1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
QUESTO EPISODIO CONTIENE SCENE
CHE COMPORTANO SUICIDI, VIOLENZE,
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,375
E RIEVOCAZIONI DI CRIMINI.
3
00:00:04,458 --> 00:00:06,291
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI STATE AVVENENDO
PENSIERI SUICIDI,
4
00:00:06,375 --> 00:00:08,125
CONTATTA IL CENTRO DE VALORIZAÇÃO
DA VIDA (CVV)
5
00:00:08,208 --> 00:00:10,333
COMPONENDO IL 188 O VENITE A TROVARCI
HTTPS://CVV.ORG.BR/ PER OTTENERE SUPPORTO
6
00:00:16,375 --> 00:00:20,166
{\an8}BASATO SU EVENTI REALI
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,416
Sei pazzo!
8
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
Pazzo da morire!
9
00:00:23,958 --> 00:00:26,750
- Pazzesco!
- Continuerai a chiamarmi pazzo?
10
00:00:26,833 --> 00:00:27,791
Pazzesco.
11
00:00:33,416 --> 00:00:36,041
Hai assunto un detective
seguirmi, troia?
12
00:00:40,208 --> 00:00:41,625
Rispondimi, stronza!
13
00:00:46,958 --> 00:00:48,833
Hai un amante, stronzo.
14
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
Ammettilo. Di' la verità
per una volta nella tua vita.
15
00:00:52,166 --> 00:00:54,291
Chi sei tu per assumere
un detective che mi segua?
16
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Hai anche preso
quella stronza al mio ristorante preferito.
17
00:00:57,375 --> 00:00:59,541
Ti impegnerò, pazza!
18
00:01:15,125 --> 00:01:16,958
Stai uscendo da questa casa adesso.
19
00:01:17,041 --> 00:01:18,458
Sei tu quello che se ne va.
20
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
Me ne vado davvero.
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
Ma mia figlia resta.
22
00:01:24,750 --> 00:01:26,708
Non resterà affatto.
23
00:01:30,750 --> 00:01:33,583
Che giudice
ti darà la custodia di un bambino?
24
00:01:33,666 --> 00:01:36,458
Ti ho tirato fuori dalla spazzatura.
È lì che tornerai.
25
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
Chiudi la bocca.
26
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
Stai zitta, prostituta.
27
00:01:40,666 --> 00:01:43,166
- Come mi hai chiamato?
- Non hai sentito?
28
00:01:47,583 --> 00:01:48,583
Dillo di nuovo.
29
00:01:49,291 --> 00:01:50,750
Dillo di nuovo.
30
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Questo è quello che sei.
31
00:01:52,750 --> 00:01:54,625
Una prostituta…
32
00:02:12,250 --> 00:02:15,125
Polizia, buonasera.
33
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Buongiorno, signora Elize.
34
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
La fragola.
35
00:03:30,416 --> 00:03:32,333
Ehi, amore mio.
36
00:03:33,291 --> 00:03:35,250
Tienila un po', per favore.
37
00:03:36,083 --> 00:03:38,041
Ecco la sua fragola.
38
00:03:38,125 --> 00:03:39,375
Guardala.
39
00:03:39,458 --> 00:03:42,083
Mi chiuderò a chiave
nella stanza degli ospiti per lavorare.
40
00:03:42,166 --> 00:03:43,916
Non posso essere interrotto, ok?
41
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
Sì, signora.
42
00:03:45,625 --> 00:03:47,583
Ecco qua, tesoro.
43
00:04:42,000 --> 00:04:43,125
Signora Elize?
44
00:04:44,250 --> 00:04:45,333
SÌ?
45
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Tua figlia ha fame.
46
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
Ok, sto arrivando.
47
00:05:43,375 --> 00:05:45,916
Santo cielo, era tutto ciò di cui avevo bisogno!
48
00:05:49,958 --> 00:05:52,041
- Buonasera, signora. Come stai?
- Buonasera.
49
00:05:52,125 --> 00:05:53,583
Licenza e registrazione.
50
00:05:56,041 --> 00:05:59,375
Licenza... e registrazione.
51
00:06:06,208 --> 00:06:08,416
- La licenza va bene.
- Va bene.
52
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
Signora, la registrazione è scaduta.
53
00:06:14,041 --> 00:06:16,041
Cosa intendi? Scaduto?
54
00:06:16,125 --> 00:06:17,333
Sì, scaduto.
55
00:06:17,416 --> 00:06:19,375
Dio mio!
56
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
È perché mio marito è quello giusto
chi se ne prende cura.
57
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Deve averlo dimenticato. Scusa.
58
00:06:24,833 --> 00:06:27,291
- Questo bagaglio è tutto tuo?
- Sì.
59
00:06:27,375 --> 00:06:30,333
Prendo dei vestiti
alla mia famiglia in Paraná.
60
00:06:30,416 --> 00:06:32,750
Non puoi andare in giro
con la registrazione scaduta.
61
00:06:33,541 --> 00:06:35,666
Dovremmo sequestrare l'auto,
62
00:06:36,750 --> 00:06:38,125
ma ti lascerò andare.
63
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
Vai a casa e chiedi
tuo marito per risolvere la cosa.
64
00:06:41,458 --> 00:06:44,000
Assolutamente. Ecco cosa
Lo farò adesso.
65
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Chiedigli... di risolverlo.
66
00:06:45,416 --> 00:06:46,791
- Buona notte.
- Buona notte.
67
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
Buona giornata al lavoro.
68
00:08:37,125 --> 00:08:38,541
Bene…
69
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
Eccolo. Questo era il problema.
70
00:08:42,375 --> 00:08:43,625
Quindi è deciso, vero?
71
00:08:45,125 --> 00:08:46,083
SÌ.
72
00:08:48,500 --> 00:08:50,541
- Devo solo adattarlo?
- Adattatelo e basta.
73
00:10:31,083 --> 00:10:33,666
Per l'amor di Dio, firma questo rapporto adesso.
74
00:10:33,750 --> 00:10:36,833
Di' che sono malato, che sono debole, che sto morendo.
75
00:10:37,958 --> 00:10:41,375
Non pubblicherò un rapporto falso.
Questo è un crimine.
76
00:10:41,458 --> 00:10:43,625
Lo sai che se te ne vai da qui,
77
00:10:43,708 --> 00:10:47,041
non puoi trovare nessun lavoro
come medico là fuori, giusto?
78
00:10:47,125 --> 00:10:49,375
Chi vorrebbe un medico ex detenuto?
79
00:10:50,208 --> 00:10:53,583
DR. TUMURA
MEDICO CONDANNATO PER EVASIONE FISCALE,
80
00:10:53,666 --> 00:10:58,083
ESTORSIONI E CRIMINALITÀ ORGANIZZATA.
CONDANNATO A 16 ANNI
81
00:10:58,916 --> 00:11:02,583
Ho una clinica a San Paolo
sta andando molto bene.
82
00:11:03,166 --> 00:11:06,708
Quando esci,
Posso trovarti un lavoro lì.
83
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
Come posso fidarmi di te?
84
00:11:07,916 --> 00:11:09,333
Sono un uomo di parola.
85
00:11:10,458 --> 00:11:12,250
Cosa puoi darmi adesso?
86
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Posso raccoglierne cinquemila.
87
00:11:17,291 --> 00:11:18,291
Sette.
88
00:11:21,291 --> 00:11:22,791
Dieci maledetti!
89
00:11:25,625 --> 00:11:27,000
Va bene.
90
00:11:27,416 --> 00:11:30,458
Ma guarda, non ha senso
nel continuare con questo atto di merda.
91
00:11:30,541 --> 00:11:32,375
Che atto schifoso, ragazzo?
92
00:11:32,458 --> 00:11:36,208
Ti prenderò qualcosa
per farti davvero male.
93
00:11:36,291 --> 00:11:37,416
- Salve, dottore.
- SÌ?
94
00:11:37,625 --> 00:11:38,916
Che ne dici di prendere il sole?
95
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Sarebbe carino.
96
00:11:40,083 --> 00:11:40,916
Aspettare.
97
00:11:47,208 --> 00:11:48,250
Aspettare.
98
00:11:50,375 --> 00:11:51,708
- Dottor Heitor?
- Sì?
99
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Come stai?
100
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
L'ho appena scoperto
che andrai in pensione.
101
00:11:56,625 --> 00:11:59,250
Cosa faremo senza di te?
102
00:11:59,333 --> 00:12:00,958
Non ti mancherò nemmeno.
103
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
Andiamo adesso.
104
00:12:02,916 --> 00:12:08,250
E lo hai già fatto
un'idea di chi potrebbe prendere il tuo posto?
105
00:12:08,333 --> 00:12:10,708
Ci sto pensando. Sei interessato?
106
00:12:10,791 --> 00:12:12,041
Molto.
107
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Sono molto interessato
108
00:12:14,166 --> 00:12:15,958
E penso di esserne capace anch'io.
109
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
Buono a sapersi.
110
00:12:17,625 --> 00:12:19,916
Bene, sono al tuo servizio.
111
00:12:20,000 --> 00:12:22,583
- Vorrei chiederti un favore.
- Naturalmente.
112
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
Mi è stato detto che Daniel Cravinhos
personalizza le motociclette.
113
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
Giusto.
114
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Daniele?
115
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Che cazzo? EHI.
116
00:13:22,833 --> 00:13:23,708
EHI.
117
00:13:27,375 --> 00:13:28,791
Che succede, amico?
118
00:13:38,666 --> 00:13:40,541
Che succede, Daniele?
119
00:13:41,833 --> 00:13:43,500
Ho rovinato le loro vite.
120
00:13:46,875 --> 00:13:48,208
Ti ho rovinato la vita.
121
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
EHI.
122
00:13:51,125 --> 00:13:51,958
Sono vivo.
123
00:13:53,875 --> 00:13:55,916
La nostra vita è qui adesso.
124
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Avrei dovuto essere qui da solo.
125
00:14:01,000 --> 00:14:02,791
Meritavo di essere qui.
126
00:14:02,875 --> 00:14:05,458
Hai fatto quello che hai fatto solo grazie a me.
127
00:14:08,791 --> 00:14:09,916
Va bene, vero?
128
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
È un bene che tu non sia qui da solo.
129
00:14:17,250 --> 00:14:19,041
Guardami. EHI.
130
00:14:20,375 --> 00:14:21,416
EHI.
131
00:14:24,500 --> 00:14:27,916
Tu sei mio fratello,
132
00:14:29,958 --> 00:14:31,875
e sarò sempre lì per te.
133
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
ISABELLA NARDONI È STATA ASSASSINATA
134
00:14:48,750 --> 00:14:52,541
Pensi che questo modello
ti aiuterà a dimostrare la verità?
135
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
Sono sicuro che.
136
00:15:02,708 --> 00:15:06,916
Lo prometti?
scriverai esattamente quello che ti dico?
137
00:15:08,458 --> 00:15:09,666
Ti do la mia parola.
138
00:15:09,750 --> 00:15:13,750
ACIR FILLÓ – GIORNALISTA
ED EX SINDACO DI FERRAZ DE VASCONCELOS.
139
00:15:13,833 --> 00:15:16,833
CONDANNATO A 7 ANNI
140
00:15:20,166 --> 00:15:22,708
Allora, ti piacciono gli alloggi?
141
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
Non è sicuro per me uscire.
142
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Questa è la vita.
143
00:15:34,000 --> 00:15:34,916
Andiamo.
144
00:15:50,166 --> 00:15:51,333
Qual è il problema, eh?
145
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Sei un bugiardo.
146
00:15:57,291 --> 00:15:58,291
Che cosa?
147
00:15:58,875 --> 00:16:00,750
Questa ferita da arma da fuoco sul tuo braccio,
148
00:16:01,625 --> 00:16:03,083
perché non mi dici cos'era?
149
00:16:03,166 --> 00:16:06,333
Fanculo. Mi darai fastidio adesso?
Non mi piace questo discorso del cazzo.
150
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Vedere? Non mi dici le cose.
151
00:16:10,250 --> 00:16:11,166
Qual è il problema?
152
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
Cos'è successo nella stanza del cucito?
153
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
- Lo sapevo.
- Dimmi.
154
00:16:19,583 --> 00:16:20,791
Niente.
155
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
Stai impazzendo.
156
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
- Suzane vuole essere mia amica. Questo è tutto.
- Amico?
157
00:16:26,916 --> 00:16:28,791
Amico. Vuole essere tua amica.
158
00:16:28,875 --> 00:16:31,833
Ha anche provato a offrirmelo
quella sua figa rossa,
159
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
ma ho detto che ne ho già uno biondo.
160
00:16:37,750 --> 00:16:39,333
Hai detto che ne hai una bionda?
161
00:16:43,166 --> 00:16:45,250
Una bionda molto sexy.
162
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
Posso finire quello che ho iniziato?
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
Puoi.
164
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Mia madre sta arrivando
a trovarmi questo fine settimana.
165
00:17:39,500 --> 00:17:40,375
Sì?
166
00:17:40,958 --> 00:17:42,750
Ho pensato di presentartela.
167
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
- Mi stai ascoltando?
- SÌ.
168
00:17:46,458 --> 00:17:47,375
- Sì?
- Va bene.
169
00:17:48,416 --> 00:17:50,583
Presentami a tua madre.
170
00:17:53,208 --> 00:17:54,500
Più di 1.000 bambini.
171
00:17:54,583 --> 00:17:56,500
La mia clinica ha fatto miracoli.
172
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Mi chiamavano Dottor Dio.
173
00:18:00,000 --> 00:18:03,791
E ora sono qui,
tra delinquenti e spacciatori.
174
00:18:04,541 --> 00:18:05,708
E tu sei un santo?
175
00:18:05,791 --> 00:18:09,500
Ho avuto a che fare con donne emotivamente instabili.
176
00:18:10,208 --> 00:18:11,708
Donne che prendevano troppi ormoni,
177
00:18:11,791 --> 00:18:14,041
emotivamente instabile,
come un gruppo di pazzi.
178
00:18:18,541 --> 00:18:20,666
Perché devo vedere questo?
179
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
Torno subito.
180
00:18:25,083 --> 00:18:27,875
Stava aspettando, non ti sei presentato.
181
00:18:31,000 --> 00:18:32,416
Va tutto bene tra noi?
182
00:18:32,500 --> 00:18:36,041
Grande. Terremoto? Il terremoto è storia.
183
00:18:36,666 --> 00:18:41,375
BATTERE SUA MADRE A MORTE DOPO ESSERE
CACCIATO DA CASA PER ESSERE GAY.
184
00:18:41,458 --> 00:18:43,416
CONDANNATO A 30 ANNI
185
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
Sono felice che tu l'abbia superato.
186
00:18:46,416 --> 00:18:47,791
Tesoro, sto bene.
187
00:18:47,875 --> 00:18:49,541
- Sai perché?
- Perché?
188
00:18:50,375 --> 00:18:52,041
Il terremoto metterà fine alla tua vita.
189
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Ti porterà all'Inferno.
190
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
È solo questione di tempo.
191
00:19:03,125 --> 00:19:04,541
Il tempo.
192
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Mi scusi.
193
00:19:18,958 --> 00:19:20,375
Mi scusi.
194
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Ehi, che diavolo?
195
00:19:21,541 --> 00:19:24,958
Ora che la tua figa è single,
cosa faccio per leccarlo?
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,541
Cosa hai mangiato?
causare problemi al tuo uomo?
197
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Di cosa stai parlando? Mi scusi.
198
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
C'è qualcosa per me?
199
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
Aspetto.
200
00:19:35,833 --> 00:19:37,833
NARDONI E JATOBÁ
DIVORZARE IN PRIGIONE.
201
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
È noioso, vero?
202
00:19:39,458 --> 00:19:41,875
Potrebbe essere stato
un divorzio meno pubblicizzato.
203
00:19:47,958 --> 00:19:50,166
Senza Rorschach,
diventa molto più complicato.
204
00:19:50,250 --> 00:19:52,166
Va bene? Non avresti dovuto arrenderti.
205
00:19:52,250 --> 00:19:56,041
Sono disposto ad andare all'STJ
così puoi uscire, ok?
206
00:19:56,791 --> 00:19:58,833
Ma dobbiamo lavorare in squadra.
207
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Guarda questo.
208
00:20:03,333 --> 00:20:04,375
Questo è ridicolo.
209
00:20:04,833 --> 00:20:07,041
Chi crede ai pettegolezzi delle riviste?
210
00:20:10,000 --> 00:20:13,041
Mi ha detto che è stato
è da un po' che voi due non vi scrivete.
211
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
Le mancano moltissimo i bambini.
212
00:20:15,708 --> 00:20:17,125
Quello…
213
00:20:17,208 --> 00:20:18,708
Lei pensa solo a loro.
214
00:20:20,375 --> 00:20:21,583
Naturalmente stanno bene.
215
00:20:22,416 --> 00:20:23,583
Sono con i miei genitori.
216
00:20:23,666 --> 00:20:28,208
Guarda, Alessandro,
Lo so, è difficile, ok? Lo so.
217
00:20:29,750 --> 00:20:32,416
Ma non puoi perdere i contatti con lei.
Non puoi.
218
00:20:33,416 --> 00:20:36,708
Le tue storie non potranno mai essere diverse.
219
00:20:37,750 --> 00:20:39,208
Siamo una squadra.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,041
Capisci?
221
00:20:45,041 --> 00:20:46,583
Grande.
222
00:20:56,000 --> 00:20:57,791
Cosa c'è che non va nel tuo piccolo collo?
223
00:20:57,875 --> 00:20:59,125
Non è niente.
224
00:21:03,625 --> 00:21:05,333
Il mio letto è come un vicolo.
225
00:21:06,666 --> 00:21:08,416
È tutto molto precario, vero?
226
00:21:20,500 --> 00:21:22,041
Pensi che lei lo sappia?
227
00:21:29,875 --> 00:21:32,291
Ho sentito che non gestisce bene la gelosia.
228
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
Per me, una donna che fa casino
con gli uomini di altre donne merita di morire.
229
00:21:47,208 --> 00:21:49,208
Ecco perché non mi pento di quello che ho fatto.
230
00:21:50,083 --> 00:21:51,416
E non è colpa sua?
231
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Hai ragione.
232
00:21:54,375 --> 00:21:55,958
Avrei dovuto uccidere anche lui.
233
00:22:13,541 --> 00:22:15,083
- Hai paura, ragazza?
- La principessa.
234
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Sì, ricordi.
235
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Paura del bambino?
236
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
L'hai lasciato cadere.
237
00:22:22,458 --> 00:22:26,250
CÁSSIA - L'HA VIOLENTATA
FIGLIA DI 11 ANNI A CASA SUA.
238
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
CONDANNATO A 20 ANNI
239
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Cornuto!
240
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Stai zitto!
241
00:22:31,541 --> 00:22:33,250
- Non parlarmi più così.
- Andare.
242
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Andare.
243
00:22:35,208 --> 00:22:36,083
Andare. Dai.
244
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
Dai. Chi pensi di essere?
245
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Provaci, Grande Cássia.
246
00:22:41,125 --> 00:22:44,291
È così che hai fatto? Hai pensato
sarebbe stato facile come lo è stato con lei?
247
00:22:44,375 --> 00:22:45,708
Sì, vero?
248
00:22:45,791 --> 00:22:47,250
Che cosa? Cosa hai detto?
249
00:22:47,333 --> 00:22:49,125
È così che l'hai uccisa?
250
00:22:49,208 --> 00:22:51,083
- Andare.
- Vuoi combattere? È tutto?
251
00:22:51,791 --> 00:22:53,041
Mi dispiace, culo mio.
252
00:22:53,125 --> 00:22:54,583
Mi dispiace, culo mio!
253
00:22:54,666 --> 00:22:56,333
- Cassia. Scendi da lei.
- Cosa c'è che non va?
254
00:23:01,625 --> 00:23:04,583
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente. Le ragazze stanno giocando.
255
00:23:06,208 --> 00:23:07,666
Alzati, Anna Carolina.
256
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Battetelo, tutti quanti.
257
00:23:10,041 --> 00:23:11,666
- Continua a muoverti. Andare.
- Va bene.
258
00:23:12,750 --> 00:23:13,791
Non sto facendo nulla.
259
00:23:13,875 --> 00:23:15,750
- Che cosa?
- Non sto facendo niente, Paulina.
260
00:23:15,833 --> 00:23:17,041
Non fare nulla.
261
00:23:17,125 --> 00:23:19,416
Ehi, alzati. Facile.
262
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
Alzati, andiamo.
263
00:23:22,958 --> 00:23:23,916
Facile.
264
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
L'hai fatto?
265
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
E' passato un po' di tempo.
266
00:23:40,083 --> 00:23:43,250
- Sembra che tu sia molto bravo in questo.
- Non sono bravo in niente.
267
00:23:43,875 --> 00:23:44,791
Guardami.
268
00:23:45,583 --> 00:23:50,041
Questo compito è un favore
per una persona molto importante.
269
00:23:50,500 --> 00:23:52,375
sarai ricompensato,
270
00:23:52,916 --> 00:23:53,875
e lo farò anch'io.
271
00:23:56,291 --> 00:23:57,708
Il ragazzo è entrato.
272
00:23:59,333 --> 00:24:00,958
Prese l'ascensore.
273
00:24:02,333 --> 00:24:04,583
E non ci sono filmati
dalle telecamere di sicurezza?
274
00:24:04,666 --> 00:24:06,125
Potrebbe aver preso le scale.
275
00:24:06,958 --> 00:24:10,041
Era già stato lì la settimana prima
e ho capito l'intero piano.
276
00:24:11,875 --> 00:24:15,583
Ho lasciato Isabella a dormire in camera da letto
e scese le scale
277
00:24:16,166 --> 00:24:17,916
per portare i bambini dal garage.
278
00:24:18,875 --> 00:24:21,250
Quando siamo andati di sopra,
lei non c'era più.
279
00:24:23,333 --> 00:24:28,125
Ok, quindi quando sei entrato nella stanza,
la zanzariera era già tagliata.
280
00:24:29,291 --> 00:24:30,541
È tutto?
281
00:24:31,250 --> 00:24:32,916
Sì. Questo è tutto.
282
00:24:37,541 --> 00:24:38,458
Fatto.
283
00:24:42,083 --> 00:24:45,416
Per l'amor di Dio,
devi chiedere a Big Sandra di proteggermi.
284
00:24:45,916 --> 00:24:47,166
Non ne posso più.
285
00:24:47,250 --> 00:24:49,083
È Cássia che deve proteggerti.
286
00:24:49,666 --> 00:24:51,750
Sei pazzo?
Potrebbe uccidermi nel sonno.
287
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
Smettila di essere stupido.
288
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Dobbiamo avvicinare i nostri nemici.
289
00:24:59,000 --> 00:24:59,875
Il tuo turno.
290
00:25:04,791 --> 00:25:09,250
Dirò a Big Sandra di parlarle,
ma solo se la smetti di dare fastidio a Poliana.
291
00:25:10,583 --> 00:25:13,125
Ognuno ha il proprio peccato. Affare?
292
00:25:14,375 --> 00:25:15,250
Va bene.
293
00:25:17,916 --> 00:25:20,083
Adesso sorridi. Lascia perdere il muso lungo.
294
00:25:20,708 --> 00:25:21,916
Sorriso.
295
00:25:22,000 --> 00:25:23,833
Hai visto l'articolo di Alexandre?
296
00:25:23,916 --> 00:25:25,041
E allora?
297
00:25:25,125 --> 00:25:27,083
E se davvero?
sta pensando di lasciarmi?
298
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Fanculo a lui.
299
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
Fanculo a lui.
300
00:25:31,291 --> 00:25:32,916
Ora, se questi stronzi pensano
301
00:25:33,000 --> 00:25:35,791
Verrò via senza niente,
sono molto sbagliati.
302
00:25:35,875 --> 00:25:38,916
Sì, questo è tutto.
Devi prenderti cura di ciò che è tuo.
303
00:25:45,583 --> 00:25:46,833
E non dimenticare,
304
00:25:48,291 --> 00:25:49,875
non hai fatto niente,
305
00:25:51,333 --> 00:25:52,541
proprio come me.
306
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Ovviamente me ne pento.
307
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
Ovviamente.
308
00:25:59,583 --> 00:26:00,500
Perché ovviamente?
309
00:26:01,375 --> 00:26:02,416
Guarda dove sono.
310
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Mi sono rovinato la vita.
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,000
Ovviamente, se potessi tornare indietro,
Lo cambierei.
312
00:26:10,291 --> 00:26:13,791
Sto provando l'esame di ammissione all'università adesso,
Dovrei essermi laureato ormai.
313
00:26:17,500 --> 00:26:20,000
Volevo fare l'avvocato o il diplomatico.
314
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
Non ho ottenuto nulla perché sono qui.
315
00:26:26,958 --> 00:26:27,791
In prigione.
316
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
Potrei avere la mia famiglia adesso.
317
00:26:45,375 --> 00:26:46,458
E, naturalmente…
318
00:26:48,791 --> 00:26:50,416
Mi manca così tanto mia madre.
319
00:26:51,750 --> 00:26:53,166
Tanto.
320
00:26:54,666 --> 00:26:55,916
Ogni giorno.
321
00:27:00,791 --> 00:27:02,333
Il mio sogno è diventare madre.
322
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Una madre?
323
00:27:05,375 --> 00:27:07,125
Sono nata per diventare mamma.
324
00:27:09,166 --> 00:27:12,291
So che dovrò sbrigarmi, vero?
325
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
Quando lascio qui,
Avrò quasi 40 anni.
326
00:27:16,166 --> 00:27:17,875
Ma conosco già i nomi.
327
00:27:18,583 --> 00:27:23,625
Se sarà un maschio, sarà Benjamin.
E se sarà una femmina, sarà Isabela.
328
00:27:24,791 --> 00:27:29,125
Cosa intendi dire a tua figlia?
quando chiede dei suoi nonni?
329
00:27:36,791 --> 00:27:41,125
Un esame criminologico non basterà.
Ti consiglio di fare il test di Rorschach.
330
00:27:49,708 --> 00:27:51,208
Non ci cascherò.
331
00:27:53,416 --> 00:27:54,500
È noioso, vero?
332
00:27:56,583 --> 00:27:58,791
Mi scusi. Mi dispiace disturbarla.
333
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
Può…
334
00:28:00,791 --> 00:28:02,208
Puoi parlare per un minuto?
335
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
Santo cielo!
336
00:28:04,916 --> 00:28:05,750
Dillo.
337
00:28:06,750 --> 00:28:08,041
Cosa stai guardando?
338
00:28:08,125 --> 00:28:11,916
- Vuoi essere schiaffeggiato?
- Ehi, calmati, è una mia cliente.
339
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Dillo.
340
00:28:14,041 --> 00:28:15,666
Big Sandra ti ha parlato, vero?
341
00:28:19,000 --> 00:28:22,041
Se rimani nella tua corsia
e non rispondere alle provocazioni,
342
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
ne pagherai 3.000.
343
00:28:27,625 --> 00:28:29,041
Cosa è incluso?
344
00:28:34,125 --> 00:28:35,166
È un patto.
345
00:28:46,083 --> 00:28:47,583
- Distribuisci le carte e basta.
- Fottuta lesbica.
346
00:28:48,208 --> 00:28:49,125
Fottuta stronza.
347
00:28:55,875 --> 00:28:57,208
Volpe.
348
00:29:08,208 --> 00:29:09,375
Onda del mare.
349
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
Una coppia che si bacia?
350
00:30:34,208 --> 00:30:36,541
- Questo non ti farà del male, vero?
- Non preoccuparti.
351
00:30:37,291 --> 00:30:38,875
Mariano non riceve mai visite.
352
00:30:38,958 --> 00:30:40,791
Ti metto nella sua lista.
353
00:30:40,875 --> 00:30:43,958
Se arrivi a Mariano,
arriverai da chi vuoi.
354
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Grazie.
355
00:30:49,875 --> 00:30:51,000
Che cosa?
356
00:30:51,083 --> 00:30:53,083
Te ne ho offerti dieci.
357
00:30:54,166 --> 00:30:57,541
Quindici e lavoro
in clinica quando esco.
358
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
Quindici e lavoro in clinica.
359
00:31:12,083 --> 00:31:15,333
Entro poche ore inizierai a sentirti
alcuni sintomi, un aumento...
360
00:31:15,416 --> 00:31:18,166
Non c'è bisogno di spiegare.
361
00:31:18,250 --> 00:31:19,291
Vattene da qui.
362
00:31:29,000 --> 00:31:30,916
ETILEFRINA CLORURO
363
00:31:35,166 --> 00:31:38,083
PENITENZIARIO DI TREMEMBÉ II
364
00:31:46,041 --> 00:31:48,708
Mettiamoci in fila per entrare, come si deve.
365
00:31:48,791 --> 00:31:50,708
Se non ti metti in fila non entri.
366
00:31:50,791 --> 00:31:52,125
Andiamo, signore.
367
00:31:53,208 --> 00:31:54,125
Prossimo.
368
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
- Dayse Macedo.
- Nome?
369
00:31:57,583 --> 00:31:58,708
Dayse Macedo.
370
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
- Chi sei venuto a trovare?
- Cristian Cravinhos.
371
00:32:01,750 --> 00:32:03,250
Può passare, signora Dayse.
372
00:32:04,125 --> 00:32:06,208
VISITATORI
373
00:32:19,041 --> 00:32:19,958
Armi.
374
00:32:26,166 --> 00:32:27,583
- EHI.
- EHI.
375
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
- Ci vado. È ora di vedere mio figlio.
- Parola.
376
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
Vai avanti.
377
00:32:31,291 --> 00:32:33,000
Può andare, signora Cacilda.
378
00:32:34,583 --> 00:32:35,791
- Ciao.
- CIAO.
379
00:32:38,291 --> 00:32:39,916
PRODUTTORE DI STAZIONI TV RECORD
380
00:32:51,500 --> 00:32:53,291
Sei mesi, zia.
381
00:32:54,000 --> 00:32:56,833
Oh, tesoro.
Non è facile per me, Elize.
382
00:32:57,791 --> 00:33:00,166
Prendi un autobus. Affitta una piccola stanza.
383
00:33:00,958 --> 00:33:02,833
Non ho soldi, tesoro.
384
00:33:04,083 --> 00:33:06,583
Avrò la mia eredità.
Ti aiuterò, zia.
385
00:33:06,666 --> 00:33:10,125
C'è anche molto vino in cantina
che può essere venduto. Vale milioni.
386
00:33:10,791 --> 00:33:14,041
C'è anche l'appartamento
dove vivrò con mia figlia.
387
00:33:16,083 --> 00:33:17,000
Qui.
388
00:33:17,666 --> 00:33:18,833
Grazie.
389
00:33:25,750 --> 00:33:26,958
Cosa c'è che non va?
390
00:33:29,875 --> 00:33:31,333
Sono i genitori di Marcos.
391
00:33:33,041 --> 00:33:36,541
Stanno cercando di togliere il tuo nome
il certificato di nascita della ragazza.
392
00:33:37,458 --> 00:33:39,916
Non vogliono che sappia che esisti.
393
00:33:40,791 --> 00:33:42,208
No, ma non possono farlo.
394
00:33:42,916 --> 00:33:44,416
Sembra che possano.
395
00:33:58,041 --> 00:33:59,541
Ho portato del salmone.
396
00:34:00,375 --> 00:34:01,541
Un risotto,
397
00:34:01,958 --> 00:34:03,416
succo di anguria.
398
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
Delizioso.
399
00:34:08,500 --> 00:34:10,416
Fermati, Dayse. Non.
400
00:34:11,041 --> 00:34:14,041
C'è stato un problema in giardino oggi.
Non potevo farmi la doccia, ok?
401
00:34:14,625 --> 00:34:16,000
Cavolo, è terribile. Non c'è modo.
402
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
Dai. Adoro il tuo odore.
403
00:34:18,208 --> 00:34:20,125
Adoro il tuo odore.
404
00:34:22,416 --> 00:34:23,500
Dammi solo un minuto.
405
00:34:23,583 --> 00:34:25,708
- Vado in bagno, ok?
- Vai avanti.
406
00:34:26,541 --> 00:34:27,875
Signora Carla?
407
00:34:27,958 --> 00:34:31,041
- SÌ.
- Ho sentito parlare molto bene di te.
408
00:34:32,625 --> 00:34:34,333
Scusateci solo un minuto.
409
00:34:35,000 --> 00:34:36,333
Scusami, mamma.
410
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
Non sei Daniel Cravinhos?
411
00:34:52,666 --> 00:34:53,791
Sono.
412
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Sei bello,
proprio come nelle riviste.
413
00:34:55,958 --> 00:35:00,375
Un po' più corto, vero?
Nelle foto sembravi più alto.
414
00:35:04,000 --> 00:35:04,958
Come ti chiami?
415
00:35:05,041 --> 00:35:06,250
Celina.
416
00:35:07,708 --> 00:35:08,541
Daniele.
417
00:35:09,916 --> 00:35:10,791
Lo sai, vero?
418
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
E…
419
00:35:14,750 --> 00:35:16,208
Cosa stai facendo qui?
420
00:35:16,791 --> 00:35:17,958
Sono venuto a trovarmi.
421
00:35:18,041 --> 00:35:19,291
- Tuo padre?
- No.
422
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Mio fratello.
423
00:35:20,833 --> 00:35:21,750
Sì.
424
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Anche mio fratello è in prigione.
425
00:35:24,458 --> 00:35:25,416
Devi saperlo, vero?
426
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
Quando me lo avresti detto?
427
00:35:30,750 --> 00:35:32,458
Qual è la differenza?
428
00:35:32,541 --> 00:35:35,000
Che sei sposato?
Qual è la differenza?
429
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
Qual è il tuo problema?
430
00:35:38,291 --> 00:35:40,208
Sai che c'è un altro mondo là fuori.
431
00:35:41,500 --> 00:35:42,333
Va bene.
432
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
Che ne dici di qui?
433
00:35:45,041 --> 00:35:46,708
E' il nostro mondo qui.
434
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
Fanculo.
435
00:35:56,458 --> 00:35:58,541
Prendici un paio di mutandine, andiamo.
436
00:35:59,916 --> 00:36:00,916
Che cosa?
437
00:36:01,000 --> 00:36:02,208
Un paio di mutandine.
438
00:36:04,291 --> 00:36:07,375
Prendi un paio di mutandine
così possiamo scopare davvero bene.
439
00:36:07,458 --> 00:36:08,291
Che cosa?
440
00:36:28,458 --> 00:36:29,625
Quello che è successo?
441
00:36:29,708 --> 00:36:31,750
Mia madre è laggiù. È meglio nasconderci.
442
00:36:32,958 --> 00:36:35,875
Tua madre lavora qui? Paolina?
443
00:36:38,291 --> 00:36:39,916
Tua madre è un'ufficiale penitenziario?
444
00:36:54,291 --> 00:36:57,416
E la proposta?
Pensi di avere una possibilità?
445
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
Sono io
sono al comando, cazzo, qui, Anderson.
446
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Se Gugu vuole parlare con Suzane,
e se voglio che parli, lo farà.
447
00:37:04,083 --> 00:37:05,333
Fatto.
448
00:37:06,083 --> 00:37:07,875
Tutto va sempre per il verso giusto, vero?
449
00:37:11,916 --> 00:37:13,625
E la cifra che ti ho chiesto?
450
00:37:13,708 --> 00:37:15,041
R$120.000.
451
00:37:15,750 --> 00:37:18,666
Se rilascia l'intervista,
ottiene R $ 120.000.
452
00:37:18,750 --> 00:37:19,833
È un patto.
453
00:37:20,833 --> 00:37:21,791
È un patto, allora.
454
00:37:22,375 --> 00:37:23,708
R$120.000.
455
00:37:24,291 --> 00:37:25,250
Questo è tutto.
456
00:37:26,041 --> 00:37:27,583
R $ 100.000.
457
00:37:28,375 --> 00:37:31,208
Ti pagheranno R$100.000, Suzane.
Devi accettarlo.
458
00:37:31,291 --> 00:37:34,000
Devo finire la mia conversazione
con il dottor Osvaldo. Aspettare.
459
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Hai sentito cosa ho detto?
460
00:37:35,916 --> 00:37:38,208
R$100.000 per farti parlare con Gugu.
461
00:37:38,291 --> 00:37:40,458
Non c'è alcuna possibilità che se ne vada
per rilasciare un'intervista.
462
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Perché no?
463
00:37:42,333 --> 00:37:44,208
Valdo, lei è Big Sandra.
464
00:37:45,000 --> 00:37:47,916
Grande Sandra, questo è Valdo. Il mio avvocato.
465
00:37:48,916 --> 00:37:52,666
Lascia perdere, Su. Non sai come dare
un'intervista. L'ultimo è stato un disastro.
466
00:37:53,625 --> 00:37:57,208
Mio fratello è il produttore.
Credimi, le farà bene.
467
00:37:57,291 --> 00:37:59,083
Devo parlare con il mio cliente.
468
00:38:07,041 --> 00:38:08,458
Che cazzo?
469
00:38:11,375 --> 00:38:13,833
- Tu e lei non siete...
- Qui comanda lei.
470
00:38:14,666 --> 00:38:16,333
Lei è mia amica per ora.
471
00:38:16,416 --> 00:38:17,291
Mi dispiace.
472
00:38:17,791 --> 00:38:20,208
Sì, tesoro. Non stai bene. Amico?
473
00:38:20,875 --> 00:38:22,291
Quella donna orribile?
474
00:38:23,083 --> 00:38:24,250
Non hai bisogno di soldi.
475
00:38:24,333 --> 00:38:27,500
Certo che sì, Valdo. Sono al verde.
476
00:38:27,583 --> 00:38:28,500
Vieni qui.
477
00:38:32,791 --> 00:38:34,250
Devi concentrarti.
478
00:38:35,125 --> 00:38:36,833
Studia per superare l'esame di ammissione all'università.
479
00:38:41,791 --> 00:38:42,916
{\an8}SCUOLA DI PREPARAZIONE AL COLLEGE
480
00:38:43,000 --> 00:38:43,875
{\an8}Cosa sono quelli?
481
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Fai attenzione.
482
00:38:47,041 --> 00:38:49,041
Questi ti saranno molto utili.
483
00:38:51,250 --> 00:38:54,166
Su, prenderemo tutto.
484
00:38:54,250 --> 00:38:55,625
Tutto quello che vuoi.
485
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Ma insieme.
486
00:39:07,208 --> 00:39:09,291
Hai qualche modo per ottenere questi soldi?
487
00:39:09,375 --> 00:39:11,583
- Fammi vedere.
- Vendi qualcosa.
488
00:39:12,291 --> 00:39:13,708
Mamma, è quello laggiù.
489
00:39:15,250 --> 00:39:16,416
Sembra arrabbiata.
490
00:39:18,458 --> 00:39:20,708
Da dove riceverò R$3.000?
491
00:39:20,791 --> 00:39:21,666
Dove?
492
00:39:22,708 --> 00:39:26,166
Anche se questo è vero,
sei la madre dei loro nipoti.
493
00:39:27,750 --> 00:39:30,041
È ovvio che continueranno
pagare tutto.
494
00:39:31,333 --> 00:39:33,208
E se lo prendessero?
i miei figli lontano da me?
495
00:39:33,291 --> 00:39:36,916
- Sei pazzo? Non lo faranno.
- Tesoro, non succederà.
496
00:39:37,833 --> 00:39:40,416
- Non vedo i miei figli da un mese.
- EHI.
497
00:39:41,541 --> 00:39:43,625
Fanno visita solo al padre.
498
00:39:43,708 --> 00:39:46,083
- Non valgo niente per quella famiglia.
- No, tesoro.
499
00:39:46,166 --> 00:39:47,166
Niente.
500
00:39:49,166 --> 00:39:50,416
È così incasinato!
501
00:39:50,500 --> 00:39:52,416
- Facile, tesoro.
- Facile, culo mio.
502
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
Lo pagheranno.
503
00:39:53,708 --> 00:39:55,208
Pensi che sarà così?
504
00:40:12,083 --> 00:40:12,916
Sì.
505
00:40:16,583 --> 00:40:19,333
- Ciao, papà. Mi sei mancato.
- Ehi, figliolo.
506
00:40:27,791 --> 00:40:30,291
Ti lascio qui, ok?
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
507
00:40:35,916 --> 00:40:40,375
Sono venuto solo per avere il piacere di
vederti al posto a cui appartieni, mostro.
508
00:40:40,458 --> 00:40:42,041
Chi è questa donna?
509
00:40:42,958 --> 00:40:44,416
Sei un pezzo di merda.
510
00:40:44,500 --> 00:40:48,166
- Portami fuori di qui. Qualcuno mi aiuti qui.
- Stupratore. Stupratore di merda.
511
00:40:48,750 --> 00:40:51,000
Io e tutte le donne di cui hai abusato,
512
00:40:51,083 --> 00:40:55,208
quello che vogliamo è vedere
muori molto lentamente, soffrendo molto.
513
00:40:55,750 --> 00:40:56,583
E io...
514
00:40:57,291 --> 00:40:59,166
Ti inseguirò fino alla morte.
515
00:41:01,791 --> 00:41:02,750
Andiamo?
516
00:41:02,833 --> 00:41:04,833
- Chiamami Firmino, per favore
- Si sente male?
517
00:41:04,916 --> 00:41:07,083
Penso che si senta male qui.
518
00:41:12,333 --> 00:41:13,958
- Miele.
- Sono tornato.
519
00:41:17,083 --> 00:41:19,166
Chi era quel ragazzo che ti ha afferrato?
520
00:41:19,875 --> 00:41:22,000
Lui è tutto ciò che ho sempre desiderato in un uomo.
521
00:41:24,458 --> 00:41:25,833
Qual è il suo nome?
522
00:41:26,375 --> 00:41:27,541
Cristian Cravinhos.
523
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Lui è meraviglioso.
524
00:41:32,208 --> 00:41:34,541
Gli piaccio e io sono innamorato, mamma.
525
00:41:40,125 --> 00:41:41,375
Beh, penso...
526
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
tutti qui vogliono
una seconda possibilità, giusto?
527
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
- Posso avere le tue mutandine?
- Che cosa?
528
00:41:52,541 --> 00:41:53,666
Cosa c'è che non va, ragazzo?
529
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
Mi servono un paio di mutandine, mamma.
530
00:41:57,166 --> 00:41:59,291
Dai, fammi vedere il tuo.
Cosa indossi?
531
00:42:00,166 --> 00:42:01,041
Fammi vedere?
532
00:42:02,041 --> 00:42:03,291
Gesù! NO!
533
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
- Cosa c'è che non va?
- Non va bene.
534
00:42:06,833 --> 00:42:07,875
Ti dirò cosa.
535
00:42:08,875 --> 00:42:10,250
La prossima volta che vieni,
536
00:42:12,000 --> 00:42:13,375
portane uno di pizzo.
537
00:42:14,250 --> 00:42:15,666
Nero, davvero piccolo.
538
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
VISITA CONIUGALE
539
00:42:55,250 --> 00:42:57,666
Fanculo! OH!
540
00:42:58,291 --> 00:43:00,500
Oh, cazzo! Il mio cazzo, merda!
541
00:43:10,250 --> 00:43:11,583
-Oh, cazzo.
- Hai esagerato.
542
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
Almeno ho scopato, vero?
543
00:43:16,166 --> 00:43:19,250
Ti senti male perché sei pieno di sperma.
544
00:43:23,000 --> 00:43:24,916
Allora, ho incontrato una ragazza oggi.
545
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Bellissimo.
546
00:43:26,916 --> 00:43:28,291
Celina è il suo nome.
547
00:43:29,208 --> 00:43:31,791
Il problema è che lo è
la figlia di un comandante. Ma lei è...
548
00:43:32,416 --> 00:43:33,583
L'hai scopata o no?
549
00:43:34,250 --> 00:43:36,208
Cavolo, dico sul serio, fratello.
550
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Cos'è successo, Pavão?
551
00:43:43,041 --> 00:43:44,916
Questa volta sembra vero, dottore.
552
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
Meglio mandarlo in ospedale.
553
00:43:47,541 --> 00:43:49,666
Non mi sembra così grave.
554
00:43:50,375 --> 00:43:51,583
Devo andarmene.
555
00:43:52,291 --> 00:43:54,666
Risponderò a una vera emergenza.
556
00:43:58,541 --> 00:44:02,666
Approfitta di questo pezzo
dell'assenza di merda e firmare il verbale.
557
00:44:03,791 --> 00:44:06,041
Te l'ho già detto
Non scenderò con te.
558
00:44:06,125 --> 00:44:08,666
Ci sei già,
mi hai dato la medicina.
559
00:44:09,458 --> 00:44:13,250
Sono diecimila in più di quanto concordato
se firmi. Firmalo!
560
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
RISPOSTA: DUE ESSERI UMANI
561
00:45:05,208 --> 00:45:07,416
RISPOSTA: GLI ESSERI UMANI
INTERAZIONE COINVOLTA
562
00:45:12,541 --> 00:45:13,458
Cosa c'è che non va?
563
00:45:15,250 --> 00:45:16,125
Non è niente.
564
00:45:16,208 --> 00:45:17,708
Basta studiare, vero?
565
00:45:47,916 --> 00:45:49,041
Cosa vedi?
566
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Un…
567
00:45:54,125 --> 00:45:55,375
Una farfalla.
568
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
Cos'altro?
569
00:46:04,625 --> 00:46:05,500
Una rana.
570
00:46:07,791 --> 00:46:09,250
Dove lo vedi?
571
00:46:10,541 --> 00:46:11,458
Dove?
572
00:46:13,083 --> 00:46:15,500
Sì, hai visto diverse cose.
573
00:46:16,375 --> 00:46:18,375
Dove sono qui sul tabellone?
574
00:46:21,541 --> 00:46:23,583
Cominciamo con la farfalla.
575
00:46:26,000 --> 00:46:27,500
Le ali sono qui,
576
00:46:29,166 --> 00:46:30,500
ed ecco il suo faccino.
577
00:46:31,958 --> 00:46:32,916
La rana.
578
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Cosa significa per te l'immagine della rana?
579
00:46:38,708 --> 00:46:40,791
Penso che sia un animale molto carino.
580
00:46:42,250 --> 00:46:45,000
E se lo baci,
si trasforma in un principe.
581
00:46:46,916 --> 00:46:48,125
Dove si trova?
582
00:46:50,833 --> 00:46:52,083
E' qui, guarda.
583
00:47:05,375 --> 00:47:09,541
Sì, ho mostrato quell'articolo imbarazzante
ad Alessandro. Anche lui era sorpreso.
584
00:47:09,625 --> 00:47:12,125
- Ha detto che ti scriverà.
- Fa quello che vuole.
585
00:47:12,750 --> 00:47:14,416
Ho un buon comportamento.
586
00:47:14,500 --> 00:47:16,916
L'ho fatto, cazzo
esame criminologico.
587
00:47:17,000 --> 00:47:20,333
Leggo libri del cazzo che riducono
la frase. Lavoro qui.
588
00:47:20,416 --> 00:47:24,458
Voglio solo uscire da questo posto
e vedere i miei figli lontani da qui.
589
00:47:25,791 --> 00:47:27,416
E se non esco velocemente,
590
00:47:27,958 --> 00:47:29,500
Potrei mandare tutto a puttane qui.
591
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Non preoccuparti, Anna.
592
00:47:31,583 --> 00:47:32,791
Non preoccuparti.
593
00:47:33,333 --> 00:47:34,458
Va bene?
594
00:47:34,541 --> 00:47:37,208
Vedrai i tuoi figli prima
di quanto pensi.
595
00:47:40,208 --> 00:47:42,208
Li troverai
durante il tuo prossimo congedo carcerario.
596
00:47:46,000 --> 00:47:47,708
- Grande.
- Giusto.
597
00:47:47,791 --> 00:47:51,666
C'è un cantiere lì accanto.
Molte persone che lavorano. Era notte.
598
00:47:51,750 --> 00:47:54,166
È stato facile saltare oltre il muro
ed entrare nell'edificio.
599
00:47:54,250 --> 00:47:56,500
- Era un muratore?
- No.
600
00:47:56,583 --> 00:47:58,208
Il ragazzo è entrato,
601
00:47:58,291 --> 00:47:59,458
taglia lo schermo
602
00:48:00,583 --> 00:48:02,000
e ho buttato fuori mia figlia.
603
00:48:03,125 --> 00:48:04,458
Ma non ha rubato nulla.
604
00:48:04,750 --> 00:48:08,625
È semplicemente entrato per lanciare
un ragazzino che non conosceva nemmeno fuori dalla finestra.
605
00:48:10,041 --> 00:48:12,291
Chi potrebbe essere così crudele?
606
00:48:12,375 --> 00:48:14,208
E' esattamente così
quello che cazzo voglio sapere!
607
00:48:14,291 --> 00:48:17,458
- Va bene. Quindi non era il ragazzo...
- Non vuoi sapere la verità!
608
00:48:17,541 --> 00:48:19,041
Sei proprio come tutti gli altri!
609
00:48:19,125 --> 00:48:20,500
Basta con questa merda!
610
00:48:29,708 --> 00:48:31,541
La cantina vale tre milioni.
611
00:48:32,583 --> 00:48:35,916
Marcos ha fatto una valutazione
tre mesi prima che...
612
00:48:38,750 --> 00:48:40,125
Vale tre milioni.
613
00:48:41,791 --> 00:48:44,291
Vale tre milioni
sul mercato nero.
614
00:48:44,875 --> 00:48:48,583
In questo caso, il tribunale prenderà
conto delle tasse che non hai pagato
615
00:48:48,666 --> 00:48:52,166
quando hai portato questi vini
in Brasile senza dichiararli.
616
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Merda.
617
00:48:57,958 --> 00:49:01,166
Ok, vale 900.000. Questo è abbastanza.
618
00:49:01,875 --> 00:49:05,416
È quasi l'importo
sei in debito con i tuoi avvocati civilisti.
619
00:49:06,375 --> 00:49:09,083
Me lo stai dicendo?
Non ho soldi per me?
620
00:49:10,291 --> 00:49:12,416
Sono la madre
della figlia di quel pezzo di merda.
621
00:49:12,500 --> 00:49:14,666
Ho i miei diritti. Dove sono i miei beni?
622
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
Elisa,
623
00:49:16,541 --> 00:49:19,583
Penso che sarà molto difficile
per noi garantire
624
00:49:19,666 --> 00:49:23,208
alcun beneficio e nemmeno alcun diritto
hai con il bambino.
625
00:49:24,791 --> 00:49:25,875
Cosa intendi?
626
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
Il test di Rorschach non è stato favorevole.
627
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
Eri considerato uno psicopatico.
628
00:50:00,166 --> 00:50:01,083
Abbastanza.
629
00:50:02,041 --> 00:50:03,333
Niente più umiliazioni.
630
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Vuoi l'altro?
Prendi l'altro.
631
00:50:10,291 --> 00:50:13,083
- Cosa c'è che non va? Sei pazzo?
- Non chiamarmi pazzo.
632
00:50:15,166 --> 00:50:16,666
Che ne dici di quel succhiotto sul collo?
633
00:50:18,291 --> 00:50:21,416
Vai a farti fottere, maledetta stronza.
634
00:50:25,000 --> 00:50:26,416
Sei proprio come lui.
635
00:50:27,166 --> 00:50:28,375
Sei lo stesso.
636
00:50:28,458 --> 00:50:32,250
Anche se dici che sono pazzo
sai che non lo sono. Che ho ragione.
637
00:50:32,333 --> 00:50:33,875
Fottutamente falso.
638
00:50:36,333 --> 00:50:37,875
Te ne pentirai.
639
00:50:40,583 --> 00:50:42,416
Sei tu quello che se ne pentirà.
640
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
Quella stronza usa tutti
e poi li butta via.
641
00:50:46,208 --> 00:50:47,750
Farà lo stesso con te.
642
00:50:48,250 --> 00:50:53,291
Sembrerai un idiota,
e mi siederò qui a ridere di te.
643
00:51:01,458 --> 00:51:03,083
Vi meritate l'un l'altro.
644
00:51:03,708 --> 00:51:08,833
- Una uccide i suoi genitori, l'altra un bambino...
- Sta' zitta, piccola puttana del cazzo.
645
00:51:10,208 --> 00:51:12,041
Non ho ucciso nessuno.
646
00:51:13,458 --> 00:51:15,625
Ed era un fottuto adolescente.
647
00:51:17,166 --> 00:51:18,500
Un adolescente.
648
00:51:36,833 --> 00:51:38,833
Cosa intendi con "frode"?
649
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Ho appena fatto quello che mi hai detto.
650
00:51:41,083 --> 00:51:42,208
E adesso?
651
00:51:42,833 --> 00:51:45,166
Ho paura
non ti hanno permesso di uscire.
652
00:51:45,250 --> 00:51:48,041
Fanculo. Non lo farò
ancora quella merda, mi hai capito?
653
00:51:48,125 --> 00:51:50,166
È questo il modo di parlarmi, Su?
654
00:51:50,250 --> 00:51:51,625
Attento alle tue buone maniere.
655
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
E mio fratello?
656
00:51:54,791 --> 00:51:56,083
Alla fine gli hai parlato?
657
00:51:56,166 --> 00:51:59,333
Ho provato a parlare con tuo fratello,
ma non si muoverà su nulla.
658
00:52:00,916 --> 00:52:03,416
Quel ragazzo pensa che i soldi siano tutti suoi.
659
00:52:03,958 --> 00:52:05,333
Sono nato prima.
660
00:52:05,958 --> 00:52:09,375
Suzane, grazie a te,
le leggi del paese sono cambiate.
661
00:52:09,458 --> 00:52:11,916
Non hai diritto
ad un centesimo dai tuoi genitori.
662
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Merda. Merda di merda!
663
00:52:15,333 --> 00:52:17,125
EHI.
664
00:52:17,208 --> 00:52:18,666
Questo non sei tu. Calmati.
665
00:52:18,750 --> 00:52:20,583
Dov'è la mia bambina?
666
00:52:21,583 --> 00:52:24,250
Dov'è il mio tesoro?
Eh? Calmati.
667
00:52:25,833 --> 00:52:29,416
Su, quella donna orribile
non ti sta facendo bene.
668
00:52:30,041 --> 00:52:31,750
Devi allontanarti da lei.
669
00:52:32,458 --> 00:52:35,541
Non lo sto chiedendo. È un ordine.
670
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
Sai che mi prenderò cura di te.
671
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
Non devi preoccuparti.
672
00:52:51,041 --> 00:52:52,708
Non è più il mio avvocato.
673
00:52:54,416 --> 00:52:56,041
Non lo voglio più qui.
674
00:52:56,708 --> 00:52:58,250
Come posso renderlo ufficiale?
675
00:52:58,333 --> 00:53:00,458
Devi passare
l'ufficio legale.
676
00:53:00,541 --> 00:53:02,666
Ora lo seguiremo in diretta
677
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
il congedo carcerario di Anna Carolina Jatobá
dalla prigione di Tremembé.
678
00:53:05,958 --> 00:53:08,875
La matrigna,
insieme al marito Alexandre Nardoni,
679
00:53:08,958 --> 00:53:11,916
ha assassinato la piccola Isabella,
che aveva solo cinque anni.
680
00:53:12,000 --> 00:53:17,416
Le è stato concesso un congedo per la Giornata dei bambini
e sarà gratuito per sette giorni.
681
00:53:18,666 --> 00:53:19,916
È possibile?
682
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
Davvero?
683
00:53:23,250 --> 00:53:26,208
Da un momento all'altro,
dovrebbe uscire da quella porta.
684
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
Penso che sia lei adesso.
685
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
Una dichiarazione, per favore.
686
00:53:32,750 --> 00:53:33,666
Jatoba!
687
00:53:33,791 --> 00:53:35,500
Jatobá, parla con noi.
688
00:53:35,625 --> 00:53:39,166
- Jatobá, parla con noi.
- Fateci un'intervista.
689
00:53:39,250 --> 00:53:41,041
Cosa fai questa settimana?
690
00:53:42,333 --> 00:53:44,375
- Dimmi, Jatoba.
- Dove stai andando?
691
00:53:47,583 --> 00:53:51,750
Ciao, Jatobá.
Lui è Amaral, un reporter televisivo.
692
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
So che sei in congedo carcerario,
693
00:53:54,541 --> 00:53:57,250
e mi piacerebbe cogliere l'occasione
per farti una proposta.
694
00:53:57,333 --> 00:53:58,875
Un'intervista.
695
00:53:59,000 --> 00:54:02,583
Un'intervista per raccontare la tua versione
di quello che è successo in quell'appartamento.
696
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
Perché so che non sei stato tu
chi ha ucciso Isabella.
697
00:54:07,000 --> 00:54:09,208
Come possiamo incontrarci?
698
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
Non capisci, sono il suo avvocato.
699
00:54:18,083 --> 00:54:19,708
Devo parlare con il mio cliente.
700
00:54:19,791 --> 00:54:23,083
- Devo parlare con il mio cliente adesso.
- Lascia che me ne occupi io.
701
00:54:24,833 --> 00:54:26,666
Che sciocchezza è questa, eh?
702
00:54:27,625 --> 00:54:31,041
Avvocato, non sei più nell'elenco
in qualità di rappresentante del detenuto.
703
00:54:31,125 --> 00:54:32,250
Che cosa?
704
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Ecco, guarda.
705
00:54:43,666 --> 00:54:44,750
- Su!
- No.
706
00:54:44,833 --> 00:54:46,041
Su!
707
00:54:46,125 --> 00:54:48,250
Susanna. EHI.
708
00:54:48,333 --> 00:54:49,291
Susanna!
709
00:54:49,375 --> 00:54:50,708
Fammi entrare, Su.
710
00:54:51,625 --> 00:54:52,583
Su!
711
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Su!
712
00:54:54,041 --> 00:54:55,958
Non puoi stare senza di me, Su.
713
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
Su!
714
00:54:57,833 --> 00:54:59,750
Stronzo incompetente.
715
00:55:01,208 --> 00:55:03,500
- Non mi procura mai nulla di ciò di cui ho bisogno.
- Su!
716
00:55:05,583 --> 00:55:06,583
Su!
717
00:55:09,583 --> 00:55:11,125
E l'intervista di Gugu?
718
00:55:13,041 --> 00:55:14,541
Pagano centomila?
719
00:55:15,541 --> 00:55:17,250
Questo era il massimo che potevo ottenere.
720
00:55:23,875 --> 00:55:25,000
Ci sto.
721
00:55:29,291 --> 00:55:33,291
Ora tutto ciò che resta è per te
per essere ufficialmente il mio bambino, giusto?
722
00:55:36,458 --> 00:55:38,166
Poi mi sposto nella gabbia?
723
00:56:25,625 --> 00:56:26,583
Dove sono i ragazzi?
724
00:56:26,666 --> 00:56:29,375
Fare una doccia.
Saranno di sotto presto. Non preoccuparti.
725
00:56:29,458 --> 00:56:31,208
Puoi lasciare le tue cose nella stanza.
726
00:56:31,291 --> 00:56:32,666
Faccia come se fosse a casa sua.