1
00:00:16,560 --> 00:00:18,760
Olá Kauf.
- Olá.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,880
Just come, technology will stop.

3
00:01:08,680 --> 00:01:10,520
É ele?
- Isso é.

4
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
You have to inform your next of kin.

5
00:01:16,120 --> 00:01:19,160
Do you have their contact information?

6
00:01:19,320 --> 00:01:22,200
I would like to handle this myself.

7
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
Necessariamente.

8
00:01:54,520 --> 00:01:59,160
ASSASSINO DE SERPENTE

9
00:02:09,000 --> 00:02:13,200
Why do we always play chess?
- Dad always played with me.

10
00:02:13,360 --> 00:02:16,960
And now I'm playing with you.
- Let's play Monopoly, shall we?

11
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Tudo bem. Vá buscá-lo.

12
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Olá?
<i>- Olá.</i>

13
00:02:40,720 --> 00:02:44,000
como foi
<i>- Job done, no problems.</i>

14
00:02:44,160 --> 00:02:48,440
Bom.
<i>- It went well, don't worry.</i>

15
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Essa é a Léa?

16
00:04:14,720 --> 00:04:16,680
I'm still waiting for technical information, -

17
00:04:16,840 --> 00:04:21,320
but he was apparently killed
elsewhere and was taken to Kødbyen.

18
00:04:32,520 --> 00:04:37,400
He lived in a tourist hotel,
room 323, treated customers there.

19
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
I'll get someone there right away.

20
00:04:41,080 --> 00:04:44,560
Was there anything on the phone?
- Vai para a tecnologia.

21
00:04:44,720 --> 00:04:47,680
Can I have a copy of the report?

22
00:04:47,840 --> 00:04:52,560
Você não pode
but i will keep you posted.

23
00:04:52,720 --> 00:04:55,640
Contanto que funcione
em ambas as direções.

24
00:04:56,600 --> 00:05:01,760
Kauf, você consegue?
- Claro. Espere um minuto, Smiley.

25
00:05:27,600 --> 00:05:32,160
<i>Lea, aqui é o Smiley. Não se encontre
Kouroshi before we speak.</i>

26
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
<i>Vejo você às nove.</i>

27
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
<i>Postagem excluída.</i>

28
00:06:33,000 --> 00:06:36,400
Olá, Smiley!
Welcome to the home page!

29
00:06:50,080 --> 00:06:55,360
Bom dia.
It was great watching you yesterday.

30
00:06:55,520 --> 00:06:59,920
Eu aprendi muito.
The car is already packed, so...

31
00:07:00,080 --> 00:07:04,240
Que você pode falar.
How is your boyfriend taking that?

32
00:07:20,240 --> 00:07:23,800
O que é aquilo?
-Volvo 121.

33
00:07:23,960 --> 00:07:29,160
Antiga Absalonsgaden
the patrol car of the vito station.

34
00:07:29,320 --> 00:07:32,560
Excitado.
- You don't deserve his respect -

35
00:07:32,720 --> 00:07:35,680
se você segui-lo
como um cachorrinho.

36
00:07:35,840 --> 00:07:40,360
Ele é meu diretor.
- Ask Lundberg for another one.

37
00:07:40,520 --> 00:07:43,840
Ele trataria
colega do sexo masculino também?

38
00:07:57,680 --> 00:08:01,640
O que devo fazer?
- Fazer?

39
00:08:01,800 --> 00:08:04,920
Você também não estava?
grupo de luto?

40
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
Já faz muito tempo.

41
00:08:10,200 --> 00:08:14,040
I don't like locker room jokes
and the boys' club atmosphere is a hindrance.

42
00:08:14,200 --> 00:08:19,640
People in uniform were watching porn
in the break room, it doesn't take a moment.

43
00:08:19,800 --> 00:08:23,640
I just want a chance to prove
o que eu posso fazer

44
00:08:25,880 --> 00:08:30,840
I got a tip from an old calf,
eu posso dar a você.

45
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Primeiro você deve ler,
de quem se trata.

46
00:08:36,160 --> 00:08:39,120
<i>Porta-voz da Aliança Antifascista -</i>

47
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
<i>condena a polícia
absolvição.</i>

48
00:08:42,440 --> 00:08:46,480
Surely a dough-faced mutt,
cabelo azul e magro.

49
00:08:46,640 --> 00:08:50,560
<i>It's a statement of confidence
for the fascist oppressive machinery...</i>

50
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
{\an8}THE STUPID BASTARD OF THE POLICE

51
00:08:54,240 --> 00:08:57,440
Essas mulheres
são feras na cama.

52
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
Bom dia, rapazes.
- Manhã.

53
00:09:03,200 --> 00:09:09,360
More people are needed for the patrols.
Moustakas, you're missing freckles.

54
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Claro. Quando?
- Saturday, morning shift.

55
00:09:13,320 --> 00:09:18,000
Cosmo, você também.
You get out from behind the counter.

56
00:09:18,160 --> 00:09:21,760
Tudo bem.
- Don't you have an alarm clock?

57
00:09:21,920 --> 00:09:25,080
First I went to put your mug on.
- It's good when someone comes.

58
00:09:25,240 --> 00:09:31,400
Thomsen, you will testify in court on June 7.
Put it on the calendar this time.

59
00:09:31,560 --> 00:09:35,920
And unfortunately Patrick,
another of our newcomers, -

60
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
asked for a transfer back.

61
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
O que eu disse!
Dinheiro aqui.

62
00:09:43,200 --> 00:09:45,440
Você também.
- Acalmar.

63
00:09:45,600 --> 00:09:49,360
Who paid for lunch yesterday?
- Take care of this elsewhere.

64
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Anyone else have anything?
- Isso é.

65
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
Então?

66
00:09:57,720 --> 00:10:01,720
I got a tip from an Icelander
chamado Nonni Bletur.

67
00:10:01,880 --> 00:10:06,400
They say he has a big one
batch of amphetamines in Vesterbro.

68
00:10:06,560 --> 00:10:09,520
Where did that tip come from?

69
00:10:09,680 --> 00:10:12,240
From an old acquaintance.

70
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
Isso soa bem.
Você está investigando?

71
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Necessariamente.
- Bom.

72
00:10:17,160 --> 00:10:20,920
I paid for lunch yesterday,
o que está incomodando você?

73
00:10:23,160 --> 00:10:27,200
Sorridente...
- Are newcomers directing this now?

74
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
Sobre a história de Lea Olsen.
A Delegacia de Homicídios está cuidando da investigação.

75
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
Está claro?

76
00:10:38,760 --> 00:10:40,840
Houve mais alguma coisa?

77
00:10:44,560 --> 00:10:48,040
Lea was killed by Kourosh,
because Lea was the informant?

78
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
Ao comando de Kyun.

79
00:10:50,560 --> 00:10:55,200
What did you tell the assassination squad?
- Apenas necessário. O assunto é nosso.

80
00:10:55,360 --> 00:10:58,800
And are you sure about the author?
- Claro.

81
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Não foi um cara velho?
- Lea foi encontrada na nossa área, essa era a mensagem.

82
00:11:04,720 --> 00:11:08,280
Lundberg doesn't want us to look into it.
- Não vai acontecer.

83
00:11:17,000 --> 00:11:21,480
Lea gave her life in our hands.
Isto exige vingança.

84
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
Estaremos lá.

85
00:11:31,240 --> 00:11:33,880
Tudo bem.

86
00:11:34,040 --> 00:11:36,080
Não há necessidade de me perguntar.

87
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
E ele?

88
00:11:42,320 --> 00:11:45,840
Ele não pode estar a reboque.
- Nós cuidaremos disso.

89
00:11:46,000 --> 00:11:51,360
Lea was a friend of a teddy bear named Jojo.
Acid injuries on the face, a blind eye.

90
00:11:51,520 --> 00:11:56,080
Lea enviou esta mensagem
an hour before we were supposed to meet.

91
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
UB445...
- Poderia ser um caminhão?

92
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
Maybe it can be found in the vehicle registry.

93
00:12:06,040 --> 00:12:09,040
Perguntamos às pessoas.

94
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Someone knows something at Takuu.

95
00:12:11,560 --> 00:12:14,800
Eu não sei de nada.
- Mas você conhecia Lea?

96
00:12:14,960 --> 00:12:18,720
Claro.
But I still don't know anything.

97
00:12:18,880 --> 00:12:24,240
Não há informação.
- Knudsen is just practicing here.

98
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Não use luvas,
você não conhece pacotes.

99
00:12:27,760 --> 00:12:32,360
We are looking for Lea's boyfriend.
From the Gambia, his face is fucked up.

100
00:12:32,520 --> 00:12:34,920
Você o conhece? Audrey?

101
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
O que mais você tem feito?

102
00:12:37,760 --> 00:12:41,360
A 30-day cake came from pinching.
- Não será tanto.

103
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Já está pronto?

104
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
Bremse, calças abaixadas.

105
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
Knudsen.

106
00:12:53,760 --> 00:12:56,760
Quem é essa garota nova? Bonitinho?

107
00:12:56,920 --> 00:12:59,320
Have you transitioned to women?
- You're not happy either.

108
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
Estou casado e feliz.
- Piada antiga.

109
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
Tosse.
Levante suas bolas.

110
00:13:10,280 --> 00:13:13,240
Prepúcio atrás.

111
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
What are you wearing around your neck?
- There are no more veins in the hands.

112
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
Tome cuidado.
- Yeah, yeah.

113
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
Tire esse remendo.

114
00:13:31,280 --> 00:13:33,680
Deixa pra lá, Knudsen.

115
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
Há algo aí.
- Não!

116
00:13:43,960 --> 00:13:46,600
Are you coming to the station?
ou é tratado aqui?

117
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
É para uso pessoal.
- Está bem. Deixe estar.

118
00:13:56,560 --> 00:14:00,960
What do you want from Jojo?
- I just want to have fun.

119
00:14:01,880 --> 00:14:04,480
Agradecemos qualquer ajuda.

120
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.

121
00:14:07,840 --> 00:14:12,600
If you're going to be a princess,
get back to work in overalls.

122
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
Algo deu certo?
- Talvez.

123
00:14:26,600 --> 00:14:28,640
Qual era o número?
- 11.

124
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Aqui. Agora.

125
00:14:33,400 --> 00:14:38,200
Observe a porta dos fundos e as janelas.
Passamos pelas portas da frente.

126
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Ele entrou pela porta dos fundos!

127
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
Abaixo!

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Agora!

129
00:15:47,040 --> 00:15:50,320
Maldito!

130
00:15:50,480 --> 00:15:56,080
Por que você sempre vai pelas escadas dos fundos?
Sempre te pegaremos, Nonni.

131
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
Cale a boca, merda.
- Cale-se!

132
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Vá com calma agora.

133
00:16:02,760 --> 00:16:04,840
Comece a vir.

134
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Você está bem?
- Eu sou.

135
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
Deixe-me.

136
00:16:27,880 --> 00:16:32,280
Você teve sorte
poderia ter dado errado.

137
00:16:34,760 --> 00:16:38,160
Da próxima vez
não siga o conselho de outras pessoas.

138
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
Conselho amigável.

139
00:16:41,760 --> 00:16:45,360
Eu não me importo com policiais mulheres,
e você parece legal.

140
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Mas este é um grupo de luto.

141
00:16:47,880 --> 00:16:53,160
Você ainda não pode exportar
o lugar de um policial mais competente.

142
00:16:53,320 --> 00:16:56,680
Digo isso para o seu próprio bem.

143
00:16:58,080 --> 00:17:03,240
Você precisa ir ao pronto-socorro.
Quem estiver uniformizado pode levar.

144
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
Encontrámos sangue e tecidos.

145
00:17:12,960 --> 00:17:17,080
Estamos conversando com o pessoal
e residentes.

146
00:17:18,840 --> 00:17:24,760
O porteiro noturno Viktor Klimek venceu
e explorou muitas meninas.

147
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
Alegou que não viu nada.

148
00:17:30,480 --> 00:17:32,760
Olá, Viktor.

149
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
Olá! Vencedor? Olá!

150
00:17:36,080 --> 00:17:40,160
Já falei com a polícia.
- Conte-me sobre Lea Olsen.

151
00:17:40,320 --> 00:17:44,760
Lia Olsen. Que é aquele?

152
00:17:44,920 --> 00:17:49,240
A garota do quarto 323.
- Bem, isso acontece às vezes.

153
00:17:49,400 --> 00:17:53,520
Haverá novas garotas amanhã.
Quem se importa?

154
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
Meu.

155
00:17:59,560 --> 00:18:02,840
Olá Smiley.
Audrey viu Jojo!

156
00:18:05,000 --> 00:18:07,640
Acelere!

157
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
Iô-iô! Parar!

158
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
Venha aqui!

159
00:18:58,760 --> 00:19:01,320
Nós só queremos conversar.

160
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
Você pegou?
- Sim.

161
00:19:07,080 --> 00:19:09,640
Por que você fugiu, Jojo?

162
00:19:14,280 --> 00:19:18,520
Você é rápido.
Dizem que você costumava jogar futebol.

163
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Sim, antes.

164
00:19:21,880 --> 00:19:25,640
Qual é o seu time favorito?
- Sevilha.

165
00:19:25,800 --> 00:19:28,760
Acho que você não gosta de vencer.

166
00:19:29,760 --> 00:19:33,400
Biri Biri jogou lá.
Ele é uma lenda na Gâmbia.

167
00:19:33,560 --> 00:19:38,440
Ele não jogou aqui também?
- Foi por isso que vim aqui também.

168
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Você é José Jobateh?
Meio-campista do Fremad Amager.

169
00:19:44,240 --> 00:19:50,240
Eu vi você jogar em Sundby,
você foi incrível. O que aconteceu?

170
00:19:50,400 --> 00:19:53,120
O joelho direito perdeu um tendão.

171
00:19:54,920 --> 00:19:58,960
Jojo, só queremos descobrir
o que aconteceu com Lia.

172
00:19:59,120 --> 00:20:02,760
Você estava com ele naquele dia,
quando ele foi morto.

173
00:20:02,920 --> 00:20:05,320
Ele tinha que conhecer alguém.
- Quem?

174
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
Algum cara?

175
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
Você dormiu com ele?

176
00:20:17,120 --> 00:20:21,080
como você se sentiu
quando você a viu com aqueles homens?

177
00:20:21,240 --> 00:20:24,120
Isso te deixou com raiva?

178
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
Veja como ele fode com eles...
- Pare com isso!

179
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Por favor.

180
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Lea era minha amiga.

181
00:20:37,240 --> 00:20:40,760
Eu tive que protegê-la.
- De quem?

182
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Abra.

183
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Olhar!

184
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Veja o que foi feito com ele.

185
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Este é seu amigo. Lia.

186
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
Eu o amava.
- Então me ajude.

187
00:21:09,960 --> 00:21:12,560
Ele pulou no carro daquele homem.
- Cujo?

188
00:21:12,720 --> 00:21:15,720
Kourosh.
- Que tipo de carro era?

189
00:21:17,360 --> 00:21:19,760
Mersu Negro, eu acho.

190
00:21:21,720 --> 00:21:26,360
A culpa é minha!
Não deveria tê-lo deixado ir.

191
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
Deveria tê-lo protegido.
Isso é minha culpa.

192
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
LULU,
VOCÊ VAI SAIR HOJE?

193
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
Luísa?

194
00:21:50,600 --> 00:21:55,400
O detido me atacou, então...
- Eu não vim para isso.

195
00:21:56,400 --> 00:22:00,480
É comumente conhecido,
que seu diretor Brian Petersen -

196
00:22:00,640 --> 00:22:04,880
liderar um grupo de policiais,
quem usa meios ilegais.

197
00:22:05,040 --> 00:22:08,960
Eles dão drogas aos informantes,
mentindo em seus certificados, -

198
00:22:09,120 --> 00:22:12,200
espancar suspeitos.

199
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
O que você quer de mim?

200
00:22:14,880 --> 00:22:19,400
Eu sei o que é ser mulher
em seu mundo.

201
00:22:19,560 --> 00:22:23,600
Eu quero ajudar outras mulheres
nessa situação, se eu puder.

202
00:22:23,760 --> 00:22:27,200
Muito gentilmente,
mas não preciso de ajuda.

203
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
Pode não parecer.

204
00:22:31,520 --> 00:22:36,320
O promotor pode começar
investigação também de forma independente.

205
00:22:36,480 --> 00:22:40,880
Podemos perguntar à polícia
assistência oficial, se necessário.

206
00:22:41,040 --> 00:22:46,080
Eu sou a primeira-dama
em um grupo de luto, acabei de começar.

207
00:22:46,240 --> 00:22:49,240
E você quer
que o bezerro dos meus colegas?

208
00:22:53,680 --> 00:22:58,800
Pergunte a si mesmo se o seu foi
nunca pretendi ter sucesso nisso, -

209
00:22:58,960 --> 00:23:02,560
ou eles só querem mostrar
que eles tentaram.

210
00:23:20,160 --> 00:23:22,560
<i>Smiley e Jim, vocês conseguem me ouvir?</i>

211
00:23:24,440 --> 00:23:29,640
Diga-me, Ib.
<i>- A patrulha viu Mersu, que você procurava.</i>

212
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
<i>Vamos parar o carro?</i>

213
00:23:32,240 --> 00:23:36,040
Não, diga-me para seguir
até chegarmos lá.

214
00:24:02,040 --> 00:24:05,960
o que você está fazendo
- Veikkauslehti?

215
00:24:06,120 --> 00:24:10,440
Apostas passivas?
- Há coisas boas nisso.

216
00:24:10,600 --> 00:24:14,120
Tão certo.
- Cale-se.

217
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Olá, esse é o Pescador-Jan!
- Isso mesmo.

218
00:24:31,560 --> 00:24:35,680
Você está bem?
- Como assim?

219
00:24:35,840 --> 00:24:40,080
Essa coisa da Lea.
- Sim.

220
00:24:40,240 --> 00:24:44,040
Só preciso pegar esses bastardos.
- Isso mesmo.

221
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Mas sorridente,
você não pode salvar todos eles.

222
00:24:47,760 --> 00:24:51,720
Você pode simplesmente...
- Tudo bem, Jim. OK?

223
00:25:18,280 --> 00:25:21,400
Dê uma pequena vantagem.

224
00:25:39,200 --> 00:25:44,280
O que diabos ele está fazendo?
- Fora do caminho! Caramba!

225
00:25:57,680 --> 00:26:00,560
Agora saia do caminho.

226
00:26:01,600 --> 00:26:04,280
Para onde ele foi?

227
00:26:20,920 --> 00:26:24,320
Olá, eu deveria falar com Jan.
- Janeiro!

228
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Eu não quero nenhum tipo de merda.

229
00:26:28,640 --> 00:26:33,240
Não existe alabote?
Ou pregado?

230
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
Bem, bacalhau. Obrigado.

231
00:26:41,240 --> 00:26:44,400
O que diabos você quer?
- Achei que você estava seco.

232
00:26:44,560 --> 00:26:49,520
Serão 23 meses na quinta-feira. Bem?
- Você esteve em Reverdilsgade ontem.

233
00:26:49,680 --> 00:26:54,200
Eu estava no Clube do Jogador.
- O que é? Bordel?

234
00:26:54,360 --> 00:26:56,440
Você é realmente inteligente?

235
00:26:56,600 --> 00:27:00,520
Quem dirige isso?
- Droga, eu sei.

236
00:27:00,680 --> 00:27:05,120
Podemos fazer uma pesquisa aqui
e veja o que você pode encontrar.

237
00:27:08,320 --> 00:27:11,320
Você é a mesma merda
como sempre antes.

238
00:27:13,320 --> 00:27:17,760
Uma garota mencionou alguns homens,
que visitam de vez em quando.

239
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
Uko usa máscaras e luvas de borracha.

240
00:27:21,560 --> 00:27:25,320
Drogas?
- Ou algum trabalho excêntrico.

241
00:27:25,480 --> 00:27:30,840
Coisas anais, até onde eu sei.
Você pega peixe?

242
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Do contrário, haveria trabalho.

243
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
Até mais, Jan.

244
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
Boa tarde, senhores.
Como posso ajudar?

245
00:28:13,920 --> 00:28:17,800
Sobre a polícia. Nós verificamos isso
a documentação dos funcionários está em ordem.

246
00:28:17,960 --> 00:28:22,200
Claro, vou pegar os papéis.
Olhe ao seu redor.

247
00:28:41,640 --> 00:28:43,960
Claro.

248
00:28:46,360 --> 00:28:48,680
Bom. Obrigado.

249
00:28:49,800 --> 00:28:53,840
Camilla, tenho que prender você.
- O que?

250
00:28:54,000 --> 00:28:57,880
Você tem dívidas de execução hipotecária.
- Ah, idiota.

251
00:28:59,880 --> 00:29:04,160
Posso esquecer a prisão,
mas quero um favor de retribuição.

252
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
Tudo bem. O que você quer?

253
00:29:07,960 --> 00:29:12,160
Seu funcionário.
- Quem, Sus, hein?

254
00:29:12,320 --> 00:29:17,640
Sabemos que Kourosh está comandando isso.
Ele está no trabalho de Kyy.

255
00:29:17,800 --> 00:29:20,440
Não parece familiar.

256
00:29:23,000 --> 00:29:27,680
Podemos ajudar se você estiver com problemas.
Ninguém sabe que você está falando conosco.

257
00:29:27,840 --> 00:29:31,640
Normalmente o grupo de luto não vem aqui.

258
00:29:31,800 --> 00:29:33,760
Geralmente não.

259
00:29:39,000 --> 00:29:41,120
Eu vi você em algum lugar?

260
00:29:48,640 --> 00:29:52,320
Tudo bem, não vou mais incomodá-lo.

261
00:29:52,480 --> 00:29:56,400
posso ligar para alguém
se você tiver alguma dúvida?

262
00:29:56,560 --> 00:30:01,120
E quanto à coisa da execução hipotecária?
- Não há tempo para descobrir agora.

263
00:30:12,480 --> 00:30:16,080
Ligue quando você lembrar
onde você me viu

264
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
Então?

265
00:30:31,200 --> 00:30:33,600
Você olha para isso.

266
00:31:24,360 --> 00:31:28,400
36 sacos e 5 quilos de heroína.
Qual é o preço de rua por grama?

267
00:31:28,560 --> 00:31:33,320
500 coroas.
Portanto, um total de 14,3 milhões.

268
00:31:36,080 --> 00:31:38,320
O que você diz?

269
00:31:39,520 --> 00:31:42,240
Vamos deixar aqui.
- Está bem.

270
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Você está falando sério?

271
00:31:45,440 --> 00:31:48,680
Esta é a maior apreensão de sempre.

272
00:31:48,840 --> 00:31:52,800
Não conseguimos nos conectar
isso para Kouroshi ou Kyyhy.

273
00:31:52,960 --> 00:31:55,560
Tenho que conseguir alguma tecnologia aqui.

274
00:31:55,720 --> 00:31:58,280
Você não pode deixar algo assim aqui.

275
00:31:58,440 --> 00:32:03,000
Se for embora, Lundberg contará uma história
diretamente para a seção A.

276
00:32:03,160 --> 00:32:06,920
Aguarde 24 horas.
Se não houver ordem judicial, -

277
00:32:07,080 --> 00:32:08,960
vamos lá então.

278
00:32:13,520 --> 00:32:16,040
Você tem tempo para conversar?

279
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
O que você sabe sobre Kyy?

280
00:32:20,800 --> 00:32:25,640
Eu te ligo de volta.
Obrigado. Oi.

281
00:32:25,800 --> 00:32:30,280
Você não pode simplesmente entrar aqui assim.
- Bem, vou desaparecer imediatamente.

282
00:32:30,440 --> 00:32:33,960
Espere.
O que você tem?

283
00:32:35,400 --> 00:32:40,320
Um bordel dirigido por um pequeno chefe,
um esconderijo para cavalos de milhões de coroas.

284
00:32:40,480 --> 00:32:43,600
O que você precisa?
- O que você tem?

285
00:32:53,120 --> 00:32:58,200
Em 1996, estudei heroína
contrabando no porto de Aarhus.

286
00:32:58,360 --> 00:33:03,600
A inteligência disse que
atrás estava o clã Vipera. - Víbora?

287
00:33:03,760 --> 00:33:07,120
organização,
que Kyy supostamente lidera.

288
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Eles tinham retardatários,
funcionários da alfândega -

289
00:33:10,160 --> 00:33:14,080
e diversas empresas de transporte
em suas folhas de pagamento.

290
00:33:23,400 --> 00:33:27,160
A heroína veio num contentor.,
caiu no Kattegat, -

291
00:33:27,320 --> 00:33:32,560
de onde os arrastões holandeses trouxeram
para suas terras. Estávamos muito perto!

292
00:33:34,200 --> 00:33:38,880
Alguns afirmam que não existe Kyu,
que é apenas um borrão.

293
00:33:42,280 --> 00:33:46,120
Mas você não acha?
- Nada está confirmado, mas...

294
00:33:47,360 --> 00:33:51,000
Ouvi dizer que ele estava no comando
a polícia secreta do xá.

295
00:33:51,160 --> 00:33:55,480
É por isso que não conseguimos pegá-lo.
Ele é muito inteligente.

296
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
Isso precisa ser cuidado
com um perfil baixo.

297
00:34:06,160 --> 00:34:10,400
Sem Lundberg?
- Sem ninguém.

298
00:34:16,160 --> 00:34:20,680
Estou dentro. Eu cuido das licenças,
se necessário. - Obrigado.

299
00:34:22,160 --> 00:34:27,560
Smiley... Você não está brincando comigo
em alguma bagunça terrível?

300
00:34:32,040 --> 00:34:35,560
Obrigado pela comida maravilhosa.

301
00:34:38,680 --> 00:34:43,240
Dica de óculos à parte,
agora vamos beber cerveja.

302
00:34:43,400 --> 00:34:46,240
O vinho era bom.

303
00:34:46,400 --> 00:34:49,640
crianças,
tem doces no quarto das crianças.

304
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
Eu acho que eles podem comer doces?
- Sim.

305
00:35:01,240 --> 00:35:04,400
Niller não vem?

306
00:35:04,560 --> 00:35:08,040
Coloque o texto,
que a criança está doente.

307
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
Trine teve trabalho,
caso contrário, Niller teria vindo.

308
00:35:24,800 --> 00:35:28,760
Bem-vindo ao clube das viúvas da grama.
- Obrigado.

309
00:35:28,920 --> 00:35:33,600
Agora é só Smiley.
Quando você vai arrumar namorada e filhos?

310
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
Não agora!
- Você pode perguntar isso!

311
00:35:36,040 --> 00:35:40,000
Hän käy liian kuumana työhön
para começar uma família.

312
00:35:40,160 --> 00:35:43,360
E você então?
- Estou com calor.

313
00:35:43,520 --> 00:35:47,440
Tiedäthän sinä, kulta,
sempre quente.

314
00:35:47,600 --> 00:35:50,480
Ei, teillä on vielä vieraita.

315
00:35:51,880 --> 00:35:55,160
Até esse trocadilho
coloque as luvas no balcão.

316
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
Ou um banqueiro?
- En tieä tuosta mitään.

317
00:35:57,680 --> 00:36:02,880
Minä voin vannoa väärän valan
de uma cerveja.

318
00:36:03,040 --> 00:36:07,560
Isso foi legal.
Meidän pitääkin lähteä.

319
00:36:07,720 --> 00:36:10,600
Ei, vaan meidän täytyy jäädä.

320
00:36:10,760 --> 00:36:14,200
Et vaikuta tyypilliseltä
poliisin tyttöystävältä.

321
00:36:14,360 --> 00:36:18,400
Eu também não.
- Como vocês se conheceram?

322
00:36:19,840 --> 00:36:24,320
Em um site de namoro.
- Ou então!

323
00:36:24,480 --> 00:36:28,880
Ele tinha uma foto de...
- Não é da conta deles.

324
00:36:29,040 --> 00:36:33,360
Deixe-me contar a você!
- Vocês estão todos contra mim!

325
00:36:33,520 --> 00:36:36,680
Sem mais delongas,
pense no que temos que suportar.

326
00:36:36,840 --> 00:36:41,000
Alguns de nós somos psicopatas,
que têm autoridade do estado.

327
00:36:41,160 --> 00:36:45,320
Estou tão maduro para isso
que a mídia nos intimida -

328
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
só porque
que fazemos o nosso trabalho.

329
00:36:48,120 --> 00:36:51,120
Não deveria ser levado para o lado pessoal.

330
00:36:51,280 --> 00:36:55,040
Estatisticamente falando
há problemas nas estruturas policiais.

331
00:36:55,200 --> 00:37:00,760
Nas palavras do grande jogador de futebol dinamarquês:
"As estatísticas são como minissaias."

332
00:37:00,920 --> 00:37:03,800
"Cobrindo todos os lugares importantes."

333
00:37:05,920 --> 00:37:09,280
Mas não quero viver em um estado policial.

334
00:37:10,560 --> 00:37:14,040
Agora você não sabe do que está falando.

335
00:37:14,200 --> 00:37:18,280
Neste banheiro
não há discussão de assuntos policiais à mesa.

336
00:37:18,440 --> 00:37:22,320
Está claro?
Vamos para a escola.

337
00:37:24,240 --> 00:37:26,840
Contanto que você tenha
tem o monopólio da violência, -

338
00:37:27,000 --> 00:37:30,160
é aceitável
exame crítico do seu trabalho.

339
00:37:32,800 --> 00:37:36,320
Por que?
- Temos um estado de direito.

340
00:37:36,480 --> 00:37:40,440
Certo. Graças a esses policiais.

341
00:37:40,600 --> 00:37:44,800
Não seus socialistas de champanhe,
que pensam que vocês são santos, -

342
00:37:44,960 --> 00:37:48,000
porque você vota na extrema esquerda
e você compra revistas.

343
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
Ou tipos acadêmicos.

344
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
Ou descolados
em cafés caros, -

345
00:37:53,520 --> 00:37:58,000
quando vivemos em frente
em condições muito ruins.

346
00:37:58,160 --> 00:38:01,400
Você sente pena dessas pessoas -

347
00:38:01,560 --> 00:38:04,560
e você dirige de suas cozinhas abertas
entregue-os, -

348
00:38:04,720 --> 00:38:08,800
porque você não pode assistir
quando eles picam sua rua.

349
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Sim, gentrificação...

350
00:38:11,240 --> 00:38:17,480
Quantos ativistas reviveram
um viciado em vômito boca a boca?

351
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
Não sei.

352
00:38:20,560 --> 00:38:25,680
Quantos tiveram que contar
à mãe que a filha do viciado em drogas foi morta?

353
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
Ei varmasti kovin moni.

354
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
Então.

355
00:38:58,360 --> 00:39:02,200
Ovatko kaikki vihaisia?
- Foda-se.

356
00:39:06,280 --> 00:39:09,960
Minha vaidosa...
- Eu sei.

357
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
Sim.
- Sim.

358
00:40:41,320 --> 00:40:45,200
Estou feliz que você veio.
Miten siellä sujuu?

359
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
Onko se totta,
o que as notícias estão dizendo?

360
00:40:48,520 --> 00:40:52,400
Não. Tai siis...

361
00:40:52,560 --> 00:40:57,280
Ele puhuvat karskisti,
mas você se acostuma.

362
00:40:57,440 --> 00:41:00,160
Mahtava Paikka!
Beate nos sacudiu para dentro.

363
00:41:00,320 --> 00:41:04,240
Ele é um VIP,
um amigo muito útil.

364
00:41:05,680 --> 00:41:08,240
Käyn vessassa.

365
00:41:08,400 --> 00:41:11,440
Kenen Kierros.
- Eu me inscrevi da última vez.

366
00:41:11,600 --> 00:41:15,720
Eu irei se você pagar.

367
00:41:15,880 --> 00:41:18,200
Traga bastante!

368
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
<i>Kaufmann.
O relatório técnico chegou.</i>

369
00:41:25,560 --> 00:41:30,720
<i>O sangue é de Lea Olsen.
Um quarto de hotel é uma cena de crime.</i>

370
00:41:30,880 --> 00:41:34,240
<i>Achei que você gostaria de ouvir.</i>

371
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
Olha o que eu trouxe!

372
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
Vamos desenhar os muito pequenos primeiro.

373
00:41:53,640 --> 00:41:57,680
não há problema,
Não estou trabalhando agora.

374
00:41:57,840 --> 00:42:01,040
Para Pern? É sempre bom para você.
Solte.

375
00:42:03,880 --> 00:42:06,320
Tudo bem

376
00:42:08,800 --> 00:42:12,760
Por que estamos indo para lá?
- Cale-se.

377
00:42:30,720 --> 00:42:33,880
Quem vai limpar isso?

378
00:42:35,160 --> 00:42:37,880
Relaxe aqui!

379
00:42:42,280 --> 00:42:45,360
O que há de errado com você, Viktor?

380
00:42:47,640 --> 00:42:51,680
A mãe não abraçou o suficiente,
quando você era criança?

381
00:42:51,840 --> 00:42:54,280
Eu não entendo.

382
00:42:56,200 --> 00:43:00,920
Como ele morreu?
Aquele outro policial não contou.

383
00:43:01,080 --> 00:43:06,480
Você é como uma barata. Sempre que
mate um, outro aparece.

384
00:43:14,440 --> 00:43:18,280
Lea contou o que você fez com ela.

385
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
Peguei clamídia dele.
O que é esse preguiçoso?

386
00:43:59,040 --> 00:44:03,120
Boca aberta!
Abrir!

387
00:44:04,320 --> 00:44:09,000
Você gostou disso, seu bastardo?
Como você está se sentindo?

388
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Eu não o matei.

389
00:44:23,360 --> 00:44:25,960
Não importa!

390
00:44:36,440 --> 00:44:38,680
Enfie!

391
00:44:55,960 --> 00:45:00,200
E se alguém ver?
- A polícia não vem aqui.

392
00:45:00,360 --> 00:45:05,040
O clube também ganha dinheiro com isso.
É por isso que aqui se chama casa.

393
00:45:05,200 --> 00:45:10,200
Tekno vende ecstasy e água,
Coquetéis da casa e kumpa.

394
00:45:11,320 --> 00:45:14,000
E se você ficar viciado?

395
00:45:14,160 --> 00:45:19,440
Se você comprar coisas boas,
um pouco de uso não faz mal.

396
00:45:21,040 --> 00:45:24,720
Vai se sentir bem
e as tristezas são esquecidas.

397
00:47:00,120 --> 00:47:04,880
Centro, chamadas KR 01307, fim.

398
00:47:06,720 --> 00:47:11,360
<i>01307, 01307, estou ouvindo.</i>

399
00:47:11,520 --> 00:47:17,200
Centro, número de segurança social
24-05-72-3631.

400
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Kourosh Kamali. 01307, o fim.

401
00:47:23,560 --> 00:47:29,080
<i>Kourosh Kamali. Registo criminal.</i>

402
00:47:29,240 --> 00:47:32,880
<i>Crimes com armas de fogo, drogas,
abuso -</i>

403
00:47:33,040 --> 00:47:36,480
<i>e resistir a um oficial.
O fim.</i>

404
00:47:39,320 --> 00:47:42,560
Recibo, centro. Fim.

405
00:47:42,720 --> 00:47:45,160
<i>O centro reconhece.</i>

406
00:47:57,040 --> 00:48:01,600
Precisamos examinar o carro e o motorista.

407
00:48:01,760 --> 00:48:04,400
Saia do carro, por favor.

408
00:48:05,520 --> 00:48:10,240
Está chovendo lá embaixo.
- Sair.

409
00:48:19,680 --> 00:48:23,240
Vire-se e coloque as mãos no capô.

410
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
Você é surdo?
Vire e...

411
00:48:51,880 --> 00:48:55,120
Policiais feridos!

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,120
Droga, eu odeio policiais.

413
00:50:08,240 --> 00:50:11,240
Inspirados na obra Soluttuatuja, os autores
René Dahl Andersen e Casper Faurholdt.

414
00:50:43,400 --> 00:50:47,080
{\an8}Legendas: Tiina Kinnunen
Oneliner