Original subtitles

Moi, Kauf. - Moi.

Tulkaa vain, tekniikka lopettelee.

Onko se hän? - On.

Pitää ilmoittaa lähiomaiselle.

Onko sinulla heidän yhteystietojaan?

Haluaisin itse hoitaa tämän.

Ilman muuta.

SNAKE KILLER

Miksi me pelaamme aina sakkia? - Isä pelasi aina kanssani.

Ja nyt pelaan sinun kanssasi. - Pelataan Monopolya, jooko?

Hyvä on. Käy hakemassa se.

Haloo? - Hei.

Miten meni? - Homma hoidettu, ei ongelmia.

Hyvä. - Se meni hyvin, älä murehdi.

Onko se Lea?

Odotan vielä tekniikan tietoja, -

mutta hänet ilmeisesti tapettiin muualla ja vietiin Kødbyeniin.

Hän asui Turisthotellissa, huone 323, hoiteli asiakkaita siellä.

Hoidan sinne jonkun heti.

Oliko puhelimessa mitään? - Se menee tekniikkaan.

Saanko kopion raportista?

Et saa, mutta pidän sinut ajan tasalla.

Kunhan se toimii molempiin suuntiin.

Kauf, ehditkö? - Toki. Hetkinen, Smiley.

Lea, Smiley tässä. Älä tapaa Kouroshia ennen kuin puhumme.

Nähdään yhdeksältä.

Viesti poistettu.

Hei, Smiley! Tervetuloa etusivulle!

Huomenta. Oli mahtavaa seurata sinua eilen.

Opin tosi paljon. Auto on jo pakattu, joten...

Että sinä jaksat puhua. Miten poikaystäväsi kestää tuota?

Mikä tuo on? - Volvo 121.

Vanha Absalonsgaden vitosaseman partioauto.

Jännää. - Et ansaitse hänen kunnioitustaan -

jos seuraat häntä kuin koiranpentu.

Hän on ohjaajani. - Pyydä Lundbergiltä toista.

Kohtelisiko hän mieskollegaa samoin?

Mitä minun kannattaisi tehdä? - Tehdä?

Etkö sinäkin ollut murheryhmässä?

Siitä on tosi kauan.

Eivät minua pukukoppivitsit ja poikien kerhomeininki haittaa.

Virkapukuisilla pyöri pornoa taukohuoneessa, se ei hetkauta.

Haluan vain tilaisuuden todistaa, mihin pystyn.

Sain vinkin vanhalta vasikalta, voin antaa sen sinulle.

Ensin kannattaa lukea, kenestä on kyse.

Antifasistisen allianssin tiedottaja -

tuomitsee poliisin vapauttamisen syytteistä.

Varmasti taikinanaamainen muija, sininen tukka ja läväreitä.

Se on luottamuslause fasistiselle sortokoneistolle...

POLIISIN TYPERÄ PASKIAINEN

Sellaiset naiset ovat petoja sängyssä.

Huomenta, pojat. - Huomenta.

Partioihin tarvitaan lisää väkeä. Moustakas, sinulta puuttuu rasteja.

Selvä. Milloin? - Lauantaina, aamuvuoro.

Cosmo, sinä myös. Pääset pois tiskin takaa.

Hyvä on. - Eikö sinulla ole herätyskelloa?

Kävin ensin panemassa muijaasi. - Hyvä kun joku käy.

Thomsen, todistat oikeudessa 7.6. Laita se tällä kertaa kalenteriin.

Ja valitettavasti Patrick, toinen tulokkaistamme, -

pyysi siirtoa takaisin.

Mitä minä sanoin! Rahat tänne.

Sinä myös. - Rauhoitu.

Kuka maksoi eilen lounaan? - Hoitakaa tämä muualla.

Onko muilla jotain? - On.

Niin?

Sain vinkin islantilaisesta nimeltä Nonni Bletur.

Hänellä on kuulemma iso amfetamiinierä Vesterbrossa.

Mistä se vinkki tuli?

Vanhalta tuttavalta.

Kuulostaa hyvältä. Tutkitteko asiaa?

Ilman muuta. - Hyvä.

Maksoin eilen lounaan, mikä sinua riivaa?

Smiley... - Tulokkaatko tätä nyt ohjaavat?

Lea Olsenin jutusta. Murharyhmä hoitaa tutkintaa.

Onko selvä?

Oliko muuta?

Kourosh tappoi Lean, koska Lea oli tiedonantaja?

Kyyn käskystä.

Mitä kerroit murharyhmälle? - Vain tarpeellisen. Juttu on meidän.

Ja olet varma tekijästä? - Tietysti.

Ettei ollut joku vanha poka? - Lea löytyi alueeltamme, se oli viesti.

Lundberg ei halua, että tutkimme sitä. - Ei tule tapahtumaan.

Lea antoi henkensä käsiimme. Tämä vaatii kostoa.

Mukana ollaan.

Hyvä on.

Minulta on turha kysyä.

Entä hän?

Hän ei voi olla hinauksessa. - Me hoidamme sen.

Lea oli Jojo-nimisen nallen kaveri. Happovammoja naamassa, sokea silmä.

Lea lähetti tämän viestin tuntia ennen kuin piti tavata.

UB445... - Voisiko se olla rekkari?

Ehkä se löytyy ajoneuvorekisteristä.

Kysellään ihmisiltä.

Joku tietää takuulla jotain.

En tiedä mitään. - Mutta tunsit Lean?

Tietysti. Mutten silti tiedä mitään.

Ei ole tietoa. - Knudsen tässä harjoittelee vasta.

Älä laita hanskoja, et tunne paketteja.

Etsimme Lean kaveria. Gambialaista, kasvot vituillaan.

Tiedätkö hänet? Audrey?

Mitäs muuta olet puuhaillut?

Tuli 30 päivän kakku näpistyksestä. - Ei siitä tule niin paljoa.

Onko jo valmista?

Bremse, housut alas.

Knudsen.

Kuka tuo uusi tyttö on? Söpö?

Oletko siirtynyt naisiin? - Sinustakaan ei ole iloa.

Olen onnellisesti naimisissa. - Vanha vitsi.

Yskäise. Nosta palleja.

Esinahka taakse.

Mitä sinulla on kaulassa? - Käsistä ei löydy enää suonia.

Ole varovainen. - Joo, joo.

Ota tuo laastari pois.

Anna mennä, Knudsen.

Siellä on jotain. - Ei!

Tuletko asemalle vai hoidetaanko tässä?

Se on omaan käyttöön. - Hyvä on. Anna olla.

Mitä sinä Jojosta haluat? - Haluan vain rupatella.

Meille kelpaa kaikki apu.

Anteeksi. Tämä ei toistu.

Jos aiot olla prinsessa, painu takaisin haalarihommiin.

Selvisikö jotain? - Ehkä.

Mikä numero se oli? - 11.

Tässä. No niin.

Vahdi takaovea ja ikkunoita. Me menemme etuovista.

Hän tuli takaovesta!

Maahan!

No niin!

Vitun kyttäsiat!

Miksi menet aina takaportaita? Saamme sinut aina kiinni, Nonni.

Turpa kiinni, paska. - Turpa kiinni!

Rauhassa nyt.

Ala tulla.

Oletko kunnossa? - Olen.

Anna kun minä.

Sinulla oli tuuri, olisi voinut käydä huonosti.

Ensi kerralla älä tartu muiden vinkkeihin.

Ystävällinen neuvo.

Ei minua naispoliisit haittaa, ja vaikutat mukavalta.

Mutta tämä on murheryhmä.

Et silti voi viedä pätevämmän poliisin paikkaa.

Sanon tämän omaksi hyväksesi.

Sinun pitää mennä päivystykseen. Virkapukuiset voivat viedä.

Löysimme verta ja kudoksia.

Puhutamme henkilökuntaa ja asukkaita.

Yöportsari Viktor Klimek on hakannut ja käyttänyt hyväksi monia tyttöjä.

Väitti, ettei nähnyt mitään.

Hei, Viktor.

Hei! Viktor? Haloo!

Puhuin jo poliisille. - Kerro Lea Olsenista.

Lea Olsen. Kuka se on?

Huoneen 323 tyttö. - No, sellaista sattuu välillä.

Huomenna tulee uusia tyttöjä. Ketä kiinnostaa?

Minua.

Hei, Smiley. Audrey näki Jojon!

Vauhtia!

Jojo! Pysähdy!

Tule tänne!

Me halutaan vain jutella.

Saitko kiinni? - Jep.

Miksi lähdit karkuun, Jojo?

Olet nopea. Pelasit kuulemma ennen futista.

Niin, ennen.

Mikä on lempijoukkueesi? - Sevilla.

Et taida tykätä voittamisesta.

Biri Biri pelasi siellä. Hän on legenda Gambiassa.

Eikö hän pelannut täälläkin? - Siksi minäkin tulin tänne.

Sinähän olet Joseph Jobateh? Keskikenttämies Fremad Amagerissa.

Näin sinun pelaavan Sundbyssä, olit hiton mahtava. Mitä tapahtui?

Oikeasta polvesta meni jänne.

Jojo, haluamme vain selvittää, mitä Lealle tapahtui.

Olit hänen kanssaan sinä päivänä, kun hänet tapettiin.

Hänen piti tavata joku. - Kuka?

Joku poka?

Makasitko hänen kanssaan?

Miltä tuntui, kun näit hänet niiden miesten kanssa?

Suututtiko se?

Katsella, kun hän nai niitä... - Lopeta!

Ole kiltti.

Lea oli ystäväni.

Minun piti suojella häntä. - Keneltä?

Avaa se.

Katso!

Katso, mitä hänelle tehtiin.

Tämä on ystäväsi. Lea.

Rakastin häntä. - Auta sitten minua.

Hän hyppäsi sen miehen autoon. - Kenen?

Kouroshin. - Millainen auto se oli?

Musta Mersu, luulisin.

Se on minun vikani! Ei olisi pitänyt päästää häntä.

Olisi pitänyt suojella häntä. Tämä on minun syytäni.

LULU, LÄHDETKÖ ULOS TÄNÄÄN?

Louise?

Pidätetty kävi kimppuun, joten... - En tullut sen takia.

On yleisesti tunnettua, että ohjaajasi Brian Petersen -

johtaa poliisien ryhmää, joka käyttää laittomia keinoja.

He antavat huumeita tiedonantajille, valehtelevat todistuksissaan, -

hakkaavat epäiltyjä.

Mitä haluat minusta?

Tiedän, millaista on naisena heidän maailmassaan.

Haluan auttaa muita naisia siinä tilanteessa, jos vain voin.

Oikein kilttiä, mutten tarvitse apua.

Ei ehkä siltä näytä.

Syyttäjä voi aloittaa tutkinnan myös itsenäisesti.

Voimme pyytää poliisilta tarvittaessa virka-apua.

Olen ensimmäinen nainen murheryhmässä, aloitin juuri.

Ja sinä haluat, että vasikoin työtovereistani?

Kysy itseltäsi, oliko sinun koskaan tarkoitus pärjätä tässä, -

vai haluavatko he vain näyttää, että he yrittivät.

Smiley ja Jim, kuuletteko?

Kerro, Ib. - Partio näki Mersun, jota etsitte.

Pysäytetäänkö auto?

Ei, käske seurata kunnes ehdimme sinne.

Mitä sinä teet? - Veikkauslehti?

Passiivista vedonlyöntiä? - Siinä on hyviä juttuja.

Niin varmasti. - Turpa kiinni.

Hei, tuohan on Kalastaja-Jan! - Niinpä onkin.

Pärjäiletkö? - Miten niin?

Tämä Lean juttu. - Joo.

Pitää vain napata ne paskiaiset. - Niin pitää.

Mutta Smiley, et voi pelastaa heitä kaikkia.

Voit vain... - Kaikki hyvin, Jim. Okei?

Anna vähän etumatkaa.

Mitä hittoa hän tekee? - Pois tieltä! Painukaa hittoon!

Mene nyt pois tieltä.

Mihin hän meni?

Hei, pitäisi jututtaa Jania. - Jan!

En halua mitään lajitelmapaskaa.

Eikö ole ruijanpallasta? Tai piikkikampelaa?

No turskaa. Kiitos.

Mitäs hittoa te haluatte? - Luulin, että olet kuivilla.

Torstaina tulee 23 kuukautta. No? - Olit eilen Reverdilsgadella.

Olin Player's Clubilla. - Mikä se on? Bordelli?

Oletko oikein älykkö?

Kuka sitä pyörittää? - Vitustako minä tiedän.

Voimme tehdä täällä etsinnän ja katsoa, mitä löytyy.

Olet samanlainen paska kuin aina ennenkin.

Yksi tyttö mainitsi jotkut miehet, jotka käyvät silloin tällöin.

Ukoilla on maskit ja kumihanskat.

Huumeita? - Tai jotain kinky-hommia.

Anaalijuttuja, mistä minä tiedän. Otatteko kalaa?

Jos ette, olisi hommia.

Nähdään, Jan.

Iltapäivää, hyvät herrat. Miten voin auttaa?

Poliisista. Tarkistamme, että työntekijöiden paperit ovat kunnossa.

Totta kai, haen paperit. Katselkaa ympärillenne.

Selvä.

Hyvä. Kiitos.

Camilla, minun pitää pidättää sinut. - Mitä?

Sinulla on ulosottovelkoja. - Voi perse.

Voin unohtaa pidätyksen, mutta haluan vastapalveluksen.

Hyvä on. Mitä haluat?

Työntekijäsi. - Kuka, Sus vai?

Tiedämme, että Kourosh pyörittää tätä. Hän on Kyyn hommissa.

Ei kuulosta tutulta.

Voimme auttaa, jos olet pulassa. Kukaan ei tiedä, että puhut meille.

Yleensä murheryhmä ei käy täällä.

Ei yleensä.

Olenko nähnyt sinut jossain?

Hyvä on, en häiritse enempää.

Voinko soittaa johonkin, jos tulee kysyttävää?

Entä se ulosottohomma? - Nyt ei ehdi selvitellä sitä.

Soita, kun muistat, missä olet nähnyt minut.

Niin?

Katsos tätä.

36 pussia ja 5 kiloa heroiinia. Mikä on gramman katuhinta?

500 kruunua. Eli yhteensä 14,3 miljoonaa.

Mitä sanot?

Jätetään tänne. - Hyvä on.

Oletko tosissasi?

Tämä on suurin takavarikko ikinä.

Emme pysty yhdistämään tätä Kouroshiin tai Kyyhyn.

Pitää saada tänne jotain tekniikkaa.

Ei tällaista voi jättää tänne.

Jos jätetään, Lundberg antaa jutun suoraan A-jaokselle.

Odota 24 tuntia. Jos ei tule oikeuden määräystä, -

haetaan se sitten.

Ehditkö jutella?

Mitä tiedät Kyystä?

Soitan kohta takaisin. Kiitos. Moi.

Et voi noin vain rynnätä tänne. - No häivyn sitten saman tien.

Odota. Mitä sinulla on?

Pikkupomon pyörittämä bordelli, miljoonien kruunujen hepokätkö.

Mitä tarvitset? - Mitä sinulla on?

Vuonna -96 tutkin heroiinin salakuljetusta Aarhusin satamassa.

Tiedustelutieto sanoi, että sen takana oli Vipera-klaani. - Vipera?

Järjestö, jota Kyy kuulemma johtaa.

Heillä oli ahtaajia, tullin virkailijoita -

ja useita kuljetusyhtiöitä palkkalistoillaan.

Heroiini tuli kontissa, pudotettiin Kattegatiin, -

josta hollantilaiset troolarit toivat sen maihin. Olimme tosi lähellä!

Jotkut väittävät, ettei Kyytä ole, että se on vain hämäystä.

Mutta sinä et usko niin? - Mitään ei ole vahvistettu, mutta...

Kuulin, että hän johti shaahin salaista poliisia.

Siksi emme saaneet häntä kiinni. Hän on liian taitava.

Tämä pitää hoitaa matalalla profiililla.

Ilman Lundbergia? - Ilman ketään.

Olen mukana. Hoidan luvat, jos tarvitaan. - Kiitos.

Smiley... Ethän sekoita minua mihinkään hirveään sotkuun?

Kiitos ihanasta ruuasta.

Hinttilasit syrjään, nyt juodaan olutta.

Viini oli hyvää.

Lapset, lastenhuoneessa on karkkia.

Kai he voivat syödä karkkia? - Joo.

Eikö Niller ole tulossa?

Laittoi tekstin, että lapsi on sairaana.

Trinellä oli töitä, muuten Niller olisi tullut.

Tervetuloa ruoholeskien klubiin. - Kiitos.

Nyt on enää Smiley. Milloin hommaat tyttöystävän ja lapsia?

Älä nyt! - Voi sellaista kysyä!

Hän käy liian kuumana työhön perustaakseen perheen.

Entä sinä sitten? - Käyn vain kuumana.

Tiedäthän sinä, kulta, aina kuumana.

Hei, teillä on vielä vieraita.

Jopa tämä panomies laittoi hanskat tiskiin.

Vai panomies? - En tiedä tuosta mitään.

Minä voin vannoa väärän valan yhdestä oluesta.

Olipas tämä kivaa. Meidän pitääkin lähteä.

Ei, vaan meidän täytyy jäädä.

Et vaikuta tyypilliseltä poliisin tyttöystävältä.

En minustakaan. - Miten te tapasitte?

Treffisivustolla. - Vai niin!

Hänellä oli valokuva, jossa... - Se ei kuulu heille.

Anna kun kerron! - Te olette kaikki minua vastaan!

Ilman muuta, mieti mitä meidän pitää kestää.

Joistakin me olemme psykopaatteja, joilla on valtuudet valtiolta.

Olen niin kypsä siihen, että media mollaa meitä -

ihan vain siitä, että teemme työtämme.

Ei sitä pidä ottaa henkilökohtaisesti.

Tilastollisesti ottaen poliisin rakenteissa on ongelmia.

Suuren tanskalainen futisvalkun sanoin: "Tilastot ovat kuin minihameet."

"Peittävät kaikki tärkeät paikat."

Mutta en halua asua poliisivaltiossa.

Nyt et tiedä, mistä puhut.

Tässä huushollissa ei puhuta poliisiasioista pöydässä.

Onko selvä? Skoolataan.

Niin kauan kuin teillä on monopoli väkivaltaan, -

on hyväksyttävä työnne kriittinen tarkastelu.

Miksi? - Meillä on oikeusvaltio.

Aivan. Kiitos tällaisten poliisien.

Ei teidän samppanjasosialistien, jotka luulette olevanne pyhimyksiä, -

koska äänestätte laitavasemmistoa ja ostatte lehtiä.

Tai akateemisten tyyppien.

Tai hipstereiden kalliissa kahviloissa, -

kun vastapäätä eletään aivan surkeissa oloissa.

Te säälitte niitä ihmisiä -

ja ajatte avokeittiöistänne käsin heidät pois, -

koska ette jaksa katsella, kun he piikittävät kadullanne.

Kyllä, gentrifikaatio...

Kuinka moni aktivisti on elvyttänyt suusta suuhun oksentavaa narkkaria?

En tiedä.

Kuinka moni on joutunut kertomaan äidille että narkkaritytär on tapettu?

Ei varmasti kovin moni.

Niinpä.

Ovatko kaikki vihaisia? - Paskat siitä.

Minä vain... - Tiedän.

Joo. - Joo.

Hyvä, että tulit. Miten siellä sujuu?

Onko se totta, mitä uutisissa sanotaan?

Ei. Tai siis...

He puhuvat karskisti, mutta siihen tottuu.

Mahtava paikka! Beate järkkäsi meidät sisään.

Hän on VIP, tosi hyödyllinen ystävä.

Käyn vessassa.

Kenen kierros. - Minä hain viimeksi.

Minä menen, jos sinä maksat.

Tuo reilusti!

Kaufmann. Tekniikan raportti tuli.

Veri on Lea Olsenin. Hotellihuone on rikospaikka.

Ajattelin, että haluat kuulla.

Katsokaa, mitä toin!

Vedetään ensin ihan pienet.

Ei hätää, en ole töissä nyt.

Pernille? Sinulle aina kelpaa. Anna mennä.

Hyvä on

Miksi menemme tuonne? - Ole hiljaa.

Kuka tämän siivoaa?

Täällä löyhkää!

Mikä sinua vaivaa, Viktor?

Eikö äiti halinut tarpeeksi, kun olit lapsi?

En tajua.

Miten hän kuoli? Se toinen poliisi ei kertonut.

Olet kuin torakka. Aina kun yhden tappaa, ilmestyy toinen.

Lea kertoi, mitä teit hänelle.

Sain häneltä klamydian. Mikä tuo löyhkä on?

Suu auki! Avaa!

Piditkö tuosta, senkin paskapää? Miltä tuntuu?

Minä en tappanut häntä.

Ihan sama!

Haista paska!

Entä jos joku näkee? - Ei poliisi täällä käy.

Klubikin tienaa tästä. Siksi täällä soi house.

Tekno myy ekstaasia ja vettä, House kokkelia ja skumppaa.

Entä jos jäät koukkuun?

Jos ostaa hyvää kamaa, ei pikku käyttö haittaa.

Tulee hyvä olo ja murheet unohtuvat.

Keskus, KR 01307 kutsuu, loppu.

01307, 01307, kuuntelen.

Keskus, henkilötunnus 24-05-72-3631.

Kourosh Kamali. 01307, loppu.

Kourosh Kamali. Rikosrekisteri.

Ampuma-aserikos, huumeita, pahoinpitely -

ja virkamiehen vastustaminen. Loppu.

Kuitti, keskus. Loppu.

Keskus kuittaa.

Pitää tutkia auto ja ajaja.

Tule ulos autosta, ole hyvä.

Siellä sataa kaatamalla. - Tule ulos.

Käänny ja laita kädet konepellille.

Oletko kuuro? Käänny ja...

Poliisi loukkaantunut!

Vittu että vihaan poliiseja.

Inspiraationa Soluttautuja-teos, tekijät René Dahl Andersen ja Casper Faurholdt.

Tekstitys: Tiina Kinnunen Oneliner