Original subtitles

THIS EPISODE CONTAINS SCENES INVOLVING SUICIDE, VIOLENCE,

AND REENACTMENTS OF CRIMES.

IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW IS EXPERIENCING SUICIDAL THOUGHTS,

CONTACT THE CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA (CVV)

BY DIALING 188 OR VISIT HTTPS://CVV.ORG.BR/ TO GET SUPPORT

BASED ON REAL EVENTS

You're crazy!

Crazy as shit!

- Crazy! - Are you going to keep calling me crazy?

Crazy.

Did you hire a detective to follow me, you slut?

Answer me, bitch!

You have a lover, you prick.

Admit it. Tell the truth for once in your life.

Who are you to hire a detective to follow me?

You even took that bitch to my favorite restaurant.

I'm going to commit you, you crazy woman!

You are leaving this house now.

You're the one who's leaving.

I'm really leaving.

But my daughter stays.

She won't stay at all.

What judge will give you custody of a child?

I took you out of the trash. That's where you'll go back to.

Shut your mouth.

You shut up, you prostitute.

- What did you call me? - Didn't you hear?

Say it again.

Say it again.

That's what you are.

A prostitu…

Police, good evening.

Good morning, Mrs. Elize.

The strawberry.

Hey, my love.

Hold her for a bit, please.

Here's her strawberry.

Look at her.

I'm going to lock myself in the guest room to work.

I can't be interrupted, okay?

Yes, ma'am.

There you go, baby.

Mrs. Elize?

Yes?

Your daughter is hungry.

Okay, I'm coming.

Holy shit, that's all I needed!

- Good evening, ma'am. How are you? - Good evening.

License and registration.

License… and registration.

- License is okay. - Okay.

Ma'am, the registration has expired.

What do you mean? Expired?

Yes, expired.

Oh, my God!

It's because my husband is the one who takes care of it.

He must have forgotten. Sorry.

- Is this luggage all yours? - Yeah.

I'm taking some clothes to my family in Paraná.

You can't drive around with your registration expired.

We're supposed to seize the car,

but I'm going to let you go.

Go home and ask your husband to sort this out.

Absolutely. That's what I'm going to do now.

Ask him… to solve it.

- Good night. - Good night.

Have a nice day at work.

Well…

Here it is. That was the problem.

So that's settled, right?

Yes.

- I just need to fit it? - Just fit it.

For God's sake, sign this report now.

Say I'm sick, I'm weak, that I'm dying.

I won't issue a false report. That's a crime.

You know that if you leave here,

you can't get any job as a doctor out there, right?

Who would want an ex-convict doctor?

DR. TUMURA PHYSICIAN CONVICTED OF TAX EVASION,

EXTORTION AND ORGANIZED CRIME. SENTENCED TO 16 YEARS

I have a clinic in São Paulo that is doing very well.

When you get out, I can get you a job there.

How can I trust you?

I'm a man of my word.

What can you give me now?

I can raise five thousand.

Seven.

Fucking ten!

Okay.

But look, there's no point in continuing with this shitty act.

What shitty act, boy?

I'm going to get you something to make you really sick.

- Hello, Doctor. - Yes?

How about some sunbathing?

That would be nice.

Hold on.

Hold on.

- Dr. Heitor? - Yes?

How are you?

I just found out that you are going to retire.

What are we going to do without you?

You won't even miss me.

Come on now.

And do you already have an idea of who could take your place?

I'm thinking about it. Are you interested?

Very.

I am very interested.

And I think I am capable too.

Good to know.

Well, I'm at your service.

- I'd like to ask you a favor. - Of course.

I was told that Daniel Cravinhos customizes motorcycles.

Right.

Daniel?

What the fuck? Hey.

Hey.

What's up, man?

What's up, Daniel?

I ruined their lives.

I ruined your life.

Hey.

I'm alive.

Our life is here now.

I was supposed to be here alone.

I deserved to be in here.

You only did what you did because of me.

That's good, right?

It's a good thing you're not here alone.

Look at me. Hey.

Hey.

You are my brother,

and I will always be there for you.

ISABELLA NARDONI WAS MURDERED

Do you think this model will help you prove the truth?

I'm sure.

Do you promise you'll write exactly what I tell you?

I give you my word.

ACIR FILLÓ - JOURNALIST AND FORMER MAYOR OF FERRAZ DE VASCONCELOS.

SENTENCED TO 7 YEARS

So, do you like the accommodations?

It's not safe for me to go out.

That's life.

Let's go.

What's the matter, huh?

You are a liar.

What?

This gunshot wound on your arm,

why don't you tell me what it was?

Fuck. Are you going to annoy me now? I don't like this fucking talk.

See? You don't tell me things.

What's the problem?

What happened in the sewing room?

- I knew it. - Tell me.

Nothing.

You're going crazy.

- Suzane wants to be my friend. That's all. - Friend?

Friend. She wants to be your friend.

She even tried to offer me that ginger pussy of hers,

but I said I already have a blonde one.

You said you have a blonde one?

A very hot blondie.

Can I finish what I started?

You can.

My mother is coming to visit me this weekend.

Yeah?

I thought about introducing you to her.

- Are you listening to me? - Yes.

- Yeah? - Okay.

Introduce me to your mother.

More than 1,000 babies.

My clinic worked miracles.

I was called Dr. God.

And now I'm here, among thugs and drug dealers.

And are you a saint?

I dealt with emotionally unstable women.

Women who took too many hormones,

emotionally unstable, like a bunch of crazy people.

Why do I have to see this?

I'll be right back.

He was waiting, you didn't show up.

Is everything okay between us?

Great. Earthquake? Earthquake is history.

BEAT HER OWN MOTHER TO DEATH AFTER BEING KICKED OUT FROM HOME FOR BEING GAY.

SENTENCED TO 30 YEARS

I'm glad you got over it.

Baby, I'm cool.

- Do you know why? - Why?

Earthquake will end your life.

He's going to take you to Hell.

It's just a matter of time.

The time.

Excuse me.

Excuse me.

Hey, what the hell?

Now that your pussy is single, what do I do to lick it?

What have you been eating to cause trouble for your man?

What are you talking about? Excuse me.

Is there anything for me?

Look.

NARDONI AND JATOBÁ GET DIVORCED IN PRISON.

That's lame, right?

It could have been a less publicized divorce.

Without Rorschach, it gets much more complicated.

Okay? You shouldn't have given up.

I'm willing to go to the STJ so you can get out, okay?

But we need to work as a team.

Look at this.

This is ridiculous.

Who believes in magazine gossip?

She told me that it's been a while since you two wrote to each other.

She misses the children very much.

That…

She only thinks about them.

Of course they are fine.

They are with my parents.

Look, Alexandre, I know it's difficult, okay? I know.

But you can't lose touch with her. You can't.

Your stories can't ever be different.

We are a team.

Do you understand?

Great.

What's wrong with your little neck?

It's nothing.

My bed is like an alley.

It's all very precarious, right?

Do you think she knows?

I heard she doesn't handle jealousy well.

To me, a woman who messes with other women's men deserves to die.

That's why I don't regret what I did.

And he's not to blame?

You're right.

I should have killed him too.

- Scared, girl? - The princess.

Yeah, memories.

Scared of the baby?

You dropped it.

CÁSSIA - RAPED HER OWN 11-YEAR OLD DAUGHTER IN HER HOME.

SENTENCED TO 20 YEARS

You cuckold!

Shut up!

- Don't talk to me like that anymore. - Go.

Go.

Go. Come on.

Come on. Who do you think you are?

Go for it, Big Cássia.

Is this how you did it? Did you think it would be as easy as it was with her?

Yeah, did you?

What? What did you say?

Is this how you killed her?

- Go. - Wanna fight? Is that it?

I'm sorry, my ass.

I'm sorry, my ass!

- Cássia. Get off her. - What's wrong?

- What's going on here? - Nothing. The girls are playing.

Get up, Anna Carolina.

Beat it, everyone.

- Keep moving. Go. - Okay.

I'm not doing anything.

- What? - I'm not doing anything, Paulina.

Not doing anything.

Hey, get up. Easy.

Get up, come on.

Easy.

Did you do it?

It's been a while.

- It seems you're very good at this. - I'm not good at anything.

Look at me.

This task is a favor for a very important person.

You will be rewarded,

and so will I.

The guy got in.

He took the elevator up.

And there's no footage from security cameras?

He may have taken the stairs.

He had already been there the week before and figured out the whole plan.

I left Isabella sleeping in the bedroom and went downstairs

to get the kids from the garage.

When we went upstairs, she was no longer there.

Okay, so when you entered the room, the window screen was already cut.

Is that it?

Yeah. That's it.

Got it.

For God's sake, you have to ask Big Sandra to protect me.

I can't take it anymore.

It's Cássia who has to protect you.

Are you crazy? She might kill me in my sleep.

Stop being stupid.

We have to bring our enemies closer.

Your turn.

I'll tell Big Sandra to talk to her, but only if you stop bothering Poliana.

Everyone has their own sin. Deal?

Okay.

Now, smile. Drop the long face.

Smile.

Did you see Alexandre's article?

So what?

What if he really is thinking about leaving me?

Fuck him.

Fuck him.

Now, if these fuckers think

I'm going to come away with nothing, they're very wrong.

Yeah, that's it. You have to take care of what's yours.

And don't forget,

you didn't do anything,

just like me.

Of course I regret it.

Obviously.

Why obviously?

Look where I am.

I ruined my life.

Obviously, if I could go back, I would change that.

I'm trying the college entrance exam now, I should have graduated by now.

I wanted to be a lawyer or a diplomat.

I have achieved nothing because I am here.

In prison.

I could have my own family now.

And, of course…

I miss my mother so much.

So much.

Every day.

My dream is to be a mother.

A mother?

I was born to become a mother.

I know I'm going to have to rush, right?

When I leave here, I'll be almost 40 years old.

But I already know the names.

If it's a boy, it will be Benjamin. And if it's a girl, it will be Isabela.

What do you intend to say to your daughter when she asks about her grandparents?

A criminological exam won't cut it. I suggest you take the Rorschach test.

I'm not falling for that.

That's lame, right?

Excuse me. Sorry to bother you.

Can…

Can you talk for a minute?

Holy fuck!

Say it.

What are you looking at?

- Wanna get slapped in the face? - Hey, calm down, she's my client.

Say it.

Big Sandra spoke to you, right?

If you stay in your lane and don't respond to provocation,

you'll pay 3,000.

What's included?

It's a deal.

- Just deal the cards. - Fucking dyke.

Fucking bitch.

Fox.

Sea wave.

A couple kissing?

- This won't harm you, right? - Don't worry.

Mariano never gets visitors.

I'll put you on his list.

If you get to Mariano, you'll get to whoever you want.

Thanks.

What?

I offered you ten.

Fifteen and work at the clinic when I get out.

Fifteen and work at the clinic.

Within a few hours, you will start to feel some symptoms, an eleva…

There's no need to explain.

Get out of here.

ETILEFRINE HYDROCHLORIDE

TREMEMBÉ PENITENTIARY II

Let's line up to get in, properly.

If you don't line up, you won't get in.

Come on, sir.

Next.

- Dayse Macedo. - Name?

Dayse Macedo.

- Who did you come to visit? - Cristian Cravinhos.

You can go through, Mrs. Dayse.

VISITORS

Arms.

- Hey. - Hey.

- I'm going there. Time to see my son. - Word.

Go on.

You may go, Mrs. Cacilda.

- Hello. - Hi.

RECORD TV STATION PRODUCER

Six months, Aunt.

Oh, sweetheart. It's not easy for me, Elize.

Take a bus. Rent a small room.

I have no money, honey.

I'll get my inheritance. I'll help you, Aunt.

There's also a lot of wine in the cellar that can be sold. It's worth millions.

There's also the apartment where I will live with my daughter.

Here.

Thanks.

What's wrong?

It's Marcos' parents.

They're trying to take your name off the girl's birth certificate.

They don't want her to know you exist.

No, but they can't do that.

It seems they can.

I brought some salmon.

A risotto,

watermelon juice.

Yummy.

Stop, Dayse. Don't.

There was a problem in the garden today. I couldn't take a shower, okay?

Fuck, it's terrible. No way.

Come on. I love your smell.

I love your smell.

Just give me a minute.

- I'm going to the bathroom, okay? - Go on.

Mrs. Carla?

- Yes. - I've heard very good things about you.

Excuse us for just a minute.

Excuse me, Mom.

Aren't you Daniel Cravinhos?

I am.

You are handsome, just like in the magazines.

A little shorter, right? In the pictures, you looked taller.

What is your name?

Celina.

Daniel.

You know, right?

And…

What are you doing here?

I came to visit.

- Your father? - No.

My brother.

Yeah.

My brother is in jail too.

You must know, right?

When were you gonna tell me?

What's the difference?

That you are married? What's the difference?

What's your problem with that?

You know it's another world out there.

Okay.

What about in here?

It's our world in here.

Fuck.

Get us a pair of panties, come on.

What?

A pair of panties.

Get a pair of panties so we can fuck really good with it.

What?

What happened?

My mother is over there. We better hide.

Does your mother work here? Paulina?

You mother is a correctional officer?

What about the proposal? Do you think you have a chance?

I'm the one in fucking charge here, Anderson.

If Gugu wants to talk to Suzane, and if I want her to talk, she will.

Got it.

Everything always goes your way, right?

And the amount I asked you for?

R$120,000.

If she gives the interview, she gets R$120,000.

It's a deal.

It's a deal, then.

R$120,000.

That's it.

R$100,000.

They're gonna pay you R$100,000, Suzane. You gotta accept it.

I need to finish my conversation with Dr. Osvaldo. Wait.

Did you hear what I said?

R$100,000 for you to speak to Gugu.

There's no way she's going to give an interview.

Why not?

Valdo, this is Big Sandra.

Big Sandra, this is Valdo. My lawyer.

Forget it, Su. You don't know how to give an interview. The last one was a disaster.

My brother is the producer. Trust me, it will be good for her.

I need to talk to my client.

What the fuck?

- You and she are not… - She is in charge here.

She's my friend for now.

I'm sorry.

Su, baby. You're not well. Friend?

That hideous woman?

You don't need money.

Of course I do, Valdo. I'm broke.

Come here.

You need to focus.

Study to pass the college entrance exam.

COLLEGE PREP SCHOOL

What are those?

Pay attention.

These will be very useful for you.

Su, we're going to get everything.

Everything you want.

But together.

Do you have any way of getting this money?

- Let me see. - Sell something.

Mom, it's that one over there.

She looks angry.

Where am I going to get R$3,000 from?

Where?

Even if this is true, you are the mother of their grandchildren.

It's obvious they will continue to pay everything.

What if they take my children away from me?

- Are you crazy? They won't do that. - Honey, that won't happen.

- I haven't seen my kids for a month. - Hey.

They only visit their father.

- I'm worth nothing to that family. - No, honey.

Nothing.

That's so fucked up!

- Easy, honey. - Easy, my ass.

They'll pay for it.

Do you think it will be like this?

Yeah.

- Hi, Dad. I missed you. - Hey, son.

I'll leave you here, okay? Call me if you need anything.

I came just to have the pleasure of seeing you where you belong, you monster.

Who is this woman?

You're a scumbag.

- Get me out of here. Someone help me here. - Rapist. Fucking rapist.

Me and all the women you abused,

what we want is to see you die very slowly, in a lot of pain.

And I…

I will chase you to death.

Shall we go?

- Get Firmino for me, please - Is he feeling ill?

I think he's feeling sick here.

- Honey. - I'm back.

Who was that guy who grabbed you?

He's everything I ever wanted in a man.

What is his name?

Cristian Cravinhos.

He is wonderful.

He likes me, and I'm in love, Mom.

Well, I think…

everyone here wants a second chance, right?

- Can I have your panties? - What?

What's wrong, boy?

I need a pair of panties, Mom.

Come on, let me see yours. What are you wearing?

Let me see?

Jesus! No!

- What's wrong? - That's not good.

I'll tell you what.

Next time you come,

bring a lace one.

Black, really small.

CONJUGAL VISIT

Fuck! Oh!

Oh, fuck! My cock, shit!

- Oh, fuck. - You went overboard.

At least I fucked, right?

You feel bad because you're full of cum.

So, I met a girl today.

Beautiful.

Celina is her name.

The problem is that she is a CO's daughter. But she is…

You fucked her or not?

Fuck, I'm serious, bro.

What happened, Pavão?

This time it looks like it's real, Doctor.

Better send him to the hospital.

It doesn't seem that serious to me.

I need to leave.

I'm going to respond to a real emergency.

Take advantage of this piece of shit's absence and sign the report.

I already told you I'm not going down with you.

You're already in it, you gave me the medicine.

There's ten thousand more than agreed if you sign. Sign it!

ANSWER: TWO HUMAN BEINGS

RESPONSE: HUMAN BEINGS INVOLVED INTERACTION

What's wrong?

It's nothing.

Enough studying, right?

What do you see?

A…

A butterfly.

What else?

A frog.

Where do you see that?

Where?

Yes, you saw several things.

Where are they here on the board?

Let's start with the butterfly.

The wings are here,

and here is its little face.

The frog.

What does the frog image mean to you?

I think it's a very cute animal.

And if you kiss it, it turns into a prince.

Where is it?

It's here, look.

Yes, I showed that awkward article to Alexandre. He was also surprised.

- He said he'll write to you. - He does whatever he wants.

I have good behavior.

I did that fucking criminological examination.

I read fucking books that reduce the sentence. I work here.

I just want to get out of this place and see my kids far away from here.

And if I don't get out quickly,

I might fuck things up here.

Don't worry, Anna.

Don't worry.

Okay?

You will see your kids sooner than you think.

You will find them on your next prison leave.

- Great. - Right.

There's a construction site next door. A lot of people working. It was night.

It was easy to jump over the wall and enter the building.

- Was it a bricklayer? - No.

The guy came in,

cut the screen

and threw my daughter out.

But he didn't steal anything.

He simply came in to throw a kid he didn't even know out the window.

Who could be that cruel?

That's exactly what I fucking want to know!

- Okay. So it wasn't the guy… - You don't want to know the truth!

You are just like everyone else!

Enough of this shit!

The wine cellar is worth three million.

Marcos had an appraisal done three months before he…

It's worth three million.

It's worth three million on the black market.

In this case, the court will take into account the taxes you didn't pay

when you brought these wines into Brazil without declaring them.

Shit.

Okay, it's worth 900,000. That's enough.

It's almost the amount you owe your civil lawyers.

Are you telling me I don't have any money for myself?

I'm the mother of that piece of shit's daughter.

I have my rights. Where are my assets?

Elize,

I think it will be very difficult for us to guarantee

any benefit or even any right you have with the child.

What do you mean?

The Rorschach test was not favorable.

You were considered a psychopath.

Enough.

No more humiliation.

Do you want the other one? Take the other one.

- What's wrong? Are you crazy? - Don't call me crazy.

What about that hickey on your neck?

Go fuck yourself, you fucking bitch.

You're just like him.

You're the same.

You say I'm crazy even though you know I'm not. That I'm right.

Fucking phony.

You're going to regret this.

You're the one who's going to regret.

That bitch uses everyone and then throws them away.

She'll do the same to you.

You're going to look like an idiot, and I'm going to sit here laughing at you.

You deserve each other.

- One kills her parents, the other, a kid… - Shut up, fucking little whore.

I didn't kill anyone.

And he was a fucking teenager.

A teenager.

What do you mean, "fraud"?

I just did what you told me to.

Now what?

I'm afraid they didn't allow you to go out.

Fuck. I'm not gonna do that shit again, you hear me?

Is this the way to talk to me, Su?

Mind your manners.

What about my brother?

Did you finally talk to him?

I tried to talk to your brother, but he won't budge on anything.

That kid thinks the money is all his.

I was born first.

Suzane, because of you, the country's laws changed.

You're not entitled to a penny from your parents.

Shit. Fucking shit!

Hey.

This is not you. Calm down.

Where's my little girl?

Where's my sweetheart? Huh? Calm down.

Su, that hideous woman is not doing you any good.

You need to get away from her.

I'm not asking. It's an order.

You know I'll take care of you.

You don't need to worry.

He is no longer my lawyer.

I don't want him here anymore.

How do I make this official?

You have to go through the legal department.

We will now follow live

the prison leave of Anna Carolina Jatobá from Tremembé Prison.

The stepmother, along with her husband Alexandre Nardoni,

murdered little Isabella, who was just five years old.

She was granted a Children's Day furlough and will be free for seven days.

Is this possible?

Is it?

Any moment now, she should be walking out that door.

I think it's her now.

A statement, please.

Jatobá!

Jatobá, talk to us.

- Jatobá, talk to us. - Give us an interview.

What are you doing this week?

- Tell me, Jatobá. - Where are you going?

Hi, Jatobá. This is Amaral, a TV reporter.

I know you're on prison leave,

and I'd like to take the opportunity to make you a proposal.

An interview.

An interview for you to tell your version of what happened in that apartment.

Because I know it wasn't you who killed Isabella.

How can we meet?

You don't understand, I'm her lawyer.

I need to talk to my client.

- I need to talk to my client now. - Let me take care of it.

What nonsense is this, huh?

Counselor, you are no longer listed as the prisoner's representative.

What?

Here, look.

- Su! - No.

Su!

Suzane. Hey.

Suzane!

Let me in, Su.

Su!

Su!

You can't be without me, Su.

Su!

Incompetent jerk.

- Never gets me anything I need. - Su!

Su!

What about Gugu's interview?

Do they pay a hundred thousand?

That was the most I could get.

I'm in.

Now all that's left is for you to officially be my baby, right?

Then I move into the cage?

Where are the boys?

Taking a shower. They'll be downstairs soon. Don't worry.

You can leave your stuff in the room.

Make yourself at home.