187
00:28:21,708 --> 00:28:25,707
� Hello, �love. Sorry I'm late.
� Hi.
188
00:28:27,708 --> 00:28:31,582
� What is it?
� Have you seen this?
189
00:28:43,708 --> 00:28:47,540
� Irina Hammuj�rvi.
� She was in your thesis, huh?
190
00:28:48,291 --> 00:28:51,749
She was only 17 years old.
We spoke recently.
191
00:28:52,083 --> 00:28:56,957
Then she said she wanted to quit
and sort out his life.
192
00:28:57,541 --> 00:29:01,582
� And then this happens.
� Yes...
193
00:29:04,291 --> 00:29:07,624
� Do you know who brought her here?
� Now she called for Zala.
194
00:29:07,958 --> 00:29:11,790
Now she was afraid before.
I have not identified him.
195
00:29:12,125 --> 00:29:15,540
� He is called Anton in the thesis.
� Damn, how strange.
196
00:29:15,875 --> 00:29:22,040
I confronted a journalist,
Per-�ke Sandstr�m, a cod.
197
00:29:22,583 --> 00:29:25,249
He mentioned that name: Zala.
198
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
� Do you know what he works on?
� No.
199
00:29:28,916 --> 00:29:34,665
Per-�ke Sandstr�m did the layout
to an information brochure
200
00:29:35,000 --> 00:29:39,165
about sexually transmitted diseases
to the Public Health Institute.
201
00:29:40,833 --> 00:29:46,415
He was completely shocked when I asked
why he ran to teenage prostitutes.
202
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
Forgiven. sweetheart?
203
00:30:01,125 --> 00:30:04,540
Very good food.
Really nice, Annika.
204
00:30:04,875 --> 00:30:08,749
� The �rjag who has cooked the food.
� That was delicious, Annika.
205
00:30:09,083 --> 00:30:15,499
Mikael, why don't you get married?
� Aunt Angelina, leave him alone.
206
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
� He doesn't want to.
� ?why not?
207
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
He looks so good.
208
00:30:21,291 --> 00:30:24,790
Mikael, do you have a woman?
You must have a woman.
209
00:30:25,125 --> 00:30:27,332
Yes, I have a woman.
210
00:30:27,666 --> 00:30:32,374
� Marry her.
� Do it, but she's already married.
211
00:30:36,208 --> 00:30:38,207
Hi. St�rjat?
212
00:30:38,541 --> 00:30:42,915
No, I'm at my sister's with a half
platoon from her husband's family.
213
00:30:43,250 --> 00:30:47,832
The pictures are hard copies and me
and Mia is coming to Dalarna tomorrow.
214
00:30:48,166 --> 00:30:51,582
Do I bid against them?
215
00:30:51,916 --> 00:30:57,290
No, don't bid. No...
I will be leaving here soon.
216
00:30:58,375 --> 00:31:01,874
� I'll come by.
�How nice. One more thing...
217
00:31:02,208 --> 00:31:06,374
I want to look up a name.
A gangster called Zala.
218
00:31:06,708 --> 00:31:09,249
Don't come up with new material so late.
219
00:31:09,583 --> 00:31:15,790
I know, but I have a feeling
in the stomach that it can lean.
220
00:31:16,125 --> 00:31:18,832
� We'll take it later.
� Sure.
221
00:31:19,166 --> 00:31:23,749
� I can drive you, if you want.
� Annika...
222
00:31:27,250 --> 00:31:31,832
� I need to hire you as a lawyer.
� Yes?
223
00:31:33,125 --> 00:31:38,249
We are doing a number about trafficking.
Can't you look through it?
224
00:31:39,291 --> 00:31:44,624
� I do not work with freedom of the press goals.
� No, but with violence against women.
225
00:31:46,458 --> 00:31:47,957
Yes.
226
00:32:03,375 --> 00:32:05,790
Two minutes.
227
00:32:20,791 --> 00:32:24,207
� Has anything happened?
� It sounded like a gunshot.
228
00:32:24,541 --> 00:32:26,707
Very recently.
229
00:32:28,041 --> 00:32:30,040
Day?
230
00:32:31,125 --> 00:32:34,790
Hall�? Hall�?
231
00:33:14,125 --> 00:33:16,749
But it was you who raised the alarm?
232
00:33:17,916 --> 00:33:19,499
Yes.
233
00:33:20,541 --> 00:33:23,332
Did you say anything about what happened?
234
00:33:24,375 --> 00:33:27,457
No...or I found them.
235
00:33:29,458 --> 00:33:33,540
It cannot be more �n
ten minutes ago, or something, I think.
236
00:33:33,875 --> 00:33:37,957
Do you have any information?
Did you ever run from here?
237
00:33:38,291 --> 00:33:40,374
No.
238
00:33:41,875 --> 00:33:44,499
The neighbors might say something.
239
00:33:45,541 --> 00:33:47,832
Do you live here?
240
00:33:49,458 --> 00:33:54,207
No, I was going to visit the couple who...
241
00:33:58,708 --> 00:34:00,707
I'll be back.
242
00:34:01,041 --> 00:34:04,582
Hall�? Flower sprig?
We have some questions.
243
00:34:59,208 --> 00:35:01,499
We don't do that here!
244
00:35:03,916 --> 00:35:08,040
The couple shot is a journalist
and a criminologist.
245
00:35:08,375 --> 00:35:12,582
They were found by another journalist:
Mikael Blomkvist at Millennium.
246
00:35:13,666 --> 00:35:16,832
Known from the circus
around the Wennerstr�m affair.
247
00:35:17,166 --> 00:35:20,832
� What do we know about the subject?
Not so much.
248
00:35:21,166 --> 00:35:24,332
The girl was going to get her doctorate soon.
249
00:35:24,666 --> 00:35:28,124
But we give it the highest priority.
Add a group.
250
00:35:28,458 --> 00:35:31,832
� Hans Faste, Jerker Holmberg...
� Sonja Modig.
251
00:35:36,583 --> 00:35:41,040
Okay, Bublanski. You decide which ones
you want to include, but let it go.
252
00:35:41,666 --> 00:35:44,540
Extreme, the appeals authority.
253
00:35:54,291 --> 00:35:59,582
We need to talk about two things.
Should we publish Dag's material?
254
00:35:59,916 --> 00:36:03,707
Can we publish? Mike has it
and I just discussed.
255
00:36:04,041 --> 00:36:09,374
We do not know why the murders took place.
It may be something private in their lives.
256
00:36:09,708 --> 00:36:13,290
But we cannot rule it out
that it concerns their work.
257
00:36:13,625 --> 00:36:17,749
But, Micke, you described the murders
as pure executions.
258
00:36:18,083 --> 00:36:22,124
Which one on the list is capable of that?
And then get away with it?
259
00:36:22,458 --> 00:36:26,332
We will publish the names
on a number of people
260
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
who do not want to be noticed.
261
00:36:29,541 --> 00:36:32,665
Dag had already confronted some.
262
00:36:33,000 --> 00:36:37,874
� Now we speculate and guess.
� Shouldn't we give the list to the police?
263
00:36:40,250 --> 00:36:44,165
� Well, we should know that...
� No.
264
00:36:47,250 --> 00:36:53,707
We can release the names of some cods,
but we must not reveal the sources.
265
00:36:54,041 --> 00:36:59,874
It is about security
for the girls that Mia interviewed.
266
00:37:00,958 --> 00:37:03,374
It's life or death for them.
267
00:37:03,708 --> 00:37:07,540
There we are back at the first question:
Should we publish?
268
00:37:10,208 --> 00:37:14,540
� I think Dag would like that.
� Yes. And I think so.
269
00:37:16,416 --> 00:37:18,332
Christian?
270
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
Okay, sure.
271
00:38:33,375 --> 00:38:35,540
Hi Armansky.
272
00:38:40,000 --> 00:38:42,582
Allow me to come in?
273
00:38:56,041 --> 00:38:58,540
More than a year.
274
00:39:06,375 --> 00:39:08,749
are you angry
275
00:39:09,083 --> 00:39:12,624
What do you want? Do you need a job?
276
00:39:15,291 --> 00:39:17,999
Do you work anywhere else?
277
00:39:23,375 --> 00:39:28,207
I have been out and about
and recently came home to Sweden.
278
00:39:28,541 --> 00:39:31,374
� Where have you been?
� A little �everywhere.
279
00:39:31,708 --> 00:39:36,249
Australia, New Zealand.
The last few months in the Caribbean.
280
00:39:49,833 --> 00:39:52,832
I don't know
Why didn't I say hello there?
281
00:39:53,166 --> 00:39:57,540
Because you don't care about
other people.
282
00:39:57,875 --> 00:40:02,540
You treat people like actually
trying to be your friends like shit.
283
00:40:02,875 --> 00:40:05,374
It's that simple.
284
00:40:12,250 --> 00:40:14,957
Blomkvist has searched for you.
285
00:40:15,291 --> 00:40:20,332
He has called at least once a month
and asked if I heard anything from you.
286
00:40:20,666 --> 00:40:25,665
He cares too�.
Just like Holger Palmgren.
287
00:40:26,000 --> 00:40:30,332
He had his stroke two years ago
and you have not visited him.
288
00:40:30,666 --> 00:40:33,040
Is he alive?
289
00:40:33,375 --> 00:40:37,165
You don't even know
if he is alive or dead?
290
00:41:51,583 --> 00:41:54,707
You have been missing.
291
00:41:57,125 --> 00:42:00,207
I had to
to stick around for a while.
292
00:42:00,541 --> 00:42:03,124
Have you been worried?
293
00:42:03,458 --> 00:42:06,790
No, you can handle everything.
294
00:42:10,208 --> 00:42:14,249
Armansky was worried.
295
00:42:22,041 --> 00:42:25,082
How was the new...
296
00:42:26,833 --> 00:42:29,207
...the administrator?
297
00:42:30,291 --> 00:42:35,290
� Bjurman.
� He�s okay. It's okay.
298
00:42:35,625 --> 00:42:41,290
� And your declaration of incapacity?
� Don't worry about me.
299
00:42:41,625 --> 00:42:45,082
I'll deal with it.
It's not your job anymore.
300
00:42:45,416 --> 00:42:47,707
No, I'm too old.
301
00:42:48,041 --> 00:42:51,874
I'm a stupid old man.
302
00:42:53,125 --> 00:42:58,124
Mm, you are.
You're a fool if you think so.
303
00:43:10,291 --> 00:43:14,832
We have received a preliminary notification
from SKL regarding the murder weapon.
304
00:43:15,166 --> 00:43:19,624
� It's illegal, I suppose?
� No, to the highest degree legal.
305
00:43:19,958 --> 00:43:24,332
It belongs to a lawyer.
A Nils Erik Bjurman.
306
00:43:24,666 --> 00:43:27,832
Purchased in 1983.
He has an address at G�rdet.
307
00:43:28,166 --> 00:43:30,040
There you see.
308
00:43:30,375 --> 00:43:35,457
We identified two fingerprints.
Right thumb and index finger.
309
00:43:35,791 --> 00:43:39,040
A woman who was born -81.
310
00:43:40,083 --> 00:43:45,499
Arrested for assault in Gamla Stan
1998, when the prints were also taken.
311
00:43:45,833 --> 00:43:50,415
� Does she have a name?
� Yes. Lisbeth...Salander.
312
00:43:53,958 --> 00:43:55,749
Sorry.
313
00:43:56,083 --> 00:44:00,540
I can't find anything about that Holger
Palmgren would have had a foster daughter.
314
00:44:00,875 --> 00:44:04,999
He has. He took care of me
from when I was 13 until he had a stroke.
315
00:44:05,333 --> 00:44:07,790
I am his next of kin.
316
00:44:09,208 --> 00:44:11,874
Will he be fine?
317
00:44:13,416 --> 00:44:16,040
I will be honest with you.
318
00:44:16,375 --> 00:44:20,915
He may have a brain hemorrhage tonight
or live for another 20 years.
319
00:44:21,250 --> 00:44:23,999
I actually don't know that.
320
00:44:26,125 --> 00:44:29,124
Is there no specialist care?
321
00:44:29,458 --> 00:44:33,249
I'm afraid
that we are specialists.
322
00:44:36,708 --> 00:44:43,165
I wish we had better resources
and avoided all cuts...
323
00:44:43,500 --> 00:44:46,749
What would you give him for?
324
00:44:48,625 --> 00:44:53,665
Yes... the ideal for a patient
as Holger would be
325
00:44:54,000 --> 00:44:57,957
a personal trainer who could
work with him full time.
326
00:44:58,291 --> 00:45:01,499
� Hire one.
� Well...
327
00:45:01,833 --> 00:45:05,582
I pay.
Hire a personal trainer.
328
00:45:05,916 --> 00:45:08,790
Do you have any idea how much it costs?
329
00:45:09,125 --> 00:45:11,207
No.
330
00:45:13,541 --> 00:45:18,915
Vapnet's senior lawyer Bjurman
Not at home or at the office.
331
00:45:19,250 --> 00:45:25,124
According to a lawyer colleague, he is ill
and has wound down its operations.
332
00:45:25,458 --> 00:45:27,832
I put Sonja on it.
333
00:45:28,166 --> 00:45:33,165
Bjurman is 56 years old, unpunished,
Is mainly a business lawyer.
334
00:45:33,500 --> 00:45:37,082
I haven't looked at his anymore
background, but there is more to come.
335
00:45:38,458 --> 00:45:41,082
Sorry, I'm a little late.
336
00:45:41,416 --> 00:45:46,082
I was forced to spend a few hours
on the board of trustees.
337
00:45:46,875 --> 00:45:50,915
Lisbeth Salander seems to be
a very troubled bride, to say the least.
338
00:45:51,250 --> 00:45:54,540
She is declared incompetent
and was put under administration.
339
00:45:54,875 --> 00:45:57,457
Guess who is her guardian.
340
00:45:59,833 --> 00:46:04,124
Lawyer Nils Bjurman.
More to the weapon in Enskede.
341
00:46:05,166 --> 00:46:09,249
She has been violent since kindergarten.
In and out of the psyche during the toner.
342
00:46:09,583 --> 00:46:15,249
Believed to sell itself like crazy. She has
a documented violent killing.
343
00:46:15,583 --> 00:46:19,499
� Any connection to the couple in Enskede?
� Not �n.
344
00:46:20,416 --> 00:46:24,665
She has periodically received loans from
Milton Security, the security company.
345
00:46:25,000 --> 00:46:29,207
� What has she done for them?
� Don't know, maybe supported or something.
346
00:46:32,125 --> 00:46:37,582
� Do we have an address for Salander?
� Written on� Lundagatan on� S�dermalm.
347
00:46:39,125 --> 00:46:41,332
Stop.
You can go to the other side.
348
00:46:41,666 --> 00:46:46,915
� Did you catch Salander?
� No, we have been waiting for reinforcements.
349
00:46:47,250 --> 00:46:51,582
� How long does it take?
� I don't know that. Five-ten minutes.
350
00:46:51,916 --> 00:46:57,749
� Why does it take so damn long?
� It is as it is. It's good.
351
00:46:58,083 --> 00:47:03,082
� Call me later.
� I'll hear from you when we're done.
352
00:47:04,750 --> 00:47:08,374
There is no class
on the whores these days.
353
00:47:08,708 --> 00:47:13,165
They look more and more awesome.
Would you pick her up?
354
00:47:14,666 --> 00:47:17,540
There must be an easier way.
355
00:47:17,875 --> 00:47:21,999
to pick up the stormtroopers
when you have to pick up a little mischief.
356
00:47:22,333 --> 00:47:26,457
The girl is 150 cm tall
and weighs 40 kilos.
357
00:47:28,083 --> 00:47:31,165
We're in now,
but the apartment is empty.
358
00:47:31,500 --> 00:47:33,332
Perceived.
359
00:47:35,000 --> 00:47:37,790
It smells freshly milled here.
360
00:47:46,208 --> 00:47:48,915
How is it going with the kitchen renovation?
361
00:47:49,250 --> 00:47:53,665
It is expensive.
It never ends.
362
00:47:57,708 --> 00:48:00,290
� Fasting.
� Yes?
363
00:48:00,625 --> 00:48:03,540
Why did it say "Salander Wu"
at the door?
364
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
No clue.
365
00:48:13,083 --> 00:48:15,832
It has been a party here.
366
00:48:25,375 --> 00:48:31,332
I don't think Salander lives here.
All mail is addressed to Miriam Wu.
367
00:48:33,708 --> 00:48:37,957
prescription,
also exhibited at Miriam Wu.
368
00:48:38,291 --> 00:48:41,082
And nothing on Salander.
369
00:49:04,958 --> 00:49:10,915
At Nils Erik Bjurman's. Leave
a message, then I'll call you back.
370
00:49:27,958 --> 00:49:36,874
Hall�?
371
00:49:40,083 --> 00:49:44,499
I have put extra work on her
until a year and a half ago.
372
00:49:44,833 --> 00:49:46,624
What do you do?
373
00:49:46,958 --> 00:49:50,582
Research, personal surveys.
She has her own company.
374
00:49:50,916 --> 00:49:58,124
The Lisbeth Salander I am thinking of
has no grades from primary school.
375
00:49:58,458 --> 00:50:02,415
It doesn't matter anywhere
that she can have advanced work.
376
00:50:02,750 --> 00:50:06,332
Paper is a thing,
people another.
377
00:50:06,666 --> 00:50:10,249
� You seem to have respect for her.
� For her competence.
378
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Do you know where we can get hold of her?
379
00:50:14,416 --> 00:50:16,915
What is she suspected of?
380
00:50:17,250 --> 00:50:19,874
She never received visitors here?
381
00:50:20,666 --> 00:50:24,582
No. She worked from home.
382
00:50:24,916 --> 00:50:29,040
Met clients only exceptionally.
383
00:50:29,375 --> 00:50:32,415
� Possibly...
� What d�?
384
00:50:32,750 --> 00:50:39,707
She worked for a journalist
who has sought her here and there.
385
00:50:40,041 --> 00:50:43,124
� A journalist?
Mikael Blomkvist.
386
00:50:48,333 --> 00:50:52,665
Excuse me, I have to take it here.
387
00:50:53,958 --> 00:50:56,040
Yes, Brave, what is it?
388
00:51:01,541 --> 00:51:05,540
Take some pictures from there,
so we see properly.
389
00:51:08,791 --> 00:51:10,874
She's in there.
390
00:51:17,791 --> 00:51:20,832
Thanks. I was so hungry for coffee
that I was about to die.
391
00:51:21,166 --> 00:51:22,999
What have you found?
392
00:51:23,333 --> 00:51:28,082
Except for Bjurman, an empty Magnum box.
It is on fingerprints.
393
00:51:28,416 --> 00:51:31,374
And copies of monthly reports
about Salander
394
00:51:31,708 --> 00:51:34,790
which Bjurman sent
to the board of trustees.
395
00:51:36,541 --> 00:51:40,499
If the reports are to be believed
so Salander is a great angel.
396
00:51:40,833 --> 00:51:46,999
I can't get the picture together. According to
But she is a psychopath, uneducated.
397
00:51:47,333 --> 00:51:51,332
According to Armansky, she is
a competent researcher.
398
00:51:55,083 --> 00:51:58,415
We have won him over.
It's something you should see.
399
00:52:00,875 --> 00:52:07,499
"I'm a sadistic pig
and a rapist."
400
00:52:09,041 --> 00:52:13,624
� What do you think?
� Not a bad motive for a murder.
401
00:52:14,791 --> 00:52:17,082
No, that is completely unreasonable.
402
00:52:17,416 --> 00:52:20,665
Lisbeth Salander has nothing
to do with Dag and Mia.
403
00:52:21,000 --> 00:52:27,249
According to information, you hired
Salander to do research.
404
00:52:27,583 --> 00:52:33,874
� Was she a good researcher?
� Yes, the best I have worked with.
405
00:52:34,208 --> 00:52:38,749
� What was her social handicap?
� What d� disability?
406
00:52:39,083 --> 00:52:45,874
� Mental problems, stewardship...
� Stewardship?
407
00:52:46,208 --> 00:52:51,582
I don't understand you and Armansky.
Salander has been undergoing psychiatric treatment since his teens.
408
00:52:51,916 --> 00:52:56,790
She is declared incompetent and has
a documented violent killing.
409
00:52:57,125 --> 00:53:00,290
She has had problems with authorities
since she was little.
410
00:53:00,625 --> 00:53:04,124
Now she is rightly a suspect
for triple murder.
411
00:53:04,458 --> 00:53:09,165
And you and Armansky are talking about her
as if she were a little princess.
412
00:53:09,500 --> 00:53:11,540
Triple murder?
413
00:54:15,291 --> 00:54:19,374
And you, Peter Teleborian,
you call it a scandal
414
00:54:19,708 --> 00:54:23,374
that she did not get the necessary respect.
415
00:54:23,708 --> 00:54:29,499
I don't really want to discuss
an individual patient
416
00:54:29,833 --> 00:54:35,957
but some very complicated cases
requires qualified value.
417
00:54:36,875 --> 00:54:40,624
I can only regret
that three people that
418
00:54:40,958 --> 00:54:45,040
as a result of the cuts
within the psychiatric world.
419
00:54:45,375 --> 00:54:48,499
So the woman should have been locked up?
420
00:54:48,833 --> 00:54:54,832
Some patients should be on
values, not in society.
421
00:54:55,166 --> 00:54:58,374
Thank you, Pontus Levin
and thank you, Peter Teleborian
422
00:54:58,708 --> 00:55:02,290
chief medical officer at St. Stefan's
child psychiatric clinic
423
00:55:02,625 --> 00:55:06,290
where the wanted woman is
was valued earlier.
424
00:55:07,125 --> 00:55:10,915
This afternoon was found
another person murdered.
425
00:55:11,250 --> 00:55:15,290
The 56-year-old is socially engaged
the lawyer was found shot
426
00:55:15,625 --> 00:55:21,374
in his residence. The police are now investigating
the connections between the three murders.
427
00:55:21,708 --> 00:55:26,040
The dead journalist Dag Svensson
worked for the magazine Millennium
428
00:55:26,375 --> 00:55:29,915
where Mikael Blomvist is
responsible publisher.
429
00:55:30,250 --> 00:55:34,874
According to Blomkvist, Svensson would
write reports
430
00:55:35,208 --> 00:55:38,457
about data security and data intrusion.
431
00:55:38,791 --> 00:55:43,290
It is a great loss for his
family, his co-workers
432
00:55:43,625 --> 00:55:46,540
and the entire journalist corps.
433
00:55:46,875 --> 00:55:50,999
A brutal attack
on the open society.
434
00:55:51,333 --> 00:55:54,707
Why did you say that?
� Because it is true.
435
00:55:56,833 --> 00:55:59,499
Dag was a specialist in computer security.
436
00:55:59,833 --> 00:56:03,540
We talked about a text
after the story about trafficking.
437
00:56:05,041 --> 00:56:10,082
And I want to meet a certain person
before the police do.
438
00:56:10,416 --> 00:56:15,207
Lisbeth reads everything I write
in the media. No matter where she is.
439
00:56:15,541 --> 00:56:18,749
She is very interested
of questions about data intrusion.
440
00:56:19,083 --> 00:56:23,290
If I express myself correctly
maybe she will contact me.
441
00:56:25,333 --> 00:56:28,999
� So� you have no doubts at all?
� On� what?
442
00:56:30,375 --> 00:56:34,665
If you asked the question about Lisbeth
Is capable of death is the answer yes.
443
00:56:35,000 --> 00:56:38,374
She has a powerful build.
I myself have seen her...
444
00:56:38,708 --> 00:56:42,040
� When she saved your life?
� No.
445
00:56:44,500 --> 00:56:47,624
� No, what�?
� Lisbeth hasn't murdered yet.
446
00:56:55,541 --> 00:57:02,249
It rang Dag's phone.
� I'll take it there.
447
00:57:09,041 --> 00:57:13,790
� Indigo Market Research.
� Hi, my name is Gunnar Bj�rck.
448
00:57:14,125 --> 00:57:17,499
I have received a very interesting one
offer from you.
449
00:58:34,375 --> 00:58:36,874
ALL FLOWER BEARABLE
450
00:59:08,125 --> 00:59:10,582
CONNECT FLOWERING
451
00:59:56,041 --> 01:00:00,499
� I'm sure it was Lisbeth.
� What documents was she looking for?
452
01:00:00,833 --> 01:00:04,999
My email contact with Dag Svensson.
Or his research material.
453
01:00:05,333 --> 01:00:08,874
� Can you spot her?
� No, she doesn't work like that�.
454
01:00:09,208 --> 01:00:12,207
No, she should stay away.
455
01:00:13,500 --> 01:00:17,540
� You also think� that she is guilty?
� I�m not saying anything.
456
01:00:18,541 --> 01:00:23,082
I know she hasn't done anything.
Not this time anyway.
457
01:00:31,541 --> 01:00:37,040
� Everything seems to belong to a Miriam Wu.
� What do we know about her?
458
01:00:37,375 --> 01:00:41,832
Unpunished celebrity lesbian who joins
in shows such as at the Pride festival
459
01:00:42,166 --> 01:00:48,874
let's study sociology and be a participant
in the porn store Domino Fashion.
460
01:00:51,166 --> 01:00:56,457
� Porn shop? Domino Fashion?
� They sell handcuffs and whore's clothes.
461
01:00:56,791 --> 01:01:02,957
� They sell raffish underwear.
� Do you usually shop there?
462
01:01:03,291 --> 01:01:07,290
� No one asking for Miriam Wu either?
� No.
463
01:01:09,458 --> 01:01:13,957
If Miriam Wu is a lesbian
Are she and Salander a couple?
464
01:01:14,291 --> 01:01:18,457
Yes, we have found the Salanders
fingerprints on a pair of handcuffs.
465
01:01:18,791 --> 01:01:21,249
The apartment was full of sex toys.
466
01:01:21,583 --> 01:01:23,957
According to another tip
467
01:01:24,291 --> 01:01:29,874
hung Salander and Wu earlier
with the girl group Evil Fingers.
468
01:01:30,208 --> 01:01:34,124
� What is it?
� It seems to be something occult.
469
01:01:35,166 --> 01:01:37,790
I have also heard about Evil Fingers.
470
01:01:38,125 --> 01:01:42,332
A girl rock band in the late 90s.
They were kind of half-known.
471
01:01:42,666 --> 01:01:49,749
� A group of lesbian satanists.
� Your view of women is from Jurassic Park.
472
01:01:50,541 --> 01:01:56,790
But plain simple white tiles?
Why not?
473
01:01:58,416 --> 01:02:01,624
Italian?
474
01:02:01,958 --> 01:02:04,540
How much does it cost?
475
01:02:04,875 --> 01:02:09,165
Is it exclusive
or including VAT? Yes.
476
01:02:10,250 --> 01:02:13,624
Klartjag wants it to be nice.
Yes, darling.
477
01:02:13,958 --> 01:02:19,999
� Damn, can you let go!
� Okay, we speak Italian there�.
478
01:02:20,708 --> 01:02:23,249
� I was arrested for nothing?
� No.
479
01:02:23,583 --> 01:02:26,165
So I can go whenever I want?
480
01:02:26,500 --> 01:02:29,374
� Technically, yes.
� Untechnically speaking d�?
481
01:02:29,708 --> 01:02:33,499
We want to hear from you for information.
Can you tell me where you have been?
482
01:02:33,833 --> 01:02:37,582
I'm not obligated to do that
before you say why I'm here.
483
01:02:37,916 --> 01:02:41,749
I came home and said
that the door is broken.
484
01:02:42,083 --> 01:02:46,624
Then the damn self-righteous one slips
the man hit me without talking about anything.
485
01:02:46,958 --> 01:02:50,374
� Don't like males?
� Haven't you read newspapers?
486
01:02:50,708 --> 01:02:54,540
No, I've been to Paris
for two weeks.
487
01:02:54,875 --> 01:02:57,124
You haven't heard Swedish news?
488
01:02:57,458 --> 01:03:01,082
No, I got off the nightstand, came home
and then it came here.
489
01:03:01,666 --> 01:03:05,082
Where is she, Miriam?
490
01:03:06,125 --> 01:03:08,832
� But, for...
� You live together.
491
01:03:11,541 --> 01:03:15,124
No, we don't.
She has given me her apartment.
492
01:03:15,458 --> 01:03:18,915
� You got her apartment?
� Where does Lisbeth live there�?
493
01:03:19,250 --> 01:03:22,790
� I don't know.
� Do you want us to believe it?
494
01:03:23,125 --> 01:03:27,124
How does she support herself?
Shall we start there instead?
495
01:03:27,458 --> 01:03:31,624
I don't know that either.
We don't know each other that way.
496
01:03:33,250 --> 01:03:37,624
� Is she farting?
� It is clear that she is not fooling around.
497
01:03:37,958 --> 01:03:41,499
But you agree
that you know Lisbeth Salander?
498
01:03:41,833 --> 01:03:46,290
� Are you having sex with each other?
� It does not concern you or anyone else.
499
01:03:46,625 --> 01:03:52,124
The apartment was full of sex toys.
Are you just fucking Lisbeth with the l�skuken?
500
01:03:52,458 --> 01:03:57,290
Did you find the reading book? What a fantasy
you about? Did you stop it somewhere?
501
01:03:57,625 --> 01:04:03,665
� Shut up and answer the question.
� You ask if I fuck Lisbeth.
502
01:04:04,000 --> 01:04:06,832
You don't give a shit
with doing!
503
01:04:07,166 --> 01:04:11,832
The interview with Miriam Wu is cancelled
for a break at 1 1 .12.
504
01:04:13,583 --> 01:04:16,915
Faste, let me exchange a few words
with you?
505
01:04:32,791 --> 01:04:34,874
How come...
506
01:04:41,125 --> 01:04:43,207
Good luck.
507
01:04:47,416 --> 01:04:50,790
� It's Bj�rck.
� It �rjag from Indigo.
508
01:04:51,125 --> 01:04:56,582
� How good. Did you get the directions?
� Yes, there is no problem.
509
01:04:56,916 --> 01:05:00,082
This is the lottery and the telephone...
510
01:05:00,416 --> 01:05:03,415
You still are
one of the 20 chosen.
511
01:05:31,291 --> 01:05:33,749
� Hi.
� Gunnar Bj�rck?
512
01:05:34,083 --> 01:05:37,082
You found? Come in.
513
01:05:39,125 --> 01:05:42,415
� Have we met before?
� No.
514
01:05:42,750 --> 01:05:45,124
You look very familiar.
515
01:05:46,625 --> 01:05:49,457
You may have seen me in the papers.
516
01:05:50,625 --> 01:05:54,499
� What did you say your name was?
Mikael Blomkvist. I'm a journalist.
517
01:05:54,833 --> 01:05:58,290
I work at Millennium.
518
01:05:58,625 --> 01:06:03,249
I didn't know you did
market research.
519
01:06:03,583 --> 01:06:06,040
Yes, we do sometimes.
520
01:06:06,916 --> 01:06:11,874
Look at these three pictures
and then tell me
521
01:06:12,208 --> 01:06:16,040
which model you like best.
522
01:06:18,625 --> 01:06:22,332
First we have Lidia Komarova.
523
01:06:22,666 --> 01:06:27,999
She is 16 and coming
from Minsk in Belarus.
524
01:06:29,625 --> 01:06:33,374
Then we have Myang So Hun.
525
01:06:33,708 --> 01:06:37,874
She is 25 years old, a little older.
But it is not visible.
526
01:06:38,208 --> 01:06:43,832
She is also called� Jo-Jo.
She is from Thailand.
527
01:06:44,166 --> 01:06:51,540
And then we have Silvia,
whose real name is Jelena Barasova.
528
01:06:51,875 --> 01:06:54,374
19 years old, from Tallinn.
529
01:06:56,208 --> 01:06:59,707
You have bought sex from all three women.
530
01:07:00,041 --> 01:07:03,999
So I wonder:
who did you think was the best?
531
01:07:05,875 --> 01:07:09,040
Is this a joke?
� No.
532
01:07:10,083 --> 01:07:14,957
The three women could be reporters
Dag Svensson sure to document
533
01:07:15,291 --> 01:07:17,874
that you have bought sex from.
534
01:07:18,208 --> 01:07:21,040
� Was he in contact with you?
� Who?
535
01:07:21,375 --> 01:07:26,249
Day Svensson.
� I have never heard his name.
536
01:07:26,583 --> 01:07:29,915
� Now I want you to do.
� Yes, that could probably be true.
537
01:07:30,250 --> 01:07:33,874
He didn't have time to confront you
with its documentation
538
01:07:34,208 --> 01:07:36,540
before anyone shot him.
539
01:07:36,875 --> 01:07:40,665
Do you know lawyer Bjurman,
which is also shot?
540
01:07:41,000 --> 01:07:43,457
What do you want?
541
01:07:43,791 --> 01:07:48,915
We want the sex couples to get
comment on our data
542
01:07:49,250 --> 01:07:53,874
when we do the next theme number
about trafficking.
543
01:08:01,041 --> 01:08:05,165
Do you understand that you understand my life
if you publish it here?
544
01:08:05,708 --> 01:08:07,540
Yes.
545
01:08:12,458 --> 01:08:15,374
Why do you ask that, mother?
546
01:08:15,708 --> 01:08:20,665
No, damn it! It's the cop
who have done it. No, cop!
547
01:08:21,000 --> 01:08:23,665
It looks like hell here.
548
01:08:24,000 --> 01:08:27,790
I don't know. She has disappeared.
549
01:08:28,125 --> 01:08:30,874
Wait. The doorbell rings.
550
01:08:34,666 --> 01:08:36,790
Hi, Miriam.
Tony Scala, journalist.
551
01:08:37,125 --> 01:08:40,040
Your girlfriend could be a triple murderer.
552
01:08:40,375 --> 01:08:43,707
Were you abroad with Lisbeth?
Do you know where she is?
553
01:08:44,041 --> 01:08:48,040
You have to talk to the media first
or later. I can help you.
554
01:08:48,375 --> 01:08:51,332
Go to hell, you fucking swine!
555
01:08:51,666 --> 01:08:54,457
Damn Lisbeth, I'm going to strangle you.
556
01:08:54,791 --> 01:09:00,874
Mom, are you still there? There was one
journalist. No, she has been stung.
557
01:10:04,541 --> 01:10:09,499
� Plague to Wasp. I found you.
� I work. What do you want?
558
01:10:12,291 --> 01:10:16,040
� Who was Zalachenko you hit�?
� Screw it, you.
559
01:10:16,375 --> 01:10:19,874
But why did you shoot?
560
01:10:21,125 --> 01:10:24,040
� What happens now?
� I need your help.
561
01:10:24,375 --> 01:10:31,249
I am looking for a secret stamp
police investigation about me from -93.
562
01:10:31,583 --> 01:10:37,249
� 93 - it is not digitized then.
It's been a long time.
563
01:10:37,583 --> 01:10:42,207
� What were you there�? Twelve?
� Try to find it. I pay.
564
01:10:45,208 --> 01:10:49,290
Find me on hotmail
if you need help with anything else.
565
01:10:50,958 --> 01:10:56,540
� You know you're a sociopath, right?
� You know you're perfectly normal, right?
566
01:11:02,375 --> 01:11:04,415
Goodbye.
567
01:11:07,000 --> 01:11:09,957
Goodbye. Welcome back.
568
01:11:32,125 --> 01:11:34,207
� Miriam Wu?
� Yes?
569
01:11:34,541 --> 01:11:38,165
It's Mikael Blomkvist.
We have met once.
570
01:11:38,500 --> 01:11:42,624
Go to hell,
you damn journalist!
571
01:11:43,875 --> 01:11:46,040
Hell, hell!
572
01:11:50,583 --> 01:11:53,915
Is this where you usually sit? Hello.
573
01:11:57,083 --> 01:12:00,332
Thank you for calling me back.
574
01:12:00,666 --> 01:12:04,040
Your investigation is leaking like hell.
575
01:12:04,375 --> 01:12:09,165
"She leads lesbian satanists."
The thieving bitch.
576
01:12:11,500 --> 01:12:14,165
Will this appear in Expressen tomorrow?
577
01:12:14,500 --> 01:12:18,124
I don't work at Expressen
or Aftonbladet.
578
01:12:18,225 --> 01:12:19,625
You know what I mean.
579
01:12:19,958 --> 01:12:23,582
Now you continue with your own scouting.
580
01:12:23,916 --> 01:12:26,415
A double espresso.
581
01:12:29,458 --> 01:12:32,249
Why do you think Lisbeth is innocent?
582
01:12:32,583 --> 01:12:36,499
She had no reason to kill Dag
and Mia. Especially not Mia.
583
01:12:36,833 --> 01:12:41,207
Mia exposed trafficking,
nothing that Lisbeth could do.
584
01:12:41,541 --> 01:12:44,124
Lisbeth hates me
who hates women.
585
01:12:44,458 --> 01:12:48,040
We have technical proof of
that Salander was at the scene of the murder.
586
01:12:48,375 --> 01:12:52,790
You found fingerprints there?
� She is tied to the murder weapon, yes.
587
01:12:53,125 --> 01:12:57,540
It doesn't have to mean
that she has shot, right?
588
01:12:57,875 --> 01:13:02,457
� And Bjurman? Her guardian?
� The answer can probably be found in Dag's material.
589
01:13:02,791 --> 01:13:06,790
It's a police case. We need
no private detectives with wild theories.
590
01:13:07,125 --> 01:13:12,624
I have no theories. I claim
that Lisbeth did not kill Dag and Mia.
591
01:13:12,958 --> 01:13:16,999
I will come forward with proof
and an alternative killer
592
01:13:17,333 --> 01:13:23,290
and write an article that you and
your colleagues will think it's busy.
593
01:14:02,166 --> 01:14:06,207
We have to go back.
I have a lunch meeting.
594
01:14:20,583 --> 01:14:23,540
Have you had any contact with her?
595
01:14:24,875 --> 01:14:26,749
Who?
596
01:14:29,750 --> 01:14:32,249
Who can I mean?
597
01:14:35,375 --> 01:14:38,790
It was an old friend
who called me this morning
598
01:14:39,125 --> 01:14:45,290
who also do not believe
that Lisbeth Salander is guilty.
599
01:14:46,541 --> 01:14:51,665
� Who �?
� This went really wrong...
600
01:14:52,958 --> 01:14:55,582
Erika?
601
01:14:55,916 --> 01:15:01,707
It's just as well that you meet
and before talking about the matter itself.
602
01:15:04,250 --> 01:15:07,624
Good job, Paolo.
Come on! The job.
603
01:15:10,583 --> 01:15:14,915
Move your feet too.
The footwork. Come on!
604
01:15:15,250 --> 01:15:17,749
Don't give up.
605
01:15:19,166 --> 01:15:24,207
� How do you know Lisbeth?
� We have been boxing since she was 17.
606
01:15:24,541 --> 01:15:30,624
� Brave. In the same weight class?
� She has boxed and is quite tough.
607
01:15:35,291 --> 01:15:37,874
She's quite awkward, isn't she?
608
01:15:50,583 --> 01:15:55,540
She's lying very awkwardly.
Paolo, I need your help.
609
01:15:55,875 --> 01:16:00,249
I must get in touch
with Lisbeth's friend Miriam Wu.
610
01:16:00,583 --> 01:16:03,915
� You've read about her, right?
� I know her. Tough kickboxer.
611
01:16:04,250 --> 01:16:07,665
She refuses to talk to me,
because I'm a journalist.
612
01:16:08,000 --> 01:16:13,540
If you as a famous boxer
talking to her...
613
01:16:13,875 --> 01:16:17,332
And trying to get hold of Lisbeth
that road?
614
01:17:09,583 --> 01:17:11,790
Come on, stand up.
615
01:17:13,250 --> 01:17:22,624
Stand up.
616
01:17:24,958 --> 01:17:29,540
I ask some questions, Per-�ke.
If you answer, I'll let you live.
617
01:17:29,875 --> 01:17:35,957
If you refuse, I'll zap you
with the stun gun again. Like outside.
618
01:17:36,291 --> 01:17:38,874
100,000 volts.
619
01:17:39,208 --> 01:17:43,415
If you lie or answer evasively
so I zap you.
620
01:17:43,750 --> 01:17:47,332
Then your muscles stop working
and you hang yourself.
621
01:17:47,666 --> 01:17:50,999
And I'm just going from here.
Have you understood?
622
01:17:55,916 --> 01:17:58,040
I don't want that.
623
01:17:58,375 --> 01:18:03,957
My mistake. I forgot to say that you
not talking without my permission.
624
01:18:13,250 --> 01:18:16,707
Is that your daughter?
� Yes. She'll come anytime...
625
01:18:18,833 --> 01:18:21,332
Now you broke the rule again.
626
01:18:22,791 --> 01:18:25,665
� Do you want it�?
� No.
627
01:18:41,750 --> 01:18:45,624
You are a sadistic pig
and a rapist.
628
01:18:46,666 --> 01:18:48,624
Or how?
629
01:19:02,708 --> 01:19:04,832
Who is Zala?
630
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
� I don't know.
� Don't waste your chance.
631
01:19:10,875 --> 01:19:15,207
I don't know who he is. The journalist
as you shot asked the same thing.
632
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
If I knew, I would tell.
633
01:19:18,666 --> 01:19:21,665
I just talked to someone
who said his name was Zala.
634
01:19:22,000 --> 01:19:24,957
� One minute. On the phone.
Why is that?
635
01:19:25,291 --> 01:19:28,915
I would bring in a car
with amphetamine from Tallinn.
636
01:19:29,250 --> 01:19:31,040
I didn't want to.
637
01:19:31,375 --> 01:19:37,207
A few days later they came here and said
that I couldn't pull myself out.
638
01:19:37,541 --> 01:19:40,874
Then they forced me to...
639
01:19:41,208 --> 01:19:45,165
� To?
� Some kind of warehouse building.
640
01:19:45,500 --> 01:19:50,707
The first thing I saw was a guy p�
a cement floor, completely broken.
641
01:19:51,041 --> 01:19:53,499
� And he was there.
� Who? Zala?
642
01:19:53,833 --> 01:19:58,540
No, a blond bastard.
Just muscles.
643
01:19:58,875 --> 01:20:01,874
I have only seen him
once before. Damn it.
644
01:20:02,208 --> 01:20:05,415
� What is his name?
� I don't know.
645
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
What happened then?
646
01:20:09,833 --> 01:20:13,124
They said
that the guy on the floor was a thief.
647
01:20:13,458 --> 01:20:18,124
The blonde picked him up and
sat him on a chair in front of me.
648
01:20:18,458 --> 01:20:22,832
Then he put his hands
around the guy's neck.
649
01:20:24,875 --> 01:20:27,790
I heard how the neck was snapped.
650
01:20:29,916 --> 01:20:33,582
He died right in front of my eyes!
651
01:20:36,166 --> 01:20:37,499
Yeah...?
652
01:20:37,833 --> 01:20:42,749
Then the blonde put her hands up
around my neck.
653
01:20:43,083 --> 01:20:48,957
Magge held a phone towards me
and said Zala wanted to talk to me.
654
01:20:49,291 --> 01:20:52,915
What did he say? Hall.
655
01:20:54,583 --> 01:20:59,624
That I would do what they asked.
What the hell was I supposed to do?
656
01:21:11,041 --> 01:21:13,124
Hall�?
657
01:23:43,583 --> 01:23:48,249
� The hard drive?
� Rubbed. You can read yourself.
658
01:23:48,583 --> 01:23:52,790
� What is it here?
� Seizure record.
659
01:23:55,750 --> 01:24:00,790
It's Bublanski. He is angry before
that I am not helpful enough.
660
01:24:11,041 --> 01:24:15,624
We have copies of everything, so now we do
clear the number before anything else happens.
661
01:24:17,958 --> 01:24:18,582
Hall�?
662
01:24:23,458 --> 01:24:25,040
Damn!
663
01:24:47,166 --> 01:24:51,374
Mickey? You wanted me to dig
a little in Gunnar Bj�rck's background.
664
01:24:51,708 --> 01:24:54,290
I ran across Nils Bjurman's name.
665
01:24:54,625 --> 01:24:58,415
He was an assistant at the National Police
the board's security department.
666
01:24:58,750 --> 01:25:02,290
� Huh? When do you?
� Between -76 and -78.
667
01:25:04,708 --> 01:25:09,624
� At the same time as Bj�rck.
� �h, damn!
668
01:26:46,333 --> 01:26:49,124
� Where is she?
� Who are you talking about?!
669
01:26:49,791 --> 01:26:53,165
� Lisbeth Salander.
� I don't know!
670
01:26:53,500 --> 01:26:57,707
You will get another chance.
Then I use it here.
671
01:32:17,041 --> 01:32:22,749
I haven't shot Dag and Mia.
If you want to help me, look for Zala.
672
01:33:21,791 --> 01:33:23,523
Hi Armansky.
673
01:33:23,724 --> 01:33:25,323
� Where have you been?
� I have been out and about.
674
01:33:25,458 --> 01:33:26,848
Blomkvist has searched for you.
675
01:33:26,949 --> 01:33:30,748
He has called at least once a month
and asked if I heard anything from you.
676
01:33:31,083 --> 01:33:35,332
I am entering you as my partner.
I live somewhere else.
677
01:33:35,666 --> 01:33:40,457
� I know a number of prominent clients.
� We stand out with the story.
678
01:33:40,791 --> 01:33:43,748
I've stumbled upon a gangster
which is called Zala.
679
01:33:44,083 --> 01:33:45,540
Day?
680
01:33:45,874 --> 01:33:51,415
The murder weapon belongs to Nils Erik Bjurman.
We identified two fingerprints.
681
01:33:51,749 --> 01:33:54,290
� Does she have a name?
� Lisbeth Salander.
682
01:33:54,324 --> 01:33:56,857
It concerns a police investigation
from -93. Lisbeth Salander.
683
01:33:56,900 --> 01:33:58,000
I have it in the country.
684
01:33:58,291 --> 01:34:01,582
Guess who her guardian is.
Lawyer Nils Bjurman.
685
01:34:01,916 --> 01:34:05,290
It's something you should see.
� Not a bad motive for murder.
686
01:34:05,624 --> 01:34:09,373
We will publish the names
on a number of people
687
01:34:09,708 --> 01:34:12,623
who do not want to be noticed.
688
01:34:12,958 --> 01:34:14,373
Who is Zala?
� I don't know.
689
01:34:14,708 --> 01:34:17,082
� Shouldn't we give the list to the police?
� No.
690
01:34:17,416 --> 01:34:18,207
Paolo, I need your help.
691
01:34:23,208 --> 01:34:27,790
I haven't shot Dag and Mia.
If you want to help me, look for Zala.
692
01:36:07,041 --> 01:36:09,665
I can take and give blows.
693
01:36:09,999 --> 01:36:13,457
But it was no ordinary person.
694
01:36:16,124 --> 01:36:20,582
� What did he look like?
� Like a blond armor-piercing robot.
695
01:36:20,916 --> 01:36:24,415
� It was just muscle.
� You never saw him?
696
01:36:24,749 --> 01:36:27,415
Never. He moved like a boxer.
697
01:36:27,749 --> 01:36:32,248
He held up his hands.
At the same time, he was completely gone.
698
01:36:32,583 --> 01:36:37,123
� What d�, gone? Was he on fire?
� No, and it was so strange.
699
01:36:37,458 --> 01:36:40,290
I could meet him whenever I wanted.
700
01:36:41,791 --> 01:36:46,165
It was as if he practiced boxing,
but didn't hear what the coach said.
701
01:36:50,166 --> 01:36:53,957
And something else every week shady.
702
01:36:55,333 --> 01:36:57,248
What d�?
703
01:36:58,666 --> 01:37:02,582
I hit him hard,
surely a hundred times in hell.
704
01:37:06,874 --> 01:37:08,832
Nothing happened.
705
01:37:09,166 --> 01:37:11,873
As if he didn't know anything.
706
01:37:13,666 --> 01:37:17,707
� Hi. Department 1 B?
� It's further down.
707
01:37:18,041 --> 01:37:20,332
Jan Bublanski.
708
01:37:20,666 --> 01:37:24,082
� How are you?
� Cannon.
709
01:37:27,958 --> 01:37:31,540
I find another room
where we can talk openly.
710
01:37:35,166 --> 01:37:38,915
� What about Miriam Wu?
� She is still under investigation.
711
01:37:39,249 --> 01:37:42,873
She looks like me.
Although they weren't after her.
712
01:37:43,208 --> 01:37:46,040
It was Lisbeth Salander.
713
01:37:49,874 --> 01:37:53,373
The whole story has to do
with a man named Zala.
714
01:37:53,708 --> 01:38:01,082
Dag Svensson linked him to
a murder of a prostitute: lrina.
715
01:38:01,416 --> 01:38:05,248
And Bjurman?
Allow Dag Svensson to be silenced
716
01:38:05,583 --> 01:38:08,707
but who murders Salander's steward?
717
01:38:09,041 --> 01:38:11,582
I don't have all the puzzle pieces.
718
01:38:11,916 --> 01:38:16,832
But the only reasonable thing is a connection
between Zala and Bjurman.
719
01:38:55,291 --> 01:38:58,873
You lied to me
last time I was here.
720
01:38:59,208 --> 01:39:01,040
Did I do it?
721
01:39:01,374 --> 01:39:05,123
You and Bjurman worked
on the security police in the 70s.
722
01:39:05,458 --> 01:39:08,040
You didn't pretend to know him.
723
01:39:08,374 --> 01:39:12,873
I have no reason
to enter who I work with.
724
01:39:14,541 --> 01:39:17,248
Do you know who Zala is?
725
01:39:21,583 --> 01:39:25,873
You know who it is?
� I haven't said that.
726
01:39:28,208 --> 01:39:30,582
What are you looking for?
727
01:39:30,916 --> 01:39:36,332
He is one of Dag Svensson's list,
one of those that interested him.
728
01:39:40,458 --> 01:39:43,207
If I know anything about Zala
729
01:39:43,541 --> 01:39:46,165
what is it worth to you?
730
01:39:48,249 --> 01:39:51,373
It depends on what you know.
731
01:39:53,916 --> 01:39:58,540
Can you imagine
to forget me in your report?
732
01:40:59,999 --> 01:41:02,165
Okay, what do you want?
733
01:41:02,499 --> 01:41:06,707
The half. 200,000. Cash.
734
01:41:07,999 --> 01:41:12,082
Okay. I don't have that money here,
but we will go and collect them.
735
01:41:12,416 --> 01:41:15,998
� When?
� Now, at the moment.
736
01:41:16,333 --> 01:41:18,207
I go and collect them.
737
01:41:18,541 --> 01:41:22,457
� How did it go?
� What d�?
738
01:41:22,791 --> 01:41:24,790
What do you mean?
739
01:41:25,124 --> 01:41:29,665
Bjurman's summer cottage
which you would burn down.
740
01:41:31,416 --> 01:41:35,832
We...we were just about to...
We haven't had time, actually.
741
01:41:36,833 --> 01:41:38,457
Didn't have time?
742
01:41:38,791 --> 01:41:43,332
We are now working on it right away.
Then we take your money.
743
01:41:43,666 --> 01:41:47,290
We will bring the chairs
in a moment. OK?
744
01:41:56,249 --> 01:41:58,582
I'm waiting here.
745
01:45:25,749 --> 01:45:29,957
What the hell? It �rju
the little Salander slut.
746
01:45:30,958 --> 01:45:33,582
Damn, how we've been looking for you.
747
01:45:33,916 --> 01:45:37,207
Even your flatmate didn't know
where did you live?
748
01:45:37,541 --> 01:45:41,290
At least that's what she said.
� Wasn't that so�, Magge?
749
01:45:41,624 --> 01:45:43,957
Watch the hell, huh?
750
01:45:48,624 --> 01:45:51,832
I think she needs some cock.
751
01:45:56,958 --> 01:45:58,582
Come again.
752
01:45:58,916 --> 01:46:01,290
Move on, j�vIa miffo.
753
01:46:09,374 --> 01:46:11,957
Damn! What are you doing?!
754
01:46:14,291 --> 01:46:16,040
Damn...
755
01:47:27,708 --> 01:47:31,707
Our first task for the day will be
to identify the blond large adult
756
01:47:32,041 --> 01:47:36,082
as well as his bald buddy
who abused Miriam Wu.
757
01:47:36,416 --> 01:47:40,998
Today's second task is
to go through the "cod list"
758
01:47:41,333 --> 01:47:45,707
which was on the murdered man
journalist Dag Svensson's computer.
759
01:47:46,041 --> 01:47:49,582
Sonja, you lead that work.
Niklas' assistant.
760
01:47:49,916 --> 01:47:51,790
A third task is
761
01:47:52,124 --> 01:47:56,207
to focus on one for us
Still unknown man called Zala.
762
01:47:56,541 --> 01:48:02,873
That will be your task, Faste.
Seek assistance from the investigation team...
763
01:48:03,208 --> 01:48:05,082
Wait.
764
01:48:05,416 --> 01:48:08,623
What are you doing?
What the hell are you up to?
765
01:48:08,958 --> 01:48:13,707
� The focus must be on� Lisbeth Salander.
� ?i must check all the side tracks.
766
01:48:14,041 --> 01:48:21,873
Do you believe all the investigations from psych
if Lisbeth Salander is a joke?
767
01:48:22,208 --> 01:48:24,457
She is connected to the murder weapon.
768
01:48:24,791 --> 01:48:27,623
She tinkers with Wu.
769
01:48:27,958 --> 01:48:31,040
She is safe
in a lesbian sex cult.
770
01:48:31,374 --> 01:48:36,623
You are completely obsessed with the angle of the bend.
It is not professional.
771
01:48:36,958 --> 01:48:41,248
But to ignore that Salander is
is a mental case professional?
772
01:48:41,583 --> 01:48:45,373
� What the hell?
� That's enough!
773
01:48:47,458 --> 01:48:49,915
Did you have anything else?
774
01:48:54,749 --> 01:48:59,373
That with Paolo Roberto we lie
added. If the media finds out...
775
01:48:59,708 --> 01:49:01,332
Okay.
776
01:49:02,791 --> 01:49:05,790
Which one of you is leaking?
777
01:49:07,958 --> 01:49:10,040
Who?
778
01:49:12,458 --> 01:49:18,248
Journalist Tony Scala has of one
police received information about Miriam Wu.
779
01:49:18,583 --> 01:49:20,873
That's not true!
780
01:49:21,874 --> 01:49:25,748
The article describes the source
as a "she".
781
01:49:34,041 --> 01:49:37,707
The journalists want to know
Paolo Roberto's role in the investigation.
782
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
It's not me.
783
01:49:40,624 --> 01:49:46,248
Brave, I can not prove that you
Nice, but I don't trust you.
784
01:49:46,583 --> 01:49:49,623
She says she hasn't leaked.
785
01:49:49,958 --> 01:49:54,540
� I'll pick you up immediately.
� She is an experienced investigator.
786
01:49:54,874 --> 01:49:58,832
Take the rest of the week off.
You will receive new information on Monday.
787
01:50:52,666 --> 01:50:54,790
Sonja.
788
01:50:59,041 --> 01:51:02,665
For the time being, you remain in the investigation
on my order.
789
01:51:02,999 --> 01:51:07,373
Go down to Millennium and grab one
new talk with Mikael Blomkvist.
790
01:51:07,708 --> 01:51:12,582
Ask him to help you through
Dag Svensson's hard drive.
791
01:51:16,291 --> 01:51:20,457
� I haven't spoken to Niklas.
� I'll take care of it.
792
01:51:22,916 --> 01:51:26,498
Yes...d...
793
01:51:28,708 --> 01:51:30,623
Yes.
794
01:51:37,749 --> 01:51:39,998
The fire is now out.
795
01:51:40,333 --> 01:51:45,665
They brought a cadaver dog here just in case
would lie now among the ruins.
796
01:51:45,999 --> 01:51:48,665
� Put something there?
� No.
797
01:51:48,999 --> 01:51:54,207
But when we took a break
to let the dog rest its nose
798
01:51:54,541 --> 01:51:59,832
the handler released the dog
and that marked the jyck.
799
01:52:00,166 --> 01:52:05,290
We dug there and found a corpse
which was cut into five or six parts.
800
01:52:05,624 --> 01:52:07,498
With a motorbike?
801
01:52:07,833 --> 01:52:11,040
Can it be cut with a chainsaw?
802
01:52:11,374 --> 01:52:15,207
Paolo Roberto said
that Miriam was threatened with a chainsaw.
803
01:52:15,541 --> 01:52:23,082
I haven't looked that closely. We have
just started with the excavations.
804
01:52:23,416 --> 01:52:28,707
I am sending you Niklas.
You definitely need another one.
805
01:52:29,041 --> 01:52:30,915
Nicholas?
806
01:53:02,166 --> 01:53:04,498
Wait, Niklas. Tony here.
807
01:53:04,833 --> 01:53:08,248
I was just going to check
in case you have any more...
808
01:53:08,583 --> 01:53:11,290
� Tony Scala?
� Huh?
809
01:53:19,166 --> 01:53:23,165
I thought I'd start with them
which Dag did not have time to confront.
810
01:53:23,499 --> 01:53:26,082
We should be able to do that here.
811
01:53:27,749 --> 01:53:31,415
Sten Falstr�m, ready.
He is ready.
812
01:53:31,749 --> 01:53:35,790
Karl Pettersson, done.
Per-�ke Sandstr�m...
813
01:53:36,124 --> 01:53:39,290
Dag managed to confront him,
so we hang him out.
814
01:53:39,624 --> 01:53:42,623
He the security police there? Birch?
815
01:53:42,958 --> 01:53:45,957
And a connection between him
and lawyer Bjurman?
816
01:53:46,291 --> 01:53:49,082
I'm not quite done with Bj�rck.
817
01:53:49,416 --> 01:53:52,623
� Birch.
Mikael Blomkvist. You never called.
818
01:53:52,958 --> 01:53:54,832
What do you want?
819
01:53:55,166 --> 01:53:59,790
Tomorrow I will hold a press conference
about the murders of Dag and Mia.
820
01:54:00,124 --> 01:54:03,707
I will explain the details there
in our article series on sex trafficking.
821
01:54:04,041 --> 01:54:06,748
The only cod I hang out with is you.
822
01:54:07,083 --> 01:54:11,582
� You promised to give me time.
� Yes, but I regretted it.
823
01:54:11,916 --> 01:54:16,498
If you hold the press conference
before you never know anything about Zala.
824
01:54:16,833 --> 01:54:19,915
That's not my problem anymore.
825
01:54:20,249 --> 01:54:25,998
There before you talk to the police
and the rest of the mass media.
826
01:54:26,333 --> 01:54:29,207
Wait a little here now.
827
01:54:29,541 --> 01:54:34,873
I wanted to grab and talk to Niklas,
but Ekstr�m did not dare.
828
01:54:35,208 --> 01:54:38,790
� What is happening to him?
� We kicked him out.
829
01:54:39,874 --> 01:54:42,790
He said he did it for money.
830
01:54:43,124 --> 01:54:46,957
� He was having a tough time financially.
� He is renovating the house.
831
01:54:47,291 --> 01:54:51,457
He calls Tony Scala
five minutes after the morning meeting.
832
01:54:51,791 --> 01:54:56,040
Soon after, Scala goes out
with everything online.
833
01:54:59,583 --> 01:55:02,623
You are officially back
in the investigation, Sonja.
834
01:55:02,958 --> 01:55:08,207
But don't count on any excuses
from the complainant Extreme.
835
01:55:08,541 --> 01:55:13,707
I don't want to talk shit about managers,
but he can get anywhere.
836
01:55:31,958 --> 01:55:36,707
His real name is Zalachenko,
but is called Zala.
837
01:55:37,041 --> 01:55:39,498
Who is he? Where did you find him?
838
01:55:39,833 --> 01:55:43,707
� This is not a person you want to find.
� I want to find him.
839
01:55:45,374 --> 01:55:48,998
� Actually, he doesn't exist.
� What d�, doesn't exist?
840
01:55:52,291 --> 01:55:56,498
What I am telling you now
is classified information.
841
01:55:56,833 --> 01:56:01,707
I hope you understand why
you must guarantee me source protection.
842
01:56:02,041 --> 01:56:03,665
I have already done that.
843
01:56:03,999 --> 01:56:08,457
Zalachenko was born in 1940
in the former Soviet Union.
844
01:56:08,791 --> 01:56:14,248
Both his parents died in the war.
I assume you know what the GRU was.
845
01:56:14,583 --> 01:56:17,873
Yes, the military intelligence service.
846
01:56:18,208 --> 01:56:22,540
He made a career there.
Speaks six languages fluently.
847
01:56:22,874 --> 01:56:25,915
Is an expert in camouflage
and �survival.
848
01:56:26,249 --> 01:56:28,332
And he got to stay?
849
01:56:28,666 --> 01:56:32,373
Never before had an operations manager
for one of GRU's elite commands
850
01:56:32,708 --> 01:56:35,165
dropped out in Sweden.
851
01:56:38,708 --> 01:56:43,207
And Bjurman?
How did he come into the picture?
852
01:56:43,541 --> 01:56:46,957
We were young then.
What were we? 25? 30?
853
01:56:47,291 --> 01:56:52,998
Actually completely unqualified before
to take care of someone like Zalachenko.
854
01:56:54,083 --> 01:56:58,457
He looked us up on election day -76.
855
01:56:58,791 --> 01:57:02,040
There was barely a cone
in the police station.
856
01:57:02,374 --> 01:57:06,623
All were off duty or on duty
assignments in connection with the election.
857
01:57:06,958 --> 01:57:11,582
I was on duty alone and thought
it was a common refugee incident.
858
01:57:11,916 --> 01:57:15,332
So I brought Bjurman
as a handyman.
859
01:57:15,666 --> 01:57:19,582
It was pure coincidence that Bjurman
became involved in the Zalachenko affair.
860
01:57:19,916 --> 01:57:23,332
� Coincidence?
� Yes, actually.
861
01:57:23,666 --> 01:57:25,582
The flower of the day.
862
01:57:26,499 --> 01:57:29,290
� Huh?
� It's called s�.
863
01:57:32,458 --> 01:57:35,457
� Where is Zalachenko today?
� I don't know.
864
01:57:35,791 --> 01:57:40,540
I was his supervisor until 1985.
Then I got other tasks.
865
01:57:42,208 --> 01:57:45,957
You give him a new identity
and Swedish name. What is it?
866
01:57:46,291 --> 01:57:48,748
I'm not saying that.
� Don't squirm.
867
01:57:49,083 --> 01:57:51,248
You wanted to know who Zala was.
868
01:57:51,583 --> 01:57:54,623
You get more when I know
that you keep your part.
869
01:57:54,958 --> 01:57:58,832
I think Zalachenko has started
three murders. The police are chasing the wrong person.
870
01:57:59,166 --> 01:58:03,540
Why isn't Salander the killer?
� I think Zalachenko has done it.
871
01:58:03,874 --> 01:58:05,582
You are wrong.
872
01:58:05,916 --> 01:58:10,040
Zala hasn't shot yet.
He is 69 years old, severely disabled.
873
01:58:10,374 --> 01:58:15,582
Can only do with crutches. He hasn't
ran around and shot n�n.
874
01:58:15,916 --> 01:58:19,832
Does he want to kill now
before he orders transport service.
875
01:58:20,666 --> 01:58:24,207
I hope I don't have to
see my name in the paper now.
876
01:58:37,666 --> 01:58:41,165
So you try to beat me
that Lisbeth Salander appeared at
877
01:58:41,499 --> 01:58:44,457
and watched the shit alone
out of Svavelsj� MC?
878
01:58:44,791 --> 01:58:48,248
Yes. She is trained by Paolo Roberto.
879
01:58:48,583 --> 01:58:54,373
Magnus "Magge" Lundin has
in any case, a gunshot wound to the foot
880
01:58:54,708 --> 01:58:58,207
injuries to the face with a broken nasal bone
881
01:58:58,541 --> 01:59:01,207
and two knocked out teeth.
882
01:59:01,541 --> 01:59:04,665
Besides, he seems to have
severe pains in the abdomen.
883
01:59:04,999 --> 01:59:09,457
� And the other, Nieminen?
� He seems completely unharmed.
884
01:59:09,791 --> 01:59:17,748
But according to the witness who raised the alarm
so he lay senseless on the ground.
885
01:59:20,541 --> 01:59:26,415
Magge Lundin has a real kagge
and is bald.
886
01:59:26,749 --> 01:59:32,248
One who kidnapped Miriam Wu
was both bald and had a beard.
887
01:59:34,374 --> 01:59:35,873
Hmmm...
888
01:59:40,583 --> 01:59:44,748
� You are not on the lazy side, I see.
� No.
889
01:59:45,083 --> 01:59:48,832
I have just met Gunnar Bj�rck.
890
01:59:49,166 --> 01:59:52,415
is he ready Can we use him?
891
01:59:52,749 --> 01:59:56,582
� No, not this time.
� What do you mean?
892
01:59:56,916 --> 02:00:01,665
� I'll tell later.
� When are you coming? Sonja Modig is here.
893
02:00:01,999 --> 02:00:06,332
She wants us to help them
go through all of Dag's material.
894
02:00:06,666 --> 02:00:10,707
I will come when I meet now.
It's not cod.
895
02:00:24,833 --> 02:00:26,748
He agrees to meet you.
896
02:00:27,083 --> 02:00:31,707
But if he doesn't like you
He throws you out head first.
897
02:00:32,041 --> 02:00:36,040
You are not allowed to interview him
or write about it in the mass media.
898
02:00:45,416 --> 02:00:51,582
Who are you who say you are
Friend of Lisbeth Salander?
899
02:00:51,916 --> 02:00:54,290
My name is Mikael Blomkvist.
900
02:00:54,624 --> 02:00:57,665
I know you have been troubled
by journalists
901
02:00:57,999 --> 02:01:00,998
but I do not intend to interview you.
902
02:01:01,333 --> 02:01:03,915
I'm here for Lisbeth's sake.
903
02:01:06,999 --> 02:01:11,082
I don't think Lisbeth Salander
has anything to do with the murders.
904
02:01:11,416 --> 02:01:15,290
I think a man named
Zalachenko is behind.
905
02:01:21,333 --> 02:01:23,290
Sit down.
906
02:01:27,249 --> 02:01:29,082
Zalachenko.
907
02:01:30,916 --> 02:01:35,915
� Alexander Zalachenko.
� Do you know who it is?
908
02:01:38,124 --> 02:01:40,332
It's Lisbeth's father.
909
02:02:53,749 --> 02:02:59,873
I think it is important
that the child is distanced from...
910
02:03:00,208 --> 02:03:04,832
Thank you for your letter. I am completely
Agree with you regarding the situation.
911
02:03:05,166 --> 02:03:10,165
The medical assessment
results in the child being mentally ill.
912
02:03:10,499 --> 02:03:14,582
...the less risk that she
creates problems in the gutter...
913
02:03:14,916 --> 02:03:19,332
I suggest value and
institutionalization at St. Stephen's.
914
02:03:19,666 --> 02:03:23,540
And don't worry about the time.
I have full responsibility.
915
02:03:23,874 --> 02:03:29,665
Kind regards, Peter Teleborian.
Uppsala, 1 1 March 1993.
916
02:03:29,999 --> 02:03:32,498
Lisbeth's mother's name was...
917
02:03:32,833 --> 02:03:35,873
...Agneta Sj�lander.
918
02:03:36,499 --> 02:03:41,873
She was only 17 years old
when Zalachenko met her.
919
02:03:43,083 --> 02:03:45,457
But they never married.
920
02:03:45,791 --> 02:03:51,832
But when Lisbeth was born
so the name changed its last name
921
02:03:52,166 --> 02:03:56,290
from Sj�lander to Salander.
922
02:03:56,624 --> 02:04:02,123
It was like a mark
that you belonged together.
923
02:04:02,458 --> 02:04:04,582
What do you mean?
924
02:04:05,166 --> 02:04:08,540
Zala - Salander.
925
02:04:09,583 --> 02:04:11,582
Amen, what the hell…
926
02:04:16,166 --> 02:04:19,332
Zalachenko was rarely at home.
927
02:04:20,249 --> 02:04:23,582
The others hardly knew
where he took the road.
928
02:04:23,916 --> 02:04:30,790
But just as it was, he appeared
in their apartment on Lundagatan.
929
02:04:32,749 --> 02:04:35,623
But every time this happened:
930
02:04:35,958 --> 02:04:40,665
He washed himself drunk.
He abused the mother.
931
02:04:40,999 --> 02:04:46,248
Then forced himself on her sexually.
And disappeared.
932
02:04:48,999 --> 02:04:52,915
There were dozens of cases.
933
02:04:53,249 --> 02:04:58,373
The social services should have intervened,
but nothing happened.
934
02:04:58,708 --> 02:05:03,832
Not until 1993.
935
02:05:05,833 --> 02:05:07,665
What happened there?
936
02:05:07,999 --> 02:05:09,832
Please, sit down.
937
02:05:10,166 --> 02:05:11,873
Yes, yes.
938
02:05:17,208 --> 02:05:21,748
Lisbeth had turned twelve then.
939
02:05:22,083 --> 02:05:25,957
Zalachenko was on his way.
940
02:05:26,916 --> 02:05:33,290
Lisbeth was terrified before
that the mother would injure herself.
941
02:05:36,666 --> 02:05:39,540
She skipped school.
942
02:05:39,874 --> 02:05:45,123
Zalachenko laughed
when Lisbeth found the mother
943
02:05:45,458 --> 02:05:49,457
who lay unconscious on the kitchen floor.
944
02:05:49,791 --> 02:05:53,290
He sat in the car…
945
02:05:56,708 --> 02:06:00,082
But Lisbeth ran after.
946
02:06:00,416 --> 02:06:08,498
She threw a milk carton
with petrol in the car.
947
02:06:08,833 --> 02:06:12,707
And then a burning match.
948
02:06:13,041 --> 02:06:14,498
My God.
949
02:06:14,833 --> 02:06:21,498
A man sits in the car
and burns like a torch.
950
02:06:22,749 --> 02:06:27,540
This time it got it
in any case, consequences.
951
02:06:27,874 --> 02:06:35,665
Lisbeth ended up
on St. Stefan's child psychology.
952
02:06:37,374 --> 02:06:41,623
The mother was treated in hospital
the last �ren.
953
02:06:43,708 --> 02:06:46,248
Never became himself again.
954
02:06:48,541 --> 02:06:53,373
� The fact that she was mentally disturbed...
� Peter Teleborian.
955
02:06:53,708 --> 02:06:57,832
He got her into psychiatry.
956
02:07:03,499 --> 02:07:05,540
It's time for dinner now, Holger.
957
02:07:05,874 --> 02:07:08,457
Yes, I'll help here.
958
02:07:12,708 --> 02:07:14,290
Mikael.
959
02:07:14,624 --> 02:07:18,290
At least we can be �verence
about one thing:
960
02:07:18,624 --> 02:07:23,915
Lisbeth is no ordinary person.
961
02:07:27,291 --> 02:07:32,540
� Have you played chess with her?
� No.
962
02:07:33,666 --> 02:07:38,873
� She has a photographic memory.
� Yes, I know that.
963
02:07:43,958 --> 02:07:47,790
� There is one thing you do not know.
� What d�?
964
02:07:48,124 --> 02:07:49,957
About Reine.
965
02:07:50,291 --> 02:07:56,290
Evil, bread of death. Starring:
Stockholm. In "Efterschat".
966
02:07:58,333 --> 02:08:02,832
A 35-year-old man was shot today
in a cottage area outside Str�ngn�s.
967
02:08:03,166 --> 02:08:09,415
He was taken to hospital with a gunshot wound,
but the condition is not critical.
968
02:08:09,749 --> 02:08:14,623
The police only say that man
puts this in connection with
969
02:08:14,958 --> 02:08:20,623
the murders in the suburb of Enskede
and on the job a week ago.
970
02:08:20,958 --> 02:08:24,457
The police hold a press conference
during the evening
971
02:08:24,791 --> 02:08:28,373
and we will come to it
in our late broadcasts.
972
02:08:39,041 --> 02:08:42,540
We have traffic announcements
from Radio Stockholm.
973
02:08:42,874 --> 02:08:47,332
Urgent emergency vehicles
drive from S�dert�lje towards Svavelsj�.
974
02:08:47,666 --> 02:08:53,332
You who follow that path,
be extra careful.
975
02:08:53,666 --> 02:08:58,623
There must have been some agreement
between Teleborian and Bj�rck.
976
02:08:58,958 --> 02:09:01,248
No cooperation.
977
02:09:03,874 --> 02:09:07,623
But why haven't you acted?
during all years?
978
02:09:07,958 --> 02:09:15,415
N�rjag became a good husband for Lisbeth
so she was just one in the line
979
02:09:15,749 --> 02:09:21,207
among all other boys and girls
who had problems.
980
02:09:23,291 --> 02:09:27,082
The Teleborian explained
that Lisbeth was psychotic
981
02:09:27,416 --> 02:09:31,998
and received the best imaginable care
on St. Stefan's.
982
02:09:33,416 --> 02:09:36,415
I believed him, of course.
983
02:09:36,749 --> 02:09:38,957
And Bj�rck?
984
02:09:39,291 --> 02:09:42,290
He wanted her locked up.
985
02:09:42,624 --> 02:09:45,207
I fought for her.
986
02:09:46,208 --> 02:09:51,165
I didn't want her locked up
in institution all his life, not.
987
02:09:51,499 --> 02:09:56,123
The compromise was that it was
declaration of incompetence for her
988
02:09:56,458 --> 02:10:00,582
and I became her guardian.
989
02:10:02,374 --> 02:10:07,207
Don't blame yourself. You are one
of few who have stood up for her.
990
02:10:08,083 --> 02:10:11,915
You can understand that she has hurt
for authorities and psychologists.
991
02:10:12,249 --> 02:10:16,040
It's just that
got worse and worse.
992
02:10:17,416 --> 02:10:20,332
When you had your stroke...
993
02:10:20,666 --> 02:10:24,873
Do you think it was a coincidence?
that Bjurman became her guardian?
994
02:10:25,208 --> 02:10:29,332
� No.
� No. Neither do I.
995
02:10:31,041 --> 02:10:37,832
There has been wild speculation in the media
about Paolo Roberto's involvement.
996
02:10:39,416 --> 02:10:44,957
We certainly get a lot of questions
about connections here and there.
997
02:10:45,291 --> 02:10:50,707
That's why we have to focus on Lisbeth
Salander and the search for her.
998
02:10:52,499 --> 02:10:56,915
We can ask for tips from the public
about Salander's whereabouts
999
02:10:57,249 --> 02:11:00,457
so we can break the deadlock now.
1000
02:11:12,791 --> 02:11:14,290
Hello.
1001
02:11:14,999 --> 02:11:18,665
Alexander Zalachenko.
Does that name mean anything to you?
1002
02:11:18,999 --> 02:11:25,165
� No. We have a press conference soon.
� He is also called� Zala.
1003
02:11:26,791 --> 02:11:30,582
Alexander Zalachenko is
Lisbeth Salander's father.
1004
02:11:32,124 --> 02:11:35,040
She attacked him
with incendiary bomb in 1993.
1005
02:11:35,374 --> 02:11:40,373
It was not investigated by the �open
the police, but by the security police.
1006
02:11:40,708 --> 02:11:44,748
Why is that?
� Zalachenko worked for S�po.
1007
02:11:45,083 --> 02:11:48,248
He could not be identified,
so officially he does not exist.
1008
02:11:48,583 --> 02:11:52,832
� He is not in the population register.
How long have you had it since then?
1009
02:11:53,166 --> 02:11:57,415
You must find the police investigation
and it's in there somewhere.
1010
02:12:01,208 --> 02:12:05,290
I think it can lead us
to Zalachenko.
1011
02:12:05,624 --> 02:12:09,832
I'm sure Zalachenko has
nothing to do with the murders in Enskede.
1012
02:12:10,166 --> 02:12:13,957
Probably also� the murder
at lawyer Bjurman.
1013
02:12:14,291 --> 02:12:17,040
Unlike Lisbeth Salander?
1014
02:12:17,374 --> 02:12:23,623
� Her fingerprints are on the murder weapon.
� Yes, I know it sounds strange.
1015
02:12:23,958 --> 02:12:28,207
That's fucking weird.
What do you have in common with Lisbeth Salander?
1016
02:12:28,541 --> 02:12:31,332
Why doesn't she hear from me?
1017
02:12:31,666 --> 02:12:33,540
Because Lisbeth is...
1018
02:12:36,833 --> 02:12:39,123
She is a very private person.
1019
02:12:39,458 --> 02:12:44,498
I don't like you trying
lead to a police investigation in the series.
1020
02:12:44,833 --> 02:12:49,332
We have problems so that's enough.
We read it without private detectives.
1021
02:13:00,208 --> 02:13:04,248
Is there any connection between
shot unloading in the cottage area
1022
02:13:04,583 --> 02:13:08,998
Paolo Roberto and
the kidnapping of Miriam Wu?
1023
02:13:09,333 --> 02:13:13,040
No, nothing indicates that at the moment
1024
02:13:13,374 --> 02:13:20,540
that Salander has been visible at
the attempted kidnapping of Miriam Wu.
1025
02:13:20,874 --> 02:13:22,623
Yes?
1026
02:13:22,958 --> 02:13:27,123
Is Lisbeth still
a danger to the public?
1027
02:13:28,791 --> 02:13:32,582
She has shot a person,
she is armed.
1028
02:13:32,916 --> 02:13:35,582
Of course we want to get hold of her.
1029
02:13:35,916 --> 02:13:40,790
Do you know who is behind it
the kidnapping of Miriam?
1030
02:13:41,124 --> 02:13:46,290
I am confused about that question
to scout leader Jan Bublanski.
1031
02:13:47,749 --> 02:13:51,165
A man involved
in the morning shooting
1032
02:13:51,499 --> 02:13:57,748
may have driven the truck under
kidnapping attempt this week.
1033
02:13:58,083 --> 02:14:02,165
� Was it the one shot?
� I don't want to comment on that.
1034
02:14:03,541 --> 02:14:08,873
What about the person who abused
Miriam Wu and Paolo Roberto
1035
02:14:09,208 --> 02:14:11,415
so we have no actual tracks.
1036
02:14:11,749 --> 02:14:14,540
Do you have any information?
1037
02:14:14,874 --> 02:14:18,457
We have produced a phantom image
on the man
1038
02:14:18,791 --> 02:14:22,623
which is based on the testimonies.
1039
02:14:22,958 --> 02:14:28,498
It is a large, muscular man
in the 35-40s.
1040
02:14:28,833 --> 02:14:33,123
Muscle building type.
Short cut blonde here.
1041
02:14:33,458 --> 02:14:39,248
The picture is available to all of you
after the press conference.
1042
02:15:00,458 --> 02:15:02,373
Autoexpress, S�dert�lje.
1043
02:15:02,708 --> 02:15:06,123
My name is Gunilla Hansson.
My dog has been run over.
1044
02:15:06,458 --> 02:15:10,707
According to the registration number drove
shitty boot a car rented from you.
1045
02:15:11,041 --> 02:15:13,790
I want the name of the idiot.
1046
02:15:14,124 --> 02:15:16,498
� Have you reported the matter to the police?
� No.
1047
02:15:16,833 --> 02:15:20,457
I cannot release the name
if you don't report to the police.
1048
02:15:20,791 --> 02:15:23,415
He has run over my dog.
1049
02:15:23,749 --> 02:15:28,332
Sorry. You must report to the police
so before you come back. Okay?
1050
02:15:33,166 --> 02:15:34,915
Hell too!
1051
02:15:35,791 --> 02:15:41,790
The police also said that they are not yet
succeeded in arresting the 28-year-old woman
1052
02:15:42,124 --> 02:15:45,748
like after the shooting
in the cottage area
1053
02:15:46,083 --> 02:15:49,998
outside Str�ngn�s
escaped on a motorcycle.
1054
02:15:50,333 --> 02:15:54,873
Data indicate that it was
a showdown in the underworld...
1055
02:15:55,916 --> 02:15:58,457
They haven't got a shit!
1056
02:16:00,208 --> 02:16:04,498
Bublanski did not listen.
They have tied themselves to a spur.
1057
02:16:04,833 --> 02:16:08,998
If the police catch Lisbeth
anything can happen.
1058
02:16:09,333 --> 02:16:11,582
� Where are you going?
� Home.
1059
02:16:11,916 --> 02:16:15,332
� Shall I follow along?
� No, I'm not fun company.
1060
02:16:15,666 --> 02:16:18,915
You don't have to be fun company.
1061
02:17:51,499 --> 02:17:53,915
Lisbeth, I know who Zalachenko is.
1062
02:17:54,249 --> 02:17:57,665
I have spoken to Palmgren
and has understood Teleborian's role
1063
02:17:57,999 --> 02:18:01,832
and why it was so important
to lock you up in child psychology.
1064
02:18:02,166 --> 02:18:04,623
I think I know
who murdered Dag and Mia.
1065
02:18:04,958 --> 02:18:10,498
But I don't understand Bjurman's role.
Hear from you. We can read it here.
1066
02:19:27,124 --> 02:19:29,123
It �rjag. Okay?
1067
02:19:31,291 --> 02:19:33,207
Okay?
1068
02:19:45,041 --> 02:19:47,415
is that him Is that what he looked like?
1069
02:19:48,666 --> 02:19:53,332
He was terrible.
Damn monster.
1070
02:20:07,958 --> 02:20:11,207
Damn. Damn, sorry.
1071
02:20:13,374 --> 02:20:16,915
It was you they were after.
You know that, right?
1072
02:20:19,541 --> 02:20:21,707
What have you done for anything?
1073
02:20:24,416 --> 02:20:28,873
Paolo said that Mikael Blomkvist
contacted him to find you.
1074
02:20:30,541 --> 02:20:33,707
What do you two have in common?
� I have to go�.
1075
02:20:34,041 --> 02:20:38,040
� Where are you going?
� I just want to finish one thing.
1076
02:20:38,374 --> 02:20:40,082
Damn it, Lisbeth...!
1077
02:20:52,624 --> 02:20:55,790
It was now in here.
1078
02:20:56,124 --> 02:20:59,790
Some short blonde that disappeared.
1079
02:21:00,124 --> 02:21:03,582
I can't find anything to fall asleep on.
I will come soon.
1080
02:21:53,374 --> 02:21:56,665
I would have done it a long time ago.
1081
02:22:47,791 --> 02:22:49,915
In. In!
1082
02:22:50,791 --> 02:22:52,832
Stop!
1083
02:22:53,166 --> 02:22:55,665
I want to see your record
�ver leased cars.
1084
02:22:55,999 --> 02:22:59,290
� In here, in the computer.
� Put it on.
1085
02:23:03,791 --> 02:23:06,832
Come on. Come on.
1086
02:23:07,166 --> 02:23:09,207
Calm.
1087
02:23:16,083 --> 02:23:18,040
Open the ship.
1088
02:23:19,749 --> 02:23:21,998
Give me your cell phone.
1089
02:23:23,416 --> 02:23:27,332
Enter the ship.
That way I won't hurt you!
1090
02:23:38,666 --> 02:23:40,873
Is it okay in there?
1091
02:23:42,749 --> 02:23:48,082
� Do you have a lease anywhere?
� In a red binder on the shelf by the computer.
1092
02:24:02,791 --> 02:24:05,415
I have found what I am looking for
and will go soon.
1093
02:24:06,708 --> 02:24:08,957
I need to rent a car from you.
1094
02:24:12,083 --> 02:24:14,165
A blue Golf.
1095
02:24:14,499 --> 02:24:16,957
How much does it cost per day?
1096
02:24:17,291 --> 02:24:19,582
345.
1097
02:24:21,708 --> 02:24:24,123
I put 10,000 here.
1098
02:24:24,458 --> 02:24:26,332
You get your car back.
1099
02:25:22,791 --> 02:25:27,290
� Hall�?
It's Miriam. Miriam Wu.
1100
02:25:27,624 --> 02:25:30,123
Can you come to the hospital?
1101
02:25:38,791 --> 02:25:43,248
� So she was here? When do you?
A few hours ago.
1102
02:25:43,583 --> 02:25:46,332
Did she say where she was going?
1103
02:25:49,499 --> 02:25:54,832
No...
No, Lisbeth doesn't say anything.
1104
02:25:55,166 --> 02:26:00,998
If she manages to track down the monster
then he will kill her.
1105
02:26:05,666 --> 02:26:07,998
Here. She forgot these.
1106
02:26:08,333 --> 02:26:11,082
� Forgot?
� No, dropped.
1107
02:26:11,416 --> 02:26:14,248
They tumbled out of her backpack.
1108
02:26:21,333 --> 02:26:24,707
I don't know where she lives.
Do you know that?
1109
02:26:29,874 --> 02:26:33,915
How long will you stay here?
� For a few weeks.
1110
02:26:34,249 --> 02:26:37,207
Then I take the train back
to Paris.
1111
02:26:37,541 --> 02:26:40,748
I don't want to stay here any longer.
1112
02:26:45,041 --> 02:26:49,707
� What is it?
� It looks like a mailbox key.
1113
02:27:00,958 --> 02:27:02,998
Yes, good.
1114
02:27:04,916 --> 02:27:06,790
Thanks.
1115
02:27:34,083 --> 02:27:37,248
� Does it work well with this one?
� Yes, thank you.
1116
02:29:09,416 --> 02:29:10,707
Hall�?
1117
02:30:02,958 --> 02:30:04,707
Lisbeth?
1118
02:31:10,208 --> 02:31:15,748
Trafikradio Gothenburg. It applies
the accident on Gr�bov�gen, road 190.
1119
02:31:16,083 --> 02:31:21,332
They have let the traffic go again
and right now it's slow.
1120
02:31:31,666 --> 02:31:34,790
The National Board of Health and Welfare in Biskopsg�rden
looking for money from...
1121
02:31:35,124 --> 02:31:37,832
was it some kind of royalist...
1122
02:31:49,083 --> 02:31:52,040
surely it should be called �apple scrap?
1123
02:33:05,708 --> 02:33:09,957
Hall.
� Darling, what do you look like?
1124
02:33:10,291 --> 02:33:16,998
� Where do you have Blomkvist anywhere?
� He's out playing detective.
1125
02:33:17,333 --> 02:33:20,290
� Do you want coffee?
� Yes, of course.
1126
02:33:21,499 --> 02:33:26,415
This picture is 17 years old.
The guy's name is Ronald Niederman.
1127
02:33:26,749 --> 02:33:30,623
He is 18 when the picture is taken,
so he is 35 today.
1128
02:33:30,958 --> 02:33:34,248
� Where did you get it from?
� Dynamic, Hamburg.
1129
02:33:34,583 --> 02:33:38,957
As I told Micke, he wasn't
become a rotten lingon as a boxer.
1130
02:33:39,291 --> 02:33:44,915
But he circled like a boxer,
so someone must have trained him.
1131
02:33:45,249 --> 02:33:48,248
I emailed all the boxing gyms
I know of in Europe
1132
02:33:48,583 --> 02:33:52,707
told what happened
and tried to describe him.
1133
02:33:53,833 --> 02:33:56,040
This guy has a disease.
1134
02:33:57,583 --> 02:33:59,165
Congenital analgesia.
1135
02:33:59,499 --> 02:34:04,540
� What is it?
� I looked it up. A genetic defect.
1136
02:34:04,874 --> 02:34:08,957
The nerve synapses do not connect
and you feel no pain.
1137
02:34:09,999 --> 02:34:13,373
� What a golden situation for a boxer.
� No, on the contrary.
1138
02:34:13,708 --> 02:34:18,457
If you put your hand on a plate
so it burns, it hurts.
1139
02:34:18,791 --> 02:34:21,790
Man, do you have this disease
don't you feel it?
1140
02:34:22,124 --> 02:34:25,040
until it smells like burnt meat.
1141
02:34:41,791 --> 02:34:44,040
� Yes?
It's Malin.
1142
02:34:44,374 --> 02:34:48,457
� Paolo has identified the blonde.
� Good.
1143
02:34:51,083 --> 02:34:54,915
� Where are you?
� It's a little hard to say.
1144
02:34:55,249 --> 02:34:58,123
� You sound strange.
� What did you say?
1145
02:34:58,458 --> 02:35:01,915
Paolo knows who the blonde boxer is.
1146
02:35:02,249 --> 02:35:06,623
� His name is Ronald Niederman.
� Good. Do you have the address?
1147
02:35:06,958 --> 02:35:11,332
We only have a 17 year old photo
from Hamburg, Germany.
1148
02:35:13,249 --> 02:35:15,123
Hall�? Mickey?
1149
02:35:15,458 --> 02:35:19,165
See if you can find him in the registry.
I'm on my mobile.
1150
02:36:46,083 --> 02:36:48,748
Are you nice?
1151
02:36:50,666 --> 02:36:53,623
If you are kind...
1152
02:37:00,249 --> 02:37:02,582
...you too, please.
1153
02:37:59,416 --> 02:38:02,748
It's Malin again.
I think I have something now.
1154
02:38:03,083 --> 02:38:06,915
No Ronald Niederman
is registered in Sweden.
1155
02:38:07,249 --> 02:38:11,415
But -98 was registered
a limited company with the patent office
1156
02:38:11,749 --> 02:38:14,415
called KAB Import.
1157
02:38:16,708 --> 02:38:18,957
� Mickey?
� Yes, go ahead.
1158
02:38:19,291 --> 02:38:23,540
� is everything okay?
� No, it's not okay. Continue.
1159
02:38:24,624 --> 02:38:29,998
The chairman of the board there is named
Karl Axel Bodin and was born in 1941.
1160
02:38:30,333 --> 02:38:34,498
The third board member is
a person named R. Niederman.
1161
02:38:34,833 --> 02:38:40,207
He was born on 18 January 1973
and he...
1162
02:38:40,541 --> 02:38:44,457
� Do you have an address?
� Yes.
1163
02:38:44,791 --> 02:38:48,123
Karl Axel Bodin is written
in Western Sweden
1164
02:38:48,458 --> 02:38:54,248
and resident at the address
PO Box 612 in Gosseberga.
1165
02:39:02,333 --> 02:39:05,832
"Men who buy sex"...
1166
02:39:06,166 --> 02:39:11,165
� Nice. Really nice.
� It was.
1167
02:39:11,499 --> 02:39:14,207
� Erika.
� Where have you been?
1168
02:39:14,541 --> 02:39:16,873
� Come on.
� What is it?
1169
02:39:20,499 --> 02:39:23,040
Zala is Lisbeth's father.
1170
02:39:23,374 --> 02:39:28,707
An old Soviet assassin
from GRU who dropped out in 1976.
1171
02:39:29,041 --> 02:39:35,165
Now he continues with trafficking,
weapons, drug dealing full time.
1172
02:39:37,208 --> 02:39:42,623
� Did he murder Dag and Mia?
� He probably sent it now.
1173
02:39:42,958 --> 02:39:46,957
Maybe Ronald Niederman,
which Malin discovered.
1174
02:39:48,999 --> 02:39:52,498
We have to tell the police.
1175
02:39:53,666 --> 02:39:55,748
Bublanski don't listen.
1176
02:39:56,083 --> 02:39:59,915
I think Niederman is
somewhere north of Gothenburg.
1177
02:40:00,249 --> 02:40:03,790
Can Malin track him down
that's how Lisbeth can do it.
1178
02:40:04,124 --> 02:40:07,998
Lisbeth is looking for Zalachenko.
� I don't know if I like it.
1179
02:40:08,333 --> 02:40:11,123
Lisbeth is wanted for triple murder.
1180
02:40:11,458 --> 02:40:16,873
The police call in national
the effort force and there anything can happen.
1181
02:40:18,583 --> 02:40:21,498
We should keep the police out.
1182
02:40:21,833 --> 02:40:29,748
We cannot withhold information
from the police in the middle of a murder investigation.
1183
02:40:30,083 --> 02:40:35,207
Neither do we.
I'm thinking of asking you a favor now.
1184
02:40:37,416 --> 02:40:42,832
This is Bj�rck's investigation
from 1993.
1185
02:40:43,166 --> 02:40:47,832
It contains parts of Bj�rcks and
Teleborian's correspondence about Lisbeth.
1186
02:40:48,166 --> 02:40:52,832
Can't you pull some copies
and send the original to Bublanski?
1187
02:40:53,166 --> 02:40:55,165
I'm going down to Gothenburg.
1188
02:40:55,499 --> 02:40:59,415
I'll find her before the police
and stand by her side.
1189
02:40:59,749 --> 02:41:02,165
F�rjag owes her that.
1190
02:41:04,958 --> 02:41:09,915
God, be careful.
Mikael, everything...
1191
02:44:10,374 --> 02:44:13,415
� I bring you an offer.
� Thank you.
1192
02:44:29,791 --> 02:44:34,540
Do you think Dag would have been satisfied?
with this one?
1193
02:44:36,874 --> 02:44:38,790
Do you think so?
1194
02:44:43,666 --> 02:44:48,582
It feels so unfair that he doesn't
got to see this being published.
1195
02:44:49,416 --> 02:44:51,957
After all the work he put in.
1196
02:44:56,458 --> 02:44:59,332
Why...for Dag.
1197
02:45:01,166 --> 02:45:03,290
Sorry for Mia.
1198
02:45:04,458 --> 02:45:08,082
� For Dag and Mia.
� We need more like them.
1199
02:45:52,666 --> 02:45:54,332
Hi, Dad.
1200
02:46:11,958 --> 02:46:15,165
� Yes?
� Bublanski and Sonja Modig are here.
1201
02:46:15,499 --> 02:46:18,915
They have just read the investigation
about Salander from -93.
1202
02:46:20,749 --> 02:46:24,832
Now they want Gunnar Bj�rck's address.
Can we release it?
1203
02:46:25,166 --> 02:46:27,957
They may well find it themselves.
1204
02:46:28,291 --> 02:46:32,248
How hard can it be?
They fuck cops.
1205
02:46:33,458 --> 02:46:35,665
I get to talk to him.
1206
02:46:35,999 --> 02:46:41,415
Blomkvist, it's best you come
and leaves a formal testimony.
1207
02:46:41,749 --> 02:46:44,832
I don't have time.
I'm not in Stockholm.
1208
02:46:45,166 --> 02:46:46,623
Where are you?
1209
02:46:46,958 --> 02:46:51,373
I am a simple private detective who
don't understand a shit about police work.
1210
02:46:51,708 --> 02:46:55,457
Don't be childish.
I also doubt Salander's guilt.
1211
02:46:55,791 --> 02:46:58,082
I left to talk to Erika again.
1212
02:47:00,749 --> 02:47:03,540
� Yes?
� Give them Bj�rck's address.
1213
02:47:03,874 --> 02:47:07,915
Now I switch off the mobile phone.
I don't want to be fooled. Hi.
1214
02:47:12,541 --> 02:47:16,707
I looked at you.
After four o'clock.
1215
02:47:18,999 --> 02:47:22,040
I didn't believe
that you should venture forward.
1216
02:47:25,208 --> 02:47:28,332
You set off every single alarm on the fence.
1217
02:47:29,749 --> 02:47:32,082
Motion detectors?
1218
02:47:32,416 --> 02:47:35,582
Yes. Two against the wall
and four to none.
1219
02:47:52,333 --> 02:47:54,457
You look wonderful.
1220
02:47:58,458 --> 02:48:00,582
But you have my �gon.
1221
02:48:07,333 --> 02:48:09,290
Does it hurt?
1222
02:48:12,541 --> 02:48:13,665
No.
1223
02:48:13,999 --> 02:48:16,790
I've been thinking about you through the years.
1224
02:48:17,583 --> 02:48:21,373
About every time
I see myself in the mirror.
1225
02:48:27,833 --> 02:48:30,623
You should leave my mother alone.
1226
02:48:30,958 --> 02:48:33,957
Your mother...
Your mother was a whore.
1227
02:48:34,291 --> 02:48:39,290
No, she sat in the cash register at Konsum
and tried to get enough money.
1228
02:48:39,624 --> 02:48:42,748
You can believe whatever you want
about your mother.
1229
02:48:43,083 --> 02:48:45,248
But she was a whore.
1230
02:48:48,291 --> 02:48:54,623
Had you let everything be...
I wouldn't have cared.
1231
02:49:05,249 --> 02:49:07,332
I hated you.
1232
02:49:11,666 --> 02:49:14,082
� But I have left you.
� Bullshit.
1233
02:49:14,416 --> 02:49:16,957
Bjurman hired you to kill me.
1234
02:49:17,291 --> 02:49:21,832
It was a completely different matter.
It was a pure business deal.
1235
02:49:23,291 --> 02:49:26,290
You had a movie he wanted.
1236
02:49:28,083 --> 02:49:31,748
And I conduct
a small business.
1237
02:49:36,541 --> 02:49:38,915
Did he really rape you?
1238
02:49:42,458 --> 02:49:46,790
Damn, what a bad taste
he must have had.
1239
02:49:48,916 --> 02:49:53,457
I might have to ask Niederman
pull over you. You need it.
1240
02:49:55,249 --> 02:49:57,957
Why don't you do it yourself?
1241
02:50:00,166 --> 02:50:01,415
His!
1242
02:50:01,749 --> 02:50:06,040
Sit down.
Otherwise I'll shoot you like a dog.
1243
02:50:07,749 --> 02:50:10,498
Why don't I pull you over?
1244
02:50:12,416 --> 02:50:14,832
It would be...
1245
02:50:17,124 --> 02:50:19,040
...perverted.
1246
02:50:23,666 --> 02:50:28,998
� Where did you find that bastard?
� Haven't you figured it out?
1247
02:50:30,874 --> 02:50:35,248
It sucks
that you are a really good researcher.
1248
02:50:35,583 --> 02:50:38,165
Apparently not.
1249
02:50:38,499 --> 02:50:45,540
Niederman helped me wherever I was
convalescent after your firebomb.
1250
02:50:47,083 --> 02:50:50,582
Nowadays it is like a partnership.
He is my...
1251
02:50:50,916 --> 02:50:54,873
Don't you understand
who is Niederman?
1252
02:50:56,583 --> 02:50:58,207
He is your brother.
1253
02:50:58,541 --> 02:51:03,332
� Huh?
Or rather: your half-brother.
1254
02:51:03,666 --> 02:51:08,582
The result of a dream
a long time ago in Germany.
1255
02:51:52,291 --> 02:51:54,165
Your last.
1256
02:52:16,541 --> 02:52:20,623
Did Niederman shoot Bjurman too?
Why?
1257
02:52:21,666 --> 02:52:26,832
Bjurman was an idiot
and had papers that belonged to me.
1258
02:52:27,166 --> 02:52:31,165
And he was one of quite a few
who knew my background.
1259
02:52:31,499 --> 02:52:34,998
I couldn't trust
that he should keep quiet.
1260
02:52:35,333 --> 02:52:39,207
Not when the journalists
began to take root in our affairs.
1261
02:52:39,541 --> 02:52:42,123
It was too much.
1262
02:52:45,291 --> 02:52:48,498
Bjurman was stupid enough
to tell us
1263
02:52:48,833 --> 02:52:54,498
that he had a gun.
A gun with fingerprints.
1264
02:52:56,333 --> 02:52:58,373
Your fingerprints.
1265
02:52:58,708 --> 02:53:02,998
You wouldn't have
touch the weapon, Lisbeth.
1266
02:53:03,333 --> 02:53:06,665
You have made too many mistakes.
The police will identify you.
1267
02:53:06,999 --> 02:53:09,915
Ouch. How scared I was.
1268
02:53:12,374 --> 02:53:14,957
No, I haven't shot yet.
1269
02:53:17,541 --> 02:53:19,998
They can identify whoever the hell they want.
1270
02:53:20,333 --> 02:53:24,165
I'm just an old injured invalid.
1271
02:53:25,499 --> 02:53:28,915
It was S�po who locked you up
in that house, not me.
1272
02:53:29,249 --> 02:53:33,123
And they don't come
put all cards on the table.
1273
02:53:34,124 --> 02:53:38,248
You still come
to be the prime suspect for the murders.
1274
02:53:43,166 --> 02:53:45,165
Clear?
1275
02:54:44,624 --> 02:54:47,123
Maybe I should say something.
1276
02:54:48,624 --> 02:54:51,540
But I have nothing to tell you.
1277
02:54:51,874 --> 02:54:54,665
I have nothing to tell you either.
1278
02:54:55,791 --> 02:54:57,457
Let's have it reinforced.
1279
02:54:57,791 --> 02:55:03,165
The last thing I did was sit
there you The police are calling tonight.
1280
02:55:03,499 --> 02:55:05,373
Bullshit.
1281
02:55:06,249 --> 02:55:08,998
I was waiting for you to bluff.
1282
02:55:10,791 --> 02:55:15,332
You only came here to kill me.
You haven't talked to anyone yet.
1283
02:55:15,666 --> 02:55:18,248
Let me show you something?
1284
02:55:26,874 --> 02:55:30,790
Everything you've said in the last hour
has been published online.
1285
02:55:32,916 --> 02:55:34,707
Did you see?
1286
02:55:43,541 --> 02:55:47,457
No...this is not a son.
1287
02:56:07,583 --> 02:56:09,415
Idiot!
1288
02:56:14,208 --> 02:56:16,248
What are you waiting for?
1289
02:56:18,541 --> 02:56:21,332
Straight in the back, damn it.
1290
03:01:06,458 --> 03:01:09,290
Come here. Come here!
1291
03:03:51,916 --> 03:03:58,123
It �rjag.
1292
03:04:05,624 --> 03:04:07,540
Lisbeth...
1293
03:04:19,666 --> 03:04:21,957
Thank you.