Original subtitles

Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat

Summer break felt much shorter than it really was.

It's now a new term.

And yet...

Hey, could you hold up that end?

We're already busy getting ready for our cultural festival.

You're so good with your hands, Izumi-kun.

Your feminine appeal is off the charts!

Oh... Thanks.

Whew... They can't really expect us to do all this today, can they?

What? I think we can finish it today.

Yeah, totally!

High school girls these days are so carefree...

You're a high school girl, too, y'know.

I'm in the costuming group,

Balloons

Ornaments

Costumes

but Shikimori-san's on decor,

so we're working separately.

Izumi Filter

Hey, you just stabbed yourself.

We need cactus, right?

Then it'd be a desert.

There's no cactus growing around here!

Looks like they're having fun...

We were in the same group last year,

so I got to talk with her a lot,

but we didn't get that chance this year.

They're so lucky...

Izumi. Get to work.

Izumi-kun, do you know how to sew this?

Oh, yeah.

You insert the needle from the back and push it through to the front.

Wow!

He's done it again!

Oh, I get it! You're so good!

Me?! I'm the one you're mad at?!

What did I do?!

Life sure is rough for her, huh?

Shikimori's Not Just a Cutie

Shikimori's

Not

Just

a

Cutie

Shikimori's

Not

Just

a

Cutie

Shikimori's Not Just a Cutie

Shikimori's Not Just a Cutie

Shikimori's Not Just a Cutie

Shikimori's Not Just a Cutie

Shikimori's Not Just a Cutie

Amusement Park

Shikimori-san might like it??

Get a reservation!!!

Get gifts for the family

Eat this!!

Inuzuka-kun

Eat this!!

Keep warm and go to bed early!!

Inuzuka-kun!!

Please Help

I'm going to an amusement park with Shikimori-san next week. Suggestions...?

#07 Cultural Festival I

Today's the first day of our three-day cultural festival.

I'm nervous since our class's exhibit is more demanding than last year's,

but I'll do my best!

Yuu, are you okay on time?

Oh, shoot!

Cultural Festival

Heya!

C'mon, wait up!

Cultural Festival

Welcome to

Here you go.

Thanks.

Here you go.

Forty-four...

DEATH

DEATH

DEATH

DEATH

DEATH

DEATH

What an unlucky number.

Nothing new for me, though.

They're doing it again this year, huh?

This game is really fun, huh?

Huh? Uh, yeah...

Listen up, people!

We're gonna earn the highest profit in the school

and win the prize that every single student is hungry for:

the free after-party tickets!

Yeah!

Izumi, you and that costume are tragically mismatched.

Well, no one's even gonna know who you are.

It looks hot, too.

I-Izumi-san...

Oh, Shikimori-san.

I-I don't look weird, do I?

You don't think it's too audacious?

You look super cute!

Really? You look great, too!

You two! Quit staring at each other and get to work!

The 47th Hachiou Festival will now begin.

Tiger

Welcome! How many in your party?

Welcome!

Over here, please!

Animal Café

Class 2-4's running an animal café!

Come on down!

Hey, look. Isn't that bunny adorable?

So cute!

Wow, that's really elaborate.

So cute!

Two chocolate ice creams, one matcha ice cream,

an orange juice, a lemon squash, and...

Can I get a picture?

S-Sure!

What kind of animal are you?

Um...

What's this "giraffe parfait" like?

Excuse me! I still haven't gotten my order!

We're way too busy!

But I have to do the best I can!

Oh, crap!

What?! What did I step on?!

I don't have time to watch where I'm walking!

Izumi-kun!

There it is! Just like always!

I...

I have to save the ice cream!

You dork.

We're all here. Don't rush around by yourself.

Sorry.

Well, as long as you understand...

The rabbit turned the lion into a kitty-cat!

I'm exhausted.

We really had a lot of customers.

There'll probably be even more tomorrow.

Wow...

Let's walk around together tomorrow afternoon.

Sure. I'm looking forward to it.

You'll be working in the library all morning, right?

What'll you be doing there?

Actually...

The library's just open as a rest area,

so I won't be doing much.

I drew the three-hour shift on the second day,

the one nobody really wanted.

Ah.

You're on duty at the animal café all morning, right?

Yes.

What is it?

I just... feel kinda bad.

Everyone else will be working hard.

Don't worry.

I'll work hard enough for the both of us.

Shikimori-san!

I'll work my hardest at my job, too!

Just be careful not to knock any bookshelves over, okay?

I'll work hard!

Are you listening?!

I'll work so hard!

Soba Udon

Where do you wanna start today?

Fortunes

Destiny

Palm Reading

Love

Fortunes

Accurate

Determine Your Destiny

Frighteningly accurate! 200 yen per reading

Fortunes Read

Open

Come to think of it, there's supposed to be one other person on library duty.

Library

Rest Area

Cultural Festival Venue

I hope it's someone in my grade, at least.

It'd be a little awkward to spend three hours with someone I don't know.

Library

Notice from the Library Committee

Oh...

I wondered who would be coming.

Hi, Izumi-kun.

Kamiya-san?

You're on the library committee again this year?

I'm glad the other person on duty is someone I know.

Mind helping me put these books away?

Sure.

I got to know Kamiya-san through the library committee last year.

She's the volleyball team's ace. She's tall.

She's cool and composed, pretty, and kind to everyone.

She's someone loved and admired by boys and girls alike.

Class 1-4 Class 2-4

Class 1-3 Class 2-1

Last year, she was in the class next to mine, so we had library duty together.

Book Borrowing

I was really nervous at first,

but Kamiya-san was friendly and talked to me openly.

Anyway, it's unusual for you to draw the short straw like this.

Not really.

What's your class doing for the festival?

A café.

Really? Same as my class, then.

They must really be struggling without you there.

Oh... Yeah, maybe.

People cried trying to stop me from leaving yesterday.

I figured!

Café

Please don't go!

Have mercy on us!

You're always surrounded by people, huh?

You were crazy popular with the younger students at the ball sports tournament.

Things are always chaotic in class and at my club.

That's why I like the occasional quiet moment.

Like... right now, for example.

Cultural Festival Venue

The library is open as a rest area -Library Committee

A Year and a Half Earlier

U-Um!

Would you like to borrow a book?

No, I'm here from the library committee! I'm Izumi from Class 1-4!

Oh. Nice to meet you. I'm Kamiya.

Nice to mee— Ack!

Izumi-kun, was it?

You don't need to be so nervous. We're in the same grade.

Y-Yeah, you're right.

It's my first time on library duty, so I'm kinda nervous.

Thanks!

If you click this tab, it'll sort everything for you.

This is where you input the names and dates of everyone who borrowed books.

Got it.

You're good at explaining things, Kamiya-san.

I'm impressed.

We're starting with a run today, right?

Hi, Kamiya-san.

Hey, Izumi-kun.

You're here earlier than usual today.

Yeah.

I got the work I was asked to do for the student council done yesterday.

My classmates asked me to join them on a shopping run,

but I apologized and turned them down.

I see.

You're really nice, Kamiya-san.

Wh-What?

No one's ever told me that before.

Heaven, lake, flame, thunder, wind, water, mountain, earth!

Library

Notice from the Library Committee

I see.

Then you can just relax and leave the work to me.

Wh-What?

It's just... you seem different somehow.

Huh? In what way?

Hmm, well...

I guess...

It must be because you got a girlfriend.

Y-You know about that?

Nekozaki told me.

We're in the volleyball club together.

Her name's Shikimori-san, right?

You two are in the same class again this year? What luck.

Anyway, she's really pretty and an amazing person, isn't she?

She was the star of the ball sports tournament, too.

You must be pretty proud, huh?

Kamiya-san's a lot more talkative than usual today...

So, what was it like?

Huh?

I mean... you know...

How did you get together?

Huh?! Wh-Wh-Wh-Why do you ask that?!

I don't get to talk relationships very often, so I was curious.

Nothing more than that.

So? What was it like?

You're super interested in this!

I swear it's not like that.

I swear there's no deeper meaning.

I-I'm just...

interested in her.

How long have you been dating?

Which one of you asked?

Wh... K-Kamiya-san...

Why is she pressing me about Shikimori-san?

Could it be that Kamiya-san...

likes Shikimori-san?!

Animal Café

Anyone in our class have matching numbers?

Couple Numbers

Hmm... Doesn't look like there are any pairs.

Well, there are about 600 students here.

Let's go check out the other classes!

I'm totally gonna find mine this year!

Inu Izumi Ueda

Satou Shikimori Takeda Tanachuu

Micchon, we gotta go get ready.

Glaring at the numbers isn't gonna change anything.

You can't blame her.

This "Couple Numbers" game

jinxes the two people with the same number to be together forever.

It was kind of a low-key hit last year, too.

Allow me to explain.

Couple Numbers is a famous event at our school,

sponsored by the student council.

Who are you talking to?

Couple Numbers

Numbers for all 600 students in the school are posted outside their classrooms.

The goal is to find the one student whose number matches yours

and take a picture together to complete this high-difficulty quest.

What "quest"?!

Well, last year, that was how Shikimori...

Couple Numbers

So it probably bugs her that some rando might get to take a picture with Izumi.

Some rando?

I've made up my mind.

A-About what?

I will find whoever has Izumi-kun's number...

and trade with them!

Library

Rest Area

Cultural Festival Venue

Micchon, th-that face!

At least let the poor rando live!

Library

Notice from the Library Committee

So...

When did you and Shikimori-san start dating?

O-Okay, I'll tell you.

K-Kamiya-san is always so cool and calm,

but she's so interested in Shikimori-san...

Go on, tell me.

Well, we ended up walking around together at last year's cultural festival.

Couple Numbers

What?! This is amazing, Izumi-san!

You and I have the same number!

Wow, you're right! Cool!

I wonder how often this happens...

U-Um, so, I-Izumi-san...

Would you take a pic...

This is the thing where you become a couple after taking a picture, right?

A pic... p-picture...

I've never won a raffle before in my life!

Is a miracle like this possible?

M-Maybe...

since I was thinking of asking Shikimori-san out today,

A p-pic... picture... w-with...

is God giving me a push?

For now, do you want to walk around?

Oh!

Where should we go?

Luck

Too bad! Your consolation prize is a balloon!

Hey, Shikimori!

In the Clouds

In the Clouds

Couple Numbers Photo Booth

They're taking Couple Numbers photos.

It's in a pretty conspicuous place...

W-We'd take a photo in the middle of all this?

Um!

Izumi-shan, would you please take a picture with me?!

Huh?!

Oh, sorry! I was planning to do that from the start.

D-Does that mean...

Huh?

Izumi-san?

Huh? I'm sure it was in my pocket... Huh?

Huh?! Huh?!

Izumi-san?!

I think I lost it...

It's all over.

I thought something seemed weird.

I knew this was way too lucky for me...

It was just to get my hopes up and then let them drop.

Shikimori-san's fed up, too.

Sorry.

Maybe God's warning me not to ask her out because I'd just cause trouble for her.

Why do I always...

Izumi-san.

What?

Let's look for your number.

We'll never find it.

How can you be so sure?

I'm positive! That's how it always is!

Then let's change that today.

Sorry!

I might not be able to find it by myself,

so would you help me look for it?!

Sure!

Let's go!

Two Hours Later

Class Play "Those Who Gather in the Afternoon" In the Gym

Couple

I'm sorry! I lost my number!

But our numbers match! You have to believe me!

Please!

They Didn't Find It

Couple Numbers Photo Booth

The rules state that you have to take the picture holding your numbers.

So, no.

Guess not...

Please, we beg you!

No.

Shikimori-san, we just can't—

Then let's change that today!

Couple Numbers Photo Booth

Couple Numbers Photo Booth

Please!

Impossible or not...

Nothing feels worse than not doing anything at all.

I desperately want my picture taken with her!

Couple Numbers Photo Booth

President, what are you doing?

Hold this and stand over there.

This is great!

I'm happy for you both!

We'll take your picture over there.

I can't believe the committee president allowed this!

Um... Thank you.

Don't tell anyone about this.

Oh, right.

And...

Good luck.

Okay, smile! He's taking it now!

I felt pathetic, but since she gave me that push, we got our photo taken.

And after that, behind the gym...

O-One thing led to another, and I asked her out, I guess.

Sorry to ramble like that when you didn't even ask...

Kamiya-san?

That's the best tale of youth I've ever heard.

What an elegant reaction!

Whew... I talked about myself way too much.

I see...

I see.

There's no number 44.

There are three grades with over fifteen classes between them.

And there's not much time left. Give it up.

It has to be someone in another class...

I wonder what the person who has it is like...

Ozaki Kamiya Kanzaki

SEE YOU~