1
00:00:12,440 --> 00:00:14,960
¡Cállate y cállate!
2
00:00:17,840 --> 00:00:19,600
¡Maldición!
3
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Tengo que detenerlo.
¡Cúbrelo!
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,040
Quédate donde estás.
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,240
Dámelo aquí.
6
00:00:30,520 --> 00:00:35,720
¿Es alguien que conoces?
- Enciende la radio.
7
00:00:38,040 --> 00:00:41,360
Tarde de la policía móvil.
- Noche.
8
00:00:41,520 --> 00:00:45,000
Ésta era una calle de sentido único.
- Oh, maldita sea.
9
00:00:45,160 --> 00:00:47,720
Yo miraría la licencia de conducir.
10
00:00:51,480 --> 00:00:56,920
¿Qué le pasa?
- Demasiados Jägermeister.
11
00:00:58,400 --> 00:01:01,160
¿Has estado bebiendo también?
- No.
12
00:01:07,600 --> 00:01:11,280
¿Eres del grupo Murhe?
- Todos lo somos.
13
00:01:12,400 --> 00:01:17,080
Estoy participando gracias a tu colega.
Cosa horrible.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,880
nos mantuvimos pequeños
supervisores para él.
15
00:01:22,960 --> 00:01:26,200
Lleva al chico a casa para que descanse.
- Está bien.
16
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
Conduce con seguridad.
- Por supuesto. Sesiones nocturnas.
17
00:01:39,960 --> 00:01:43,160
¡Mierda!
- Ponle presión.
18
00:01:43,320 --> 00:01:46,000
¡Presiona!
- ¡Satanás!
19
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
Nos vemos pronto.
20
00:01:48,160 --> 00:01:51,480
Mi antigua fuente de información Mads Peter
esta viniendo
21
00:01:51,640 --> 00:01:56,080
Él te curará.
- ¿Qué pasa con Helle y los niños?
22
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
Yo me encargaré.
23
00:02:01,760 --> 00:02:04,600
Trece kilos.
24
00:02:15,080 --> 00:02:19,000
¿Qué estamos haciendo?
- Sigamos con el plan.
25
00:02:19,160 --> 00:02:22,720
Esperemos un par de días.
llevemos las cosas a la tienda de Khalegh, -
26
00:02:22,880 --> 00:02:25,600
se juega un consejo anónimo
y matemos a ese bastardo.
27
00:02:25,760 --> 00:02:29,560
Me refiero al muerto
Guardia de seguridad de discoteca.
28
00:02:30,640 --> 00:02:33,000
Yo me encargaré de ello.
29
00:02:58,360 --> 00:03:03,000
ASESINO DE SERPIENTES
30
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
¿Y qué?
31
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
que estas comiendo
- Penne con pomodoro y panceta.
32
00:03:14,680 --> 00:03:18,960
Mamá siempre interviene
comida durante al menos una semana.
33
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
Eso suena bien.
- La cintura no está de acuerdo.
34
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
¿Sabe bien?
- No gracias, ya comí.
35
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
Escuché sobre el Player's Club.
- Recién vengo de allí.
36
00:03:27,600 --> 00:03:31,080
¿Hay algún sospechoso?
- Fueron directamente al caché.
37
00:03:31,240 --> 00:03:34,840
Tenía que conocer los lugares.
38
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
¿Qué pasa con los fallecidos?
- Guardia, disparado con una escopeta de acción de bombeo.
39
00:03:39,800 --> 00:03:42,440
Fue encontrado en el lugar.
40
00:03:42,600 --> 00:03:47,120
Le dispararon varias veces,
uno chocó contra la pared.
41
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
A juzgar por las manchas de sangre
también golpeó al ladrón.
42
00:03:50,960 --> 00:03:53,040
¿Se encontró algún ADN?
- ¿No?
43
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
Echaron lejía
en todas partes.
44
00:03:57,480 --> 00:04:02,400
Dos.
¿Qué pasa con esa escopeta?
45
00:04:02,560 --> 00:04:07,720
El número de serie había sido archivado.
Estoy esperando la información del laboratorio.
46
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
¿Qué pasa con las cámaras?
- Lo comprobaremos desde la zona.
47
00:04:11,120 --> 00:04:15,080
Tratando de tomar una foto.
- Por supuesto.
48
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
Me voy a casa a dormir un poco.
- Exactamente.
49
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
Bellos sueños.
- Gracias.
50
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
Hola Smiley...
51
00:04:23,280 --> 00:04:25,640
Estoy participando gracias a Niller.
52
00:04:27,640 --> 00:04:32,360
Si quieres hablar de ello...
- Está bien, pero gracias.
53
00:04:32,520 --> 00:04:36,440
Conozco a un tipo que se ocupa de policías.
He oído que es realmente bueno.
54
00:04:36,600 --> 00:04:42,360
Gracias, pero sentados en círculo.
y compartir traumas no me conviene.
55
00:04:42,520 --> 00:04:44,840
Ha ayudado a muchos.
56
00:04:45,000 --> 00:04:50,200
Si Niller hubiera buscado ayuda...
- Fue su decisión.
57
00:04:51,760 --> 00:04:55,520
Por favor mantenme actualizado
y déjame saber si puedo ser de alguna ayuda.
58
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Necesariamente.
59
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
Ahora.
60
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
¡No estoy listo!
- ¡Abajo!
61
00:05:25,200 --> 00:05:29,000
Probablemente nuestro competidor.
- No te haré daño.
62
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
No tengas miedo.
63
00:05:32,280 --> 00:05:37,040
¿Conocemos al autor?
- ¡Todo estará bien!
64
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Habla con todos
que trabajan allí.
65
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
Empiece por él.
66
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
¿Camilla?
67
00:06:52,640 --> 00:06:55,440
¿Dónde está Cecilia?
- Me fui a casa.
68
00:06:57,440 --> 00:07:00,720
Roshan ha puesto
habitación de invitados lista para ti.
69
00:07:03,640 --> 00:07:06,720
Estaba hablando con baba...
70
00:07:07,960 --> 00:07:11,120
Nos gustaría comprarte tu parte.
71
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
¿Dijo algo más?
72
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
Necesitamos su ayuda durante el período de transición.
73
00:07:23,120 --> 00:07:26,240
Quiero conocer a su proveedor.
74
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
La magia es mía.
75
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
No está a la venta.
76
00:07:32,880 --> 00:07:37,600
Piensa en lo que tienes que perder.
- ¿Así que lo que?
77
00:07:41,120 --> 00:07:44,960
No vendo, quiero seguir involucrado.
78
00:07:48,560 --> 00:07:53,840
Puedo mostrarte cómo funciona.
Pero no puedo garantizar nada.
79
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
Él va al ático.
- Exactamente.
80
00:08:51,360 --> 00:08:54,800
¿Cuánto tiempo llevas usando?
81
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
No lo sé, tal vez un año.
82
00:09:02,200 --> 00:09:06,120
Larga historia.
- Así suelen ser.
83
00:09:13,560 --> 00:09:16,160
Acabo de recordar...
84
00:09:18,640 --> 00:09:20,800
Soy un cocinero rudo.
85
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Salgamos a comer.
86
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
Estoy aquí, deja un mensaje.
87
00:09:30,600 --> 00:09:35,560
Yo aquí. estoy aquí
si quieres visitar esa tienda de alfombras.
88
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
Afuera.
89
00:10:23,360 --> 00:10:27,320
Me quejo del capó
fue por tu propio bien.
90
00:10:30,160 --> 00:10:35,760
Nuevo mensajero. Usamos varios,
si la carga se pierde.
91
00:10:35,920 --> 00:10:38,320
¿Edmundo? Ellos vinieron.
92
00:10:41,040 --> 00:10:45,320
Las mercancías llegan por barcos, aviones.
y en coche al otro lado de la frontera.
93
00:10:45,480 --> 00:10:50,720
Tenemos agentes de aduanas en Pakistán,
En Alemania y en el campo de Kastrup.
94
00:10:50,880 --> 00:10:54,520
Chicos rudos.
¿Estás listo?
95
00:10:55,880 --> 00:10:58,560
Señor Van der Meer.
96
00:10:59,960 --> 00:11:03,640
¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien, gracias.
97
00:11:05,960 --> 00:11:09,000
Tengo algo para ti.
98
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
Farhad.
99
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
Tu producto.
100
00:11:43,720 --> 00:11:48,320
Estamos enviando un nuevo envío,
esta vez con algo real.
101
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
¿Qué te parecen 40 kilos?
102
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
Impresionante.
103
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Después de todo, él murió antes que yo.
104
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Era su peor miedo.
105
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
ser enterrado
su propio hijo.
106
00:12:13,040 --> 00:12:15,960
Informaré a las autoridades.
107
00:12:16,120 --> 00:12:20,920
Va a la fosa común.
No queda ninguna otra familia.
108
00:12:36,080 --> 00:12:39,600
No estoy acostumbrado a estar solo.
109
00:12:39,760 --> 00:12:45,520
¿Estoy pidiendo un lugar en el dormitorio?
- Es la sala de espera de la muerte.
110
00:12:47,480 --> 00:12:49,720
Aquí.
111
00:12:52,200 --> 00:12:56,360
Puedes encontrar algo de consuelo con esto.
112
00:12:56,520 --> 00:12:58,640
Gracias.
113
00:13:04,000 --> 00:13:09,120
¿Quieres probar en seco?
- No gracias, soy demasiado mayor para eso.
114
00:13:11,320 --> 00:13:15,160
he vivido mas
como debería.
115
00:13:16,800 --> 00:13:19,640
El único problema es que
lo que dice nuestro Señor:
116
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
cuando me saluda
a las puertas del cielo.
117
00:13:23,600 --> 00:13:29,840
No te conocía como un hombre de fe.
- He visto y hecho muchas cosas malas.
118
00:13:30,000 --> 00:13:32,480
Toda esa oscuridad...
119
00:13:32,640 --> 00:13:35,080
Se queda en el alma.
120
00:13:39,680 --> 00:13:42,120
Sonriente...
121
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
¿Logramos algo?
122
00:13:54,280 --> 00:13:59,160
¿Tienes idea de cuántos kilos?
¿Saliste de las calles?
123
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
Hicimos un buen trabajo.
124
00:14:15,720 --> 00:14:19,920
¿Te quedarás un rato?
Hasta que me duerma.
125
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Por supuesto.
- Gracias.
126
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
transferencia de cheques,
8 letras, comenzando con H.
127
00:14:51,080 --> 00:14:53,160
Ni siquiera un olor.
128
00:14:56,680 --> 00:15:00,480
¿Michael Lerche?
Lisa Dahlin, soy...
129
00:15:00,640 --> 00:15:03,400
Sé quién eres.
130
00:15:03,560 --> 00:15:08,240
¿Te has instalado en una casa?
- Sí, hice mis prácticas aquí.
131
00:15:08,400 --> 00:15:12,960
¿Qué curso?
- Año -89, 117. Siéntate.
132
00:15:13,880 --> 00:15:19,080
Me gustaría hablar de la escena del crimen.
tu informe del Player's Club.
133
00:15:21,520 --> 00:15:24,280
Dijiste que los autores
son profesionales -
134
00:15:24,440 --> 00:15:28,440
y brazos dominantes
y entrada táctica.
135
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
¿Podrían ser policías?
136
00:15:36,080 --> 00:15:40,960
Eres amigo de Brian Petersen,
Estaba entrenando contigo.
137
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
¿Tuviste algún problema?
138
00:15:56,440 --> 00:16:00,600
Vinimos a buscar lo que tomaste.
Devuélvemelo -
139
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
entonces no pasa nada.
140
00:16:06,080 --> 00:16:08,360
Escucha, bastardo.
141
00:16:09,240 --> 00:16:13,680
Si me vuelves a amenazar,
Pondré tu rostro a una fe nueva.
142
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
¿Lo entendiste?
143
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
Está realmente enojado.
144
00:16:24,000 --> 00:16:28,880
La ciudad es mía, tengo
3000 policías detrás de mí. Desaparecer.
145
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
Hijo de puta.
146
00:16:34,320 --> 00:16:36,840
Nos vemos.
147
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
¿Le pido esto al administrador?
- Smiley y Jim hicieron un robo.
148
00:16:49,760 --> 00:16:52,960
Probablemente el de Klaus Telling.
y con Deon Thomsen.
149
00:16:53,120 --> 00:16:56,720
Llevemos las cosas a la tienda de alfombras hoy.
- Saben que lo hicimos.
150
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
Hay que presionar a Khalegh.
151
00:16:59,640 --> 00:17:02,480
No andas mucho por ahí.
152
00:17:02,640 --> 00:17:05,840
¿Tiene el apoyo de su gerente?
- Lo conseguiré.
153
00:17:06,000 --> 00:17:08,440
También era amigo de Niels Vejby.
154
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
Detén a esos policías individuales
caza de brujas
155
00:17:12,160 --> 00:17:15,800
Son criminales,
que tienen poderes policiales.
156
00:17:28,000 --> 00:17:33,400
Está bien.
¿Están superando los límites? Sí.
157
00:17:33,560 --> 00:17:37,280
No lo acepto.
Conozco a Brian desde hace 15 años.
158
00:17:37,440 --> 00:17:42,920
Nació para ser policía.
Él nunca haría lo que dices.
159
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
Tenedor.
160
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Término de ajedrez, 8 letras,
comienza con h.
161
00:18:11,920 --> 00:18:14,680
¿Lerche?
- ¿Bien?
162
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
Ven y escucha.
163
00:18:17,000 --> 00:18:22,240
¿Todavía cantas karaoke?
- Garantizado.
164
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
¿No vienes?
- Bueno, no en el infierno.
165
00:18:26,600 --> 00:18:30,080
¿Puedo hablar con Jim?
- ¿Qué ocurre?
166
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
¿Qué?
167
00:18:35,840 --> 00:18:39,560
Fui a la fábrica.
- ¿Bien?
168
00:18:41,160 --> 00:18:44,200
¿Cuánto tomaste para ti?
- Ahora no...
169
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
¡Cuanto!
170
00:18:51,920 --> 00:18:54,440
Dos kilos.
171
00:18:58,240 --> 00:19:02,440
Aquí está tu parte y la de Niller.
También tengo a Deon y Cosmo.
172
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Tómalo ahora.
173
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
¿Qué diablos estabas pensando?
- No había otra opción.
174
00:19:22,640 --> 00:19:25,320
No lo tomes ahora...
175
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
Cariño...
176
00:19:34,720 --> 00:19:38,840
Es agradable cuando tú y tu hermano
Vives bajo el mismo techo otra vez.
177
00:19:43,120 --> 00:19:46,240
Ese cargamento que perdimos...
La policía se los llevó.
178
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
hemos tenido antes
problemas con la policía.
179
00:19:51,760 --> 00:19:56,280
Siempre se ha encontrado una solución.
- La situación es diferente ahora.
180
00:19:56,440 --> 00:19:59,200
no creo
que vale la pena iniciar una guerra.
181
00:19:59,360 --> 00:20:02,560
Probablemente lo empezaron ellos mismos.
182
00:20:06,560 --> 00:20:10,440
Tal vez deberías retroceder
y dejar que Farhad tomara las riendas.
183
00:20:10,600 --> 00:20:16,040
Él no sobrevivirá ni a ti ni a él.
Sobre el trabajo de David sin Kourosh.
184
00:20:17,920 --> 00:20:21,880
pensar para que
hemos estado trabajando.
185
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
Hay que protegerlo ahora.
186
00:20:24,680 --> 00:20:27,760
No sólo el nuestro,
sino por nuestros hijos.
187
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
No nos lo pueden quitar.
188
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
¿Y si David?
¿vendrían más?
189
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
David es débil
Tú mismo lo dijiste.
190
00:20:37,480 --> 00:20:40,240
Estos policías no pueden
comprar o amenazar.
191
00:20:40,400 --> 00:20:43,840
Luego atacamos a sus seres queridos.
192
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Hola Trine.
193
00:20:57,160 --> 00:21:01,120
¿Qué deseas?
- Tengo un poco de las cosas de Niller.
194
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Fotos y
pertenencias personales.
195
00:21:10,600 --> 00:21:13,320
No quiero molestar.
196
00:21:13,480 --> 00:21:17,240
Sólo quería visitar...
- No muelas mierda.
197
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
Niels tal vez lo creyó,
pero yo no.
198
00:21:21,920 --> 00:21:24,440
Trígono...
- Salir.
199
00:21:26,520 --> 00:21:28,720
Está bien.
200
00:21:35,000 --> 00:21:39,760
A su familia de parte de la institución.
- ¡Fuera ahora!
201
00:21:49,160 --> 00:21:53,240
¿Dónde estabas cuando él no estaba?
¿Incluso logró vestirse por la mañana?
202
00:21:53,400 --> 00:21:58,880
O cuando se derrumbó en la mesa
o caminó por los pisos?
203
00:21:59,040 --> 00:22:02,480
Fueron los patrones y ese fiscal...
- ¡No, pero tú!
204
00:22:05,120 --> 00:22:09,440
Le hubieras ayudado,
si hubieras dicho la verdad.
205
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
Tenemos un problema.
206
00:22:12,720 --> 00:22:17,760
tu nombre surgió
En las audiciones de Lerche.
207
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Dos pandilleros hablaban de una recompensa.
208
00:22:19,960 --> 00:22:23,400
que te pagan a ti, Jim,
De los jefes de Deon y Cosmo.
209
00:22:23,560 --> 00:22:26,720
lo prueba
que hagamos nuestro trabajo.
210
00:22:26,880 --> 00:22:30,040
Tuve que empujarlo hacia adelante.
211
00:22:30,200 --> 00:22:34,200
decidimos no hacerlo
estar en contacto con la gente.
212
00:22:34,360 --> 00:22:38,160
¿Nos sacarán del campo?
- Estás siendo transferido.
213
00:22:38,320 --> 00:22:42,160
¿No puedo simplemente firmar algo?
- No es tan simple.
214
00:22:42,320 --> 00:22:46,600
Muchos quieren que te vayas de aquí.
- ¿Me despedirán?
215
00:22:46,760 --> 00:22:51,560
Llévate tu arma de servicio a casa.
Enviaré una unidad allí.
216
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
¿Entonces me pueden despedir?
217
00:22:58,400 --> 00:23:02,280
Saben esperar,
que te resignes.
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
¡Hola Lerche!
219
00:23:10,400 --> 00:23:15,120
¡Deberías haber venido a hablar directamente!
- ¡Solo estoy haciendo mi trabajo!
220
00:23:15,280 --> 00:23:21,000
¡Están intentando despedirme!
- Estoy tratando de protegerte.
221
00:23:21,160 --> 00:23:24,560
¡Me han amenazado antes!
- ¡Protégete de ti mismo!
222
00:23:24,720 --> 00:23:27,800
¿Por qué estabas
¿En Colbjørnsensgade el martes?
223
00:23:27,960 --> 00:23:32,760
Fuiste detenido por el Club de Jugadores.
cerrar justo después del robo.
224
00:23:32,920 --> 00:23:35,760
Vivo en Vesterbro.
- Sí, claro.
225
00:23:35,920 --> 00:23:38,960
Hasta donde yo sé, ninguno de nosotros
No conduce un Audi.
226
00:23:39,120 --> 00:23:42,800
Cualquiera de tus teléfonos
no era visible en los mástiles de la zona.
227
00:23:42,960 --> 00:23:46,240
Teníamos a los supervisores de Niller,
el teléfono estaba apagado.
228
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
nunca cierras
teléfono de ternera.
229
00:23:49,440 --> 00:23:53,720
¿Tienes un arma homicida?
- Y huellas dactilares y ADN.
230
00:23:53,880 --> 00:23:57,080
Son Sonnen,
el One Leg que llevaste al metro.
231
00:23:57,240 --> 00:24:02,560
Ve a hablar con él.
- Por cierto, pero no podemos encontrarlo.
232
00:24:04,360 --> 00:24:07,560
si tienes algo
decirlo, ahora es el momento.
233
00:24:26,760 --> 00:24:30,520
Holger!
¿Tienes prisa?
234
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
Tu puerta estaba abierta.
235
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Debería haber algo de aire aquí.
236
00:24:39,000 --> 00:24:41,920
Terrible holgazán.
237
00:24:42,080 --> 00:24:44,280
¿Estás comiendo algo?
238
00:24:44,440 --> 00:24:46,760
¿En el frigorífico sólo hay cerveza?
239
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
Holger!
240
00:24:51,880 --> 00:24:55,000
¡Despertar!
241
00:25:34,800 --> 00:25:38,120
Centro de alarmas.
242
00:25:38,280 --> 00:25:41,600
Hola. ¿Hola?
243
00:26:07,640 --> 00:26:10,480
¿Camilla? Yo aquí.
donde estas
244
00:26:15,600 --> 00:26:18,320
¿Qué es?
245
00:26:20,560 --> 00:26:23,880
¿Quién hizo esto?
246
00:26:24,040 --> 00:26:28,160
¡Fuiste tú!
Allí en el Player's Club.
247
00:26:30,800 --> 00:26:35,360
¿Quién dijo eso?
¿Khalegiko?
248
00:26:35,520 --> 00:26:38,080
¿Qué le dijiste?
249
00:26:38,240 --> 00:26:41,840
Todo.
Y contaron todo sobre ti.
250
00:26:42,000 --> 00:26:46,120
He conocido a muchos psicópatas,
pero maldita sea, estás enfermo
251
00:26:46,280 --> 00:26:51,000
¿Te divierte?
¿Que amenazas a las mujeres y luego te acuestas?
252
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
No.
- Pensé que podía confiar en ti.
253
00:26:53,960 --> 00:26:58,440
Tú también puedes.
- Eres igual que Kourosh y Edmond.
254
00:26:58,600 --> 00:27:03,040
Y ese bastardo,
que disparaste.
255
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
¿Camilla?
256
00:27:44,960 --> 00:27:47,480
¡Camila!
257
00:28:32,200 --> 00:28:37,840
Glenn Rasmussen emparejado
Muchas chicas en la calle.
258
00:28:39,040 --> 00:28:43,160
Los obligó a desprotegerse
tener relaciones sexuales para quedar embarazadas.
259
00:28:43,320 --> 00:28:48,440
Algunos hombres pagan generosamente
si se les permite casarse con mujeres embarazadas.
260
00:28:48,600 --> 00:28:53,720
Pero cuando nació el niño,
se convirtió en un problema para Glenn.
261
00:28:53,880 --> 00:28:59,960
Una vez encontramos gente muerta.
bebés de la basura de Vesterbro.
262
00:29:00,120 --> 00:29:03,880
Sabíamos que era Glenn,
pero no hubo pruebas.
263
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
Las chicas tenían miedo de hablar.
264
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Tenía un joven informante...
Lea.
265
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
Le pedí que hablara con un descanso.
266
00:29:17,360 --> 00:29:21,400
pero luego escuché
que está nuevamente en el pan de Glenn.
267
00:29:21,560 --> 00:29:25,400
lea estaba embarazada
y quería quedarse con el niño.
268
00:29:29,160 --> 00:29:33,560
Glenn venció a Lea
ese parto comenzó.
269
00:29:33,720 --> 00:29:37,800
Luego puso al bebé...
270
00:29:48,760 --> 00:29:50,880
¡Suelta el cuchillo!
271
00:29:51,040 --> 00:29:53,720
Entonces le disparé.
272
00:29:59,680 --> 00:30:02,760
¿Crees que soy una mala persona?
273
00:30:04,160 --> 00:30:08,840
No soy la persona adecuada para responder.
- Eres.
274
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
En Narcóticos Anónimos
Habla del orgullo de un drogadicto.
275
00:30:15,720 --> 00:30:18,760
Sobre cosas que eres un adicto
se dicen a sí mismos.
276
00:30:18,920 --> 00:30:23,200
"No consumo delante de mis hijos".
"No me toco las manos".
277
00:30:23,360 --> 00:30:28,400
"No obtengo dinero robando."
Se mienten a sí mismos.
278
00:30:28,560 --> 00:30:34,400
No porque sean malos.
Sólo están tratando de arreglárselas.
279
00:30:38,000 --> 00:30:41,280
no se quien soy
si ya no soy policía.
280
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
¿Quieres secarte?
281
00:31:01,080 --> 00:31:03,560
Por supuesto que quiero.
282
00:31:05,160 --> 00:31:07,880
Simplemente no sé si estoy listo.
283
00:31:08,040 --> 00:31:12,080
La única salida del pozo
es dejar de cavar.
284
00:31:15,000 --> 00:31:18,760
Estábamos de compras y de repente
Karla no estaba a la vista.
285
00:31:18,920 --> 00:31:24,880
Lo buscamos por todos lados
y fue anunciado.
286
00:31:25,040 --> 00:31:29,080
Pronto lo trajo un vendedor.
a nosotros.
287
00:31:29,240 --> 00:31:33,960
Karla sonrió y comió helado.
que algún hombre le había dado.
288
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Luego me mostró esto...
289
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
Hombres de Khalegh.
290
00:31:41,240 --> 00:31:46,280
Se acercaron a Ulrikke en el trabajo.
- Mai-Britt en la escuela de niños.
291
00:31:46,440 --> 00:31:50,040
¿Cómo lo supieron?
que lo hicimos?
292
00:31:53,160 --> 00:31:55,400
Quizás Smiley pueda saberlo.
293
00:31:55,560 --> 00:31:58,800
¿Me he perdido algo?
294
00:31:58,960 --> 00:32:01,760
Smiley pone uno
Sobre las chicas del Player's Club.
295
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
La chica ha hablado.
296
00:32:05,000 --> 00:32:09,600
Chica porno cachonda,
en la selección de servicios, mamadas,
297
00:32:09,760 --> 00:32:12,240
masaje de próstata,
amigable...
298
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
¡Te daré una paliza!
- ¡Detener!
299
00:32:20,120 --> 00:32:24,760
Te teníamos cubierto después de Glenn
¡Y aquí tienes un agradecimiento!
300
00:32:24,920 --> 00:32:27,960
Se trata de mis hijos.
¿Qué diablos estoy haciendo?
301
00:32:31,320 --> 00:32:33,200
DANÉS
CAPITÁN DE COCAÍNA ATRAPADO
302
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
{\an8}GUERRA
303
00:32:45,120 --> 00:32:47,800
"SI TIENES UNA TARDE,
MANTÉN EL DÍA LIBRE”.
304
00:33:12,920 --> 00:33:17,200
AQUÍ ESTÁ TODO LO QUE SÉ
DE EDMOND KHALEGH
305
00:33:18,960 --> 00:33:21,200
¿Qué es esto?
306
00:33:21,360 --> 00:33:25,400
Investigación de Edmond Khalegh
y del clan de Ky.
307
00:33:27,080 --> 00:33:31,360
Quiero a esa gente fuera de las calles
y no puedo hacerlo yo mismo.
308
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Pero puedes.
309
00:33:35,320 --> 00:33:39,600
¿Por qué me diste esto?
¿Por qué no uno de los chicos?
310
00:33:40,600 --> 00:33:43,480
Te lo has ganado.
311
00:33:43,640 --> 00:33:47,200
Eres el futuro de esto,
nosotros no.
312
00:33:49,320 --> 00:33:51,800
No estoy persiguiendo a Edmond Khalegh.
313
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
Estoy persiguiendo a su hermano.
314
00:34:07,040 --> 00:34:09,920
Allá.
315
00:34:15,160 --> 00:34:19,000
¿David Khaleghi?
De la policía, ven con nosotros.
316
00:34:28,480 --> 00:34:33,360
Conocimos a la señora que vive
en la misma casa donde trabajas.
317
00:34:33,520 --> 00:34:37,840
Nos lo pasamos muy bien hablando.
Dicen que siempre eres muy útil.
318
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
Estás jodido, David.
319
00:34:50,000 --> 00:34:54,640
Queremos ayudarte.
Pero queremos un servicio de devolución.
320
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
Sabemos todo sobre Magic y Kyy.
321
00:34:58,480 --> 00:35:03,640
Edmundo tiene que
para terminar en prisión.
322
00:35:03,800 --> 00:35:06,480
Todavía puedes salvarte.
323
00:35:08,760 --> 00:35:11,880
Hablamos con Cecilia.
324
00:35:12,040 --> 00:35:18,080
Habló de ti y de tu hermano, y
cómo te trataron ellos y tu padre.
325
00:35:18,240 --> 00:35:23,680
Quieres serle leal
pero nunca te aceptarán.
326
00:35:23,840 --> 00:35:26,200
Sales en la mediana edad.
327
00:35:26,360 --> 00:35:29,840
Entonces Cecilie ya tiene una familia...
328
00:35:30,000 --> 00:35:33,360
y tu eres el primero
en camino a un crimen peor.
329
00:35:33,520 --> 00:35:36,440
¿Es eso lo que quieres?
330
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Tienes dos opciones.
331
00:35:39,640 --> 00:35:42,080
Vas a prisión con Edmond...
332
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
o nos ayudas y
recuperas la cocaína.
333
00:35:49,480 --> 00:35:55,000
A Edmond lo atrapan de todos modos,
esto simplemente lo acelera un poco.
334
00:35:57,880 --> 00:36:01,240
Sé que esto es difícil.
335
00:36:03,800 --> 00:36:06,840
¿Qué haría Edmundo?
336
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
Pasado mañana llegará un nuevo envío.
- ¿A qué?
337
00:36:15,400 --> 00:36:18,200
Algún taller de reparación de automóviles en Sydhavnen.
338
00:36:18,360 --> 00:36:23,040
Sólo estuve allí una vez
Fui allí con una capucha puesta.
339
00:36:23,200 --> 00:36:26,320
Necesitamos más.
340
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
Chimenea roja.
341
00:36:37,080 --> 00:36:41,600
No sabemos la hora exacta,
informante informa.
342
00:36:41,760 --> 00:36:47,640
¿Está en el registro?
- No, pero es familiar para la unidad.
343
00:36:47,800 --> 00:36:50,880
Quiero conocerlo.
- No funcionará.
344
00:36:51,040 --> 00:36:54,520
no puedo aceptar
fuente de información sin conocerlo.
345
00:36:54,680 --> 00:36:58,160
Está demasiado cerca de la operación.
y en gran peligro.
346
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Debemos proteger la fuente.
347
00:37:00,960 --> 00:37:04,440
¿Cómo nos aseguramos?
que no lo atrapen?
348
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
Dos posibilidades:
349
00:37:07,600 --> 00:37:12,240
o le avisas,
para que tenga tiempo de escapar.
350
00:37:12,400 --> 00:37:18,360
O tendrá que esperar
solución en prisión preventiva.
351
00:37:18,520 --> 00:37:21,400
¿Lo quieres?
¿Seguro que te unirás?
352
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
el conoce el caso
particularmente bien.
353
00:37:27,240 --> 00:37:30,480
¿Qué opinas?
354
00:37:30,640 --> 00:37:34,120
El asunto está en terreno firme, Henrik.
355
00:37:34,280 --> 00:37:38,000
¿Qué necesitas?
- Equipo para el principal sospechoso.
356
00:37:38,160 --> 00:37:43,320
Tres equipos de vigilancia, cuatro unidades.
para asegurar y el laboratorio listo para una emergencia.
357
00:37:50,880 --> 00:37:55,640
coordenadas de lerche,
de lo contrario, caerá en la escala del liderazgo.
358
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Claro.
359
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
Jørn.
360
00:38:09,600 --> 00:38:13,480
Todavía te apoyas en sus nalgas.
como un cachorrito.
361
00:38:30,680 --> 00:38:36,600
Vámonos a España en tren.
En el camino obtendrás cosas de mis contactos.
362
00:38:36,760 --> 00:38:42,840
Luego en coche desde Málaga a Marbella,
donde puede recibir tratamiento.
363
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
va a ser dificil
pero puedes manejarlo.
364
00:38:46,360 --> 00:38:49,200
Después de que te recuperes...
365
00:38:52,720 --> 00:38:55,080
...vamos a Tailandia.
366
00:38:56,880 --> 00:39:02,400
{\an8}A una pequeña isla donde nadie
no nos conoce y la vida es barata.
367
00:39:03,800 --> 00:39:09,120
{\an8}Podemos nadar con tortugas marinas,
dé un paseo nocturno por la playa.
368
00:39:10,600 --> 00:39:13,120
Empecemos desde el principio.
369
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
Suena como una hermosa mentira.
370
00:39:19,560 --> 00:39:22,280
Nos vemos en la estación de tren.
mañana por la noche.
371
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
El tren de Hamburgo sale a medianoche.
372
00:39:25,880 --> 00:39:30,440
Empaque ligeramente,
No le cuentes a nadie sobre la partida.
373
00:39:31,720 --> 00:39:34,760
¿Cómo sé que definitivamente vendrás?
374
00:39:51,040 --> 00:39:53,320
Este era mi padre.
375
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
En la estación de tren 23:30 h.
376
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
Hoy a las 4 p.m.
377
00:40:07,960 --> 00:40:11,440
Puerta Sur, dos sospechosos,
veintitantos años, de origen extranjero.
378
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
Pistolas.
OPS-4, fin.
379
00:40:14,360 --> 00:40:18,360
Recibo, OPS-4, dos armados
sospechoso en la puerta sur.
380
00:40:19,400 --> 00:40:21,160
Hola.
381
00:40:24,200 --> 00:40:29,560
Me alegra que estés ayudando con esto.
Buen concierto para ti también.
382
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
no me hables
como tus pantorrillas.
383
00:40:33,280 --> 00:40:36,400
Hacemos las cosas de manera diferente, -
384
00:40:36,560 --> 00:40:40,040
pero no he dudado de ti
o tus motivos.
385
00:40:40,200 --> 00:40:42,880
siempre he hecho eso
como mejor le parezca.
386
00:40:43,040 --> 00:40:46,840
Este no es el final de Khalegh.
- Lo sé.
387
00:41:07,880 --> 00:41:10,960
se que no lo has hecho
Era fácil cuando era niño.
388
00:41:12,480 --> 00:41:15,000
Debería haberte protegido
dadash.
389
00:41:19,280 --> 00:41:21,880
Ojalá hubiera sido un mejor hermano.
390
00:41:32,440 --> 00:41:37,440
Lo has comprobado cuatro veces.
- No pensé que vendrías.
391
00:41:37,600 --> 00:41:42,040
Por supuesto,
De lo contrario, volverás a estar en problemas.
392
00:41:42,200 --> 00:41:44,520
¿Has estado bebiendo?
393
00:41:44,680 --> 00:41:46,520
¿Soy qué?
394
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
¿Quién diablos te crees que eres?
395
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Acaba de pasar una furgoneta blanca.
396
00:41:55,360 --> 00:41:58,560
Número de registro Bravo Victor 6-5-3-5-9.
397
00:42:11,240 --> 00:42:13,680
Ellos vendrán.
398
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
Todas las unidades, paquete incluido.
399
00:42:23,160 --> 00:42:26,800
¿Ocho kilos?
Chicos, limpien la manada.
400
00:42:26,960 --> 00:42:29,200
¡Acelera!
401
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
NÚMERO DESCONOCIDO
LA POLICIA VIENE
402
00:42:40,840 --> 00:42:45,600
¡La policía viene!
¡Deshazte de las cosas!
403
00:42:45,760 --> 00:42:49,400
El paquete se va.
Alfa 1, el final.
404
00:43:02,800 --> 00:43:05,320
¡Disparos!
405
00:43:09,400 --> 00:43:12,080
¡Detener!
406
00:43:24,760 --> 00:43:27,280
Jørn?
407
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
Jørn! ¡Lerche!
408
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
¡Ayuda!
409
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
Ningún problema.
410
00:43:40,880 --> 00:43:45,280
¿Le golpeó?
- No, supongo, simplemente se hizo más bajo.
411
00:43:45,440 --> 00:43:49,280
Envía la lanza,
el policía sufrió un infarto.
412
00:43:49,440 --> 00:43:51,800
Alfa 1, el final.
413
00:44:21,720 --> 00:44:24,480
¡Vamos ahora!
414
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
¡Policía!
¡Mantén tus manos visibles!
415
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
¡Muestra tus manos!
416
00:45:08,440 --> 00:45:10,280
Está bien.
417
00:45:49,120 --> 00:45:51,560
Esto ha sido cargado.
418
00:45:57,880 --> 00:46:00,240
No sobrevivirás a esto.
419
00:46:01,200 --> 00:46:02,920
Ninguno de nosotros sobrevivirá.
420
00:46:43,720 --> 00:46:47,720
Sospechoso en el terreno.
Sierra 4, el final.
421
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Hola Brian.
Sentarse.
422
00:47:20,640 --> 00:47:24,560
queria hablar
Acerca de Glenn Rasmussen...
423
00:47:25,760 --> 00:47:29,080
¿Sobre ese tiroteo?
¿No se desestimó el cargo?
424
00:47:29,240 --> 00:47:33,880
Nuestro entendimiento es,
que actúes de acuerdo con las instrucciones oficiales.
425
00:47:34,040 --> 00:47:39,240
quiero agregar...
- Ninguna adición cambiará el asunto.
426
00:47:40,320 --> 00:47:44,760
preferiríamos
Habla de tu futuro.
427
00:47:44,920 --> 00:47:47,840
¿Conoce a Ivan Bjørnsøn?
428
00:47:48,960 --> 00:47:51,040
¿Estabas en Bravo?
429
00:47:51,200 --> 00:47:54,000
Ivan lidera la investigación de las bandas de chalecos.
430
00:47:54,160 --> 00:47:59,360
Khaleghi no es la única cerveza,
que quería su parte del mercado de las drogas.
431
00:47:59,520 --> 00:48:02,640
Esto podría significar guerra
En las calles de Köpis.
432
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
El jefe de policía quiere: -
433
00:48:05,440 --> 00:48:10,840
que armo un grupo de ataque,
con un apretón duro y premonitorio.
434
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Te quiero conmigo.
435
00:48:21,200 --> 00:48:23,920
Podemos elegir nuestro propio grupo.
436
00:48:24,080 --> 00:48:29,600
Respondemos directamente al jefe,
es mucho más independiente.
437
00:48:31,480 --> 00:48:34,240
Había pensado en tomarme unas vacaciones.
438
00:48:34,400 --> 00:48:37,760
Viaja un poco...
- ¿Con Camila?
439
00:48:37,920 --> 00:48:39,920
¿Qué estabas planeando?
440
00:48:41,160 --> 00:48:45,560
Te mudas a la Costa del Sol
y vives allí felizmente?
441
00:48:47,080 --> 00:48:50,720
en dos semanas
Ambos estáis en la calle otra vez.
442
00:48:50,880 --> 00:48:56,280
No puedes luchar contra tu naturaleza.
Eres un policía antidrogas, Smiley.
443
00:48:56,440 --> 00:48:58,720
Y te necesito en mi grupo.
444
00:49:16,880 --> 00:49:21,760
Hola. donde estas
- Mira la basura detrás de ti.
445
00:49:29,920 --> 00:49:33,560
Hay dinero y tu billete.
446
00:49:33,720 --> 00:49:38,320
Y una lista de nombres y números.
a mis amigos en España.
447
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
Están esperando tu llamada.
448
00:49:43,960 --> 00:49:46,560
Debes irte sin mí.
449
00:49:46,720 --> 00:49:50,000
Lo prometiste.
- Lo sé.
450
00:49:52,280 --> 00:49:55,000
No voy solo.
- Tienes que hacerlo.
451
00:49:55,160 --> 00:50:00,360
tienes que salir de aquí
empezar de cero, como hablamos.
452
00:50:04,240 --> 00:50:06,280
¿Por qué no puedes venir?
453
00:50:11,880 --> 00:50:13,880
Ya no soporto cavar un hoyo.
454
00:50:16,360 --> 00:50:19,520
Vete ya
o perderás el tren.
455
00:50:21,360 --> 00:50:23,680
Adiós, Camilla.
456
00:51:35,640 --> 00:51:38,360
Hay otra opción.
457
00:51:39,480 --> 00:51:42,280
Demasiado tarde para tener conciencia.
458
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
¿Qué pasa contigo?
459
00:51:48,960 --> 00:51:51,160
¿Está ahí?
460
00:51:56,200 --> 00:51:59,480
Ulrikke está embarazada.
- Se trata de nuestras familias.
461
00:52:02,120 --> 00:52:06,240
Bueno. tengo que asegurarme
que Khalegh no sea arrestado.
462
00:52:06,400 --> 00:52:08,880
LA POLICIA VIENE
463
00:52:17,880 --> 00:52:19,240
Si se presenta la oportunidad...
464
00:52:19,400 --> 00:52:23,040
No sobrevivirás a esto.
- Ninguno de nosotros sobrevivirá.
465
00:52:23,200 --> 00:52:24,720
... disparemos.
466
00:52:30,560 --> 00:52:34,840
Louise... ¿podrías decirme?
¿Qué pasó en el taller?
467
00:52:42,360 --> 00:52:45,280
Tenemos que ponernos de acuerdo en las historias.
468
00:52:50,920 --> 00:52:53,800
DE LEA
469
00:54:20,440 --> 00:54:24,480
Tenemos que mostrar nuestra fuerza.
470
00:54:24,640 --> 00:54:27,640
La muerte de Edmond debe ser vengada.
471
00:54:27,800 --> 00:54:31,320
Ahora estamos en Dinamarca,
no en Irán.
472
00:54:31,480 --> 00:54:36,040
No podemos obstruir
nuestros ojos de lo sucedido.
473
00:54:36,200 --> 00:54:41,560
Enterré a mi primogénito hoy.
474
00:54:41,720 --> 00:54:47,040
¿De verdad crees que...?
475
00:54:47,200 --> 00:54:50,720
¿Que no quiero vengarlo?
476
00:54:51,880 --> 00:54:58,360
David, mi hijo menor,
ha demostrado -
477
00:54:58,520 --> 00:55:03,480
siendo astuto
y un brillante hombre de negocios.
478
00:55:03,640 --> 00:55:07,800
Ocupa el lugar de Edmond.
479
00:55:07,960 --> 00:55:12,480
tenemos que gestionar
arreglar nuestro propio nido.
480
00:55:12,640 --> 00:55:17,000
Pagar todas nuestras deudas.
481
00:55:30,600 --> 00:55:35,280
¡Todas las deudas serán pagadas!
482
00:56:26,400 --> 00:56:29,320
RENÉ DAHL ANDERSEN Y
INSPIRADO EN EL LIBRO DE CASPER FAURHOLDT
483
00:56:56,320 --> 00:56:59,960
{\an8}Subtítulos: Tiina Kinnunen
Una sola línea