1
00:00:08,833 --> 00:00:12,499
<i>Lisbeth Salander?
É o conselho de administração.</i>

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,415
<i>Você ganhou um novo guardião.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:24,832
Se você entrar em contato comigo para a polícia
e aos jornais uma cópia do filme.

4
00:00:25,166 --> 00:00:29,957
Você trabalha como um hacker profissional.
Eu preciso de sua ajuda.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,957
 �Olá, mãe.
Você é Lisbeth?

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,957
Você tem marido?

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,290
Existe um...
Você não pode ser atropelado.

8
00:00:39,625 --> 00:00:43,707
 � Você sabe disso melhor do que ninguém.
 � Eu teria escolhido um pai melhor para você.

9
00:00:46,375 --> 00:00:49,165
Em que você esteve envolvido?
Como você chegou aqui?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,582
Você salvou minha vida.

11
00:00:53,833 --> 00:00:56,332
Você sabe tudo sobre mim.

12
00:00:56,666 --> 00:01:00,082
�Eu não sei absolutamente nada sobre você.
É assim que as coisas são.

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,124
Espero que você esteja bem.
Anel.

14
00:01:04,791 --> 00:01:06,415
Por que!

15
00:01:06,750 --> 00:01:12,707
Alguém sacou muito dinheiro
de sua conta nas Ilhas Cayman.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,165
Lisbete...

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,582
(fala russo)

18
00:03:33,625 --> 00:03:40,290
Fluxo de areia?

19
00:03:46,500 --> 00:03:49,999
 � Temos mais um trabalho para você.
 � Eu não acho…

20
00:03:50,333 --> 00:03:53,832
Bem, na verdade temos.

21
00:05:06,666 --> 00:05:13,332
D� d�, Srta. Salander, eu tenho
encontrei alguns apartamentos em Estocolmo.

22
00:05:15,791 --> 00:05:18,207
Todos estão centralmente localizados.

23
00:05:18,541 --> 00:05:23,415
E eu organizei uma caixa de correio
exibido na Wasp Enterprises.

24
00:05:23,750 --> 00:05:29,457
Eu envio remessas regularmente
com todos os seus extratos bancários e de fundos.

25
00:05:29,791 --> 00:05:32,624
Então preciso da sua assinatura.

26
00:05:32,958 --> 00:05:39,457
Estou enviando o número da sua conta
por carta registrada. Isso aí...

27
00:05:39,791 --> 00:05:43,999
Essa é a pequena soma
como você herdou de sua mãe.

28
00:05:44,333 --> 00:05:48,124
Após os custos do funeral.

29
00:06:33,291 --> 00:06:35,957
Jorge?

30
00:06:37,333 --> 00:06:41,374
Olá.
Tem café da manhã, se você quiser.

31
00:06:46,125 --> 00:06:48,290
Olá.

32
00:06:53,041 --> 00:06:55,582
<i>� Você ainda está saindo com ela?
 � Quem?</i>

33
00:06:55,916 --> 00:07:00,249
 �Lisbeth Salander.
 � Não, não nos vemos há um ano.

34
00:07:00,583 --> 00:07:03,957
Por que é que?
 � Não sei.

35
00:07:04,291 --> 00:07:09,249
 � Aconteceu alguma coisa?
 � Quer dizer se discutíssemos? Não.

36
00:07:09,583 --> 00:07:13,957
Um dia conversamos, outro dia
ela nem atendeu o telefone.

37
00:07:14,291 --> 00:07:18,915
Ah, agora temos que ir. Dia Svensson
vindo para a reunião editorial hoje.

38
00:07:19,250 --> 00:07:24,207
Ele com a história do tráfico.
As meninas da Europa Oriental.

39
00:07:24,541 --> 00:07:29,540
E quem é esse?
 � Freelancer, jovem, ambicioso.

40
00:07:31,208 --> 00:07:34,707
Bem treinado.
 � Fitness?

41
00:07:35,041 --> 00:07:39,374
 � Há quanto tempo você trabalha nisso?
 � Há cerca de quatro anos.

42
00:07:39,708 --> 00:07:44,790
Entrei no assunto através da minha garota Mia
que é pesquisadora de gênero e criminóloga.

43
00:07:45,125 --> 00:07:48,082
Ela agora está fazendo doutorado em tráfico.

44
00:07:48,416 --> 00:07:50,165
Você trabalha em equipe?

45
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
Não, Mia se concentrou
nas meninas.

46
00:07:53,958 --> 00:07:58,624
Eu tentei me concentrar
sobre fornecedores e clientela.

47
00:07:58,958 --> 00:08:04,749
 � O que você encontrou lá�?
 � Vários clientes proeminentes.

48
00:08:05,083 --> 00:08:10,582
Um no Departamento de Justiça que estava
com e projetou o Ato Sexual.

49
00:08:10,916 --> 00:08:12,582
Três policiais

50
00:08:12,916 --> 00:08:17,624
um dos quais está na raiz da moralidade,
um p� S�k.

51
00:08:18,916 --> 00:08:22,499
Cinco advogados, um juiz
e um “requerente”.

52
00:08:22,833 --> 00:08:26,124
As meninas afetadas são

53
00:08:26,458 --> 00:08:30,332
tão abaixo na escala social
que eles são legalmente desinteressantes.

54
00:08:30,666 --> 00:08:33,624
Então isso simplesmente continua?

55
00:08:33,958 --> 00:08:37,582
Minha conclusão é o ladrão

56
00:08:37,916 --> 00:08:41,415
que o Judiciário não quer
venha para o manuseio.

57
00:08:41,750 --> 00:08:45,915
Agressão a adolescentes
provenientes das ilhas não são priorizados.

58
00:08:46,250 --> 00:08:50,499
“Uma prostituta é uma prostituta”.
É... bem, parte do sistema.

59
00:08:51,708 --> 00:08:55,915
 � Até onde você chegou?
 � Todas as pesquisas estão feitas.

60
00:08:56,250 --> 00:09:01,332
Agora a verificação de factos e os confrontos permanecem
com os bacalhau que eu saio.

61
00:09:01,666 --> 00:09:03,290
Espere, espere.

62
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
Da última vez fui descuidado com o controle de origem
Fiquei três meses na cozinha.

63
00:09:07,708 --> 00:09:11,249
Veja todos os acusados
deve ser permitido comentar sobre isso.

64
00:09:12,875 --> 00:09:17,374
Claro. E não se preocupe,
O barco possui documentação à prova d'água.

65
00:09:22,000 --> 00:09:26,207
 � Acho muito bom.
 � Sim.

66
00:09:35,083 --> 00:09:38,874
OK.
Não pagamos taxas aqui.

67
00:09:40,916 --> 00:09:45,040
Mas eu proponho
um compromisso de projeto de dois meses.

68
00:09:45,375 --> 00:09:47,790
E você pode conseguir uma mesa aqui.

69
00:09:49,875 --> 00:09:53,624
 � Isso soa bem?
 � Sim, isso parece ótimo.

70
00:09:57,000 --> 00:10:01,040
Nós nos destacamos com a história.
É isso que temos de acabar.

71
00:10:01,375 --> 00:10:06,832
Mas... é o que é
o significado do milênio.

72
00:10:07,166 --> 00:10:11,915
 � É precisamente por isso que estamos aqui sentados.
 � Sim, bem-vindo ao Millennium d�.

73
00:10:13,666 --> 00:10:15,290
Obrigado.

74
00:10:15,625 --> 00:10:18,207
Agora você pode expirar.

75
00:11:20,375 --> 00:11:23,457
Quarto à direita
e um quarto principal à esquerda.

76
00:11:23,791 --> 00:11:27,457
Vá e olhe para isso,
Já volto.

77
00:11:28,708 --> 00:11:32,707
�Posso te ajudar em alguma coisa?
 � Um apartamento com vista para a água.

78
00:11:33,041 --> 00:11:37,540
 � Este apartamento não é para você.
Por que não?

79
00:11:37,875 --> 00:11:43,790
Se você comprar aqui, você deve tê-lo
uma enorme, enorme mesada semanal.

80
00:11:47,166 --> 00:11:51,999
<i>� Joakim Persson.
 � Bom dia. Meu nome é McMillan.</i>

81
00:11:52,333 --> 00:11:56,499
<i>Estou ligando
para a conta da wasp Enterprises.</i>

82
00:11:56,833 --> 00:12:00,915
<i>Queremos fazer uma oferta
no apartamento que você mostra.</i>

83
00:12:19,541 --> 00:12:23,540
 � Como vai?
 � Bom. Ótimo, ótimo.

84
00:12:25,166 --> 00:12:28,999
Ou então aí. estou tentando
pegue um dos códigos.

85
00:12:29,333 --> 00:12:32,915
Um policial em S�k. Gunnar Björck.

86
00:12:33,250 --> 00:12:37,832
Ele não está em lugar nenhum.
Ele é como se tivesse sido engolido pela terra.

87
00:12:39,750 --> 00:12:43,374
 �O que você tem?
 � Um endereço de caixa.

88
00:12:44,583 --> 00:12:46,957
 � Endereço da caixa?
 � Sim.

89
00:12:49,958 --> 00:12:52,749
Experimente o truque da loteria.

90
00:12:53,791 --> 00:12:55,957
 �Qual?
 � O truque da loteria.

91
00:12:56,291 --> 00:13:00,040
Escreva para o endereço da caixa
que ele ganhou...

92
00:13:00,375 --> 00:13:05,915
...um telefone monstruoso com GPS
e que ele é um dos 20 selecionados

93
00:13:06,250 --> 00:13:10,415
quem pode ganhar 100.000 se roubar
em uma pesquisa de mercado.

94
00:13:10,750 --> 00:13:13,332
O truque da loteria.

95
00:13:13,666 --> 00:13:15,582
Isso é legal?

96
00:13:15,916 --> 00:13:19,374
Certamente não é nada ilegal
doar um telefone?

97
00:13:19,708 --> 00:13:23,749
Digamos que você é do Indigo
Pesquisa de mercado. Eu fiz isso.

98
00:14:32,416 --> 00:14:36,457
<i>� Isso será 297.
 � Obrigado, isso é bom�.</i>

99
00:14:38,875 --> 00:14:41,457
Você está um pouco atrasado?
 � Não.

100
00:14:41,791 --> 00:14:44,040
Vamos.

101
00:14:44,375 --> 00:14:48,749
 � O que você tem contra Dag?
 �Nada. Ou, o que é isso...

102
00:14:49,083 --> 00:14:53,832
Sim. Você acha que ele é um cachorrinho, não é?
Ele é um tipo de jornalista que eu gosto.

103
00:14:54,166 --> 00:14:57,540
Concentra-se no essencial.
Assim como você.

104
00:14:57,875 --> 00:15:00,749
Você não gosta que ele se pareça tanto com você.

105
00:15:02,291 --> 00:15:08,082
“Tráfico, crime organizado
e contramedidas da sociedade."

106
00:15:08,416 --> 00:15:11,374
 � Por Mia Bergman.
 � Sim.

107
00:15:16,291 --> 00:15:19,082
"Da Rússia com amor"?

108
00:15:19,416 --> 00:15:25,874
É uma alusão irônica
p�lan O clássico 007 de Fleming.

109
00:15:26,833 --> 00:15:29,165
Sim, James Bond…

110
00:15:30,208 --> 00:15:31,874
Como isso funciona?

111
00:15:32,208 --> 00:15:38,415
O negócio é organizado
em pequenas ligas bastante desorientadas.

112
00:15:38,750 --> 00:15:41,374
Apenas corte aqui.

113
00:15:41,708 --> 00:15:45,124
A média da liga geralmente tem
apenas alguns membros.

114
00:15:45,458 --> 00:15:48,499
Metade Russos ou Bálticos,
meio suecos.

115
00:15:48,833 --> 00:15:51,874
As meninas são transportadas
para um subúrbio.

116
00:15:52,208 --> 00:15:57,874
E a questão é que eles não têm escolha
quando eles acabaram na Suécia.

117
00:15:58,208 --> 00:16:01,540
Se ela não for junto, ela apanha

118
00:16:01,875 --> 00:16:04,457
ou torturado por seu cafetão.

119
00:16:04,791 --> 00:16:09,249
Eles não podem escapar,
para a primeira coisa que as ligas fazem

120
00:16:09,583 --> 00:16:11,832
para tirar seus passaportes.

121
00:16:12,166 --> 00:16:15,790
Você tem um nome?
no topo das ligas?

122
00:16:16,125 --> 00:16:18,124
Não...

123
00:16:18,875 --> 00:16:21,457
Não com certeza.

124
00:16:21,791 --> 00:16:27,374
Os líderes geralmente são notoriamente violentos.
Existe uma hierarquia clara.

125
00:16:27,708 --> 00:16:31,540
Ninguém se atreve a dizer nada.
Pelo menos as meninas.

126
00:16:32,250 --> 00:16:37,207
Eu pensei que teríamos
um pouco de vinho de sobremesa também. Com licença.

127
00:16:38,916 --> 00:16:43,665
...mantenha o geral com
de jurídico. Ele não sabe disso.

128
00:16:44,000 --> 00:16:47,415
Deve aparecer
que o tráfico é um crime.

129
00:16:47,750 --> 00:16:53,207
São os criminosos que deveriam ser enforcados
como um criminoso de guerra. Ou como?

130
00:16:54,375 --> 00:16:56,624
Ou como?

131
00:16:56,958 --> 00:16:59,540
Sim... Sim!

132
00:17:00,583 --> 00:17:04,499
Você tem algo especial para você esta noite?

133
00:17:09,041 --> 00:17:13,249
 �Para onde vamos?
 � Para ele.

134
00:17:13,583 --> 00:17:15,832
Bellmansgatan

135
00:18:06,458 --> 00:18:10,582
HTTA BJURMAN... CONECTE BJURMAN...
CONEXÃO CRIPTOGRAFIA ABERTA

136
00:18:37,083 --> 00:18:45,124
Monsieur Bjurman, você tem tempo
para remoção de tatuagem em 01/07 1

137
00:18:46,791 --> 00:18:50,999
<i>� Advogado Bjurman?
 � Sim?</i>

138
00:18:51,333 --> 00:18:55,665
Trata-se de uma investigação policial
de -93. Lisbeth Salander.

139
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Meu cliente quer
dê uma olhada nisso.

140
00:18:59,333 --> 00:19:02,582
Quem é seu cliente?

141
00:19:24,541 --> 00:19:26,457
Eu tenho isso no país.

142
00:19:26,791 --> 00:19:29,582
 � Alguma cópia?
 � Não.

143
00:19:33,958 --> 00:19:36,249
Ela ainda está no exterior?

144
00:19:38,791 --> 00:19:41,124
Provavelmente.

145
00:19:58,916 --> 00:20:00,499
Obrigado.

146
00:20:02,500 --> 00:20:04,290
Bjurman!

147
00:20:06,958 --> 00:20:09,165
Eu ouço de você.

148
00:22:29,166 --> 00:22:33,290
Você escreveria relatórios mensais
sobre mim ao conselho de administração.

149
00:22:33,625 --> 00:22:36,749
 � Eu fiz.
Todos os meses. Você foi descuidado.

150
00:22:37,083 --> 00:22:40,165
 � Tenho alguns no terreno.
 � Cale a boca.

151
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
Se você denunciar
meu bom comportamento

152
00:22:43,291 --> 00:22:46,124
Eu deixei você correr
quando a minha declaração de incapacidade for levantada.

153
00:22:46,458 --> 00:22:50,957
Mas se você falhar eu enviarei
ser um filme para todos os jornais do país.

154
00:22:51,291 --> 00:22:55,415
Estou em um acidente e lá
então o filme é publicado.

155
00:22:55,750 --> 00:22:59,332
Se você me tocar novamente
então eu mato você.

156
00:22:59,666 --> 00:23:01,665
Isso mesmo, mais uma coisa...

157
00:23:02,000 --> 00:23:06,040
Se você visitar a clínica em Marselha
e tentando remover a tatuagem

158
00:23:06,375 --> 00:23:09,415
então vou tatuar você de novo.
Da próxima vez na panela.

159
00:23:09,750 --> 00:23:12,582
Está compreendido?
 � Sim.

160
00:23:27,458 --> 00:23:33,165
Eu terminei e fui para Paris.
Mamãe e papai moram lá.

161
00:23:33,500 --> 00:23:36,749
Trabalhei num clube perto de Clichy.

162
00:23:37,083 --> 00:23:39,332
Um clube absolutamente maravilhoso.

163
00:23:39,666 --> 00:23:42,999
Mas eu me candidatei à profissão jurídica
e entrou.

164
00:23:43,333 --> 00:23:47,582
 � Mamãe checou a correspondência e disse...
 � Você quer meu apartamento?

165
00:23:48,833 --> 00:23:51,790
 � Hein?
 � Você quer meu apartamento?

166
00:23:52,125 --> 00:23:55,749
 � Você vai se mudar?
 � Já me mudei.

167
00:23:56,083 --> 00:23:58,624
Não posso comprar nada, Lisbeth.

168
00:23:58,958 --> 00:24:02,665
O aluguel é pago por um ano.
Você quer isso?

169
00:24:10,375 --> 00:24:12,207
OK.

170
00:24:17,000 --> 00:24:20,415
É só uma coisa...
 � Eu assumi.

171
00:24:20,750 --> 00:24:24,999
Ainda estou escrito aqui,
então meu e-mail chega aqui.

172
00:24:25,333 --> 00:24:28,499
Eu quero que você cuide deles.

173
00:24:28,833 --> 00:24:31,749
Eu posso fazer isso. Onde você mora aí?

174
00:24:32,083 --> 00:24:36,374
 � Em outro lugar.
 � Para cumprimentá-lo?

175
00:24:38,416 --> 00:24:40,915
Não. Agora não.

176
00:24:41,250 --> 00:24:46,790
Mas você vem aqui e fode às vezes
quando você sente isso?

177
00:24:48,083 --> 00:24:51,415
Eu fiz isso,
mas não faz parte do contrato.

178
00:24:52,750 --> 00:24:55,832
Droga, você não é inteligente.
Você está falando sério?

179
00:24:56,166 --> 00:24:57,374
Sim.

180
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
Venha aqui.

181
00:26:47,333 --> 00:26:50,082
Droga! Eu tenho algo para você.

182
00:27:03,166 --> 00:27:06,249
S�. Feliz aniversário.

183
00:27:07,166 --> 00:27:10,874
 � Eu não estou virando �r.
 � Não, é do ano passado.

184
00:27:36,833 --> 00:27:39,665
Se você vai continuar com essa merda

185
00:27:40,000 --> 00:27:42,790
é assim que você pode fazer isso com elegância.

186
00:27:48,250 --> 00:27:51,332
Você é o único
quem me dá presentes.

187
00:28:21,708 --> 00:28:25,707
Olá, amor. Desculpe, estou atrasado.
 � Olá.

188
00:28:27,708 --> 00:28:31,582
 � O que é isso?
 � Você já viu isso?

189
00:28:43,708 --> 00:28:47,540
 � Irina Hammuj�rvi.
 � Ela estava na sua tese, né?

190
00:28:48,291 --> 00:28:51,749
Ela tinha apenas 17 anos.
Conversamos recentemente.

191
00:28:52,083 --> 00:28:56,957
Então ela disse que queria desistir
e resolver sua vida.

192
00:28:57,541 --> 00:29:01,582
 � E então isso acontece.
 � Sim...

193
00:29:04,291 --> 00:29:07,624
� Você sabe quem a trouxe aqui?
 � Agora ela chamou Zala.

194
00:29:07,958 --> 00:29:11,790
Agora ela estava com medo antes.
Eu não o identifiquei.

195
00:29:12,125 --> 00:29:15,540
 � Ele é chamado de Anton na tese.
 � Droga, que estranho.

196
00:29:15,875 --> 00:29:22,040
Eu confrontei um jornalista,
Per-�ke Sandstr�m, um bacalhau.

197
00:29:22,583 --> 00:29:25,249
Ele mencionou esse nome: Zala.

198
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
 � Você sabe no que ele trabalha?
 � Não.

199
00:29:28,916 --> 00:29:34,665
Per-�ke Sandstr�m fez o layout
para um folheto informativo

200
00:29:35,000 --> 00:29:39,165
sobre doenças sexualmente transmissíveis
ao Instituto de Saúde Pública.

201
00:29:40,833 --> 00:29:46,415
Ele ficou completamente chocado quando perguntei
por que ele correu para prostitutas adolescentes.

202
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
Perdoado. querido?

203
00:30:01,125 --> 00:30:04,540
Comida muito boa.
Muito legal, Anica.

204
00:30:04,875 --> 00:30:08,749
 � O �rjag que cozinhou a comida.
 � Isso foi delicioso, Annika.

205
00:30:09,083 --> 00:30:15,499
Mikael, por que você não se casa?
 � Tia Angelina, deixe-o em paz.

206
00:30:15,833 --> 00:30:18,415
 � Ele não quer.
 � ?por que não?

207
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
Ele parece tão bem.

208
00:30:21,291 --> 00:30:24,790
Mikael, você tem uma mulher?
Você deve ter uma mulher.

209
00:30:25,125 --> 00:30:27,332
Sim, eu tenho uma mulher.

210
00:30:27,666 --> 00:30:32,374
 � Case com ela.
 � Faça, mas ela já é casada.

211
00:30:36,208 --> 00:30:38,207
Oi. St�rjat?</i>

212
00:30:38,541 --> 00:30:42,915
Não, estou na casa da minha irmã com metade
pelotão da família de seu marido.

213
00:30:43,250 --> 00:30:47,832
<i>As fotos são cópias impressas e eu
e Mia virá para Dalarna amanhã.</i>

214
00:30:48,166 --> 00:30:51,582
<i>Eu faço lances contra eles?</i>

215
00:30:51,916 --> 00:30:57,290
Não, não dê lances. Não...
Vou sair daqui em breve.

216
00:30:58,375 --> 00:31:01,874
<i>� Eu vou passar por aqui.
 �Que legal. Mais uma coisa...</i>

217
00:31:02,208 --> 00:31:06,374
<i>Quero procurar um nome.
Um gangster chamado Zala.</i>

218
00:31:06,708 --> 00:31:09,249
Não crie material novo tão tarde.

219
00:31:09,583 --> 00:31:15,790
<i>Eu sei, mas tenho um pressentimento
no estômago que ele pode se apoiar.</i>

220
00:31:16,125 --> 00:31:18,832
<i>� Abordaremos mais tarde.
 � Claro.</i>

221
00:31:19,166 --> 00:31:23,749
 � Posso te levar, se quiser.
�Anica...

222
00:31:27,250 --> 00:31:31,832
 � Preciso contratar você como advogado.
 � Sim?

223
00:31:33,125 --> 00:31:38,249
Estamos fazendo uma série sobre o tráfico.
Você não pode dar uma olhada nisso?

224
00:31:39,291 --> 00:31:44,624
 � Não trabalho com objetivos de liberdade de imprensa.
 � Não, mas com violência contra as mulheres.

225
00:31:46,458 --> 00:31:47,957
Sim.

226
00:32:03,375 --> 00:32:05,790
Dois minutos.

227
00:32:20,791 --> 00:32:24,207
 � Aconteceu alguma coisa?
 � Parecia um tiro.

228
00:32:24,541 --> 00:32:26,707
Muito recentemente.

229
00:32:28,041 --> 00:32:30,040
Dia?

230
00:32:31,125 --> 00:32:34,790
Salão�? Salão�?

231
00:33:14,125 --> 00:33:16,749
Mas foi você quem deu o alarme?

232
00:33:17,916 --> 00:33:19,499
Sim.

233
00:33:20,541 --> 00:33:23,332
Você disse alguma coisa sobre o que aconteceu?

234
00:33:24,375 --> 00:33:27,457
Não... ou eu os encontrei.

235
00:33:29,458 --> 00:33:33,540
Não pode ser mais
dez minutos atrás, ou algo assim, eu acho.

236
00:33:33,875 --> 00:33:37,957
Você tem alguma informação?
Você já fugiu daqui?

237
00:33:38,291 --> 00:33:40,374
Não.

238
00:33:41,875 --> 00:33:44,499
Os vizinhos podem dizer alguma coisa.

239
00:33:45,541 --> 00:33:47,832
Você mora aqui?

240
00:33:49,458 --> 00:33:54,207
Não, eu ia visitar o casal que...

241
00:33:58,708 --> 00:34:00,707
Eu voltarei.

242
00:34:01,041 --> 00:34:04,582
Salão�? Raminho de flor?
Temos algumas perguntas.

243
00:34:59,208 --> 00:35:01,499
Nós não fazemos isso aqui!

244
00:35:03,916 --> 00:35:08,040
O casal baleado é jornalista
e um criminologista.

245
00:35:08,375 --> 00:35:12,582
Eles foram encontrados por outro jornalista:
Mikael Blomkvist no Millennium.

246
00:35:13,666 --> 00:35:16,832
Conhecido do circo
em torno do caso Wennerström.

247
00:35:17,166 --> 00:35:20,832
 � O que sabemos sobre o assunto?
Nem tanto.

248
00:35:21,166 --> 00:35:24,332
A menina iria fazer seu doutorado em breve.

249
00:35:24,666 --> 00:35:28,124
Mas damos a isso a mais alta prioridade.
Adicione um grupo.

250
00:35:28,458 --> 00:35:31,832
 � Hans Faste, Jerker Holmberg...
 � Sonja Modig.

251
00:35:36,583 --> 00:35:41,040
Ok, Bublanski. Você decide quais
você deseja incluir, mas deixe para lá.

252
00:35:41,666 --> 00:35:44,540
Extremo, a autoridade de apelação.

253
00:35:54,291 --> 00:35:59,582
Precisamos conversar sobre duas coisas.
Deveríamos publicar o material de Dag?

254
00:35:59,916 --> 00:36:03,707
Podemos publicar? Mike tem isso
e acabei de discutir.

255
00:36:04,041 --> 00:36:09,374
Não sabemos por que os assassinatos ocorreram.
Pode ser algo privado em suas vidas.

256
00:36:09,708 --> 00:36:13,290
Mas não podemos descartar isso
que se trata do seu trabalho.

257
00:36:13,625 --> 00:36:17,749
Mas, Micke, você descreveu os assassinatos
como puras execuções.

258
00:36:18,083 --> 00:36:22,124
Qual da lista é capaz disso?
E então escapar impune?

259
00:36:22,458 --> 00:36:26,332
Publicaremos os nomes
em várias pessoas

260
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
que não querem ser notados.

261
00:36:29,541 --> 00:36:32,665
Dag já havia confrontado alguns.

262
00:36:33,000 --> 00:36:37,874
 � Agora especulamos e adivinhamos.
 � Não deveríamos entregar a lista à polícia?

263
00:36:40,250 --> 00:36:44,165
 � Bem, devemos saber disso...
 � Não.

264
00:36:47,250 --> 00:36:53,707
Podemos divulgar os nomes de alguns códigos,
mas não devemos revelar as fontes.

265
00:36:54,041 --> 00:36:59,874
É sobre segurança
para as meninas que Mia entrevistou.

266
00:37:00,958 --> 00:37:03,374
É vida ou morte para eles.

267
00:37:03,708 --> 00:37:07,540
Lá estamos de volta à primeira pergunta:
Devemos publicar?

268
00:37:10,208 --> 00:37:14,540
 � Acho que Dag gostaria disso.
 � Sim. E eu acho que sim.

269
00:37:16,416 --> 00:37:18,332
Cristão?

270
00:37:21,625 --> 00:37:24,082
Ok, claro.

271
00:38:33,375 --> 00:38:35,540
Olá Armansky.

272
00:38:40,000 --> 00:38:42,582
Permita-me entrar?

273
00:38:56,041 --> 00:38:58,540
Mais de um ano.

274
00:39:06,375 --> 00:39:08,749
você está com raiva

275
00:39:09,083 --> 00:39:12,624
O que você quer? Você precisa de um emprego?

276
00:39:15,291 --> 00:39:17,999
Você trabalha em outro lugar?

277
00:39:23,375 --> 00:39:28,207
Eu estive fora de casa
e recentemente voltou para casa, na Suécia.

278
00:39:28,541 --> 00:39:31,374
 �Onde você esteve?
 � Um pouco em todo lugar.

279
00:39:31,708 --> 00:39:36,249
Austrália, Nova Zelândia.
Os últimos meses no Caribe.

280
00:39:49,833 --> 00:39:52,832
eu não sei
Por que eu não disse olá?

281
00:39:53,166 --> 00:39:57,540
Porque você não se importa
outras pessoas.

282
00:39:57,875 --> 00:40:02,540
Você trata as pessoas como na verdade
tentando ser seus amigos como uma merda.

283
00:40:02,875 --> 00:40:05,374
É tão simples.

284
00:40:12,250 --> 00:40:14,957
Mikael Blomkvist procurou por você.

285
00:40:15,291 --> 00:40:20,332
Ele ligou pelo menos uma vez por mês
e perguntei se ouvi alguma coisa sua.

286
00:40:20,666 --> 00:40:25,665
Ele também se importa.
Assim como Holger Palmgren.

287
00:40:26,000 --> 00:40:30,332
Ele teve um derrame há dois anos
e você não o visitou.

288
00:40:30,666 --> 00:40:33,040
Ele está vivo?

289
00:40:33,375 --> 00:40:37,165
Você nem sabe
se ele está vivo ou morto?

290
00:41:51,583 --> 00:41:54,707
Você está desaparecido.

291
00:41:57,125 --> 00:42:00,207
eu tive que
para ficar por aqui por um tempo.

292
00:42:00,541 --> 00:42:03,124
Você ficou preocupado?

293
00:42:03,458 --> 00:42:06,790
Não, você pode cuidar de tudo.

294
00:42:10,208 --> 00:42:14,249
Armansky estava preocupado.

295
00:42:22,041 --> 00:42:25,082
Como foi o novo...

296
00:42:26,833 --> 00:42:29,207
...o administrador?

297
00:42:30,291 --> 00:42:35,290
 �Bjurman.
“Ele está bem. Tudo bem.

298
00:42:35,625 --> 00:42:41,290
 � E a sua declaração de incapacidade?
 � Não se preocupe comigo.

299
00:42:41,625 --> 00:42:45,082
Eu vou lidar com isso.
Não é mais seu trabalho.

300
00:42:45,416 --> 00:42:47,707
Não, estou muito velho.

301
00:42:48,041 --> 00:42:51,874
Sou um velho estúpido.

302
00:42:53,125 --> 00:42:58,124
Hum, você é.
Você é um tolo se pensa assim.

303
00:43:10,291 --> 00:43:14,832
Recebemos uma notificação preliminar
da SKL em relação à arma do crime.

304
00:43:15,166 --> 00:43:19,624
 � É ilegal, suponho?
 � Não, no mais alto grau legal.

305
00:43:19,958 --> 00:43:24,332
Pertence a um advogado.
Nils Erik Bjurman.

306
00:43:24,666 --> 00:43:27,832
Comprado em 1983.
Ele tem um endereço em Gørdet.

307
00:43:28,166 --> 00:43:30,040
Aí você vê.

308
00:43:30,375 --> 00:43:35,457
Identificamos duas impressões digitais.
Polegar direito e dedo indicador.

309
00:43:35,791 --> 00:43:39,040
Uma mulher que nasceu -81.

310
00:43:40,083 --> 00:43:45,499
Preso por agressão em Gamla Stan
1998, quando as impressões também foram tiradas.

311
00:43:45,833 --> 00:43:50,415
 � Ela tem nome?
 � Sim. Lisbeth... Salander.

312
00:43:53,958 --> 00:43:55,749
Desculpe.

313
00:43:56,083 --> 00:44:00,540
Não consigo encontrar nada sobre esse Holger
Palmgren teria uma filha adotiva.

314
00:44:00,875 --> 00:44:04,999
Ele tem. Ele cuidou de mim
desde quando eu tinha 13 anos até ele ter um derrame.

315
00:44:05,333 --> 00:44:07,790
Eu sou seu parente mais próximo.

316
00:44:09,208 --> 00:44:11,874
Ele ficará bem?

317
00:44:13,416 --> 00:44:16,040
Serei honesto com você.

318
00:44:16,375 --> 00:44:20,915
Ele pode ter uma hemorragia cerebral esta noite
ou viver por mais 20 anos.

319
00:44:21,250 --> 00:44:23,999
Na verdade, não sei disso.

320
00:44:26,125 --> 00:44:29,124
Não há atendimento especializado?

321
00:44:29,458 --> 00:44:33,249
estou com medo
que somos especialistas.

322
00:44:36,708 --> 00:44:43,165
Eu gostaria que tivéssemos melhores recursos
e evitou todos os cortes...

323
00:44:43,500 --> 00:44:46,749
Pelo que você daria a ele?

324
00:44:48,625 --> 00:44:53,665
Sim... o ideal para um paciente
como Holger seria

325
00:44:54,000 --> 00:44:57,957
um personal trainer que poderia
trabalhar com ele em tempo integral.

326
00:44:58,291 --> 00:45:01,499
 � Contrate um.
 � Bem...

327
00:45:01,833 --> 00:45:05,582
Eu pago.
Contrate um personal trainer.

328
00:45:05,916 --> 00:45:08,790
Você tem ideia de quanto custa?

329
00:45:09,125 --> 00:45:11,207
Não.

330
00:45:13,541 --> 00:45:18,915
O advogado sênior da Vapnet, Bjurman
Não em casa ou no escritório.

331
00:45:19,250 --> 00:45:25,124
Segundo um colega advogado, ele está doente
e encerrou suas operações.

332
00:45:25,458 --> 00:45:27,832
Eu coloquei Sonja nisso.

333
00:45:28,166 --> 00:45:33,165
Bjurman tem 56 anos, impune,
É principalmente um advogado empresarial.

334
00:45:33,500 --> 00:45:37,082
Eu não olhei mais para o dele
histórico, mas há mais por vir.

335
00:45:38,458 --> 00:45:41,082
Desculpe, estou um pouco atrasado.

336
00:45:41,416 --> 00:45:46,082
Fui forçado a passar algumas horas
no conselho de curadores.

337
00:45:46,875 --> 00:45:50,915
Lisbeth Salander parece estar
uma noiva muito problemática, para dizer o mínimo.

338
00:45:51,250 --> 00:45:54,540
Ela é declarada incompetente
e foi colocado sob administração.

339
00:45:54,875 --> 00:45:57,457
Adivinhe quem é o guardião dela.

340
00:45:59,833 --> 00:46:04,124
Advogado Nils Bjurman.
Mais sobre armas em Enskede.

341
00:46:05,166 --> 00:46:09,249
Ela é violenta desde o jardim de infância.
Dentro e fora da psique durante o toner.

342
00:46:09,583 --> 00:46:15,249
Acredita-se que se vende como um louco. Ela tem
um assassinato violento documentado.

343
00:46:15,583 --> 00:46:19,499
 � Alguma ligação com o casal em Enskede?
 � Não.

344
00:46:20,416 --> 00:46:24,665
Ela recebeu periodicamente empréstimos de
Milton Security, a empresa de segurança.

345
00:46:25,000 --> 00:46:29,207
 � O que ela fez por eles?
 � Não sei, talvez apoiado ou algo assim.

346
00:46:32,125 --> 00:46:37,582
� Temos o endereço de Salander?
 � Escrito em� Lundagatan em� S�dermalm.

347
00:46:39,125 --> 00:46:41,332
<i>Pare.
Você pode ir para o outro lado.</i>

348
00:46:41,666 --> 00:46:46,915
<i>� Você pegou Salander?
 � Não, estávamos esperando por reforços.</i>

349
00:46:47,250 --> 00:46:51,582
<i>� Quanto tempo leva?
 �Isso eu não sei. Cinco e dez minutos.</i>

350
00:46:51,916 --> 00:46:57,749
<i>� Por que demora tanto?
 � É como é. É bom.</i>

351
00:46:58,083 --> 00:47:03,082
<i>� Me ligue mais tarde.
 � Entrarei em contato com você quando terminarmos.</i>

352
00:47:04,750 --> 00:47:08,374
Não há aula
nas prostitutas hoje em dia.

353
00:47:08,708 --> 00:47:13,165
Eles parecem cada vez mais incríveis.
Você a pegaria?

354
00:47:14,666 --> 00:47:17,540
Deve haver uma maneira mais fácil.

355
00:47:17,875 --> 00:47:21,999
para pegar os stormtroopers
quando você tem que pegar uma pequena travessura.

356
00:47:22,333 --> 00:47:26,457
A menina tem 150 cm de altura
e pesa 40 quilos.

357
00:47:28,083 --> 00:47:31,165
<i>Chegamos agora,
mas o apartamento está vazio.</i>

358
00:47:31,500 --> 00:47:33,332
Percebido.

359
00:47:35,000 --> 00:47:37,790
Cheira a recém-moído aqui.

360
00:47:46,208 --> 00:47:48,915
Como está indo a reforma da cozinha?

361
00:47:49,250 --> 00:47:53,665
É caro.
Isso nunca acaba.

362
00:47:57,708 --> 00:48:00,290
 � Jejum.
 � Sim?

363
00:48:00,625 --> 00:48:03,540
Por que estava escrito "Salander Wu"
na porta?

364
00:48:05,500 --> 00:48:07,540
Nenhuma pista.

365
00:48:13,083 --> 00:48:15,832
Foi uma festa aqui.

366
00:48:25,375 --> 00:48:31,332
Não creio que Salander more aqui.
Toda a correspondência é endereçada a Miriam Wu.

367
00:48:33,708 --> 00:48:37,957
prescrição,
também expôs na Miriam Wu.

368
00:48:38,291 --> 00:48:41,082
E nada sobre Salander.

369
00:49:04,958 --> 00:49:10,915
<i>Na casa de Nils Erik Bjurman. Sair
uma mensagem e eu ligarei de volta para você.</i>

370
00:49:27,958 --> 00:49:36,874
Salão�?

371
00:49:40,083 --> 00:49:44,499
Eu coloquei trabalho extra nela
até um ano e meio atrás.

372
00:49:44,833 --> 00:49:46,624
O que você faz?

373
00:49:46,958 --> 00:49:50,582
Pesquisa, pesquisas pessoais.
Ela tem sua própria empresa.

374
00:49:50,916 --> 00:49:58,124
A Lisbeth Salander em que estou pensando
não tem notas do ensino fundamental.

375
00:49:58,458 --> 00:50:02,415
Não importa em qualquer lugar
que ela pode ter trabalho avançado.

376
00:50:02,750 --> 00:50:06,332
O papel é uma coisa,
pessoas outra.

377
00:50:06,666 --> 00:50:10,249
 � Você parece ter respeito por ela.
� Pela sua competência.

378
00:50:10,958 --> 00:50:14,082
Você sabe onde podemos encontrá-la?

379
00:50:14,416 --> 00:50:16,915
Do que ela é suspeita?

380
00:50:17,250 --> 00:50:19,874
Ela nunca recebeu visitas aqui?

381
00:50:20,666 --> 00:50:24,582
Não. Ela trabalhava em casa.

382
00:50:24,916 --> 00:50:29,040
Atendia clientes apenas excepcionalmente.

383
00:50:29,375 --> 00:50:32,415
 � Possivelmente...
 � O que foi?

384
00:50:32,750 --> 00:50:39,707
Ela trabalhou para um jornalista
que a procurou aqui e ali.

385
00:50:40,041 --> 00:50:43,124
 � Um jornalista?
Mikael Blomkvist.

386
00:50:48,333 --> 00:50:52,665
Com licença, tenho que atender aqui.

387
00:50:53,958 --> 00:50:56,040
Sim, Bravo, o que é?

388
00:51:01,541 --> 00:51:05,540
Tire algumas fotos de lá,
então vemos corretamente.

389
00:51:08,791 --> 00:51:10,874
Ela está lá.

390
00:51:17,791 --> 00:51:20,832
Obrigado. Eu estava com tanta fome de café
que eu estava prestes a morrer.

391
00:51:21,166 --> 00:51:22,999
O que você encontrou?

392
00:51:23,333 --> 00:51:28,082
Exceto Bjurman, uma caixa Magnum vazia.
Está nas impressões digitais.

393
00:51:28,416 --> 00:51:31,374
E cópias de relatórios mensais
sobre Salander

394
00:51:31,708 --> 00:51:34,790
que Bjurman enviou
ao conselho de curadores.

395
00:51:36,541 --> 00:51:40,499
Se os relatórios forem dignos de crédito
então Salander é um grande anjo.

396
00:51:40,833 --> 00:51:46,999
Não consigo juntar a foto. De acordo com
Mas ela é uma psicopata, sem instrução.

397
00:51:47,333 --> 00:51:51,332
De acordo com Armansky, ela é
um pesquisador competente.

398
00:51:55,083 --> 00:51:58,415
Nós o conquistamos.
É algo que você deveria ver.

399
00:52:00,875 --> 00:52:07,499
"Eu sou um porco sádico
e um estuprador."

400
00:52:09,041 --> 00:52:13,624
 �O que você acha?
� Não é um mau motivo para um assassinato.

401
00:52:14,791 --> 00:52:17,082
Não, isso é completamente irracional.

402
00:52:17,416 --> 00:52:20,665
Lisbeth Salander não tem nada
a ver com Dag e Mia.

403
00:52:21,000 --> 00:52:27,249
Segundo informações, você contratou
Salander para fazer pesquisas.

404
00:52:27,583 --> 00:52:33,874
 � Ela era uma boa pesquisadora?
 � Sim, o melhor com quem trabalhei.

405
00:52:34,208 --> 00:52:38,749
 � Qual era a sua deficiência social?
 � Qual é a deficiência?

406
00:52:39,083 --> 00:52:45,874
 � Problemas mentais, mordomia...
 � Mordomia?

407
00:52:46,208 --> 00:52:51,582
Eu não entendo você e Armansky.
Salander está em tratamento psiquiátrico desde a adolescência.

408
00:52:51,916 --> 00:52:56,790
Ela é declarada incompetente e tem
um assassinato violento documentado.

409
00:52:57,125 --> 00:53:00,290
Ela teve problemas com as autoridades
desde pequena.

410
00:53:00,625 --> 00:53:04,124
Agora ela é justamente uma suspeita
por triplo homicídio.

411
00:53:04,458 --> 00:53:09,165
E você e Armansky estão falando sobre ela
como se ela fosse uma princesinha.

412
00:53:09,500 --> 00:53:11,540
Assassinato triplo?

413
00:54:15,291 --> 00:54:19,374
<i>E você, Peter Teleborian,
você chama isso de escândalo</i>

414
00:54:19,708 --> 00:54:23,374
<i>que ela não obteve o respeito necessário.</i>

415
00:54:23,708 --> 00:54:29,499
Eu realmente não quero discutir
um paciente individual

416
00:54:29,833 --> 00:54:35,957
mas alguns casos muito complicados
requer valor qualificado.

417
00:54:36,875 --> 00:54:40,624
Eu só posso me arrepender
que três pessoas que

418
00:54:40,958 --> 00:54:45,040
como resultado dos cortes
dentro do mundo psiquiátrico.

419
00:54:45,375 --> 00:54:48,499
Então a mulher deveria ter sido presa?

420
00:54:48,833 --> 00:54:54,832
Alguns pacientes devem estar em
valores, não na sociedade.

421
00:54:55,166 --> 00:54:58,374
Obrigado, Pontus Levin
e obrigado, Peter Teleborian

422
00:54:58,708 --> 00:55:02,290
diretor médico do St. Stefan's
clínica psiquiátrica infantil

423
00:55:02,625 --> 00:55:06,290
onde está a mulher procurada
foi avaliado anteriormente.

424
00:55:07,125 --> 00:55:10,915
Esta tarde foi encontrado
outra pessoa assassinada.

425
00:55:11,250 --> 00:55:15,290
O homem de 56 anos é socialmente engajado
o advogado foi encontrado baleado

426
00:55:15,625 --> 00:55:21,374
em sua residência. A polícia agora está investigando
as conexões entre os três assassinatos.

427
00:55:21,708 --> 00:55:26,040
O jornalista morto Dag Svensson
trabalhou na revista Millennium

428
00:55:26,375 --> 00:55:29,915
onde Mikael Blomvist está
editora responsável.

429
00:55:30,250 --> 00:55:34,874
Segundo Mikael Blomkvist, Svensson teria
escrever relatórios

430
00:55:35,208 --> 00:55:38,457
sobre segurança de dados e intrusão de dados.

431
00:55:38,791 --> 00:55:43,290
É uma grande perda para ele
família, seus colegas de trabalho

432
00:55:43,625 --> 00:55:46,540
e todo o corpo jornalista.

433
00:55:46,875 --> 00:55:50,999
Um ataque brutal
na sociedade aberta.

434
00:55:51,333 --> 00:55:54,707
Por que você disse isso?
 � Porque é verdade.

435
00:55:56,833 --> 00:55:59,499
Dag era especialista em segurança de computadores.

436
00:55:59,833 --> 00:56:03,540
Conversamos sobre um texto
depois da história sobre o tráfico.

437
00:56:05,041 --> 00:56:10,082
E eu quero conhecer uma certa pessoa
antes que a polícia o faça.

438
00:56:10,416 --> 00:56:15,207
Lisbeth lê tudo que escrevo
na mídia. Não importa onde ela esteja.

439
00:56:15,541 --> 00:56:18,749
Ela está muito interessada
de perguntas sobre invasão de dados.

440
00:56:19,083 --> 00:56:23,290
Se eu me expressar corretamente
talvez ela entre em contato comigo.

441
00:56:25,333 --> 00:56:28,999
 � Então� você não tem nenhuma dúvida?
 � Em� o que?

442
00:56:30,375 --> 00:56:34,665
Se você fez a pergunta sobre Lisbeth
É capaz de morrer é a resposta sim.

443
00:56:35,000 --> 00:56:38,374
Ela tem uma constituição poderosa.
eu mesmo já a vi...

444
00:56:38,708 --> 00:56:42,040
 � Quando ela salvou sua vida?
 � Não.

445
00:56:44,500 --> 00:56:47,624
Não, o quê?
 � Lisbeth ainda não assassinou.

446
00:56:55,541 --> 00:57:02,249
Tocou o telefone de Dag.
 � Eu levo lá.

447
00:57:09,041 --> 00:57:13,790
<i>� Pesquisa de Mercado Indigo.
 � Olá, meu nome é Gunnar Bj�rck.</i>

448
00:57:14,125 --> 00:57:17,499
<i>Recebi um muito interessante
oferta sua.</i>

449
00:58:34,375 --> 00:58:36,874
TODA FLOR SUPORTÁVEL

450
00:59:08,125 --> 00:59:10,582
CONECTAR FLORAÇÃO

451
00:59:56,041 --> 01:00:00,499
<i>� Tenho certeza que foi Lisbeth.
 � Que documentos ela estava procurando?</i>

452
01:00:00,833 --> 01:00:04,999
<i>Meu contato de e-mail com Dag Svensson.
Ou seu material de pesquisa.</i>

453
01:00:05,333 --> 01:00:08,874
<i>� Você consegue localizá-la?
 � Não, ela não funciona assim�.</i>

454
01:00:09,208 --> 01:00:12,207
Não, ela deveria ficar longe.

455
01:00:13,500 --> 01:00:17,540
 � Você também acha� que ela é culpada?
“Não estou dizendo nada.

456
01:00:18,541 --> 01:00:23,082
Eu sei que ela não fez nada.
Não desta vez, de qualquer maneira.

457
01:00:31,541 --> 01:00:37,040
 � Tudo parece pertencer a uma Miriam Wu.
 � O que sabemos sobre ela?

458
01:00:37,375 --> 01:00:41,832
Celebridade lésbica impune que se junta
em shows como no festival Pride

459
01:00:42,166 --> 01:00:48,874
vamos estudar sociologia e ser um participante
na loja pornô Domino Fashion.

460
01:00:51,166 --> 01:00:56,457
 � Loja de pornografia? Dominó Moda?
 � Eles vendem algemas e roupas de prostituta.

461
01:00:56,791 --> 01:01:02,957
 � Eles vendem roupas íntimas vulgares.
 � Você costuma fazer compras lá?

462
01:01:03,291 --> 01:01:07,290
� Ninguém está perguntando por Miriam Wu também?
 � Não.

463
01:01:09,458 --> 01:01:13,957
Se Miriam Wu for lésbica
Ela e Salander são um casal?

464
01:01:14,291 --> 01:01:18,457
Sim, encontramos os Salanders
impressões digitais em um par de algemas.

465
01:01:18,791 --> 01:01:21,249
O apartamento estava cheio de brinquedos sexuais.

466
01:01:21,583 --> 01:01:23,957
De acordo com outra dica

467
01:01:24,291 --> 01:01:29,874
enforcou Salander e Wu mais cedo
com o grupo feminino Evil Fingers.

468
01:01:30,208 --> 01:01:34,124
 � O que é isso?
 � Parece ser algo oculto.

469
01:01:35,166 --> 01:01:37,790
Também ouvi falar de Evil Fingers.

470
01:01:38,125 --> 01:01:42,332
Uma banda de rock feminina do final dos anos 90.
Eles eram meio conhecidos.

471
01:01:42,666 --> 01:01:49,749
 � Um grupo de lésbicas satanistas.
� Sua visão das mulheres vem de Jurassic Park.

472
01:01:50,541 --> 01:01:56,790
Mas azulejos brancos simples?
Por que não?

473
01:01:58,416 --> 01:02:01,624
Italiano?

474
01:02:01,958 --> 01:02:04,540
Quanto custa isso?

475
01:02:04,875 --> 01:02:09,165
É exclusivo
ou incluindo IVA? Sim.

476
01:02:10,250 --> 01:02:13,624
Klartjag quer que seja legal.
Sim, querido.

477
01:02:13,958 --> 01:02:19,999
 � Droga, você pode deixar ir!
 � Ok, falamos italiano lá�.

478
01:02:20,708 --> 01:02:23,249
 � Fui preso à toa?
 � Não.

479
01:02:23,583 --> 01:02:26,165
Então posso ir quando quiser?

480
01:02:26,500 --> 01:02:29,374
 � Tecnicamente, sim.
 � Falando de forma não técnica d�?

481
01:02:29,708 --> 01:02:33,499
Queremos ouvir você para obter informações.
Você pode me dizer onde você esteve?

482
01:02:33,833 --> 01:02:37,582
Eu não sou obrigado a fazer isso
antes de você dizer por que estou aqui.

483
01:02:37,916 --> 01:02:41,749
Cheguei em casa e disse
que a porta está quebrada.

484
01:02:42,083 --> 01:02:46,624
Então o maldito hipócrita escorrega
o homem me bateu sem falar nada.

485
01:02:46,958 --> 01:02:50,374
 � Não gosta de homens?
 � Você não leu jornais?

486
01:02:50,708 --> 01:02:54,540
Não, eu estive em Paris
por duas semanas.

487
01:02:54,875 --> 01:02:57,124
Você não ouviu notícias suecas?

488
01:02:57,458 --> 01:03:01,082
Não, saí da mesa de cabeceira e voltei para casa
e então veio aqui.

489
01:03:01,666 --> 01:03:05,082
Onde ela está, Míriam?

490
01:03:06,125 --> 01:03:08,832
 � Mas, por...
 � Vocês moram juntos.

491
01:03:11,541 --> 01:03:15,124
Não, nós não.
Ela me deu seu apartamento.

492
01:03:15,458 --> 01:03:18,915
� Você comprou o apartamento dela?
 � Onde Lisbeth mora lá�?

493
01:03:19,250 --> 01:03:22,790
 � Não sei.
 � Você quer que acreditemos nisso?

494
01:03:23,125 --> 01:03:27,124
Como ela se sustenta?
Vamos começar por aí?

495
01:03:27,458 --> 01:03:31,624
Eu também não sei disso.
Não nos conhecemos assim.

496
01:03:33,250 --> 01:03:37,624
 � Ela está peidando?
 � É claro que ela não está brincando.

497
01:03:37,958 --> 01:03:41,499
Mas você concorda
que você conhece Lisbeth Salander?

498
01:03:41,833 --> 01:03:46,290
 � Vocês estão fazendo sexo um com o outro?
 � Isso não diz respeito a você ou a qualquer outra pessoa.

499
01:03:46,625 --> 01:03:52,124
O apartamento estava cheio de brinquedos sexuais.
Você está apenas fodendo Lisbeth com o l�skuken?

500
01:03:52,458 --> 01:03:57,290
Você encontrou o livro de leitura? Que fantasia
você está prestes? Você parou em algum lugar?

501
01:03:57,625 --> 01:04:03,665
 � Cale a boca e responda à pergunta.
Você pergunta se eu fodo com Lisbeth.

502
01:04:04,000 --> 01:04:06,832
Você não dá a mínima
com fazer!

503
01:04:07,166 --> 01:04:11,832
A entrevista com Miriam Wu foi cancelada
para uma pausa em 1 1 .12.

504
01:04:13,583 --> 01:04:16,915
Faste, deixe-me trocar algumas palavras
com você?

505
01:04:32,791 --> 01:04:34,874
Como é que...

506
01:04:41,125 --> 01:04:43,207
Boa sorte.

507
01:04:47,416 --> 01:04:50,790
<i>� É Björck.
 � É �rjag do Indigo.</i>

508
01:04:51,125 --> 01:04:56,582
<i>� Que bom. Você recebeu as instruções?
 � Sim, não há problema.</i>

509
01:04:56,916 --> 01:05:00,082
<i>Isto é a loteria e o telefone...</i>

510
01:05:00,416 --> 01:05:03,415
<i>Du �r fortfarande
em 20 de agosto.</i>

511
01:05:31,291 --> 01:05:33,749
 � Olá.
 � Gunnar Bj�rck?

512
01:05:34,083 --> 01:05:37,082
Você está certo? Entre.

513
01:05:39,125 --> 01:05:42,415
 � Har vi tr�ffats tidigare?
 � Não.

514
01:05:42,750 --> 01:05:45,124
Du ser v�ldigt bekant ut.

515
01:05:46,625 --> 01:05:49,457
Você pode me definir em tidningarna.

516
01:05:50,625 --> 01:05:54,499
 � O que você faz com você?
Mikael Blomkvist. Jag jornalista.

517
01:05:54,833 --> 01:05:58,290
Jag jobbar p� Millennium.

518
01:05:58,625 --> 01:06:03,249
Eu viste não te att ni gjorde
marknadsunderskningar.

519
01:06:03,583 --> 01:06:06,040
Jo, vi g�r det ibland.

520
01:06:06,916 --> 01:06:11,874
Se p� de h�r tre bilderna
och s�g sen até mig

521
01:06:12,208 --> 01:06:16,040
vilken modell du tycker b�st om.

522
01:06:18,625 --> 01:06:22,332
Primeiro vi Lidia Komarova.

523
01:06:22,666 --> 01:06:27,999
Ela tem 16 anos e está vindo
de Minsk, na Bielorrússia.

524
01:06:29,625 --> 01:06:33,374
Depois temos Myang So Hun.

525
01:06:33,708 --> 01:06:37,874
Ela tem 25 anos, um pouco mais velha.
Mas não é visível.

526
01:06:38,208 --> 01:06:43,832
Ela também é chamada de Jo-Jo.
Ela é da Tailândia.

527
01:06:44,166 --> 01:06:51,540
E então temos Sílvia,
cujo nome verdadeiro é Jelena Barasova.

528
01:06:51,875 --> 01:06:54,374
19 anos, de Tallinn.

529
01:06:56,208 --> 01:06:59,707
Você comprou sexo das três mulheres.

530
01:07:00,041 --> 01:07:03,999
Então eu me pergunto:
quem você achou que foi o melhor?

531
01:07:05,875 --> 01:07:09,040
Isso é uma piada?
 � Não.

532
01:07:10,083 --> 01:07:14,957
As três mulheres poderiam ser repórteres
Dag Svensson certamente documentará

533
01:07:15,291 --> 01:07:17,874
de quem você comprou sexo.

534
01:07:18,208 --> 01:07:21,040
 � Ele estava em contato com você?
� Quem?

535
01:07:21,375 --> 01:07:26,249
Dia Svensson.
 � Nunca ouvi o nome dele.

536
01:07:26,583 --> 01:07:29,915
 � Agora eu quero que você faça.
 � Sim, isso provavelmente pode ser verdade.

537
01:07:30,250 --> 01:07:33,874
Ele não teve tempo de confrontar você
com sua documentação

538
01:07:34,208 --> 01:07:36,540
antes que alguém atirasse nele.

539
01:07:36,875 --> 01:07:40,665
Você conhece o advogado Bjurman,
que também é baleado?

540
01:07:41,000 --> 01:07:43,457
O que você quer?

541
01:07:43,791 --> 01:07:48,915
Queremos que os casais sexuais obtenham
comente nossos dados

542
01:07:49,250 --> 01:07:53,874
quando fizermos o próximo número do tema
sobre o tráfico.

543
01:08:01,041 --> 01:08:05,165
Você entende que você entende minha vida
se você publicar aqui?

544
01:08:05,708 --> 01:08:07,540
Sim.

545
01:08:12,458 --> 01:08:15,374
Por que você pergunta isso, mãe?

546
01:08:15,708 --> 01:08:20,665
Não, droga! É o policial
quem fez isso. Não, policial!

547
01:08:21,000 --> 01:08:23,665
Parece um inferno aqui.

548
01:08:24,000 --> 01:08:27,790
Não sei. Ela desapareceu.

549
01:08:28,125 --> 01:08:30,874
Espere. A campainha toca.

550
01:08:34,666 --> 01:08:36,790
Olá, Míriam.
Tony Scala, jornalista.

551
01:08:37,125 --> 01:08:40,040
Sua namorada pode ser uma tripla assassina.

552
01:08:40,375 --> 01:08:43,707
Você estava no exterior com Lisbeth?
Você sabe onde ela está?

553
01:08:44,041 --> 01:08:48,040
Você tem que falar com a mídia primeiro
ou mais tarde. Posso te ajudar.

554
01:08:48,375 --> 01:08:51,332
Vá para o inferno, seu porco de merda!

555
01:08:51,666 --> 01:08:54,457
Maldita Lisbeth, vou estrangular você.

556
01:08:54,791 --> 01:09:00,874
Mãe, você ainda está aí? Houve um
jornalista. Não, ela foi picada.

557
01:10:04,541 --> 01:10:09,499
 � Peste para Vespa. Eu encontrei você.
� Eu trabalho. O que você quer?

558
01:10:12,291 --> 01:10:16,040
 � Quem foi Zalachenko em que você bateu�?
 � Dane-se, você.

559
01:10:16,375 --> 01:10:19,874
Mas por que você atirou?

560
01:10:21,125 --> 01:10:24,040
 � O que acontece agora?
 � Preciso da sua ajuda.

561
01:10:24,375 --> 01:10:31,249
Estou procurando um selo secreto
investigação policial sobre mim desde -93.

562
01:10:31,583 --> 01:10:37,249
 � 93 - então não está digitalizado.
Já faz muito tempo.

563
01:10:37,583 --> 01:10:42,207
 � O que você estava lá�? Doze?
 � Tente encontrá-lo. Eu pago.

564
01:10:45,208 --> 01:10:49,290
Encontre-me no hotmail
se precisar de ajuda com mais alguma coisa.

565
01:10:50,958 --> 01:10:56,540
 � Você sabe que é um sociopata, certo?
 � Você sabe que é perfeitamente normal, certo?

566
01:11:02,375 --> 01:11:04,415
Adeus.

567
01:11:07,000 --> 01:11:09,957
Adeus. Bem vindo de volta.

568
01:11:32,125 --> 01:11:34,207
<i>� Miriam Wu?
 � Sim?</i>

569
01:11:34,541 --> 01:11:38,165
É Mikael Blomkvist.
Nós nos encontramos uma vez.

570
01:11:38,500 --> 01:11:42,624
<i>Vá para o inferno,
seu maldito jornalista!</i>

571
01:11:43,875 --> 01:11:46,040
Inferno, inferno!

572
01:11:50,583 --> 01:11:53,915
É aqui que você costuma sentar? Olá.

573
01:11:57,083 --> 01:12:00,332
Obrigado por me ligar de volta.

574
01:12:00,666 --> 01:12:04,040
Sua investigação está vazando como o inferno.

575
01:12:04,375 --> 01:12:09,165
"Ela lidera satanistas lésbicas."
A cadela ladra.

576
01:12:11,500 --> 01:12:14,165
Isso aparecerá no Expressen amanhã?

577
01:12:14,500 --> 01:12:18,124
Eu não trabalho no Expressen
ou Aftonbladet.

578
01:12:18,225 --> 01:12:19,625
Você sabe o que eu quero dizer.

579
01:12:19,958 --> 01:12:23,582
Agora você continua com seu próprio reconhecimento.

580
01:12:23,916 --> 01:12:26,415
Um expresso duplo.

581
01:12:29,458 --> 01:12:32,249
Por que você acha que Lisbeth é inocente?

582
01:12:32,583 --> 01:12:36,499
Ela não tinha motivo para matar Dag
e Mia. Principalmente Mia.

583
01:12:36,833 --> 01:12:41,207
Mia expôs o tráfico,
nada que Lisbeth pudesse fazer.

584
01:12:41,541 --> 01:12:44,124
Lisbeth me odeia
que odeia mulheres.

585
01:12:44,458 --> 01:12:48,040
Temos comprovação técnica de
que Salander estava no local do crime.

586
01:12:48,375 --> 01:12:52,790
Você encontrou impressões digitais lá?
 � Ela está ligada à arma do crime, sim.

587
01:12:53,125 --> 01:12:57,540
Isso não precisa significar
que ela atirou, certo?

588
01:12:57,875 --> 01:13:02,457
 � E Bjurman? Seu guardião?
 � A resposta provavelmente pode ser encontrada no material de Dag.

589
01:13:02,791 --> 01:13:06,790
É um caso de polícia. Nós precisamos
nenhum detetive particular com teorias malucas.

590
01:13:07,125 --> 01:13:12,624
Não tenho teorias. eu reivindico
que Lisbeth não matou Dag e Mia.

591
01:13:12,958 --> 01:13:16,999
Eu apresentarei provas
e um assassino alternativo

592
01:13:17,333 --> 01:13:23,290
e escreva um artigo que você e
seus colegas vão pensar que está ocupado.

593
01:14:02,166 --> 01:14:06,207
Temos que voltar.
Tenho uma reunião no almoço.

594
01:14:20,583 --> 01:14:23,540
Você já teve algum contato com ela?

595
01:14:24,875 --> 01:14:26,749
Quem?

596
01:14:29,750 --> 01:14:32,249
A quem posso me referir?

597
01:14:35,375 --> 01:14:38,790
Era um velho amigo
quem me ligou esta manhã

598
01:14:39,125 --> 01:14:45,290
que também não acredita
que Lisbeth Salander é culpada.

599
01:14:46,541 --> 01:14:51,665
� Quem�?
 � Isso deu muito errado...

600
01:14:52,958 --> 01:14:55,582
Érika?

601
01:14:55,916 --> 01:15:01,707
É tão bom que você conheça
e antes de falar sobre o assunto em si.

602
01:15:04,250 --> 01:15:07,624
Bom trabalho, Paulo.
Vamos! O trabalho.

603
01:15:10,583 --> 01:15:14,915
Mova os pés também.
O trabalho de pés. Vamos!

604
01:15:15,250 --> 01:15:17,749
Não desista.

605
01:15:19,166 --> 01:15:24,207
 � Como você conhece Lisbeth?
 � Praticamos boxe desde os 17 anos.

606
01:15:24,541 --> 01:15:30,624
 � Corajoso. Na mesma categoria de peso?
 � Ela lutou boxe e é bastante durona.

607
01:15:35,291 --> 01:15:37,874
Ela é muito estranha, não é?

608
01:15:50,583 --> 01:15:55,540
Ela está mentindo de maneira muito estranha.
Paulo, preciso da sua ajuda.

609
01:15:55,875 --> 01:16:00,249
devo entrar em contato
com a amiga de Lisbeth, Miriam Wu.

610
01:16:00,583 --> 01:16:03,915
 � Você leu sobre ela, certo?
 � Eu a conheço. Kickboxer durão.

611
01:16:04,250 --> 01:16:07,665
Ela se recusa a falar comigo,
porque sou jornalista.

612
01:16:08,000 --> 01:16:13,540
Se você é um boxeador famoso
conversando com ela...

613
01:16:13,875 --> 01:16:17,332
E tentando entrar em contato com Lisbeth
aquela estrada?

614
01:17:09,583 --> 01:17:11,790
Vamos, levante-se.

615
01:17:13,250 --> 01:17:22,624
Ficar de pé.

616
01:17:24,958 --> 01:17:29,540
Eu faço algumas perguntas, Per-�ke.
Se você responder, deixo você viver.

617
01:17:29,875 --> 01:17:35,957
Se você recusar, eu vou te dar um choque
com a arma de choque novamente. Como lá fora.

618
01:17:36,291 --> 01:17:38,874
100.000 volts.

619
01:17:39,208 --> 01:17:43,415
Se você mentir ou responder evasivamente
então eu te dou um choque.

620
01:17:43,750 --> 01:17:47,332
Então seus músculos param de funcionar
e você se enforca.

621
01:17:47,666 --> 01:17:50,999
E eu estou saindo daqui.
Você entendeu?

622
01:17:55,916 --> 01:17:58,040
Eu não quero isso.

623
01:17:58,375 --> 01:18:03,957
Meu erro. esqueci de dizer que você
não falar sem minha permissão.

624
01:18:13,250 --> 01:18:16,707
Essa é sua filha?
 � Sim. Ela virá a qualquer momento...

625
01:18:18,833 --> 01:18:21,332
Agora você quebrou a regra novamente.

626
01:18:22,791 --> 01:18:25,665
 � Você quer�?
 � Não.

627
01:18:41,750 --> 01:18:45,624
Você é um porco sádico
e um estuprador.

628
01:18:46,666 --> 01:18:48,624
Ou como?

629
01:19:02,708 --> 01:19:04,832
Quem é Zala?

630
01:19:07,500 --> 01:19:10,540
 � Não sei.
 � Não desperdice sua chance.

631
01:19:10,875 --> 01:19:15,207
Eu não sei quem ele é. O jornalista
enquanto você atirava, perguntou a mesma coisa.

632
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
Se eu soubesse, contaria.

633
01:19:18,666 --> 01:19:21,665
Acabei de falar com alguém
que disse que seu nome era Zala.

634
01:19:22,000 --> 01:19:24,957
 � Um minuto. No telefone.
Por que é que?

635
01:19:25,291 --> 01:19:28,915
Eu traria um carro
com anfetamina de Tallinn.

636
01:19:29,250 --> 01:19:31,040
Eu não queria.

637
01:19:31,375 --> 01:19:37,207
Alguns dias depois eles vieram aqui e disseram
que eu não conseguia sair.

638
01:19:37,541 --> 01:19:40,874
Então eles me forçaram a...

639
01:19:41,208 --> 01:19:45,165
 � Para?
 � Algum tipo de armazém.

640
01:19:45,500 --> 01:19:50,707
A primeira coisa que vi foi um cara p� 
um chão de cimento, completamente quebrado.

641
01:19:51,041 --> 01:19:53,499
 � E ele estava lá.
 � Quem? Zala?

642
01:19:53,833 --> 01:19:58,540
Não, um bastardo loiro.
Apenas músculos.

643
01:19:58,875 --> 01:20:01,874
Eu só o vi
uma vez antes. Caramba.

644
01:20:02,208 --> 01:20:05,415
 �Qual é o nome dele?
 � Não sei.

645
01:20:07,375 --> 01:20:09,499
O que aconteceu então?

646
01:20:09,833 --> 01:20:13,124
Eles disseram
que o cara no chão era um ladrão.

647
01:20:13,458 --> 01:20:18,124
A loira o pegou e
sentei-o em uma cadeira na minha frente.

648
01:20:18,458 --> 01:20:22,832
Então ele colocou as mãos
em volta do pescoço do cara.

649
01:20:24,875 --> 01:20:27,790
Eu ouvi como o pescoço foi quebrado.

650
01:20:29,916 --> 01:20:33,582
Ele morreu bem na frente dos meus olhos!

651
01:20:36,166 --> 01:20:37,499
Sim...?

652
01:20:37,833 --> 01:20:42,749
Então a loira levantou as mãos
em volta do meu pescoço.

653
01:20:43,083 --> 01:20:48,957
Magge segurou um telefone para mim
e disse que Zala queria falar comigo.

654
01:20:49,291 --> 01:20:52,915
O que ele disse? Salão.

655
01:20:54,583 --> 01:20:59,624
Que eu faria o que eles pedissem.
O que diabos eu deveria fazer?

656
01:21:11,041 --> 01:21:13,124
Salão�?

657
01:23:43,583 --> 01:23:48,249
 � O disco rígido?
 � Esfregado. Você pode ler sozinho.

658
01:23:48,583 --> 01:23:52,790
 � O que há aqui?
 � Registro de apreensão.

659
01:23:55,750 --> 01:24:00,790
É Bublanski. Ele está com raiva antes
que não sou útil o suficiente.

660
01:24:11,041 --> 01:24:15,624
Temos cópias de tudo, então agora temos
limpe o número antes que qualquer outra coisa aconteça.

661
01:24:17,958 --> 01:24:18,582
Salão�?

662
01:24:23,458 --> 01:24:25,040
Droga!

663
01:24:47,166 --> 01:24:51,374
Mickey? Você queria que eu cavasse
um pouco no passado de Gunnar Björck.

664
01:24:51,708 --> 01:24:54,290
Encontrei o nome de Nils Bjurman.

665
01:24:54,625 --> 01:24:58,415
Foi auxiliar da Polícia Nacional
departamento de segurança do conselho.

666
01:24:58,750 --> 01:25:02,290
 � Hein? Quando você faz isso?
� Entre -76 e -78.

667
01:25:04,708 --> 01:25:09,624
Ao mesmo tempo que Björck.
 ��h, droga!

668
01:26:46,333 --> 01:26:49,124
 �Onde ela está?
 � De quem você está falando?!

669
01:26:49,791 --> 01:26:53,165
 �Lisbeth Salander.
 � Não sei!

670
01:26:53,500 --> 01:26:57,707
Você terá outra chance.
Aí eu uso aqui.

671
01:32:17,041 --> 01:32:22,749
Eu não atirei em Dag e Mia.
Se quiser me ajudar, procure Zala.

672
01:33:21,791 --> 01:33:23,523
Olá Armansky.

673
01:33:23,724 --> 01:33:25,323
 �Onde você esteve?
 � Eu estive fora de casa.

674
01:33:25,458 --> 01:33:26,848
Mikael Blomkvist procurou por você.

675
01:33:26,949 --> 01:33:30,748
Ele ligou pelo menos uma vez por mês
e perguntei se ouvi alguma coisa sua.

676
01:33:31,083 --> 01:33:35,332
Estou inscrevendo você como meu parceiro.
Eu moro em outro lugar.

677
01:33:35,666 --> 01:33:40,457
� Conheço vários clientes importantes.
 � Nos destacamos pela história.

678
01:33:40,791 --> 01:33:43,748
<i>Eu tropecei em um gangster
que se chama Zala.</i>

679
01:33:44,083 --> 01:33:45,540
Dia?

680
01:33:45,874 --> 01:33:51,415
A arma do crime pertence a Nils Erik Bjurman.
Identificamos duas impressões digitais.

681
01:33:51,749 --> 01:33:54,290
 � Ela tem nome?
 �Lisbeth Salander.

682
01:33:54,324 --> 01:33:56,857
Trata-se de uma investigação policial
de -93. Lisbeth Salander.

683
01:33:56,900 --> 01:33:58,000
Eu tenho isso no país.

684
01:33:58,291 --> 01:34:01,582
Adivinhe quem é o guardião dela.
Advogado Nils Bjurman.

685
01:34:01,916 --> 01:34:05,290
É algo que você deveria ver.
 � Não é um mau motivo para assassinato.

686
01:34:05,624 --> 01:34:09,373
Publicaremos os nomes
em várias pessoas

687
01:34:09,708 --> 01:34:12,623
que não querem ser notados.

688
01:34:12,958 --> 01:34:14,373
Quem é Zala?
 � Não sei.

689
01:34:14,708 --> 01:34:17,082
 � Não deveríamos entregar a lista à polícia?
 � Não.

690
01:34:17,416 --> 01:34:18,207
Paulo, preciso da sua ajuda.

691
01:34:23,208 --> 01:34:27,790
<i>Eu não atirei em Dag e Mia.
Se quiser me ajudar, procure Zala.</i>

692
01:36:07,041 --> 01:36:09,665
Posso receber e dar golpes.

693
01:36:09,999 --> 01:36:13,457
Mas não era uma pessoa comum.

694
01:36:16,124 --> 01:36:20,582
 � Como ele era?
 � Como um robô loiro perfurador de armadura.

695
01:36:20,916 --> 01:36:24,415
 � Era só músculo.
 � Você nunca o viu?

696
01:36:24,749 --> 01:36:27,415
Nunca. Ele se movia como um boxeador.

697
01:36:27,749 --> 01:36:32,248
Ele ergueu as mãos.
Ao mesmo tempo, ele desapareceu completamente.

698
01:36:32,583 --> 01:36:37,123
 � O que foi? Ele estava pegando fogo?
 � Não, e foi tão estranho.

699
01:36:37,458 --> 01:36:40,290
Eu poderia encontrá-lo sempre que quisesse.

700
01:36:41,791 --> 01:36:46,165
Era como se ele praticasse boxe,
mas não ouvi o que o treinador disse.

701
01:36:50,166 --> 01:36:53,957
E algo mais toda semana obscuro.

702
01:36:55,333 --> 01:36:57,248
O que foi?

703
01:36:58,666 --> 01:37:02,582
Eu bati nele com força,
certamente cem vezes no inferno.

704
01:37:06,874 --> 01:37:08,832
Nada aconteceu.

705
01:37:09,166 --> 01:37:11,873
Como se ele não soubesse de nada.

706
01:37:13,666 --> 01:37:17,707
 � Olá. Departamento 1B?
 � Está mais abaixo.

707
01:37:18,041 --> 01:37:20,332
Jan Bublanski.

708
01:37:20,666 --> 01:37:24,082
 �Como você está?
 � Canhão.

709
01:37:27,958 --> 01:37:31,540
Eu encontro outro quarto
onde podemos conversar abertamente.

710
01:37:35,166 --> 01:37:38,915
� E Miriam Wu?
 � Ela ainda está sob investigação.

711
01:37:39,249 --> 01:37:42,873
Ela se parece comigo.
Embora eles não estivessem atrás dela.

712
01:37:43,208 --> 01:37:46,040
Era Lisbeth Salander.

713
01:37:49,874 --> 01:37:53,373
A história toda tem a ver
com um homem chamado Zala.

714
01:37:53,708 --> 01:38:01,082
Dag Svensson o vinculou a
o assassinato de uma prostituta: lrina.

715
01:38:01,416 --> 01:38:05,248
E Bjurman?
Permitir que Dag Svensson seja silenciado

716
01:38:05,583 --> 01:38:08,707
mas quem mata o administrador de Salander?

717
01:38:09,041 --> 01:38:11,582
Não tenho todas as peças do quebra-cabeça.

718
01:38:11,916 --> 01:38:16,832
Mas a única coisa razoável é uma conexão
entre Zala e Bjurman.

719
01:38:55,291 --> 01:38:58,873
Você mentiu para mim
última vez que estive aqui.

720
01:38:59,208 --> 01:39:01,040
Eu fiz isso?

721
01:39:01,374 --> 01:39:05,123
Você e Bjurman trabalharam
sobre a polícia de segurança na década de 70.

722
01:39:05,458 --> 01:39:08,040
Você não fingiu conhecê-lo.

723
01:39:08,374 --> 01:39:12,873
Eu não tenho razão
para inserir com quem trabalho.

724
01:39:14,541 --> 01:39:17,248
Você sabe quem é Zala?

725
01:39:21,583 --> 01:39:25,873
Você sabe quem é?
 � Eu não disse isso.

726
01:39:28,208 --> 01:39:30,582
O que você está procurando?

727
01:39:30,916 --> 01:39:36,332
Ele faz parte da lista de Dag Svensson,
um daqueles que o interessavam.

728
01:39:40,458 --> 01:39:43,207
Se eu souber alguma coisa sobre Zala

729
01:39:43,541 --> 01:39:46,165
quanto vale para você?

730
01:39:48,249 --> 01:39:51,373
Depende do que você sabe.

731
01:39:53,916 --> 01:39:58,540
Você pode imaginar
me esquecer em seu relatório?

732
01:40:59,999 --> 01:41:02,165
Ok, o que você quer?

733
01:41:02,499 --> 01:41:06,707
A metade. 200.000. Dinheiro.

734
01:41:07,999 --> 01:41:12,082
OK. Eu não tenho esse dinheiro aqui,
mas iremos buscá-los.

735
01:41:12,416 --> 01:41:15,998
 � Quando?
 � Agora, neste momento.

736
01:41:16,333 --> 01:41:18,207
Eu vou e os coleciono.

737
01:41:18,541 --> 01:41:22,457
 � Como foi?
 � O que foi?

738
01:41:22,791 --> 01:41:24,790
O que você quer dizer?

739
01:41:25,124 --> 01:41:29,665
Casa de verão de Bjurman
que você iria queimar.

740
01:41:31,416 --> 01:41:35,832
Nós... estávamos prestes a...
Não tivemos tempo, na verdade.

741
01:41:36,833 --> 01:41:38,457
Não teve tempo?

742
01:41:38,791 --> 01:41:43,332
Agora estamos trabalhando nisso imediatamente.
Então pegamos seu dinheiro.

743
01:41:43,666 --> 01:41:47,290
Traremos as cadeiras
em um momento. OK?

744
01:41:56,249 --> 01:41:58,582
Estou esperando aqui.

745
01:45:25,749 --> 01:45:29,957
Que diabos? É �rju
a putinha da Salander.

746
01:45:30,958 --> 01:45:33,582
Droga, como estávamos procurando por você.

747
01:45:33,916 --> 01:45:37,207
Nem mesmo seu colega de apartamento sabia
onde você morava?

748
01:45:37,541 --> 01:45:41,290
Pelo menos foi o que ela disse.
 � Não foi assim�, Magge?

749
01:45:41,624 --> 01:45:43,957
Cuidado com o inferno, hein?

750
01:45:48,624 --> 01:45:51,832
Acho que ela precisa de um pau.

751
01:45:56,958 --> 01:45:58,582
Venha de novo.

752
01:45:58,916 --> 01:46:01,290
Siga em frente, JívIa miffo.

753
01:46:09,374 --> 01:46:11,957
Droga! O que você está fazendo?!

754
01:46:14,291 --> 01:46:16,040
Droga...

755
01:47:27,708 --> 01:47:31,707
Nossa primeira tarefa do dia será
para identificar o grande adulto loiro

756
01:47:32,041 --> 01:47:36,082
assim como seu amigo careca
que abusou de Miriam Wu.

757
01:47:36,416 --> 01:47:40,998
A segunda tarefa de hoje é
para percorrer a "lista de códigos"

758
01:47:41,333 --> 01:47:45,707
que estava no homem assassinado
computador do jornalista Dag Svensson.

759
01:47:46,041 --> 01:47:49,582
Sonja, você lidera esse trabalho.
Assistente de Niklas.

760
01:47:49,916 --> 01:47:51,790
Uma terceira tarefa é

761
01:47:52,124 --> 01:47:56,207
focar em um para nós
Homem ainda desconhecido chamado Zala.

762
01:47:56,541 --> 01:48:02,873
Essa será sua tarefa, Faste.
Procure ajuda da equipe de investigação...

763
01:48:03,208 --> 01:48:05,082
Espere.

764
01:48:05,416 --> 01:48:08,623
O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?

765
01:48:08,958 --> 01:48:13,707
 � O foco deve estar em� Lisbeth Salander.
 � ?devo verificar todos os trilhos laterais.

766
01:48:14,041 --> 01:48:21,873
Você acredita em todas as investigações da psicologia
se Lisbeth Salander é uma piada?

767
01:48:22,208 --> 01:48:24,457
Ela está ligada à arma do crime.

768
01:48:24,791 --> 01:48:27,623
Ela mexe com Wu.

769
01:48:27,958 --> 01:48:31,040
Ela está segura
em um culto sexual lésbico.

770
01:48:31,374 --> 01:48:36,623
Você está completamente obcecado com o ângulo da curva.
Não é profissional.

771
01:48:36,958 --> 01:48:41,248
Mas ignorar que Salander é
Posteriormente, a questão é: um profissional de casos mentais?

772
01:48:41,583 --> 01:48:45,373
 � Que diabos?
 � Já chega!

773
01:48:47,458 --> 01:48:49,915
Você teve mais alguma coisa?

774
01:48:54,749 --> 01:48:59,373
Que com Paolo Roberto mentimos
adicionado. Se a mídia descobrir...

775
01:48:59,708 --> 01:49:01,332
Ok.

776
01:49:02,791 --> 01:49:05,790
Qual de vocês está vazando?

777
01:49:07,958 --> 01:49:10,040
Quem?

778
01:49:12,458 --> 01:49:18,248
O jornalista Tony Scala tem de um
a polícia recebeu informações sobre Miriam Wu.

779
01:49:18,583 --> 01:49:20,873
Isso não é verdade!

780
01:49:21,874 --> 01:49:25,748
O artigo descreve a fonte
como uma "ela".

781
01:49:34,041 --> 01:49:37,707
Os jornalistas querem saber
O papel de Paolo Roberto na investigação.

782
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
Não sou eu.

783
01:49:40,624 --> 01:49:46,248
Corajoso, não posso provar que você
Legal, mas não confio em você.

784
01:49:46,583 --> 01:49:49,623
Ela diz que não vazou.

785
01:49:49,958 --> 01:49:54,540
 � Vou buscá-lo imediatamente.
 � Ela é uma investigadora experiente.

786
01:49:54,874 --> 01:49:58,832
Tire o resto da semana de folga.
Você receberá novas informações na segunda-feira.

787
01:50:52,666 --> 01:50:54,790
Sônia.

788
01:50:59,041 --> 01:51:02,665
Por enquanto, você permanece na investigação
por minha ordem.

789
01:51:02,999 --> 01:51:07,373
Vá até o Millennium e pegue um
nova conversa com Mikael Blomkvist.

790
01:51:07,708 --> 01:51:12,582
Peça a ele para ajudá-lo
O disco rígido de Dag Svensson.

791
01:51:16,291 --> 01:51:20,457
� Eu não falei com Niklas.
 � Eu vou cuidar disso.

792
01:51:22,916 --> 01:51:26,498
Sim...d...

793
01:51:28,708 --> 01:51:30,623
Sim.

794
01:51:37,749 --> 01:51:39,998
O fogo agora está apagado.

795
01:51:40,333 --> 01:51:45,665
Eles trouxeram um cachorro cadáver aqui só para garantir
estaria agora entre as ruínas.

796
01:51:45,999 --> 01:51:48,665
<i>� Colocou alguma coisa aí?
 � Não.</i>

797
01:51:48,999 --> 01:51:54,207
Mas quando fizemos uma pausa
deixar o cachorro descansar o focinho

798
01:51:54,541 --> 01:51:59,832
o condutor soltou o cachorro
e isso marcou o jyck.

799
01:52:00,166 --> 01:52:05,290
Cavamos lá e encontramos um cadáver
que foi cortado em cinco ou seis partes.

800
01:52:05,624 --> 01:52:07,498
Com uma moto?

801
01:52:07,833 --> 01:52:11,040
Pode ser cortado com motosserra?

802
01:52:11,374 --> 01:52:15,207
Paulo Roberto disse
que Miriam foi ameaçada com uma serra elétrica.

803
01:52:15,541 --> 01:52:23,082
Eu não olhei tão de perto. Nós temos
apenas comecei com as escavações.

804
01:52:23,416 --> 01:52:28,707
Estou lhe enviando Niklas.
Você definitivamente precisa de outro.

805
01:52:29,041 --> 01:52:30,915
Nicolau?

806
01:53:02,166 --> 01:53:04,498
Espere, Niklas. Tony aqui.

807
01:53:04,833 --> 01:53:08,248
eu só ia verificar
caso você tenha mais...

808
01:53:08,583 --> 01:53:11,290
 �Tony Scala?
 � Hein?

809
01:53:19,166 --> 01:53:23,165
Eu pensei em começar com eles
que Dag não teve tempo de enfrentar.

810
01:53:23,499 --> 01:53:26,082
Deveríamos ser capazes de fazer isso aqui.

811
01:53:27,749 --> 01:53:31,415
Sten Falström, pronto.
Ele está pronto.

812
01:53:31,749 --> 01:53:35,790
Karl Pettersson, pronto.
Per-�ke Sandstr�m...

813
01:53:36,124 --> 01:53:39,290
Dag conseguiu confrontá-lo,
então nós o penduramos.

814
01:53:39,624 --> 01:53:42,623
Ele é o policial de segurança de lá? Vidoeiro?

815
01:53:42,958 --> 01:53:45,957
E uma conexão entre ele
e o advogado Bjurman?

816
01:53:46,291 --> 01:53:49,082
Ainda não terminei com Björck.

817
01:53:49,416 --> 01:53:52,623
<i>� Bétula.
Mikael Blomkvist. Você nunca ligou.</i>

818
01:53:52,958 --> 01:53:54,832
<i>O que você quer?</i>

819
01:53:55,166 --> 01:53:59,790
Amanhã darei uma coletiva de imprensa
sobre os assassinatos de Dag e Mia.

820
01:54:00,124 --> 01:54:03,707
Vou explicar os detalhes lá
em nossa série de artigos sobre tráfico sexual.

821
01:54:04,041 --> 01:54:06,748
O único bacalhau com quem ando é você.

822
01:54:07,083 --> 01:54:11,582
<i>� Você prometeu me dar tempo.
 � Sim, mas me arrependi.</i>

823
01:54:11,916 --> 01:54:16,498
<i>Se você realizar a coletiva de imprensa
antes você nunca sabe nada sobre Zala.</i>

824
01:54:16,833 --> 01:54:19,915
Esse não é mais meu problema.

825
01:54:20,249 --> 01:54:25,998
Aí antes de você falar com a polícia
e o resto dos meios de comunicação de massa.

826
01:54:26,333 --> 01:54:29,207
Espere um pouco aqui agora.

827
01:54:29,541 --> 01:54:34,873
Eu queria agarrar e falar com Niklas,
mas Ekström não ousou.

828
01:54:35,208 --> 01:54:38,790
 � O que está acontecendo com ele?
 � Nós o expulsamos.

829
01:54:39,874 --> 01:54:42,790
Ele disse que fez isso por dinheiro.

830
01:54:43,124 --> 01:54:46,957
“Ele estava passando por momentos difíceis financeiramente.
 � Ele está reformando a casa.

831
01:54:47,291 --> 01:54:51,457
Ele liga para Tony Scala
cinco minutos depois da reunião da manhã.

832
01:54:51,791 --> 01:54:56,040
Logo depois, Scala sai
com tudo on-line.

833
01:54:59,583 --> 01:55:02,623
Você está oficialmente de volta
na investigação, Sonja.

834
01:55:02,958 --> 01:55:08,207
Mas não conte com desculpas
do reclamante Extreme.

835
01:55:08,541 --> 01:55:13,707
Não quero falar merda sobre gerentes,
mas ele pode chegar a qualquer lugar.

836
01:55:31,958 --> 01:55:36,707
Seu nome verdadeiro é Zalachenko,
mas é chamado de Zala.

837
01:55:37,041 --> 01:55:39,498
Quem é ele? Onde você o encontrou?

838
01:55:39,833 --> 01:55:43,707
 � Esta não é uma pessoa que você deseja encontrar.
 � Eu quero encontrá-lo.

839
01:55:45,374 --> 01:55:48,998
 � Na verdade, ele não existe.
 � O que d�, não existe?

840
01:55:52,291 --> 01:55:56,498
O que estou lhe dizendo agora
é informação classificada.

841
01:55:56,833 --> 01:56:01,707
Espero que você entenda o porquê
você deve me garantir a proteção da fonte.

842
01:56:02,041 --> 01:56:03,665
Eu já fiz isso.

843
01:56:03,999 --> 01:56:08,457
Zalachenko nasceu em 1940
na antiga União Soviética.

844
01:56:08,791 --> 01:56:14,248
Seus pais morreram na guerra.
Presumo que você saiba o que era o GRU.

845
01:56:14,583 --> 01:56:17,873
Sim, o serviço de inteligência militar.

846
01:56:18,208 --> 01:56:22,540
Ele fez carreira lá.
Fala seis idiomas fluentemente.

847
01:56:22,874 --> 01:56:25,915
É especialista em camuflagem
e “sobrevivência”.

848
01:56:26,249 --> 01:56:28,332
E ele tem que ficar?

849
01:56:28,666 --> 01:56:32,373
Nunca antes um gerente de operações
para um dos comandos de elite do GRU

850
01:56:32,708 --> 01:56:35,165
desistiu na Suécia.

851
01:56:38,708 --> 01:56:43,207
E Bjurman?
Como ele entrou em cena?

852
01:56:43,541 --> 01:56:46,957
Éramos jovens naquela época.
O que éramos? 25? 30?

853
01:56:47,291 --> 01:56:52,998
Na verdade, completamente desqualificado antes
cuidar de alguém como Zalachenko.

854
01:56:54,083 --> 01:56:58,457
Ele nos procurou no dia das eleições -76.

855
01:56:58,791 --> 01:57:02,040
Mal havia um cone
na delegacia.

856
01:57:02,374 --> 01:57:06,623
Todos estavam de folga ou de plantão
atribuições relacionadas à eleição.

857
01:57:06,958 --> 01:57:11,582
Eu estava de plantão sozinho e pensei
foi um incidente comum com refugiados.

858
01:57:11,916 --> 01:57:15,332
Então eu trouxe Bjurman
como faz-tudo.

859
01:57:15,666 --> 01:57:19,582
Foi pura coincidência que Bjurman
envolveu-se no caso Zalachenko.

860
01:57:19,916 --> 01:57:23,332
 � Coincidência?
 � Sim, na verdade.

861
01:57:23,666 --> 01:57:25,582
A flor do dia.

862
01:57:26,499 --> 01:57:29,290
 � Hein?
 � Chama-se s�.

863
01:57:32,458 --> 01:57:35,457
 � Onde está Zalachenko hoje?
 � Não sei.

864
01:57:35,791 --> 01:57:40,540
Fui seu supervisor até 1985.
Depois peguei outras tarefas.

865
01:57:42,208 --> 01:57:45,957
Você dá a ele uma nova identidade
e nome sueco. O que é?

866
01:57:46,291 --> 01:57:48,748
Eu não estou dizendo isso.
 � Não se contorça.

867
01:57:49,083 --> 01:57:51,248
Você queria saber quem era Zala.

868
01:57:51,583 --> 01:57:54,623
Você ganha mais quando eu sei
que você mantenha sua parte.

869
01:57:54,958 --> 01:57:58,832
Acho que Zalachenko começou
três assassinatos. A polícia está perseguindo a pessoa errada.

870
01:57:59,166 --> 01:58:03,540
Por que Salander não é o assassino?
 � Acho que Zalachenko conseguiu.

871
01:58:03,874 --> 01:58:05,582
Você está errado.

872
01:58:05,916 --> 01:58:10,040
Zala ainda não atirou.
Ele tem 69 anos e está gravemente incapacitado.

873
01:58:10,374 --> 01:58:15,582
Só posso fazer com muletas. Ele não tem
correu e atirou em n�n.

874
01:58:15,916 --> 01:58:19,832
Ele quer matar agora
antes de solicitar o serviço de transporte.

875
01:58:20,666 --> 01:58:24,207
Espero não precisar
veja meu nome no jornal agora.

876
01:58:37,666 --> 01:58:41,165
Então você tenta me vencer
que Lisbeth Salander apareceu em

877
01:58:41,499 --> 01:58:44,457
e assisti a merda sozinho
fora do Svavelsj� MC?

878
01:58:44,791 --> 01:58:48,248
Sim. Ela é treinada por Paolo Roberto.

879
01:58:48,583 --> 01:58:54,373
Magnus “Magge” Lundin tem
em qualquer caso, um ferimento de bala no pé

880
01:58:54,708 --> 01:58:58,207
lesões no rosto com osso nasal quebrado

881
01:58:58,541 --> 01:59:01,207
e dois dentes arrancados.

882
01:59:01,541 --> 01:59:04,665
Além disso, ele parece ter
fortes dores no abdômen.

883
01:59:04,999 --> 01:59:09,457
� E o outro, Nieminen?
 � Ele parece completamente ileso.

884
01:59:09,791 --> 01:59:17,748
Mas de acordo com a testemunha que deu o alarme
então ele ficou inconsciente no chão.

885
01:59:20,541 --> 01:59:26,415
Magge Lundin tem um verdadeiro kagge
e é careca.

886
01:59:26,749 --> 01:59:32,248
Aquele que sequestrou Miriam Wu
era careca e tinha barba.

887
01:59:34,374 --> 01:59:35,873
Hummm...

888
01:59:40,583 --> 01:59:44,748
 � Você não está do lado preguiçoso, eu vejo.
 � Não.

889
01:59:45,083 --> 01:59:48,832
<i>Acabei de conhecer Gunnar Björck.</i>

890
01:59:49,166 --> 01:59:52,415
ele está pronto. Podemos usá-lo?

891
01:59:52,749 --> 01:59:56,582
<i>� Não, não desta vez.
 � O que você quer dizer?</i>

892
01:59:56,916 --> 02:00:01,665
 � Depois conto.
 � Quando você vem? Sonja Modig está aqui.

893
02:00:01,999 --> 02:00:06,332
<i>Ela quer que nós os ajudemos
leia todo o material de Dag.</i>

894
02:00:06,666 --> 02:00:10,707
Eu irei quando me encontrar agora.
Não é bacalhau.

895
02:00:24,833 --> 02:00:26,748
Ele concorda em conhecer você.

896
02:00:27,083 --> 02:00:31,707
Mas se ele não gosta de você
Ele te joga de cabeça.

897
02:00:32,041 --> 02:00:36,040
Você não tem permissão para entrevistá-lo
ou escreva sobre isso na mídia de massa.

898
02:00:45,416 --> 02:00:51,582
Quem é você que diz que é
Amigo de Lisbeth Salander?

899
02:00:51,916 --> 02:00:54,290
Meu nome é Mikael Blomkvist.

900
02:00:54,624 --> 02:00:57,665
Eu sei que você está preocupado
por jornalistas

901
02:00:57,999 --> 02:01:00,998
mas não pretendo entrevistá-lo.

902
02:01:01,333 --> 02:01:03,915
Estou aqui pelo bem de Lisbeth.

903
02:01:06,999 --> 02:01:11,082
Eu não acho que Lisbeth Salander
tem algo a ver com os assassinatos.

904
02:01:11,416 --> 02:01:15,290
Eu acho que um homem chamado
Zalachenko está atrás.

905
02:01:21,333 --> 02:01:23,290
Sente-se.

906
02:01:27,249 --> 02:01:29,082
Zalachenko.

907
02:01:30,916 --> 02:01:35,915
 �Alexandre Zalachenko.
 �Você sabe quem é?

908
02:01:38,124 --> 02:01:40,332
É o pai de Lisbeth.

909
02:02:53,749 --> 02:02:59,873
<i>Eu acho que é importante
que a criança está distanciada...</i>

910
02:03:00,208 --> 02:03:04,832
<i>Obrigado pela sua carta. estou completamente
Concordo com você sobre a situação.</i>

911
02:03:05,166 --> 02:03:10,165
<i>A avaliação médica
resulta em doença mental da criança.</i>

912
02:03:10,499 --> 02:03:14,582
<i>... menor o risco que ela
cria problemas na sarjeta...</i>

913
02:03:14,916 --> 02:03:19,332
<i>Sugiro valor e
institucionalização em St. Stephen's.</i>

914
02:03:19,666 --> 02:03:23,540
<i>E não se preocupe com o tempo.
Eu tenho total responsabilidade.</i>

915
02:03:23,874 --> 02:03:29,665
Atenciosamente, Peter Teleborian.
Uppsala, 11 de março de 1993.</i>

916
02:03:29,999 --> 02:03:32,498
O nome da mãe de Lisbeth era...

917
02:03:32,833 --> 02:03:35,873
...Agneta Själander.

918
02:03:36,499 --> 02:03:41,873
Ela tinha apenas 17 anos
quando Zalachenko a conheceu.

919
02:03:43,083 --> 02:03:45,457
Mas eles nunca se casaram.

920
02:03:45,791 --> 02:03:51,832
Mas quando Lisbeth nasceu
então o nome mudou de sobrenome

921
02:03:52,166 --> 02:03:56,290
de Själander a Salander.

922
02:03:56,624 --> 02:04:02,123
Foi como uma marca
que vocês pertenciam um ao outro.

923
02:04:02,458 --> 02:04:04,582
O que você quer dizer?

924
02:04:05,166 --> 02:04:08,540
Zala - Salander.

925
02:04:09,583 --> 02:04:11,582
Amém, que diabos…

926
02:04:16,166 --> 02:04:19,332
Zalachenko raramente estava em casa.

927
02:04:20,249 --> 02:04:23,582
Os outros mal sabiam
onde ele pegou a estrada.

928
02:04:23,916 --> 02:04:30,790
Mas assim como foi, ele apareceu
no seu apartamento na Lundagatan.

929
02:04:32,749 --> 02:04:35,623
Mas toda vez que isso acontecia:

930
02:04:35,958 --> 02:04:40,665
Ele se lavou bêbado.
Ele abusou da mãe.

931
02:04:40,999 --> 02:04:46,248
Então forçou-a sexualmente.
E desapareceu.

932
02:04:48,999 --> 02:04:52,915
Foram dezenas de casos.

933
02:04:53,249 --> 02:04:58,373
Os serviços sociais deveriam ter intervindo,
mas nada aconteceu.

934
02:04:58,708 --> 02:05:03,832
Não até 1993.

935
02:05:05,833 --> 02:05:07,665
O que aconteceu lá?

936
02:05:07,999 --> 02:05:09,832
Por favor, sente-se.

937
02:05:10,166 --> 02:05:11,873
Sim, sim.

938
02:05:17,208 --> 02:05:21,748
Lisbeth já tinha doze anos.

939
02:05:22,083 --> 02:05:25,957
Zalachenko estava a caminho.

940
02:05:26,916 --> 02:05:33,290
Lisbeth estava apavorada antes
que a mãe se machucaria.

941
02:05:36,666 --> 02:05:39,540
Ela faltou à escola.

942
02:05:39,874 --> 02:05:45,123
Zalachenko riu
quando Lisbeth encontrou a mãe

943
02:05:45,458 --> 02:05:49,457
que estava inconsciente no chão da cozinha.

944
02:05:49,791 --> 02:05:53,290
Ele sentou no carro...

945
02:05:56,708 --> 02:06:00,082
Mas Lisbeth correu atrás.

946
02:06:00,416 --> 02:06:08,498
Ela jogou uma caixa de leite
com gasolina no carro.

947
02:06:08,833 --> 02:06:12,707
E então um fósforo aceso.

948
02:06:13,041 --> 02:06:14,498
Meu Deus.

949
02:06:14,833 --> 02:06:21,498
Um homem está sentado no carro
e queima como uma tocha.

950
02:06:22,749 --> 02:06:27,540
Dessa vez deu certo
em qualquer caso, consequências.

951
02:06:27,874 --> 02:06:35,665
Lisbeth acabou
sobre a psicologia infantil de St. Stefan.

952
02:06:37,374 --> 02:06:41,623
A mãe foi tratada no hospital
os últimos filhos.

953
02:06:43,708 --> 02:06:46,248
Nunca mais se tornou ele mesmo.

954
02:06:48,541 --> 02:06:53,373
 � O fato de ela ter problemas mentais...
 �Peter Teleborian.

955
02:06:53,708 --> 02:06:57,832
Ele a colocou na psiquiatria.

956
02:07:03,499 --> 02:07:05,540
É hora do jantar, Holger.

957
02:07:05,874 --> 02:07:08,457
Sim, vou ajudar aqui.

958
02:07:12,708 --> 02:07:14,290
Mikael.

959
02:07:14,624 --> 02:07:18,290
Pelo menos podemos ser �verência
sobre uma coisa:

960
02:07:18,624 --> 02:07:23,915
Lisbeth não é uma pessoa comum.

961
02:07:27,291 --> 02:07:32,540
 � Você já jogou xadrez com ela?
 � Não.

962
02:07:33,666 --> 02:07:38,873
 � Ela tem memória fotográfica.
 � Sim, eu sei disso.

963
02:07:43,958 --> 02:07:47,790
 �Há uma coisa que você não sabe.
 � O que foi?

964
02:07:48,124 --> 02:07:49,957
Sobre Reine.

965
02:07:50,291 --> 02:07:56,290
Mal, pão da morte. Estrelando:
Estocolmo. Em "Efterschat".

966
02:07:58,333 --> 02:08:02,832
Um homem de 35 anos foi baleado hoje
em uma área de chalé fora de Stringn’s.

967
02:08:03,166 --> 02:08:09,415
Ele foi levado ao hospital com um ferimento de bala,
mas a condição não é crítica.

968
02:08:09,749 --> 02:08:14,623
A polícia só diz que homem
coloca isso em conexão com

969
02:08:14,958 --> 02:08:20,623
os assassinatos no subúrbio de Enskede
e no trabalho há uma semana.

970
02:08:20,958 --> 02:08:24,457
A polícia realiza uma conferência de imprensa
durante a noite

971
02:08:24,791 --> 02:08:28,373
e chegaremos a isso
em nossas últimas transmissões.

972
02:08:39,041 --> 02:08:42,540
<i>Temos anúncios de trânsito
da Rádio Estocolmo.</i>

973
02:08:42,874 --> 02:08:47,332
<i>Veículos de emergência urgente
dirija de S�dert�lje em direção a Svavelsj�.</i>

974
02:08:47,666 --> 02:08:53,332
<i>Você que segue esse caminho,
tenha muito cuidado.</i>

975
02:08:53,666 --> 02:08:58,623
Deve ter havido algum acordo
entre Teleborian e Björck.

976
02:08:58,958 --> 02:09:01,248
Sem colaboração.

977
02:09:03,874 --> 02:09:07,623
Mas por que você não agiu?
durante todos os anos?

978
02:09:07,958 --> 02:09:15,415
N�rjag se tornou um bom marido para Lisbeth
então ela era apenas uma na fila

979
02:09:15,749 --> 02:09:21,207
entre todos os outros meninos e meninas
que teve problemas.

980
02:09:23,291 --> 02:09:27,082
O Teleboriano explicou
que Lisbeth era psicótica

981
02:09:27,416 --> 02:09:31,998
e recebeu o melhor cuidado imaginável
em St. Stefan.

982
02:09:33,416 --> 02:09:36,415
Eu acreditei nele, é claro.

983
02:09:36,749 --> 02:09:38,957
E Björck?

984
02:09:39,291 --> 02:09:42,290
Ele a queria trancada.

985
02:09:42,624 --> 02:09:45,207
Eu lutei por ela.

986
02:09:46,208 --> 02:09:51,165
eu não queria ela presa
na instituição durante toda a sua vida, não.

987
02:09:51,499 --> 02:09:56,123
O compromisso era que fosse
declaração de incompetência para ela

988
02:09:56,458 --> 02:10:00,582
e eu me tornei seu guardião.

989
02:10:02,374 --> 02:10:07,207
Não se culpe. Você é um
de poucos que a defenderam.

990
02:10:08,083 --> 02:10:11,915
Você pode entender que ela machucou
para autoridades e psicólogos.

991
02:10:12,249 --> 02:10:16,040
É só isso
ficou cada vez pior.

992
02:10:17,416 --> 02:10:20,332
Quando você teve seu derrame...

993
02:10:20,666 --> 02:10:24,873
Você acha que foi uma coincidência?
que Bjurman se tornou seu guardião?

994
02:10:25,208 --> 02:10:29,332
� Não.
 � Não. Nem eu.

995
02:10:31,041 --> 02:10:37,832
Tem havido grande especulação na mídia
sobre o envolvimento de Paolo Roberto.

996
02:10:39,416 --> 02:10:44,957
Certamente recebemos muitas perguntas
sobre conexões aqui e ali.

997
02:10:45,291 --> 02:10:50,707
É por isso que temos que nos concentrar em Lisbeth
Salander e a busca por ela.

998
02:10:52,499 --> 02:10:56,915
Podemos pedir dicas ao público
sobre o paradeiro de Salander

999
02:10:57,249 --> 02:11:00,457
para que possamos resolver o impasse agora.

1000
02:11:12,791 --> 02:11:14,290
Olá.

1001
02:11:14,999 --> 02:11:18,665
Alexandre Zalachenko.
Esse nome significa alguma coisa para você?

1002
02:11:18,999 --> 02:11:25,165
 � Não. Teremos uma coletiva de imprensa em breve.
 � Ele também é chamado de� Zala.

1003
02:11:26,791 --> 02:11:30,582
Alexander Zalachenko é
Pai de Lisbeth Salander.

1004
02:11:32,124 --> 02:11:35,040
Ela o atacou
com bomba incendiária em 1993.

1005
02:11:35,374 --> 02:11:40,373
Não foi investigado pelo �open
pela polícia, mas pela polícia de segurança.

1006
02:11:40,708 --> 02:11:44,748
Por que é que?
 � Zalachenko trabalhou para S�po.

1007
02:11:45,083 --> 02:11:48,248
Ele não pôde ser identificado,
então oficialmente ele não existe.

1008
02:11:48,583 --> 02:11:52,832
 � Ele não está no cadastro da população.
Há quanto tempo você tem isso desde então?

1009
02:11:53,166 --> 02:11:57,415
Você deve encontrar a investigação policial
e está lá em algum lugar.

1010
02:12:01,208 --> 02:12:05,290
Eu acho que isso pode nos levar
para Zalachenko.

1011
02:12:05,624 --> 02:12:09,832
Tenho certeza que Zalachenko tem
nada a ver com os assassinatos em Enskede.

1012
02:12:10,166 --> 02:12:13,957
Provavelmente também o assassinato
no advogado Bjurman.

1013
02:12:14,291 --> 02:12:17,040
Ao contrário de Lisbeth Salander?

1014
02:12:17,374 --> 02:12:23,623
 � As impressões digitais dela estão na arma do crime.
 � Sim, eu sei que parece estranho.

1015
02:12:23,958 --> 02:12:28,207
Isso é muito estranho.
O que você tem em comum com Lisbeth Salander?

1016
02:12:28,541 --> 02:12:31,332
Por que ela não tem notícias minhas?

1017
02:12:31,666 --> 02:12:33,540
Porque Lisbeth é...

1018
02:12:36,833 --> 02:12:39,123
Ela é uma pessoa muito reservada.

1019
02:12:39,458 --> 02:12:44,498
Eu não gosto de você tentando
levar a uma investigação policial na série.

1020
02:12:44,833 --> 02:12:49,332
Temos problemas, então isso é o suficiente.
Lemos sem detetives particulares.

1021
02:13:00,208 --> 02:13:04,248
Existe alguma conexão entre
descarga de tiro na área da casa de campo

1022
02:13:04,583 --> 02:13:08,998
Paulo Roberto e
o sequestro de Miriam Wu?

1023
02:13:09,333 --> 02:13:13,040
Não, nada indica que neste momento

1024
02:13:13,374 --> 02:13:20,540
que Salander esteve visível em
a tentativa de sequestro de Miriam Wu.

1025
02:13:20,874 --> 02:13:22,623
Sim?

1026
02:13:22,958 --> 02:13:27,123
Lisbeth ainda está
um perigo para o público?

1027
02:13:28,791 --> 02:13:32,582
Ela atirou em uma pessoa,
ela está armada.

1028
02:13:32,916 --> 02:13:35,582
É claro que queremos contatá-la.

1029
02:13:35,916 --> 02:13:40,790
Você sabe quem está por trás disso
o sequestro de Miriam?

1030
02:13:41,124 --> 02:13:46,290
estou confuso com essa pergunta
ao líder escoteiro Jan Bublanski.

1031
02:13:47,749 --> 02:13:51,165
Um homem envolvido
de manhã filmando

1032
02:13:51,499 --> 02:13:57,748
pode ter dirigido o caminhão sob
tentativa de sequestro esta semana.

1033
02:13:58,083 --> 02:14:02,165
 � Foi o único tiro?
 � Não quero comentar sobre isso.

1034
02:14:03,541 --> 02:14:08,873
E a pessoa que abusou
Miriam Wu e Paolo Roberto

1035
02:14:09,208 --> 02:14:11,415
então não temos faixas reais.

1036
02:14:11,749 --> 02:14:14,540
Você tem alguma informação?

1037
02:14:14,874 --> 02:14:18,457
Produzimos uma imagem fantasma
no homem

1038
02:14:18,791 --> 02:14:22,623
que se baseia nos testemunhos.

1039
02:14:22,958 --> 02:14:28,498
É um homem grande e musculoso
na década de 35-40.

1040
02:14:28,833 --> 02:14:33,123
Tipo de construção muscular.
Loira de corte curto aqui.

1041
02:14:33,458 --> 02:14:39,248
A imagem está disponível para todos vocês
após a conferência de imprensa.

1042
02:15:00,458 --> 02:15:02,373
Autoexpress, S�dert�lje.

1043
02:15:02,708 --> 02:15:06,123
<i>Meu nome é Gunilla Hansson.
Meu cachorro foi atropelado.</i>

1044
02:15:06,458 --> 02:15:10,707
<i>De acordo com o número de registro dirigiu
merda, pegue um carro alugado de você.</i>

1045
02:15:11,041 --> 02:15:13,790
<i>Quero o nome do idiota.</i>

1046
02:15:14,124 --> 02:15:16,498
<i>� Você denunciou o caso à polícia?
 � Não.</i>

1047
02:15:16,833 --> 02:15:20,457
<i>Não consigo divulgar o nome
se você não denunciar à polícia.</i>

1048
02:15:20,791 --> 02:15:23,415
Ele atropelou meu cachorro.

1049
02:15:23,749 --> 02:15:28,332
Desculpe. Você deve denunciar à polícia
então antes de você voltar. Ok?</i>

1050
02:15:33,166 --> 02:15:34,915
Inferno também!

1051
02:15:35,791 --> 02:15:41,790
<i>A polícia também disse que ainda não está
conseguiu prender a mulher de 28 anos</i>

1052
02:15:42,124 --> 02:15:45,748
como depois do tiroteio
na área do chalé

1053
02:15:46,083 --> 02:15:49,998
fora de Strings
escapou em uma motocicleta.

1054
02:15:50,333 --> 02:15:54,873
Os dados indicam que foi
um confronto no submundo...

1055
02:15:55,916 --> 02:15:58,457
Eles não têm a mínima!

1056
02:16:00,208 --> 02:16:04,498
Bublanski não deu ouvidos.
Eles se amarraram a um esporão.

1057
02:16:04,833 --> 02:16:08,998
Se a polícia pegar Lisbeth
tudo pode acontecer.

1058
02:16:09,333 --> 02:16:11,582
 � Aonde você vai?
 �Casa.

1059
02:16:11,916 --> 02:16:15,332
 � Devo acompanhar?
 � Não, não sou uma companhia divertida.

1060
02:16:15,666 --> 02:16:18,915
Você não precisa ser uma companhia divertida.

1061
02:17:51,499 --> 02:17:53,915
<i>Lisbeth, eu sei quem é Zalachenko.</i>

1062
02:17:54,249 --> 02:17:57,665
<i>Falei com Palmgren
e entendeu o papel da Teleborian</i>

1063
02:17:57,999 --> 02:18:01,832
<i>e por que isso era tão importante
para prendê-lo em psicologia infantil.</i>

1064
02:18:02,166 --> 02:18:04,623
<i>Acho que sei
que assassinou Dag e Mia.</i>

1065
02:18:04,958 --> 02:18:10,498
<i>Mas não entendo o papel de Bjurman.
Ouça de você. Podemos ler aqui.</i>

1066
02:19:27,124 --> 02:19:29,123
É �rjag. OK?

1067
02:19:31,291 --> 02:19:33,207
OK?

1068
02:19:45,041 --> 02:19:47,415
é ele? Era assim que ele parecia?

1069
02:19:48,666 --> 02:19:53,332
Ele era terrível.
Maldito monstro.

1070
02:20:07,958 --> 02:20:11,207
Droga. Droga, desculpe.

1071
02:20:13,374 --> 02:20:16,915
Era você que eles estavam atrás.
Você sabe disso, certo?

1072
02:20:19,541 --> 02:20:21,707
O que você fez por alguma coisa?

1073
02:20:24,416 --> 02:20:28,873
Paolo disse que Mikael Blomkvist
contatou ele para encontrar você.

1074
02:20:30,541 --> 02:20:33,707
O que vocês dois têm em comum?
 �Eu tenho que ir�.

1075
02:20:34,041 --> 02:20:38,040
 � Aonde você vai?
 � Só quero terminar uma coisa.

1076
02:20:38,374 --> 02:20:40,082
Droga, Lisbeth...!

1077
02:20:52,624 --> 02:20:55,790
Estava agora aqui.

1078
02:20:56,124 --> 02:20:59,790
Uma loira baixinha que desapareceu.

1079
02:21:00,124 --> 02:21:03,582
Não consigo encontrar nada para adormecer.
Eu irei em breve.

1080
02:21:53,374 --> 02:21:56,665
Eu teria feito isso há muito tempo.

1081
02:22:47,791 --> 02:22:49,915
Em. Em!

1082
02:22:50,791 --> 02:22:52,832
Parar!

1083
02:22:53,166 --> 02:22:55,665
Eu quero ver seu registro
Já aluguei carros.

1084
02:22:55,999 --> 02:22:59,290
 � Aqui, no computador.
 � Coloque.

1085
02:23:03,791 --> 02:23:06,832
Vamos. Vamos.

1086
02:23:07,166 --> 02:23:09,207
Calma.

1087
02:23:16,083 --> 02:23:18,040
Abra o navio.

1088
02:23:19,749 --> 02:23:21,998
Dê-me seu celular.

1089
02:23:23,416 --> 02:23:27,332
Entre no navio.
Assim não vou te machucar!

1090
02:23:38,666 --> 02:23:40,873
Está tudo bem aí?

1091
02:23:42,749 --> 02:23:48,082
 � Você tem aluguel em algum lugar?
 � Em uma pasta vermelha na prateleira ao lado do computador.

1092
02:24:02,791 --> 02:24:05,415
Eu encontrei o que estou procurando
e irá em breve.

1093
02:24:06,708 --> 02:24:08,957
Preciso alugar um carro com você.

1094
02:24:12,083 --> 02:24:14,165
Um golfe azul.

1095
02:24:14,499 --> 02:24:16,957
Quanto custa por dia?

1096
02:24:17,291 --> 02:24:19,582
345.

1097
02:24:21,708 --> 02:24:24,123
Coloquei 10.000 aqui.

1098
02:24:24,458 --> 02:24:26,332
Você pega seu carro de volta.

1099
02:25:22,791 --> 02:25:27,290
<i>� Corredor�?
É Míriam. Miriam Wu.</i>

1100
02:25:27,624 --> 02:25:30,123
<i>Você pode ir ao hospital?</i>

1101
02:25:38,791 --> 02:25:43,248
 �Então ela estava aqui? Quando você faz isso?
Algumas horas atrás.

1102
02:25:43,583 --> 02:25:46,332
Ela disse para onde estava indo?

1103
02:25:49,499 --> 02:25:54,832
Não...
Não, Lisbeth não diz nada.

1104
02:25:55,166 --> 02:26:00,998
Se ela conseguir rastrear o monstro
então ele vai matá-la.

1105
02:26:05,666 --> 02:26:07,998
Aqui. Ela esqueceu isso.

1106
02:26:08,333 --> 02:26:11,082
 � Esqueceu?
 � Não, caiu.

1107
02:26:11,416 --> 02:26:14,248
Eles caíram da mochila dela.

1108
02:26:21,333 --> 02:26:24,707
Não sei onde ela mora.
Você sabe disso?

1109
02:26:29,874 --> 02:26:33,915
Quanto tempo você vai ficar aqui?
 � Por algumas semanas.

1110
02:26:34,249 --> 02:26:37,207
Então eu pego o trem de volta
para Paris.

1111
02:26:37,541 --> 02:26:40,748
Não quero mais ficar aqui.

1112
02:26:45,041 --> 02:26:49,707
 � O que é isso?
 � Parece uma chave de caixa de correio.

1113
02:27:00,958 --> 02:27:02,998
Sim, bom.

1114
02:27:04,916 --> 02:27:06,790
Obrigado.

1115
02:27:34,083 --> 02:27:37,248
 � Funciona bem com este?
� Sim, obrigado.

1116
02:29:09,416 --> 02:29:10,707
Salão�?

1117
02:30:02,958 --> 02:30:04,707
Lisbete?

1118
02:31:10,208 --> 02:31:15,748
Trafikradio Gotemburgo. Aplica-se
o acidente em Gröbovägen, estrada 190.

1119
02:31:16,083 --> 02:31:21,332
<i>Eles deixaram o trânsito fluir novamente
e agora está lento.</i>

1120
02:31:31,666 --> 02:31:34,790
<i>O Conselho Nacional de Saúde e Bem-Estar em Biskopsg�rden
procurando dinheiro de...</i>

1121
02:31:35,124 --> 02:31:37,832
<i>foi algum tipo de monarquista...</i>

1122
02:31:49,083 --> 02:31:52,040
<i>certamente deveria ser chamado de “sucata de maçã”?</i>

1123
02:33:05,708 --> 02:33:09,957
Salão.
 � Querido, como você é?

1124
02:33:10,291 --> 02:33:16,998
 � Onde você tem Mikael em algum lugar?
 � Ele está brincando de detetive.

1125
02:33:17,333 --> 02:33:20,290
 � Você quer café?
 � Sim, claro.

1126
02:33:21,499 --> 02:33:26,415
Essa foto tem 17 anos.
O nome do cara é Ronald Niederman.

1127
02:33:26,749 --> 02:33:30,623
Ele tinha 18 anos quando a foto foi tirada,
então ele tem 35 anos hoje.

1128
02:33:30,958 --> 02:33:34,248
 � De onde você tirou isso?
 � Dinâmico, Hamburgo.

1129
02:33:34,583 --> 02:33:38,957
Como eu disse a Micke, ele não estava
torne-se um lingon podre como boxeador.

1130
02:33:39,291 --> 02:33:44,915
Mas ele circulou como um boxeador,
então alguém deve tê-lo treinado.

1131
02:33:45,249 --> 02:33:48,248
Mandei um e-mail para todas as academias de boxe
eu conheço na Europa

1132
02:33:48,583 --> 02:33:52,707
contou o que aconteceu
e tentei descrevê-lo.

1133
02:33:53,833 --> 02:33:56,040
Esse cara tem uma doença.

1134
02:33:57,583 --> 02:33:59,165
Analgesia congênita.

1135
02:33:59,499 --> 02:34:04,540
 � O que é isso?
 � Eu pesquisei. Um defeito genético.

1136
02:34:04,874 --> 02:34:08,957
As sinapses nervosas não se conectam
e você não sente dor.

1137
02:34:09,999 --> 02:34:13,373
 � Que situação de ouro para um boxeador.
 � Não, pelo contrário.

1138
02:34:13,708 --> 02:34:18,457
Se você colocar a mão em um prato
então queima, dói.

1139
02:34:18,791 --> 02:34:21,790
Cara, você tem essa doença
você não sente isso?

1140
02:34:22,124 --> 02:34:25,040
até cheirar a carne queimada.

1141
02:34:41,791 --> 02:34:44,040
 � Sim?
É Malin.

1142
02:34:44,374 --> 02:34:48,457
 � Paolo identificou a loira.
 � Bom.

1143
02:34:51,083 --> 02:34:54,915
 �Onde você está?
 �É um pouco difícil de dizer.

1144
02:34:55,249 --> 02:34:58,123
 � Você parece estranho.
 �O que você disse?

1145
02:34:58,458 --> 02:35:01,915
Paolo sabe quem é o boxeador loiro.

1146
02:35:02,249 --> 02:35:06,623
O nome dele é Ronald Niederman.
 � Bom. Você tem o endereço?

1147
02:35:06,958 --> 02:35:11,332
Só temos uma foto de 17 anos
de Hamburgo, Alemanha.

1148
02:35:13,249 --> 02:35:15,123
Salão�? Mickey?

1149
02:35:15,458 --> 02:35:19,165
Veja se você consegue encontrá-lo no registro.
Estou no meu celular.

1150
02:36:46,083 --> 02:36:48,748
<i>Você é legal?</i>

1151
02:36:50,666 --> 02:36:53,623
<i>Se você for gentil...</i>

1152
02:37:00,249 --> 02:37:02,582
<i>...você também, por favor.</i>

1153
02:37:59,416 --> 02:38:02,748
<i>É Malin de novo.
Acho que tenho algo agora.</i>

1154
02:38:03,083 --> 02:38:06,915
<i>Não, Ronald Niederman
está registrado na Suécia.</i>

1155
02:38:07,249 --> 02:38:11,415
<i>Mas -98 foi registrado
uma sociedade limitada com escritório de patentes</i>

1156
02:38:11,749 --> 02:38:14,415
<i>chamado Importação KAB.</i>

1157
02:38:16,708 --> 02:38:18,957
<i>�Mickey?
 � Sim, vá em frente.</i>

1158
02:38:19,291 --> 02:38:23,540
<i>� está tudo bem?
� Não, não está tudo bem. Continuar.</i>

1159
02:38:24,624 --> 02:38:29,998
O presidente do conselho é nomeado
Karl Axel Bodin e nasceu em 1941.

1160
02:38:30,333 --> 02:38:34,498
O terceiro membro do conselho é
uma pessoa chamada R. Niederman.

1161
02:38:34,833 --> 02:38:40,207
<i>Ele nasceu em 18 de janeiro de 1973
e ele...</i>

1162
02:38:40,541 --> 02:38:44,457
<i>� Você tem um endereço?
 � Sim.</i>

1163
02:38:44,791 --> 02:38:48,123
Karl Axel Bodin é escrito
no oeste da Suécia

1164
02:38:48,458 --> 02:38:54,248
e residente no endereço
Caixa postal 612 em Gosseberga.

1165
02:39:02,333 --> 02:39:05,832
"Homens que compram sexo"...

1166
02:39:06,166 --> 02:39:11,165
 � Legal. Muito bom.
 � Foi.

1167
02:39:11,499 --> 02:39:14,207
 � Érika.
 �Onde você esteve?

1168
02:39:14,541 --> 02:39:16,873
 � Vamos.
 � O que é isso?

1169
02:39:20,499 --> 02:39:23,040
Zala é o pai de Lisbeth.

1170
02:39:23,374 --> 02:39:28,707
Um velho assassino soviético
do GRU que desistiu em 1976.

1171
02:39:29,041 --> 02:39:35,165
Agora ele continua com o tráfico,
armas, tráfico de drogas em tempo integral.

1172
02:39:37,208 --> 02:39:42,623
 � Ele assassinou Dag e Mia?
 � Ele provavelmente enviou agora.

1173
02:39:42,958 --> 02:39:46,957
Talvez Ronald Niederman,
que Malin descobriu.

1174
02:39:48,999 --> 02:39:52,498
Temos que contar à polícia.

1175
02:39:53,666 --> 02:39:55,748
Bublanski não escuta.

1176
02:39:56,083 --> 02:39:59,915
Eu acho que Niederman é
em algum lugar ao norte de Gotemburgo.

1177
02:40:00,249 --> 02:40:03,790
Malin pode localizá-lo
é assim que Lisbeth pode fazer isso.

1178
02:40:04,124 --> 02:40:07,998
Lisbeth está procurando por Zalachenko.
� Não sei se gosto.

1179
02:40:08,333 --> 02:40:11,123
Lisbeth é procurada por triplo homicídio.

1180
02:40:11,458 --> 02:40:16,873
A polícia chama em nível nacional
a força de esforço e aí tudo pode acontecer.

1181
02:40:18,583 --> 02:40:21,498
Devíamos manter a polícia afastada.

1182
02:40:21,833 --> 02:40:29,748
Não podemos reter informações
da polícia no meio de uma investigação de assassinato.

1183
02:40:30,083 --> 02:40:35,207
Nem nós.
Estou pensando em te pedir um favor agora.

1184
02:40:37,416 --> 02:40:42,832
Esta é a investigação de Björck
de 1993.

1185
02:40:43,166 --> 02:40:47,832
Contém partes de Björcks e
Correspondência de Teleborian sobre Lisbeth.

1186
02:40:48,166 --> 02:40:52,832
Você não pode tirar algumas cópias
e enviar o original para Bublanski?

1187
02:40:53,166 --> 02:40:55,165
Vou para Gotemburgo.

1188
02:40:55,499 --> 02:40:59,415
Vou encontrá-la antes da polícia
e fique ao lado dela.

1189
02:40:59,749 --> 02:41:02,165
Färjag deve isso a ela.

1190
02:41:04,958 --> 02:41:09,915
Deus, tenha cuidado.
Mikael, tudo...

1191
02:44:10,374 --> 02:44:13,415
 � Trago uma oferta para você.
 � Obrigado.

1192
02:44:29,791 --> 02:44:34,540
Você acha que Dag teria ficado satisfeito?
com este?

1193
02:44:36,874 --> 02:44:38,790
Você acha isso?

1194
02:44:43,666 --> 02:44:48,582
É tão injusto que ele não
tenho que ver isso sendo publicado.

1195
02:44:49,416 --> 02:44:51,957
Depois de todo o trabalho que ele fez.

1196
02:44:56,458 --> 02:44:59,332
Por que... para Dag.

1197
02:45:01,166 --> 02:45:03,290
Desculpe por Mia.

1198
02:45:04,458 --> 02:45:08,082
 � Para Dag e Mia.
 � Precisamos de mais como eles.

1199
02:45:52,666 --> 02:45:54,332
Olá, pai.

1200
02:46:11,958 --> 02:46:15,165
 � Sim?
� Bublanski e Sonja Modig estão aqui.

1201
02:46:15,499 --> 02:46:18,915
Eles acabaram de ler a investigação
sobre Salander de -93.

1202
02:46:20,749 --> 02:46:24,832
Agora eles querem o endereço de Gunnar Björck.
Podemos liberá-lo?

1203
02:46:25,166 --> 02:46:27,957
Eles podem muito bem descobrir sozinhos.

1204
02:46:28,291 --> 02:46:32,248
<i>Quão difícil pode ser?
Eles transam com policiais.</i>

1205
02:46:33,458 --> 02:46:35,665
Eu consigo falar com ele.

1206
02:46:35,999 --> 02:46:41,415
<i>Blomkvist, é melhor você vir
e deixa um testemunho formal.</i>

1207
02:46:41,749 --> 02:46:44,832
Eu não tenho tempo.
Não estou em Estocolmo.

1208
02:46:45,166 --> 02:46:46,623
<i>Onde você está?</i>

1209
02:46:46,958 --> 02:46:51,373
Sou um simples detetive particular que
Não entendo nada de trabalho policial.

1210
02:46:51,708 --> 02:46:55,457
Não seja infantil.
Também duvido da culpa de Salander.

1211
02:46:55,791 --> 02:46:58,082
Saí para falar com Erika novamente.

1212
02:47:00,749 --> 02:47:03,540
<i>� Sim?
 � Dê a eles o endereço de Björck.</i>

1213
02:47:03,874 --> 02:47:07,915
<i>Agora desligo o celular.
Eu não quero ser enganado. Olá.</i>

1214
02:47:12,541 --> 02:47:16,707
Eu olhei para você.
Depois das quatro horas.

1215
02:47:18,999 --> 02:47:22,040
eu não acreditei
que você deve se aventurar adiante.

1216
02:47:25,208 --> 02:47:28,332
Você disparou todos os alarmes em cima do muro.

1217
02:47:29,749 --> 02:47:32,082
Detectores de movimento?

1218
02:47:32,416 --> 02:47:35,582
Sim. Dois contra a parede
e quatro a nenhum.

1219
02:47:52,333 --> 02:47:54,457
Você está maravilhoso.

1220
02:47:58,458 --> 02:48:00,582
Mas você tem meu �gon.

1221
02:48:07,333 --> 02:48:09,290
Dói?

1222
02:48:12,541 --> 02:48:13,665
Não.

1223
02:48:13,999 --> 02:48:16,790
Tenho pensado em você ao longo dos anos.

1224
02:48:17,583 --> 02:48:21,373
Quase todas as vezes
Eu me vejo no espelho.

1225
02:48:27,833 --> 02:48:30,623
Você deveria deixar minha mãe em paz.

1226
02:48:30,958 --> 02:48:33,957
Sua mãe...
Sua mãe era uma prostituta.

1227
02:48:34,291 --> 02:48:39,290
Não, ela estava sentada na caixa registradora do Konsum
e tentei conseguir dinheiro suficiente.

1228
02:48:39,624 --> 02:48:42,748
Você pode acreditar no que quiser
sobre sua mãe.

1229
02:48:43,083 --> 02:48:45,248
Mas ela era uma prostituta.

1230
02:48:48,291 --> 02:48:54,623
Se você tivesse deixado tudo ser...
Eu não teria me importado.

1231
02:49:05,249 --> 02:49:07,332
Eu odiei você.

1232
02:49:11,666 --> 02:49:14,082
 � Mas eu te deixei.
 � Besteira.

1233
02:49:14,416 --> 02:49:16,957
Bjurman contratou você para me matar.

1234
02:49:17,291 --> 02:49:21,832
Foi uma questão completamente diferente.
Foi um puro negócio.

1235
02:49:23,291 --> 02:49:26,290
Você tinha um filme que ele queria.

1236
02:49:28,083 --> 02:49:31,748
E eu conduzo
uma pequena empresa.

1237
02:49:36,541 --> 02:49:38,915
Ele realmente estuprou você?

1238
02:49:42,458 --> 02:49:46,790
Caramba, que gosto ruim
ele deve ter tido.

1239
02:49:48,916 --> 02:49:53,457
Talvez eu tenha que perguntar a Niederman
encostar em você. Você precisa disso.

1240
02:49:55,249 --> 02:49:57,957
Por que você não faz isso sozinho?

1241
02:50:00,166 --> 02:50:01,415
Dele!

1242
02:50:01,749 --> 02:50:06,040
Sente-se.
Caso contrário, vou atirar em você como um cachorro.

1243
02:50:07,749 --> 02:50:10,498
Por que não te paro?

1244
02:50:12,416 --> 02:50:14,832
Seria...

1245
02:50:17,124 --> 02:50:19,040
...pervertido.

1246
02:50:23,666 --> 02:50:28,998
 � Onde você encontrou aquele bastardo?
 � Você ainda não descobriu?

1247
02:50:30,874 --> 02:50:35,248
É uma merda
que você é um pesquisador realmente bom.

1248
02:50:35,583 --> 02:50:38,165
Aparentemente não.

1249
02:50:38,499 --> 02:50:45,540
Niederman me ajudou onde quer que eu estivesse
convalescente após sua bomba incendiária.

1250
02:50:47,083 --> 02:50:50,582
Hoje em dia é como uma parceria.
Ele é meu...

1251
02:50:50,916 --> 02:50:54,873
Você não entende
quem é Niedermann?

1252
02:50:56,583 --> 02:50:58,207
Ele é seu irmão.

1253
02:50:58,541 --> 02:51:03,332
 � Hein?
Ou melhor: seu meio-irmão.

1254
02:51:03,666 --> 02:51:08,582
O resultado de um sonho
há muito tempo na Alemanha.

1255
02:51:52,291 --> 02:51:54,165
Seu último.

1256
02:52:16,541 --> 02:52:20,623
Niederman atirou em Bjurman também?
Por que?

1257
02:52:21,666 --> 02:52:26,832
Bjurman era um idiota
e tinha papéis que me pertenciam.

1258
02:52:27,166 --> 02:52:31,165
E ele foi um dos poucos
quem conhecia minha formação.

1259
02:52:31,499 --> 02:52:34,998
eu não pude confiar
que ele deveria ficar quieto.

1260
02:52:35,333 --> 02:52:39,207
Não quando os jornalistas
começou a criar raízes em nossos assuntos.

1261
02:52:39,541 --> 02:52:42,123
Foi demais.

1262
02:52:45,291 --> 02:52:48,498
Bjurman era estúpido o suficiente
para nos contar

1263
02:52:48,833 --> 02:52:54,498
que ele tinha uma arma.
Uma arma com impressões digitais.

1264
02:52:56,333 --> 02:52:58,373
Suas impressões digitais.

1265
02:52:58,708 --> 02:53:02,998
Você não teria
toque na arma, Lisbeth.

1266
02:53:03,333 --> 02:53:06,665
Você cometeu muitos erros.
A polícia irá identificar você.

1267
02:53:06,999 --> 02:53:09,915
Ai. Como eu estava com medo.

1268
02:53:12,374 --> 02:53:14,957
Não, ainda não atirei.

1269
02:53:17,541 --> 02:53:19,998
Eles podem identificar quem quiserem.

1270
02:53:20,333 --> 02:53:24,165
Sou apenas um velho inválido ferido.

1271
02:53:25,499 --> 02:53:28,915
Foi S�po quem te prendeu
naquela casa, não eu.

1272
02:53:29,249 --> 02:53:33,123
E eles não vêm
coloque todas as cartas na mesa.

1273
02:53:34,124 --> 02:53:38,248
Você ainda vem
ser o principal suspeito dos assassinatos.

1274
02:53:43,166 --> 02:53:45,165
Claro?

1275
02:54:44,624 --> 02:54:47,123
Talvez eu devesse dizer alguma coisa.

1276
02:54:48,624 --> 02:54:51,540
Mas não tenho nada para lhe contar.

1277
02:54:51,874 --> 02:54:54,665
Também não tenho nada para lhe contar.

1278
02:54:55,791 --> 02:54:57,457
Vamos reforçar isso.

1279
02:54:57,791 --> 02:55:03,165
A última coisa que fiz foi sentar
aí está você. A polícia está ligando esta noite.

1280
02:55:03,499 --> 02:55:05,373
Besteira.

1281
02:55:06,249 --> 02:55:08,998
Eu estava esperando você blefar.

1282
02:55:10,791 --> 02:55:15,332
Você só veio aqui para me matar.
Você ainda não falou com ninguém.

1283
02:55:15,666 --> 02:55:18,248
Deixe-me mostrar uma coisa?

1284
02:55:26,874 --> 02:55:30,790
Tudo o que você disse na última hora
foi publicado on-line.

1285
02:55:32,916 --> 02:55:34,707
Você viu?

1286
02:55:43,541 --> 02:55:47,457
Não...este não é um filho.

1287
02:56:07,583 --> 02:56:09,415
Idiota!

1288
02:56:14,208 --> 02:56:16,248
O que você está esperando?

1289
02:56:18,541 --> 02:56:21,332
Direto nas costas, droga.

1290
03:01:06,458 --> 03:01:09,290
Venha aqui. Venha aqui!

1291
03:03:51,916 --> 03:03:58,123
É �rjag.

1292
03:04:05,624 --> 03:04:07,540
Lisbete...

1293
03:04:19,666 --> 03:04:21,957
Obrigado.