Original subtitles

Turpa kiinni ja ole hiljaa!

Vittu!

Pitää pysäyttää. Peittäkää hänet!

Ole paikoillasi.

Anna tänne.

Onko se joku tuttu? - Laita radio päälle.

Liikkuvasta poliisista iltaa. - Iltaa.

Tämä oli yksisuuntainen katu. - Voi hitto.

Katsoisin ajokortin.

Mikäs häntä vaivaa? - Liikaa Jägermeistereita.

Oletko sinäkin juonut? - En.

Oletko Murheryhmästä? - Kaikki olemme.

Otan osaa kolleganne takia. Kamala juttu.

Pidimme pienet valvojaiset hänelle.

Viekäähän kaveri kotiin lepäämään. - Selvä.

Ajakaa turvallisesti. - Totta kai. Illanjatkoja.

Vittu saatana! - Laita siihen painetta.

Paina sitä! - Saatana!

Nähdään kohta.

Vanha tietolähteeni Mads Peter on tulossa.

Hän paikkaa sinut. - Entä Helle ja lapset?

Minä hoidan.

Kolmetoista kiloa.

Mitä me teemme? - Pitäydytään suunnitelmassa.

Odotetaan pari päivää, viedään kamat Khaleghin kauppaan, -

soitetaan nimetön vihje ja tapetaan se paskiainen.

Tarkoitin sitä kuollutta yökerhon vartijaa.

Minä hoidan sitä.

SNAKE KILLER

No mitäs?

Mitä syöt? - Penne con pomodoro e pancetta.

Äiti tuputtaa aina mukaan ruokaa ainakin viikoksi.

Kuulostaa hyvältä. - Vyötärö on eri mieltä.

Maistuuko? - Ei kiitos, söin jo.

Kuulin Player's Clubista. - Tulen juuri sieltä.

Onko epäiltyjä? - Menivät suoraan kätkölle.

Oli pakko tuntea paikat.

Entä se vainaja? - Vartija, ammuttu pumppuhaulikolla.

Se löytyi paikalta.

Hän sai ammuttua useita laukauksia, yksi osui seinään.

Verijäljistä päätellen hän osui myös ryöstäjään.

Löytyikö dna:ta? - Ei?

Kaatoivat valkaisuainetta joka paikkaan.

Hitto. Entä se haulikko?

Sarjanumero oli viilattu pois. Odottelen labran tietoja.

Entä kamerat? - Tarkistetaan alueelta.

Yritetään saada kuvaa. - Tietty.

Menen kotiin nukkumaan vähän. - Aivan.

Kauniita unia. - Kiitti.

Hei, Smiley...

Otan osaa Nillerin takia.

Jos haluat puhua siitä... - Kaikki hyvin, mutta kiitos.

Tiedän tyypin, joka hoitaa poliiseja. Kuulemma tosi hyvä.

Kiitos, mutta ympyrässä istuminen ja traumojen jakaminen ei sovi minulle.

Hän on auttanut monia.

Jos Niller olisi hakenut apua... - Se oli hänen päätöksensä.

Pidä minut ajan tasalla ja kerro, jos voin olla avuksi.

Ilman muuta.

No niin.

Ei ole valmista! - Maahan!

Varmaan meidän kilpailijamme. - En tee sinulle pahaa.

Älä pelkää.

Tunnemmeko tekijän? - Kaikki järjestyy kyllä!

Jututa kaikkia, jotka ovat siellä töissä.

Aloita hänestä.

Camilla?

Missä Cecilie on? - Meni kotiin.

Roshan on laittanut vierashuoneen valmiiksi sinulle.

Juttelin baballe...

Haluaisimme ostaa sinut ulos.

Sanoiko hän jotain muuta?

Tarvitsemme siirtymäaikana apuasi.

Haluan tavata tavarantoimittajasi.

Magic on minun.

Se ei ole myytävänä.

Mieti, mitä sinulla on hävittävänä. - Niin mitä?

En myy, haluan pysyä mukana.

Voin näyttää, miten homma toimii. Mutten voi taata mitään.

Hän menee ullakolle. - Aivan.

Kauanko olet käyttänyt?

En tiedä, ehkä vuoden.

Pitkä tarina. - Niinhän ne yleensä.

Muistin juuri...

Olen paska kokki.

Mennään ulos syömään.

Minä tässä, jätä viesti.

Minä tässä. Olen täällä, jos haluat katsastaa sen mattokaupan.

Ulos.

Valitan huppua, se oli omaksi parhaaksesi.

Uusi kuriiri. Käytämme useita, jos vaikka lasti häviää.

Edmond? He tulivat.

Tavaraa tulee laivoilla, lentokoneilla ja autoilla rajan yli.

Meillä on tullimiehiä Pakistanissa, Saksassa ja Kastrupin kentällä.

Karskeja tyyppejä. Oletko valmis?

Herra Van der Meer.

Miten matka meni. - Hyvin, kiitos.

Minulla on teille jotain.

Farhad.

Tuotteenne.

Lähetämme uuden lähetyksen, tällä kertaa aidolla tavaralla.

Miltä 40 kiloa kuulostaa?

Mahtavalta.

Hän sentään kuoli ennen minua.

Se oli hänen pahin pelkonsa.

Että joutuisi hautaamaan oman lapsensa.

Minä ilmoitan viranomaisille.

Hän menee yhteishautaan. Ei ole muuta sukua jäljellä.

En ole tottunut olemaan yksin.

Kysynkö paikkaa asuntolasta? - Se on kuoleman odotushuone.

Tässä.

Saat vähän lohtua tästä.

Kiitti.

Haluatko yrittää kuiville? - Ei kiitos, olen liian vanha siihen.

Olen elänyt kauemmin kuin pitäisi.

Ainoa murhe on se, mitä Luojamme sanoo, -

kun hän tervehtii minua taivaan porteilla.

En tiennyt sinua uskon mieheksi. - Olen nähnyt ja tehnyt paljon pahaa.

Kaikki se pimeys...

Se jää sieluun.

Smiley...

Saimmeko mitään aikaan?

Tiedätkö yhtään, montako kiloa sinä sait pois kaduilta?

Me teimme hyvää työtä.

Jäätkö hetkeksi? Kunnes nukahdan.

Totta kai. - Kiitti.

Sakkisiirto, 8 kirjainta, alkaa H:lla.

Ei hajuakaan.

Michael Lerche? Lisa Dahlin, olen...

Tiedän, kuka olet.

Oletko asettunut taloksi? - Joo, suoritin harjoittelun täällä.

Mikä kurssi? - Vuosi -89, 117. Istu.

Haluaisin puhua rikospaikka- raportistasi Player's Clubilta.

Sanoit, että tekijät ovat ammattilaisia -

ja hallitsevat aseet ja taktisen sisääntulon.

Voisivatko he olla poliiseja?

Olet Brian Petersenin ystävä, hänhän oli harjoittelussa kanssasi.

Oliko teillä asiaa?

Tulimme hakemaan sen, mitä otitte. Antakaa se takaisin -

niin mitään ei tapahdu.

Kuule, paskiainen.

Jos uhkailet minua uudestaan, panen naamasi uuteen uskoon.

Tajusitko?

Hän on tosi vihainen.

Kaupunki on minun, minulla on 3000 poliisia takanani. Häipykää.

Paskiainen.

Nähdään.

Pyydänkö luottamusmiehen tähän? - Smiley ja Jim tekivät ryöstön.

Todennäköisesti Klaus Tellingin ja Deon Thomsenin kanssa.

Viedään kama mattokauppaan tänään. - He tietävät, että me teimme sen.

Khaleghia pitää painostaa.

Sinä se et paljoa kiertele.

Onko sinulla esimiehesi tuki? - Saan sen kyllä.

Minäkin olin Niels Vejbyn ystävä.

Lopeta tuo yksittäisten poliisien noitavaino.

He ovat rikollisia, joilla on poliisin valtuudet.

Hyvä on. Venyttävätkö he rajoja? Kyllä.

En hyväksy sitä. Olen tuntenut Brianin 15 vuotta.

Hän on syntynyt poliisiksi. Hän ei ikinä tekisi sitä, mitä väität.

Haarukka.

Sakkitermi, 8 kirjainta, alkaa H:lla.

Lerche? - Niin?

Tule kuuntelemaan.

Vieläkö laulatte karaokea? - Takuulla.

Etkö sinä tule? - No en helvetissä.

Saanko puhua Jimin kanssa? - Mikä hätänä?

Mitä?

Kävin tehtaalla. - Niin?

Paljonko otit itsellesi? - Älä nyt...

Paljonko!

Kaksi kiloa.

Tässä sinun ja Nillerin osuus. Minulla on Deonin ja Cosmonkin.

Ota se nyt.

Mitä helvettiä ajattelit? - Ei ollut muuta vaihtoehtoa.

Älä nyt jaksa...

Kulta...

On kiva, kun sinä ja veljesi asutte taas saman katon alla.

Se lasti, jonka kadotimme... Poliisit veivät ne.

Meillä on ollut ennenkin ongelmia poliiseista.

Aina on löytynyt ratkaisu. - Nyt on eri tilanne.

En usko, että kannattaa aloittaa sota.

He taisivat aloittaa sen itse.

Ehkä kannattaa vetäytyä ja antaa Farhadin ottaa ohjat.

Hän ei selviä sekä sinun että Davidin hommista ilman Kouroshia.

Mieti, minkä eteen olemme tehneet töitä.

Sitä on nyt suojeltava.

Ei vain meidän, vaan lastemme takia.

Sitä ei voi viedä meiltä.

Entä jos David tulisi enemmän mukaan?

David on heikko, olet itse sanonut niin.

Näitä poliiseja ei voi ostaa tai uhkailla.

Sitten isketään heidän rakkaisiinsa.

Hei, Trine.

Mitä haluat? - Minulla on vähän Nillerin kamoja.

Valokuvia ja henkilökohtaisia tavaroita.

En halua häiritä.

Halusin vain käydä... - Älä jauha paskaa.

Niels ehkä uskoi sitä, mutta minä en.

Trine... - Häivy.

Hyvä on.

Perheellesi laitokselta. - Häivy nyt!

Missä olit, kun hän ei edes jaksanut pukea aamuisin?

Tai kun hän murtui ruokapöydässä tai käveli lattiat puhki?

Se oli pomot ja se syyttäjäakka... - Ei, vaan sinä!

Olisit auttanut häntä, jos olisit kertonut totuuden.

Meillä on ongelma.

Nimesi tuli esiin Lerchen kuunteluissa.

Kaksi jengiläistä puhui palkkiosta, -

joka maksetaan sinun, Jimin, Deonin ja Cosmon päistä.

Se todistaa, että teemme työtämme.

Minun piti viedä asia eteenpäin.

Päätimme, ettette ole kosketuksissa ihmisiin.

Napataanko meidät pois kentältä? - Teidät siirretään.

Enkö voi vain allekirjoittaa jotain? - Se ei ole niin yksinkertaista.

Monet haluavat sinut pois täältä. - Saanko minä potkut?

Ota virka-aseesi kotiin. Lähetän yksikön sinne.

Saanko siis potkut?

He taitavat toivoa, että irtisanoudut itse.

Hei, Lerche!

Olisit tullut suoraan puhumaan! - Teen vain työtäni!

Minut yritetään erottaa! - Yritän suojella sinua.

On minua ennenkin uhkailtu! - Suojella sinua itseltäsi!

Miksi olit Colbjørnsensgadella tiistaina?

Sinut pysäytettiin Player's Clubin läheltä heti ryöstön jälkeen.

Asun Vesterbrossa. - Niin tietysti.

Tietääkseni kukaan meistä ei aja Audia.

Kumpikaan puhelimesi ei näkynyt alueen mastoissa.

Meillä oli Nillerin valvojaiset, puhelin oli pois päältä.

Et ikinä sulje vasikkapuhelinta.

Onko sinulla murha-ase? - Ja sormenjäljet ja dna.

Ne ovat Sonnen, sen yksijalan jonka veit putkaan.

Käy jututtamassa häntä. - Muuten, mutta emme löydä häntä.

Jos sinulla on jotain kerrottavaa, nyt on se hetki.

Holger! Oletko kamoissasi?

Ovesi oli auki.

Täällä pitäisi tuulettaa.

Hirveä löyhkä.

Syötkö sinä mitään?

Onko jääkaapissa vain olutta?

Holger!

Herätys!

Hälytyskeskus.

Haloo. Haloo?

Camilla? Minä tässä. Missä olet?

Mikä hätänä?

Kuka tämän teki?

Se olit sinä! Siellä Player's Clubilla.

Kuka niin kertoi? Khaleghiko?

Mitä kerroit hänelle?

Kaiken. Ja he kertoivat kaiken sinusta.

Olen tavannut monta psykopaattia, mutta vittu sinä olet sairas

Saatko kicksejä siitä, että uhkailet naisia ja sitten panet?

En. - Luulin voivani luottaa sinuun.

Niin voitkin. - Olet aivan kuten Kourosh ja Edmond.

Ja se paskapää, jonka ammuit.

Camilla?

Camilla!

Glenn Rasmussen paritti monia tyttöjä kadulla.

Hän pakotti heidät suojaamattomaan seksiin, jotta nämä tulivat raskaaksi.

Jotkut miehet maksavat reilusti, jos saavat naida raskaana olevia.

Mutta kun lapsi syntyi, siitä tuli ongelma Glennille.

Yhteen aikaan löysimme kuolleita vauvoja Vesterbron roskiksista.

Tiesimme, että tekijä oli Glenn, muttei ollut todisteita.

Tytöt pelkäsivät puhua.

Minulla oli nuori tiedonantaja... Lea.

Sain hänet puhuttua katkolle, -

mutta sitten kuulin, että hän on taas Glennin leivissä.

Lea oli raskaana ja halusi pitää lapsen.

Glenn hakkasi Leaa niin, että synnytys alkoi.

Sitten hän laittoi vauvan...

Pudota veitsi!

Silloin ammuin hänet.

Olenko sinusta paha ihminen?

En ole oikea ihminen vastaamaan. - Oletpas.

Anonyymeissä narkkareissa puhutaan narkkarin ylpeydestä.

Jutuista, joita narkkarit sanovat itselleen.

"En käytä lasteni nähden." "En piikitä käsiin."

"En hanki rahaa varastamalla." He valehtelevat itselleen.

Ei siksi, että he ovat pahoja. He vain yrittävät pärjätä.

En tiedä, kuka olen, jos en enää ole poliisi.

Haluatko kuiville?

Totta kai haluan.

En vain tiedä, olenko valmis.

Ainoa tapa päästä pois kuopasta on lopettaa kaivaminen.

Olimme ostarilla, ja yhtäkkiä Karlaa ei näkynyt missään.

Etsimme häntä joka paikasta ja häntä kuulutettiin.

Pian yksi myyjä toi hänet meidän luoksemme.

Karla hymyili ja söi jäätelöä, jonka joku mies oli antanut.

Sitten hän näytti minulle tämän...

Khaleghin miehiä.

Ulrikkea lähestyttiin töissä. - Mai-Brittiä lasten koululla.

Mistä he tiesivät, että me sen teimme?

Ehkä Smiley voi kertoa.

Olenko jäänyt jostain paitsi?

Smiley panee yhtä Player's Clubin tytöistä.

Tyttö on puhunut.

Kiimainen pornopimu, palveluvalikoimassa suihinotto,

eturauhashieronta, kimppakiva...

Hakkaan sinut! - Seis!

Suojelimme sinua Glennin jälkeen ja tässä on kiitos!

Kyse on lapsistani. Mitä vittua teen?

TANSKALAINEN KOKAIINIKAPTEENI NAPATTU

SOTA

"JOS SINULLA ON ILTAMENOA, PIDÄ PÄIVÄ VAPAATA."

TÄSSÄ ON KAIKKI, MITÄ TIEDÄN EDMOND KHALEGHISTA

Mikä tämä on?

Tutkinta Edmond Khaleghista ja Kyyn klaanista.

Haluan sen väen pois kaduilta, enkä pysty siihen itse.

Mutta sinä pystyt.

Miksi annoit tämän minulle? Mikset jollekin pojista?

Olet ansainnut sen.

Olet tämän jaoksen tulevaisuus, emme me.

En jahtaa Edmond Khaleghia.

Jahtaan hänen veljeään.

Tuolla.

David Khaleghi? Poliisista, lähde mukaamme.

Tapasimme rouvan, joka asuu samassa talossa missä olet töissä.

Meillä oli mukava juttuhetki. Olet kuulemma aina niin avulias.

Olet pahassa kusessa, David.

Me haluamme auttaa sinua. Mutta haluamme vastapalveluksen.

Tiedämme kaiken Magicista ja Kyystä.

Edmond joutuu loppuiäkseen vankilaan.

Sinä voit vielä pelastaa itsesi.

Juttelimme Cecilien kanssa.

Hän kertoi sinusta ja veljestäsi, ja miten he isäsi kanssa kohtelivat sinua.

Haluat olla heille lojaali, mutta he eivät ikinä hyväksy sinua.

Pääset ulos keski-ikäisenä.

Ceciliellä on jo silloin perhe -

ja sinä olet entistä pahemmin rikoksen tiellä.

Sitäkö sinä haluat?

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

Menet vankilaan Edmondin kanssa -

tai autat meitä ja saat kokaiinin takaisin.

Edmond jää kiinni joka tapauksessa, tämä vain vähän jouduttaa sitä.

Tiedän, että tämä on vaikeaa.

Mitä Edmond tekisi?

Ylihuomenna tulee uusi lasti. - Mihin?

Joku autopaja Sydhavnenissa.

Olin siellä vain kerran, menin sinne huppu päässä.

Tarvitsemme enemmän.

Punainen savupiippu.

Emme tiedä tarkkaa aikaa, tiedonantaja ilmoittaa.

Onko hän rekisterissä? - Ei, mutta tuttu yksikölle.

Haluan tavata hänet. - Se ei käy.

En voi hyväksyä tietolähdettä tapaamatta häntä.

Hän on liian lähellä operaatiota ja suuressa vaarassa.

Meidän on suojeltava lähdettä.

Miten varmistamme, ettei hän jää kiinni?

Kaksi mahdollisuutta:

joko varoitatte häntä, jotta hän ehtii paeta.

Tai hän joutuu odottamaan ratkaisua tutkintavankeudessa.

Haluatteko hänet varmasti mukaan?

Hän tuntee tapauksen erityisen hyvin.

Mitä mieltä sinä olet?

Juttu on vakaalla pohjalla, Henrik.

Mitä tarvitsette? - Tiimi pääepäillylle.

Kolme valvontatiimiä, neljä yksikköä turvaamaan ja labra hälytysvalmiina.

Lerche koordinoi, muuten tämä kaatuu johtoportaassa.

Selvä.

Jørn.

Läähätät yhä hänen kintereillään kuin joku pentukoira.

Mennään junalla Espanjaan. Matkalla saat kamaa kontakteiltani.

Sitten autolla Malagasta Marbellaan, jossa pääset hoitoon.

Siitä tulee kovaa, mutta kestät sen.

Kun olet toipunut...

...lähdetään Thaimaahan.

Pienelle saarelle, jossa kukaan ei tunne meitä ja elämä on halpaa.

Voimme uida merikilpikonnien kanssa, käydä iltakävelyllä rannalla.

Aloitetaan alusta.

Kuulostaa kauniilta valheelta.

Tavataan rautatieasemalla huomisiltana.

Hampurin juna lähtee keskiyöllä.

Pakkaa vain kevyesti, älä kerro kenellekään lähdöstä.

Mistä tiedän, että tulet varmasti?

Tämä oli isäni.

Rautatieasemalla 23.30.

Tänään kello 16.

Eteläportti, kaksi epäiltyä, parikymppisiä, ulkomaalaistausta.

Käsiaseet. OPS-4, loppu.

Kuitti, OPS-4, kaksi aseistettua epäiltyä eteläportilla.

Hei.

Hyvä, että autat tässä. Hyvä keikka sinullekin.

Älä puhu minulle kuin vasikoillesi.

Teemme asiat eri tavalla, -

mutten ole epäillyt sinua tai motiivejasi.

Olen aina tehnyt niin, kuin oikeaksi näet.

Ei tämä Khaleghiin lopu. - Tiedän.

Tiedän, ettei sinulla ollut lapsena helppoa.

Olisi pitänyt suojella sinua, dadash.

Olisinpa ollut parempi veli.

Olet tarkistanut sen neljä kertaa. - En uskonut, että tulet.

Totta kai, muuten olet taas pulassa.

Oletko juonut?

Olenko mitä?

Kuka helvetti luulet olevasi?

Valkoinen paku ajoi juuri ohi.

Rekisterinumero Bravo Victor 6-5-3-5-9.

He tulevat.

Kaikki yksiköt, paku sisällä.

Kahdeksan kiloa? Pojat, tyhjentäkää paku.

Vauhtia!

TUNTEMATON NUMERO POLIISI ON TULOSSA

Poliisi tulee! Hävittäkää kamat!

Paku lähtee. Alpha 1, loppu.

Laukauksia ammuttu!

Pysähtykää!

Jørn?

Jørn! Lerche!

Apua!

Ei hätää.

Osuiko häneen? - Ei kai, hän vain lyyhistyi.

Lähettäkää lanssi, poliisi sai sydänkohtauksen.

Alpha 1, loppu.

Lähdetään nyt!

Poliisi! Pidä kädet näkyvillä!

Näytä kädet!

Hyvä on.

Tämä on ladattu.

Et selviä tästä.

Ei kukaan meistä selviä.

Epäilty maassa. Sierra 4, loppu.

Hei, Brian. Istu alas.

Halusin puhua Glenn Rasmussenista...

Siitä ampumatapauksesta? Eikö syyte hylätty?

Käsityksemme on, että toimit virkaohjeen mukaan.

Haluan lisätä... - Mikään lisäys ei muuta asiaa.

Haluaisimme mieluummin puhua tulevaisuudestasi.

Tunnetko Ivan Bjørnsønin?

Olit Bravossa?

Ivan johtaa liivijengien tutkintaa.

Khaleghi ei olut ainoa, joka halusi osansa huumemarkkinoista.

Tämä voi tietää sotaa Köpiksen kaduilla.

Poliisipäällikkö haluaa, -

että kokoan iskuryhmän, jolla on ennakoiva, kova ote.

Haluan sinut mukaan.

Saamme valita oman ryhmämme.

Vastaamme suoraan päällikölle, homma on paljon itsenäisempää.

Olin ajatellut pitää lomaa.

Matkustella vähän... - Camillan kanssa?

Mitä suunnittelitte?

Muutatte Costa del Soliin ja elätte siellä onnellisina?

Kahdessa viikossa olette molemmat taas kadulla.

Et voi taistella luontoasi vastaan. Olet huumepoliisi, Smiley.

Ja tarvitsen sinut ryhmääni.

Hei. Missä olet? - Katso takanasi olevaan roskikseen.

Siellä on rahaa ja lippusi.

Ja nimilista ja numerot ystävilleni Espanjassa.

He odottavat soittoasi.

Sinun on mentävä ilman minua.

Sinä lupasit. - Tiedän.

En lähde yksin. - Sinun on pakko.

Sinun on päästävä pois täältä, aloitettava alusta, kuten puhuimme.

Mikset sinä voi tulla?

En jaksa enää kaivaa kuoppaa.

Mene jo, tai myöhästyt junasta.

Hyvästi, Camilla.

On toinenkin vaihtoehto.

Liian myöhä hankkia omatunto.

Entä te?

Oletteko te mukana?

Ulrikke on raskaana. - Kyse on perheistämme.

Okei. Pitää varmistaa, ettei Khaleghia pidätetä.

POLIISI ON TULOSSA

Jos tulee tilaisuus...

Ette selviä tästä. - Ei kukaan meistä selviä.

...ammutaan hänet.

Louise... Kertoisitko, mitä korjaamolla tapahtui?

Meidän pitää sopia tarinoista.

LEALTA

Meidän pitää näyttää voimamme.

Edmondin kuolema pitää kostaa.

Nyt ollaan Tanskassa, ei Iranissa.

Emme voi ummistaa silmiämme tapahtuneelta.

Hautasin esikoispoikani tänään.

Luuletko tosiaan, -

etten halua kostaa sitä?

David, nuorempi poikani, on osoittautunut -

olevansa ovela ja loistava liikemies.

Hän ottaa Edmondin paikan.

Meidän pitää hoitaa oma pesämme kuntoon.

Maksaa kaikki velkamme.

Kaikki velat tullaan maksamaan!

RENÉ DAHL ANDERSENIN JA CASPER FAURHOLDTIN KIRJAN INNOITTAMANA

Tekstitys: Tiina Kinnunen Oneliner