1 00:00:12,440 --> 00:00:14,960 Cale a boca e cale a boca! 2 00:00:17,840 --> 00:00:19,600 Droga! 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,160 Tenho que parar com isso. Cubra-o! 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,040 Fique onde você está. 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,240 Dê aqui. 6 00:00:30,520 --> 00:00:35,720 É alguém que você conhece? - Ligue o rádio. 7 00:00:38,040 --> 00:00:41,360 Evening from the mobile police. - Noite. 8 00:00:41,520 --> 00:00:45,000 This was a one-way street. - Ah, droga. 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,720 I'd look at the driver's license. 10 00:00:51,480 --> 00:00:56,920 O que há de errado com ele? - Too many Jägermeisters. 11 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 Have you been drinking too? - Eu não. 12 00:01:07,600 --> 00:01:11,280 Are you from the Murhe group? - Todos nós somos. 13 00:01:12,400 --> 00:01:17,080 I'm participating because of your colleague. Coisa horrível. 14 00:01:18,920 --> 00:01:21,880 Nós nos mantivemos pequenos supervisores para ele. 15 00:01:22,960 --> 00:01:26,200 Take the guy home to rest. - Tudo bem. 16 00:01:26,360 --> 00:01:29,720 Dirija com segurança. - Claro. Sessões noturnas. 17 00:01:39,960 --> 00:01:43,160 Puta merda! - Faça pressão sobre isso. 18 00:01:43,320 --> 00:01:46,000 Pressione! - Satanás! 19 00:01:46,160 --> 00:01:48,000 Vejo você em breve. 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,480 My old source of information Mads Peter está chegando 21 00:01:51,640 --> 00:01:56,080 Ele vai consertar você. - What about Helle and the children? 22 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 Eu cuido disso. 23 00:02:01,760 --> 00:02:04,600 Treze quilos. 24 00:02:15,080 --> 00:02:19,000 O que estamos fazendo? - Let's stick to the plan. 25 00:02:19,160 --> 00:02:22,720 Let's wait a couple of days, let's take the stuff to Khalegh's shop, - 26 00:02:22,880 --> 00:02:25,600 an anonymous tip is played and let's kill that bastard. 27 00:02:25,760 --> 00:02:29,560 Eu quis dizer o morto night club security guard. 28 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 Eu cuidarei disso. 29 00:02:58,360 --> 00:03:03,000 ASSASSINO DE SERPENTE 30 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 E daí? 31 00:03:10,520 --> 00:03:14,520 o que você está comendo - Penne with pomodoro and pancetta. 32 00:03:14,680 --> 00:03:18,960 Mamãe sempre intervém food for at least a week. 33 00:03:19,120 --> 00:03:21,240 Isso soa bem. - A cintura discorda. 34 00:03:21,400 --> 00:03:24,480 Tem um gosto bom? - No thanks, I already ate. 35 00:03:24,640 --> 00:03:27,440 I heard about the Player's Club. - I'm just coming from there. 36 00:03:27,600 --> 00:03:31,080 Há algum suspeito? - They went straight to the cache. 37 00:03:31,240 --> 00:03:34,840 I had to know the places. 38 00:03:36,560 --> 00:03:39,640 E o falecido? - Guard, shot with a pump action shotgun. 39 00:03:39,800 --> 00:03:42,440 It was found on the spot. 40 00:03:42,600 --> 00:03:47,120 He was shot several times, um bateu na parede. 41 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Judging by the bloodstains ele também bateu no ladrão. 42 00:03:50,960 --> 00:03:53,040 Foi encontrado algum DNA? - Não? 43 00:03:54,240 --> 00:03:57,320 Eles derramaram água sanitária em todos os lugares. 44 00:03:57,480 --> 00:04:02,400 Duque. E aquela espingarda? 45 00:04:02,560 --> 00:04:07,720 The serial number had been filed away. I'm waiting for the lab information. 46 00:04:07,880 --> 00:04:10,960 E as câmeras? - We will check from the area. 47 00:04:11,120 --> 00:04:15,080 Tentando tirar uma foto. - Claro. 48 00:04:15,240 --> 00:04:18,280 Vou para casa dormir um pouco. - Exatamente. 49 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Lindos sonhos. - Obrigado. 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Olá Smiley... 51 00:04:23,280 --> 00:04:25,640 I'm participating because of Niller. 52 00:04:27,640 --> 00:04:32,360 If you want to talk about it... - All right, but thank you. 53 00:04:32,520 --> 00:04:36,440 I know a guy who handles cops. Ouvi dizer que é muito bom. 54 00:04:36,600 --> 00:04:42,360 Thanks, but sitting in a circle and sharing traumas doesn't suit me. 55 00:04:42,520 --> 00:04:44,840 Ele ajudou muitos. 56 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 If Niller had sought help... - Foi decisão dele. 57 00:04:51,760 --> 00:04:55,520 Por favor, mantenha-me atualizado and let me know if I can be of any help. 58 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Necessariamente. 59 00:05:03,800 --> 00:05:06,520 Agora. 60 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 Não está pronto! - Abaixo! 61 00:05:25,200 --> 00:05:29,000 Provavelmente nosso concorrente. - I will not harm you. 62 00:05:29,160 --> 00:05:32,120 Não tenha medo. 63 00:05:32,280 --> 00:05:37,040 Conhecemos o autor? - Everything will be alright! 64 00:05:44,280 --> 00:05:47,160 Fale com todos que trabalham lá. 65 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Comece com ele. 66 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 Camila? 67 00:06:52,640 --> 00:06:55,440 Onde está Cecília? - Fui para casa. 68 00:06:57,440 --> 00:07:00,720 Roshan colocou guest room ready for you. 69 00:07:03,640 --> 00:07:06,720 I was talking to baba... 70 00:07:07,960 --> 00:07:11,120 We'd like to buy you out. 71 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 Ele disse mais alguma coisa? 72 00:07:20,000 --> 00:07:22,960 We need your help during the transition period. 73 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 I want to meet your supplier. 74 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 A magia é minha. 75 00:07:30,600 --> 00:07:32,720 Não está à venda. 76 00:07:32,880 --> 00:07:37,600 Think about what you have to lose. - E daí? 77 00:07:41,120 --> 00:07:44,960 I'm not selling, I want to stay involved. 78 00:07:48,560 --> 00:07:53,840 Posso mostrar como funciona. Mas não posso garantir nada. 79 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 Ele vai para o sótão. - Exatamente. 80 00:08:51,360 --> 00:08:54,800 Há quanto tempo você usa? 81 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Não sei, talvez um ano. 82 00:09:02,200 --> 00:09:06,120 Longa história. - That's how they usually are. 83 00:09:13,560 --> 00:09:16,160 acabei de lembrar... 84 00:09:18,640 --> 00:09:20,800 Eu sou um cozinheiro durão. 85 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Vamos sair para comer. 86 00:09:27,080 --> 00:09:30,440 I'm here, leave a message. 87 00:09:30,600 --> 00:09:35,560 Eu aqui. estou aqui if you want to check out that carpet shop. 88 00:10:14,120 --> 00:10:16,400 Fora. 89 00:10:23,360 --> 00:10:27,320 I complain about the hood, it was for your own good. 90 00:10:30,160 --> 00:10:35,760 Novo correio. Usamos vários, se a carga for perdida. 91 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Edmundo? Eles vieram. 92 00:10:41,040 --> 00:10:45,320 Goods come by ships, planes and by car across the border. 93 00:10:45,480 --> 00:10:50,720 We have customs men in Pakistan, In Germany and on the Kastrup field. 94 00:10:50,880 --> 00:10:54,520 Caras rudes. Você está pronto? 95 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Senhor Deputado Van der Meer. 96 00:10:59,960 --> 00:11:03,640 Como foi a viagem. - Tudo bem, obrigado. 97 00:11:05,960 --> 00:11:09,000 Eu tenho algo para você. 98 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Farhad. 99 00:11:36,560 --> 00:11:38,760 Seu produto. 100 00:11:43,720 --> 00:11:48,320 We are sending a new shipment, this time with the real thing. 101 00:11:51,920 --> 00:11:55,080 Como soam 40 quilos? 102 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 Incrível. 103 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 After all, he died before me. 104 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 Era o seu pior medo. 105 00:12:09,320 --> 00:12:12,160 Para ser enterrado seu próprio filho. 106 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 I will inform the authorities. 107 00:12:16,120 --> 00:12:20,920 He goes to the mass grave. There is no other family left. 108 00:12:36,080 --> 00:12:39,600 Não estou acostumada a ficar sozinha. 109 00:12:39,760 --> 00:12:45,520 Am I asking for a place in the dormitory? - It's death's waiting room. 110 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 Aqui. 111 00:12:52,200 --> 00:12:56,360 You can take some comfort from this. 112 00:12:56,520 --> 00:12:58,640 Obrigado. 113 00:13:04,000 --> 00:13:09,120 Quer experimentar o seco? - No thanks, I'm too old for that. 114 00:13:11,320 --> 00:13:15,160 Eu vivi mais como deveria. 115 00:13:16,800 --> 00:13:19,640 O único problema é que o que nosso Senhor diz, - 116 00:13:19,800 --> 00:13:23,440 quando ele me cumprimenta às portas do céu. 117 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 I didn't know you as a man of faith. - I have seen and done a lot of bad things. 118 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 Toda aquela escuridão... 119 00:13:32,640 --> 00:13:35,080 Fica na alma. 120 00:13:39,680 --> 00:13:42,120 Sorridente... 121 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Did we accomplish anything? 122 00:13:54,280 --> 00:13:59,160 Do you have any idea how many kilos did you get off the streets? 123 00:14:06,200 --> 00:14:08,480 Fizemos um bom trabalho. 124 00:14:15,720 --> 00:14:19,920 Will you stay for a while? Até eu adormecer. 125 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 Claro. - Obrigado. 126 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 verificar transferência, 8 letters, starting with H. 127 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 Nem mesmo um cheiro. 128 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 Michael Lerche? Lisa Dahlin, eu sou... 129 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Eu sei quem você é. 130 00:15:03,560 --> 00:15:08,240 Have you settled into a house? - Yeah, I did my internship here. 131 00:15:08,400 --> 00:15:12,960 Qual curso? - Ano -89, 117. Sente-se. 132 00:15:13,880 --> 00:15:19,080 I'd like to talk crime scene- your report from the Player's Club. 133 00:15:21,520 --> 00:15:24,280 Você disse que os autores são profissionais - 134 00:15:24,440 --> 00:15:28,440 e braços dominantes e entrada tática. 135 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 Could they be police officers? 136 00:15:36,080 --> 00:15:40,960 You are a friend of Brian Petersen, ele estava treinando com você. 137 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 Você teve algum problema? 138 00:15:56,440 --> 00:16:00,600 Viemos buscar o que você levou. Devolva - 139 00:16:00,760 --> 00:16:02,640 então nada acontece. 140 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 Ouça, seu bastardo. 141 00:16:09,240 --> 00:16:13,680 Se você me ameaçar novamente, Colocarei seu rosto em uma nova fé. 142 00:16:13,840 --> 00:16:15,800 Você entendeu? 143 00:16:18,120 --> 00:16:20,240 Ele está muito bravo. 144 00:16:24,000 --> 00:16:28,880 A cidade é minha, eu tenho 3.000 policiais atrás de mim. Desaparecer. 145 00:16:29,920 --> 00:16:32,120 Filho da puta. 146 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 Vê você. 147 00:16:45,320 --> 00:16:49,600 Devo pedir isso ao administrador? - Smiley e Jim fizeram um assalto. 148 00:16:49,760 --> 00:16:52,960 Provavelmente Klaus Telling e com Deon Thomsen. 149 00:16:53,120 --> 00:16:56,720 Vamos levar as coisas para a loja de tapetes hoje. - Eles sabem que fomos nós. 150 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Khalegh precisa ser pressionado. 151 00:16:59,640 --> 00:17:02,480 Você não anda muito por aí. 152 00:17:02,640 --> 00:17:05,840 Você tem o apoio do seu gestor? - Eu atendo. 153 00:17:06,000 --> 00:17:08,440 Também fui amigo de Niels Vejby. 154 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Pare com esses policiais individuais caça às bruxas 155 00:17:12,160 --> 00:17:15,800 Eles são criminosos, que têm poderes de polícia. 156 00:17:28,000 --> 00:17:33,400 Tudo bem. Eles estão ultrapassando os limites? Sim. 157 00:17:33,560 --> 00:17:37,280 Eu não aceito isso. Conheço Brian há 15 anos. 158 00:17:37,440 --> 00:17:42,920 Ele nasceu para ser policial. Ele nunca faria o que você diz. 159 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 Garfo. 160 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Termo de xadrez, 8 letras, começa com H. 161 00:18:11,920 --> 00:18:14,680 Lerche? - Certo? 162 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 Venha e ouça. 163 00:18:17,000 --> 00:18:22,240 Você ainda canta no karaokê? - Garantido. 164 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 Você não vem? - Bem, não no inferno. 165 00:18:26,600 --> 00:18:30,080 Posso falar com Jim? - O que está errado? 166 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 O que? 167 00:18:35,840 --> 00:18:39,560 Eu fui para a fábrica. - Certo? 168 00:18:41,160 --> 00:18:44,200 Quanto você pegou para você? - Agora não... 169 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Quanto! 170 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 Dois quilos. 171 00:18:58,240 --> 00:19:02,440 Aqui está a sua parte e a de Niller. Eu tenho Deon e Cosmo também. 172 00:19:04,120 --> 00:19:06,200 Pegue agora. 173 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 O que diabos você estava pensando? - Não havia outra escolha. 174 00:19:22,640 --> 00:19:25,320 Não tome isso agora... 175 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 Querida... 176 00:19:34,720 --> 00:19:38,840 É bom quando você e seu irmão você mora sob o mesmo teto novamente. 177 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Aquela carga que perdemos... A polícia os levou embora. 178 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Nós já tivemos antes problemas com a polícia. 179 00:19:51,760 --> 00:19:56,280 Sempre foi encontrada uma solução. - A situação é diferente agora. 180 00:19:56,440 --> 00:19:59,200 eu não acredito que vale a pena começar uma guerra. 181 00:19:59,360 --> 00:20:02,560 Provavelmente eles mesmos começaram. 182 00:20:06,560 --> 00:20:10,440 Talvez você devesse recuar e deixe Farhad assumir as rédeas. 183 00:20:10,600 --> 00:20:16,040 Ele não sobreviverá a você e a ele Sobre o trabalho de David sem Kourosh. 184 00:20:17,920 --> 00:20:21,880 Pense para quê temos trabalhado. 185 00:20:22,040 --> 00:20:24,520 Deve ser protegido agora. 186 00:20:24,680 --> 00:20:27,760 Não só o nosso, mas por causa dos nossos filhos. 187 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 Não pode ser tirado de nós. 188 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 E se Davi viriam mais? 189 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 Davi é fraco, você mesmo disse isso. 190 00:20:37,480 --> 00:20:40,240 Esses policiais não podem comprar ou ameaçar. 191 00:20:40,400 --> 00:20:43,840 Então atacamos seus entes queridos. 192 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Olá, Trígono. 193 00:20:57,160 --> 00:21:01,120 O que você quer? - Tenho algumas coisas do Niller. 194 00:21:01,280 --> 00:21:05,080 Fotos e pertences pessoais. 195 00:21:10,600 --> 00:21:13,320 Eu não quero incomodar. 196 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 Eu só queria visitar... - Não faça merda. 197 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Niels talvez tenha acreditado, mas eu não. 198 00:21:21,920 --> 00:21:24,440 Trígono... - Saia. 199 00:21:26,520 --> 00:21:28,720 Tudo bem. 200 00:21:35,000 --> 00:21:39,760 À sua família da instituição. - Saia agora! 201 00:21:49,160 --> 00:21:53,240 Onde você estava quando ele não estava conseguiu se vestir de manhã? 202 00:21:53,400 --> 00:21:58,880 Ou quando ele desabou na mesa de jantar ou caminhou pelos andares? 203 00:21:59,040 --> 00:22:02,480 Foram os patrões e aquele promotor... - Não, mas você! 204 00:22:05,120 --> 00:22:09,440 Você o teria ajudado, se você tivesse dito a verdade. 205 00:22:10,960 --> 00:22:12,560 Temos um problema. 206 00:22:12,720 --> 00:22:17,760 Seu nome surgiu Nas audições de Lerche. 207 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 Dois membros de gangue estavam conversando sobre uma recompensa, - 208 00:22:19,960 --> 00:22:23,400 que é pago a você, Jim, Das cabeças de Deon e Cosmo. 209 00:22:23,560 --> 00:22:26,720 Isso prova que fazemos o nosso trabalho. 210 00:22:26,880 --> 00:22:30,040 Eu tive que empurrar isso para frente. 211 00:22:30,200 --> 00:22:34,200 Decidimos não estar em contato com pessoas. 212 00:22:34,360 --> 00:22:38,160 Seremos tirados de campo? - Você está sendo transferido. 213 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 Não posso simplesmente assinar alguma coisa? - Não é tão simples. 214 00:22:42,320 --> 00:22:46,600 Muitos querem você fora daqui. - Vou ser demitido? 215 00:22:46,760 --> 00:22:51,560 Leve sua arma de serviço para casa. Vou mandar uma unidade para lá. 216 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 Então posso ser demitido? 217 00:22:58,400 --> 00:23:02,280 Eles sabem como ter esperança, que você se resigne. 218 00:23:07,200 --> 00:23:09,120 Olá, Lerche! 219 00:23:10,400 --> 00:23:15,120 Você deveria ter vindo falar diretamente! - Estou apenas fazendo meu trabalho! 220 00:23:15,280 --> 00:23:21,000 Eles estão tentando me demitir! - Estou tentando proteger você. 221 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 Já fui ameaçado antes! - Proteja você de você mesmo! 222 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 Por que você estava Na Colbjørnsensgade na terça-feira? 223 00:23:27,960 --> 00:23:32,760 Você foi parado pelo Player's Club fechar logo após o roubo. 224 00:23:32,920 --> 00:23:35,760 Eu moro em Vesterbro. - Sim claro. 225 00:23:35,920 --> 00:23:38,960 Pelo que eu sei, nenhum de nós não dirige um Audi. 226 00:23:39,120 --> 00:23:42,800 Qualquer um dos seus telefones não era visível nos mastros da área. 227 00:23:42,960 --> 00:23:46,240 Tínhamos os supervisores de Niller, o telefone estava desligado. 228 00:23:46,400 --> 00:23:49,280 Você nunca fecha telefone de bezerro. 229 00:23:49,440 --> 00:23:53,720 Você tem uma arma do crime? - E impressões digitais e ADN. 230 00:23:53,880 --> 00:23:57,080 Eles são Sonnen, o One Leg que você levou para o tubo. 231 00:23:57,240 --> 00:24:02,560 Vá falar com ele. - A propósito, mas não conseguimos encontrá-lo. 232 00:24:04,360 --> 00:24:07,560 Se você tem algo para contar, agora é a hora. 233 00:24:26,760 --> 00:24:30,520 Holger! Está com pressa? 234 00:24:30,680 --> 00:24:33,600 Sua porta estava aberta. 235 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 Deve haver um pouco de ar aqui. 236 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Terrível preguiçoso. 237 00:24:42,080 --> 00:24:44,280 Você está comendo alguma coisa? 238 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 Só tem cerveja na geladeira? 239 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Holger! 240 00:24:51,880 --> 00:24:55,000 Acordar! 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,120 Central de alarme. 242 00:25:38,280 --> 00:25:41,600 Olá. Olá? 243 00:26:07,640 --> 00:26:10,480 Camila? Eu aqui. onde você está 244 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 O que é isso? 245 00:26:20,560 --> 00:26:23,880 Quem fez isso? 246 00:26:24,040 --> 00:26:28,160 Foi você! Lá no Clube do Jogador. 247 00:26:30,800 --> 00:26:35,360 Quem disse isso? Khaleghiko? 248 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 O que você disse a ele? 249 00:26:38,240 --> 00:26:41,840 Todos. E eles contaram tudo sobre você. 250 00:26:42,000 --> 00:26:46,120 Conheci muitos psicopatas, mas caramba, você está doente 251 00:26:46,280 --> 00:26:51,000 Você se diverte com isso? que você ameaça mulheres e depois deita? 252 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Eu não. - Achei que poderia confiar em você. 253 00:26:53,960 --> 00:26:58,440 Você também pode. - Você é igual ao Kourosh e ao Edmond. 254 00:26:58,600 --> 00:27:03,040 E aquele bastardo, que você atirou. 255 00:27:29,840 --> 00:27:32,200 Camila? 256 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Camila! 257 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 Glenn Rasmussen emparelhado muitas meninas na rua. 258 00:28:39,040 --> 00:28:43,160 Ele os forçou a ficar desprotegidos fazer sexo para que engravidassem. 259 00:28:43,320 --> 00:28:48,440 Alguns homens pagam generosamente, se lhes for permitido casar com mulheres grávidas. 260 00:28:48,600 --> 00:28:53,720 Mas quando a criança nasceu, tornou-se um problema para Glenn. 261 00:28:53,880 --> 00:28:59,960 Certa vez encontramos pessoas mortas bebês do lixo de Vesterbro. 262 00:29:00,120 --> 00:29:03,880 Sabíamos que era Glenn, mas não havia nenhuma evidência. 263 00:29:04,040 --> 00:29:06,040 As meninas tinham medo de falar. 264 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Eu tinha um jovem informante... Lia. 265 00:29:14,240 --> 00:29:17,200 Eu fiz com que ele falasse durante uma pausa, - 266 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 mas então eu ouvi que ele está no pão de Glenn novamente. 267 00:29:21,560 --> 00:29:25,400 Léa estava grávida e queria ficar com a criança. 268 00:29:29,160 --> 00:29:33,560 Glenn venceu Lea então esse trabalho começou. 269 00:29:33,720 --> 00:29:37,800 Aí ela colocou o bebê... 270 00:29:48,760 --> 00:29:50,880 Largue a faca! 271 00:29:51,040 --> 00:29:53,720 Então eu atirei nele. 272 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 Você acha que sou uma pessoa má? 273 00:30:04,160 --> 00:30:08,840 Não sou a pessoa certa para responder. - Você é. 274 00:30:10,600 --> 00:30:14,680 Em Narcóticos Anônimos falar sobre o orgulho de um viciado. 275 00:30:15,720 --> 00:30:18,760 Sobre coisas que você é um viciado eles dizem para si mesmos. 276 00:30:18,920 --> 00:30:23,200 "Eu não uso na frente dos meus filhos." "Eu não toco minhas mãos." 277 00:30:23,360 --> 00:30:28,400 "Eu não ganho dinheiro roubando." Eles mentem para si mesmos. 278 00:30:28,560 --> 00:30:34,400 Não porque sejam ruins. Eles estão apenas tentando sobreviver. 279 00:30:38,000 --> 00:30:41,280 Eu não sei quem eu sou se eu não for mais policial. 280 00:30:51,400 --> 00:30:53,680 Quer secar? 281 00:31:01,080 --> 00:31:03,560 Claro que quero. 282 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Só não sei se estou pronto. 283 00:31:08,040 --> 00:31:12,080 A única maneira de sair do poço é parar de cavar. 284 00:31:15,000 --> 00:31:18,760 Estávamos fazendo compras e de repente Karla não estava em lugar nenhum. 285 00:31:18,920 --> 00:31:24,880 Estamos procurando por ele em todos os lugares e ele foi anunciado. 286 00:31:25,040 --> 00:31:29,080 Logo um vendedor o trouxe para nós. 287 00:31:29,240 --> 00:31:33,960 Karla sorriu e tomou sorvete, que algum homem havia dado. 288 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Aí ele me mostrou isso... 289 00:31:38,120 --> 00:31:40,240 Homens de Khalegh. 290 00:31:41,240 --> 00:31:46,280 Ulrikke foi abordado no trabalho. - Mai-Britt na escola infantil. 291 00:31:46,440 --> 00:31:50,040 Como eles sabiam que fizemos isso? 292 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 Talvez Smiley saiba. 293 00:31:55,560 --> 00:31:58,800 Eu perdi alguma coisa? 294 00:31:58,960 --> 00:32:01,760 Smiley coloca um Sobre as garotas do Player's Club. 295 00:32:01,920 --> 00:32:04,840 A garota falou. 296 00:32:05,000 --> 00:32:09,600 Garota pornô com tesão, na seleção de serviços, boquetes, 297 00:32:09,760 --> 00:32:12,240 massagem de próstata, amigável... 298 00:32:15,160 --> 00:32:17,280 Eu vou bater em você! - Parar! 299 00:32:20,120 --> 00:32:24,760 Nós ajudamos você depois de Glenn e aqui vai um agradecimento! 300 00:32:24,920 --> 00:32:27,960 É sobre meus filhos. O que diabos estou fazendo? 301 00:32:31,320 --> 00:32:33,200 DINAMARQUÊS CAPITÃO DE COCAÍNA PEGADO 302 00:32:36,120 --> 00:32:37,800 {\an8}GUERRA 303 00:32:45,120 --> 00:32:47,800 "SE VOCÊ TIVER UMA NOITE, MANTENHA O DIA DE FOLGA. 304 00:33:12,920 --> 00:33:17,200 AQUI ESTÁ TUDO QUE EU SEI DE EDMOND KHALEGH 305 00:33:18,960 --> 00:33:21,200 O que é isso? 306 00:33:21,360 --> 00:33:25,400 Investigação de Edmond Khalegh e do clã de Ky. 307 00:33:27,080 --> 00:33:31,360 Eu quero essas pessoas fora das ruas e eu não posso fazer isso sozinho. 308 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 Mas você pode. 309 00:33:35,320 --> 00:33:39,600 Por que você me deu isso? Por que não um dos meninos? 310 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 Você mereceu. 311 00:33:43,640 --> 00:33:47,200 Você é o futuro disso, não nós. 312 00:33:49,320 --> 00:33:51,800 Não estou perseguindo Edmond Khalegh. 313 00:33:52,960 --> 00:33:55,560 Estou perseguindo o irmão dele. 314 00:34:07,040 --> 00:34:09,920 Lá. 315 00:34:15,160 --> 00:34:19,000 David Khaleghi? Da polícia, venha conosco. 316 00:34:28,480 --> 00:34:33,360 Conhecemos a senhora que mora na mesma casa onde você trabalha. 317 00:34:33,520 --> 00:34:37,840 Nós nos divertimos conversando. Dizem que você é sempre muito prestativo. 318 00:34:46,640 --> 00:34:49,840 Você está ferrado, David. 319 00:34:50,000 --> 00:34:54,640 Queremos ajudá-lo. Mas queremos um serviço de retorno. 320 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Sabemos tudo sobre Magic e Kyy. 321 00:34:58,480 --> 00:35:03,640 Edmundo tem que acabar na prisão. 322 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 Você ainda pode se salvar. 323 00:35:08,760 --> 00:35:11,880 Conversamos com Cecília. 324 00:35:12,040 --> 00:35:18,080 Ele contou sobre você e seu irmão, e como eles e seu pai trataram você. 325 00:35:18,240 --> 00:35:23,680 Você quer ser leal a eles, mas eles nunca aceitarão você. 326 00:35:23,840 --> 00:35:26,200 Você sai na meia-idade. 327 00:35:26,360 --> 00:35:29,840 Cecilie já tem família então - 328 00:35:30,000 --> 00:35:33,360 e você é o primeiro a caminho de um crime pior. 329 00:35:33,520 --> 00:35:36,440 É isso que você quer? 330 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Você tem duas opções. 331 00:35:39,640 --> 00:35:42,080 Você vai para a prisão com Edmond - 332 00:35:42,240 --> 00:35:45,240 ou você nos ajuda e você recupera a cocaína. 333 00:35:49,480 --> 00:35:55,000 Edmond é pego de qualquer maneira, isso apenas acelera um pouco. 334 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Eu sei que isso é difícil. 335 00:36:03,800 --> 00:36:06,840 O que Edmond faria? 336 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Uma nova remessa chegará depois de amanhã. - Para quê? 337 00:36:15,400 --> 00:36:18,200 Alguma oficina mecânica em Sydhavnen. 338 00:36:18,360 --> 00:36:23,040 Eu só estive lá uma vez, Eu fui lá de capuz. 339 00:36:23,200 --> 00:36:26,320 Precisamos de mais. 340 00:36:31,480 --> 00:36:33,680 Chaminé vermelha. 341 00:36:37,080 --> 00:36:41,600 Não sabemos a hora exata, informante informa. 342 00:36:41,760 --> 00:36:47,640 Ele está registrado? - Não, mas familiar para a unidade. 343 00:36:47,800 --> 00:36:50,880 Eu quero conhecê-lo. - Não vai funcionar. 344 00:36:51,040 --> 00:36:54,520 Eu não posso aceitar fonte de informação sem conhecê-lo. 345 00:36:54,680 --> 00:36:58,160 Ele está muito perto da operação e em grande perigo. 346 00:36:58,320 --> 00:37:00,800 Devemos proteger a fonte. 347 00:37:00,960 --> 00:37:04,440 Como podemos garantir que ele não seja pego? 348 00:37:05,760 --> 00:37:07,440 Duas possibilidades: 349 00:37:07,600 --> 00:37:12,240 ou você o avisa, para que ele tenha tempo de escapar. 350 00:37:12,400 --> 00:37:18,360 Ou ele terá que esperar solução na prisão preventiva. 351 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 Você quer que ele certeza de participar? 352 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 Ele conhece o caso particularmente bem. 353 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 O que você acha? 354 00:37:30,640 --> 00:37:34,120 O assunto está em terreno sólido, Henrik. 355 00:37:34,280 --> 00:37:38,000 O que você precisa? - Equipa ao principal suspeito. 356 00:37:38,160 --> 00:37:43,320 Três equipes de vigilância, quatro unidades para proteger e o laboratório pronto para uma emergência. 357 00:37:50,880 --> 00:37:55,640 Coordenadas de Lerche, caso contrário, isso cairá na escada da liderança. 358 00:37:55,800 --> 00:37:57,760 Claro. 359 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 Jorn. 360 00:38:09,600 --> 00:38:13,480 Você ainda se apoia nas nádegas dele como um cachorrinho. 361 00:38:30,680 --> 00:38:36,600 Vamos para a Espanha de trem. No caminho você receberá coisas dos meus contatos. 362 00:38:36,760 --> 00:38:42,840 Depois, de carro, de Málaga para Marbella, onde você pode obter tratamento. 363 00:38:43,000 --> 00:38:46,200 Vai ser difícil mas você pode lidar com isso. 364 00:38:46,360 --> 00:38:49,200 Depois de se recuperar... 365 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 ...vamos para a Tailândia. 366 00:38:56,880 --> 00:39:02,400 {\an8}Para uma pequena ilha onde ninguém não nos conhece e a vida é barata. 367 00:39:03,800 --> 00:39:09,120 {\an8}Podemos nadar com tartarugas marinhas, faça uma caminhada noturna na praia. 368 00:39:10,600 --> 00:39:13,120 Vamos começar do início. 369 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 Parece uma bela mentira. 370 00:39:19,560 --> 00:39:22,280 Vejo você na estação de trem amanhã à noite. 371 00:39:22,440 --> 00:39:25,720 O trem de Hamburgo sai à meia-noite. 372 00:39:25,880 --> 00:39:30,440 Basta embalar levemente, não conte a ninguém sobre a partida. 373 00:39:31,720 --> 00:39:34,760 Como posso saber que você definitivamente virá? 374 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 Este era meu pai. 375 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 Na estação ferroviária 23h30. 376 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 Hoje às 16h. 377 00:40:07,960 --> 00:40:11,440 Portão Sul, dois suspeitos, na casa dos vinte anos, origem estrangeira. 378 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Pistolas. OPS-4, fim. 379 00:40:14,360 --> 00:40:18,360 Recibo, OPS-4, dois armados suspeito no portão sul. 380 00:40:19,400 --> 00:40:21,160 Olá. 381 00:40:24,200 --> 00:40:29,560 Que bom que você está ajudando com isso. Bom show para você também. 382 00:40:29,720 --> 00:40:33,120 Não fale comigo como suas panturrilhas. 383 00:40:33,280 --> 00:40:36,400 Fazemos as coisas de maneira diferente, - 384 00:40:36,560 --> 00:40:40,040 mas eu não duvidei de você ou seus motivos. 385 00:40:40,200 --> 00:40:42,880 Eu sempre fiz isso como achar melhor. 386 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 Este não é o fim de Khalegh. - Eu sei. 387 00:41:07,880 --> 00:41:10,960 Eu sei que você não era fácil quando criança. 388 00:41:12,480 --> 00:41:15,000 Deveria ter protegido você dadash. 389 00:41:19,280 --> 00:41:21,880 Eu gostaria de ter sido um irmão melhor. 390 00:41:32,440 --> 00:41:37,440 Você verificou quatro vezes. - Eu não pensei que você viria. 391 00:41:37,600 --> 00:41:42,040 Claro, caso contrário, você estará em apuros novamente. 392 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 você tem bebido 393 00:41:44,680 --> 00:41:46,520 Eu sou o quê? 394 00:41:47,360 --> 00:41:50,160 Quem diabos você pensa que é? 395 00:41:52,720 --> 00:41:55,200 Uma van branca acabou de passar. 396 00:41:55,360 --> 00:41:58,560 Número de registro Bravo Victor 6-5-3-5-9. 397 00:42:11,240 --> 00:42:13,680 Eles virão. 398 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Todas as unidades, pacote incluído. 399 00:42:23,160 --> 00:42:26,800 Oito quilos? Pessoal, limpem o pacote. 400 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 Acelere! 401 00:42:32,120 --> 00:42:34,400 NÚMERO DESCONHECIDO A POLÍCIA ESTÁ CHEGANDO 402 00:42:40,840 --> 00:42:45,600 A polícia está chegando! Livre-se das coisas! 403 00:42:45,760 --> 00:42:49,400 O pacote está saindo. Alfa 1, o fim. 404 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 Tiros disparados! 405 00:43:09,400 --> 00:43:12,080 Parar! 406 00:43:24,760 --> 00:43:27,280 Jorn? 407 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Jorn! Lerche! 408 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 Ajuda! 409 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Sem problemas. 410 00:43:40,880 --> 00:43:45,280 Isso o atingiu? - Não, eu acho, ele só ficou mais baixo. 411 00:43:45,440 --> 00:43:49,280 Envie a lança, o policial teve um ataque cardíaco. 412 00:43:49,440 --> 00:43:51,800 Alfa 1, o fim. 413 00:44:21,720 --> 00:44:24,480 Vamos agora! 414 00:44:56,640 --> 00:44:59,680 Polícia! Mantenha suas mãos visíveis! 415 00:44:59,840 --> 00:45:01,560 Mostre suas mãos! 416 00:45:08,440 --> 00:45:10,280 Tudo bem. 417 00:45:49,120 --> 00:45:51,560 Isto foi carregado. 418 00:45:57,880 --> 00:46:00,240 Você não sobreviverá a isso. 419 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Nenhum de nós sobreviverá. 420 00:46:43,720 --> 00:46:47,720 Suspeito no terreno. Serra 4, o fim. 421 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Olá Brian. Sente-se. 422 00:47:20,640 --> 00:47:24,560 eu queria conversar Sobre Glenn Rasmussen... 423 00:47:25,760 --> 00:47:29,080 Sobre aquele tiroteio? A acusação não foi rejeitada? 424 00:47:29,240 --> 00:47:33,880 Nosso entendimento é, que você aja de acordo com as instruções oficiais. 425 00:47:34,040 --> 00:47:39,240 Eu quero adicionar... - Nenhuma adição mudará o assunto. 426 00:47:40,320 --> 00:47:44,760 Nós preferiríamos fale sobre seu futuro. 427 00:47:44,920 --> 00:47:47,840 Você conhece Ivan Bjørnsøn? 428 00:47:48,960 --> 00:47:51,040 Você estava no Bravo? 429 00:47:51,200 --> 00:47:54,000 Ivan lidera a investigação de gangues de coletes. 430 00:47:54,160 --> 00:47:59,360 Khaleghi não é a única cerveja, que queria sua parte no mercado de drogas. 431 00:47:59,520 --> 00:48:02,640 Isso pode significar guerra Nas ruas de Köpis. 432 00:48:02,800 --> 00:48:05,280 O Chefe da Polícia quer, - 433 00:48:05,440 --> 00:48:10,840 que eu monte um grupo de ataque, com um aperto forte e agourento. 434 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 Quero você junto. 435 00:48:21,200 --> 00:48:23,920 Podemos escolher nosso próprio grupo. 436 00:48:24,080 --> 00:48:29,600 Respondemos diretamente ao chefe, é muito mais independente. 437 00:48:31,480 --> 00:48:34,240 Eu tinha pensado em tirar férias. 438 00:48:34,400 --> 00:48:37,760 Viaje um pouco... - Com Camila? 439 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 O que você estava planejando? 440 00:48:41,160 --> 00:48:45,560 Você está se mudando para a Costa del Sol e você mora lá feliz? 441 00:48:47,080 --> 00:48:50,720 Em duas semanas vocês dois estão na rua novamente. 442 00:48:50,880 --> 00:48:56,280 Você não pode lutar contra sua natureza. Você é um policial antidrogas, Smiley. 443 00:48:56,440 --> 00:48:58,720 E eu preciso de você no meu grupo. 444 00:49:16,880 --> 00:49:21,760 Olá. onde você está - Olhe para o lixo atrás de você. 445 00:49:29,920 --> 00:49:33,560 Tem dinheiro e sua passagem. 446 00:49:33,720 --> 00:49:38,320 E uma lista de nomes e números para meus amigos na Espanha. 447 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 Eles estão aguardando sua ligação. 448 00:49:43,960 --> 00:49:46,560 Você deve ir sem mim. 449 00:49:46,720 --> 00:49:50,000 Você prometeu. - Eu sei. 450 00:49:52,280 --> 00:49:55,000 Não vou sozinho. - Você precisa. 451 00:49:55,160 --> 00:50:00,360 Você tem que sair daqui começar do zero, como falamos. 452 00:50:04,240 --> 00:50:06,280 Por que você não pode vir? 453 00:50:11,880 --> 00:50:13,880 Não aguento mais cavar um buraco. 454 00:50:16,360 --> 00:50:19,520 Vá já ou você perderá o trem. 455 00:50:21,360 --> 00:50:23,680 Adeus, Camila. 456 00:51:35,640 --> 00:51:38,360 Existe outra opção. 457 00:51:39,480 --> 00:51:42,280 Tarde demais para ter consciência. 458 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 E você? 459 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 Você está aí? 460 00:51:56,200 --> 00:51:59,480 Ulrikke está grávida. - É sobre nossas famílias. 461 00:52:02,120 --> 00:52:06,240 OK. Tenho que ter certeza que Khalegh não está preso. 462 00:52:06,400 --> 00:52:08,880 A POLÍCIA ESTÁ CHEGANDO 463 00:52:17,880 --> 00:52:19,240 Se surgir a oportunidade... 464 00:52:19,400 --> 00:52:23,040 Você não sobreviverá a isso. - Nenhum de nós sobreviverá. 465 00:52:23,200 --> 00:52:24,720 ...vamos atirar nele. 466 00:52:30,560 --> 00:52:34,840 Louise... Você poderia me dizer, o que aconteceu na oficina? 467 00:52:42,360 --> 00:52:45,280 Temos que concordar com as histórias. 468 00:52:50,920 --> 00:52:53,800 DE LEA 469 00:54:20,440 --> 00:54:24,480 Temos que mostrar a nossa força. 470 00:54:24,640 --> 00:54:27,640 A morte de Edmond deve ser vingada. 471 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Agora estamos na Dinamarca, não no Irã. 472 00:54:31,480 --> 00:54:36,040 Não podemos entupir nossos olhos do que aconteceu. 473 00:54:36,200 --> 00:54:41,560 Enterrei meu primeiro filho hoje. 474 00:54:41,720 --> 00:54:47,040 Você realmente acha, - 475 00:54:47,200 --> 00:54:50,720 que eu não quero vingar isso? 476 00:54:51,880 --> 00:54:58,360 David, meu filho mais novo, provou - 477 00:54:58,520 --> 00:55:03,480 sendo astuto e um empresário brilhante. 478 00:55:03,640 --> 00:55:07,800 Ele toma o lugar de Edmond. 479 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 Temos que gerenciar consertar nosso próprio ninho. 480 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Pague todas as nossas dívidas. 481 00:55:30,600 --> 00:55:35,280 Todas as dívidas serão pagas! 482 00:56:26,400 --> 00:56:29,320 RENÉ DAHL ANDERSEN E INSPIRADO NO LIVRO DE CASPER FAURHOLDT 483 00:56:56,320 --> 00:56:59,960 {\an8}Legendas: Tiina Kinnunen Oneliner