Original subtitles

A Deusa da Morte se ergue novamente.

Gra�as � sua orienta��o.

ANTERIORMENTE

Achillia honrar� esta casa na porra do Primus!

- Ela pode lutar? - At� o fim do m�s.

Quem se destaca dos demais, al�m de Achillia?

S� h� um.

C�sar manobra Pompeu para se aliar a ele e a Crasso.

Se formarem o triunvirato, a Rep�blica e todos ser�o alvo de grande preocupa��o.

Fui aconselhada a considerar o casamento com Pompeu.

Ele se casa apenas por poder e status.

- Que homem n�o faz isso? - O homem na sua frente.

Minha deusa.

Vejo como ela olha para voc�. E como olha para ela.

Quer me negar o mesmo conforto que busca em sua prostituta?

E n�o me chame mais de filho.

Voc� � o passado. Eu forjo meu pr�prio futuro.

Seria uma perda grave se algo assim fosse permitido acontecer.

Gab�nio n�o estaria oferecendo a filha dele para Pompeu

se voc� n�o tivesse interferido na oferta de uni�o com Quinto Termo.

Viridia vai se casar com Pompeu?

Retirem-se! As duas.

V�o.

Voc� desfez tudo pelo que Crasso e meu nobre marido trabalharam.

Deve haver um jeito de impedir isso.

� o casamento com Pompeu que te motiva?

Ou pensar em Viridia nos bra�os de outro?

- Voc� se desvia da preocupa��o urgente. - E voc� se desvia da raz�o,

desejando algu�m muito al�m de sua posi��o.

Meus desejos n�o mudam os fatos.

Se Pompeu se casar com Viridia,

ele estar� alinhado com Gab�nio para sempre

e ter� algu�m do Senado ao seu lado,

manipulando-os � vontade dele contra Crasso e o seu maldito marido.

Enviarei uma mensagem a C�sar, informando-o do seu fracasso.

Sugiro que voc� fa�a a mesma coisa para alertar Crasso.

Conversei com ele antes de enfrentar a cita.

N�o foram palavras gentis.

Nunca houve pai e filho que n�o discutissem.

Gostaria de ter morrido no lugar dele na arena.

Ele n�o desejaria isso.

Palavras faladas com raiva nunca apagar�o o amor dele por voc�.

O que deve ser feito com ele?

Ele ser� lavado e enrolado em mortalha, e depois levado para a pira funer�ria.

Ele ser� lavado apenas pelas minhas m�os.

Assim ser�.

Doctore?

Como superar isso?

Mantendo por perto aqueles que permanecem.

- Quem tirou a vida dele? - Uma cita.

Ela n�o tem nome.

Uma mulher matou Celadus?

N�o sei se tal criatura pode ser chamada assim.

Se eu n�o tivesse brigado e ferido a m�o,

eu a mandaria para a porra do mundo dos mortos.

Um resultado incerto.

A cita tem um estilo de luta diferente de todos que j� vi.

A vadia pode ser um colosso,

mas eu ainda me vingarei pelo que ela tirou de mim.

De voc�?

O garoto perdeu o pai.

E eu perdi o �nico homem nesta casa que eu chamava de amigo.

Acalme-se nos pr�ximos dias para se preparar para o que est� por vir.

Eu preciso v�-lo.

Tarchon est� preparando o pai para os rituais f�nebres.

Est� me negando a oportunidade de me despedir?

As �ltimas palavras compartilhadas servem para isso.

Falamos sobre o filho dele.

E a ruptura que se formou entre eles por minha causa.

A disc�rdia raramente prospera dentro de um s� cora��o.

Tentei encontrar uma resolu��o para Celadus, mas fracassei na tentativa.

Tarchon ainda vive.

Honre a mem�ria do pai dele e abandone conflitos passados.

Eu sou seu pai, Tarchon.

Voc� � meu filho.

Quero v�-lo se elevar acima de todos os outros.

Mais uma vez, sentimos a amarga dor da perda.

Abra�o caloroso e t�o estimado, arrancado de n�s cedo demais.

Mas vamos superar toda a tristeza e olhar para os dias que vir�o.

Obscuros e...

incertos... tal como a situa��o se apresenta.

Achillia!

Piranha selvagem.

Desapare�a.

A m�o n�o te incomoda mais?

A dor perdura, mas a utilidade foi restaurada.

A passagem dos dias cura at� as feridas mais profundas.

Nem todas as feridas.

Pompeu vir� a C�pua?

Para se encontrar com Gab�nio e conversar sobre a uni�o com Viridia.

E quanto a C�sar?

- Ele acompanha o c�nsul? - Acompanha.

E quer conversar com voc�.

J� existiu mulher mais bela?

N�o me sinto bela.

Nenhuma mulher se v� como o mundo a v�.

Ainda assim, olhe para seu reflexo nos olhos da m�e amorosa

e saiba que est� linda.

Deixe-nos.

Isto era da sua av�.

Gostaria que ela ainda respirasse para v�-la t�o elevada.

- Fale-me sobre ele. - Pompeu?

Voc� � bem versada nas vit�rias militares

e nos louros derramados sobre ele, como todos os romanos s�o.

Dizem que ele � frio.

Quero saber sobre o homem.

Ele � cativante, de sorriso e atitude.

Ainda assim, de vez em quando, distante e frio.

Como todos os homens conforme o tempo e o humor.

Meu pai n�o � assim.

Sua opini�o sobre seu pai foi formada atrav�s dos olhos de uma filha amada.

A vis�o clara da esposa contempla todas as facetas de...

um relacionamento complicado.

Suas palavras n�o trazem a emo��o original em rela��o ao casamento com Pompeu.

Elas s� advertem a realidade.

Deixe de lado a ideia de amor e foque nos benef�cios

- e prote��o que tal uni�o proporcionar�. - Prote��o?

Que suposta amea�a requer isso?

Todos os homens passam desta vida.

Quando esse dia lament�vel chegar, e seu pai sucumbir � triste tradi��o,

queremos ter a certeza

de que voc� estar� protegida daqueles que desejam o seu mal.

Voc� fala do tio Servius?

Devemos nos preocupar com ele e muitos outros.

Ent�o a uni�o n�o s� beneficia a Rep�blica,

mas tamb�m protege e honra m�e e filha.

� voc� que me honra.

Parem de conversa fiada e vamos saindo.

Eu n�o quero que Pompeu fique esperando ao chegar.

Estou pronta.

O confus�o que voc� criou acaba de chegar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Estou h� muito tempo longe do seu abra�o. - E eu do seu.

Queria que meu marido tivesse sido morto por Esp�rtaco

para eu ser a noiva prometida.

Tal homem � desperdi�ado com uma mulher de pouca experi�ncia.

C�nsul.

C�pua se alegra por finalmente receber uma companhia t�o nobre.

Perd�o pelo atraso, senador. C�sar e eu t�nhamos muito o que conversar.

Prazer atrasado � apenas prazer aumentado.

Voc� se lembra da minha amada esposa e minha amada filha.

Est�o marcadas na mem�ria.

Da �ltima vez que nos vimos, voc� era apenas uma crian�a.

Voc� desabrochou.

- Voc� me lisonjeia. - Ele diz o �bvio.

Exatamente.

E esse � o s�rio, Caio?

O homem de Crasso em C�pua?

Em toda sua gl�ria.

Me sinto honrado em sua presen�a, c�nsul.

Caio tem me contado hist�rias sobre sua n�bia.

Deixarei de lado a desaven�a com Crasso

e testemunharei o espet�culo.

Vamos nos retirar para a mans�o do s�rio, para satisfazer esse desejo.

Eu me juntarei a voc�s em breve.

Mas primeiro, quero falar com Gab�nio

sobre a proposta de uni�o com sua nobre filha.

Minha mans�o � sua.

Vamos nos retirar do sol do meio-dia para nos refrescar.

E planejar um futuro divino beneficiando a todos.

Sorria, seu merda, ou tirarei sua vida aqui mesmo.

Fico fora por um breve momento e ao voltar,

- encontro mijo no lugar de vinho. - Desculpe, eu...

Voc� ainda respira gra�as ao patroc�nio de Crasso!

Sem isso, os tolos que o t�m no cora��o

estariam lamentando a sua morte.

N�o avisei para n�o confiar nele?

Homens assim acreditam que podem enganar seus superiores.

Perd�o. Tenho o maior arrependimento pelo meu erro de julgamento do passado.

Mas olharei para o horizonte e acharei uma solu��o para o dilema atual.

O sapo est� criando asas e se tornando uma pombinha.

Os deuses fazem tais milagres diariamente.

E aben�oaram o s�rio com um nobre prop�sito.

O que est� pensando?

Solidificado para a a��o, consultei Crasso por mensagem,

e estamos de acordo com o caminho a seguir.

Ilumine o caminho, para que eu possa seguir por ele.

Se Gab�nio n�o for mais senador, o interesse de Pompeu diminuir�.

Pretende remover Gab�nio do Senado?

N�o, pretendo remov�-lo do mundo dos vivos.

Voc� matar� o velho tolo? Como far� isso sem manchar as m�os?

Delegando a tarefa para outra pessoa.

N�o.

Viridia coloca o pai acima de todos os outros.

- Deve haver outra maneira. - Ent�o crie uma alternativa.

N�o posso fazer isso.

Se a uni�o avan�ar, Crasso retirar� o patroc�nio.

E em consequ�ncia disso, voc� ficar� exposto, s�rio.

Garanta uma conclus�o fat�dica,

e ele estar� disposto a aceitar seu apelo

para reconstruir a arena destru�da por Esp�rtaco e seus rebeldes,

garantindo a voc� o controle dela e de todos os jogos em C�pua.

- Ele prometeu isso? - Prometeu.

Voc� � um homem livre, s�rio.

Carregando tamanha responsabilidade que tal autoridade permite.

A escolha � sua.

A mensagem trazendo a proposta de casamento foi muito inesperada.

Ela foi aceita?

� dif�cil focar na felicidade conjugal,

quando outros interesses urgentes me preocupam.

Tais s�o os fardos de um c�nsul da Rep�blica.

- Assim como Crasso. - Voc�s s�o espelhos um do outro,

igualmente representando a mais alta posi��o no Senado.

Voc� nos coloca no mesmo n�vel?

Eu gostaria de aliviar as tens�es e de chegar a um consenso.

Eu tamb�m.

Infelizmente, estamos em lados opostos no Senado.

Crasso busca pol�ticas fiscais para encher seus cofres,

e eu busco algo mais honroso: ver meus homens,

cruciais na derrota de Esp�rtaco, sendo recompensados com terra

e dinheiro proporcionais aos seus esfor�os.

O caminho ainda pode ser revelado, por mais estreito que seja.

Vamos navegar cuidadosamente pelas possibilidades.

Se minha voz puder motivar o Senado em dire��o aos seus desejos,

ent�o talvez a sua possa apoiar os desejos de Crasso.

Talvez.

Um acordo desses precisaria dissolver ex�rcitos

fora dos port�es de Roma,

contingentes de ambos enviados

para a crescente amea�a ciliciana.

Eles se tornaram um inc�modo.

E eu quero que todos sejam crucificados

por ofensa contra cidad�os atormentados,

aqueles mais pr�ximos a mim entre eles.

Fale-me de sua filha.

Seus olhos contemplaram a beleza dela, n�o?

Gloriosamente. Ainda assim, pergunto sobre a mente da mulher.

Ela tem um intelecto agu�ado,

possui conhecimento de literatura,

ret�rica, l�gica, as hist�rias, l�nguas,

sendo o grego de segunda natureza.

Voc� entendeu mal a pergunta.

Como inclina a mente dela para a vontade do marido?

Ela entende o significado da palavra "dever".

E tudo o que isso implica.

Receio que voc� tenha perdido o jogo.

Mas ganhou um genro aclamado.

Me alegra o cora��o.

Mas saiba que ele bate com o amor de um pai por sua �nica filha.

Uma filha que quero ver feliz e cuidada.

Com toda a cortesia e respeito que se pode imaginar.

� gl�ria da Rep�blica.

Pe�o desculpas. N�o queremos interromper seu jogo.

O jogo chegou a uma conclus�o satisfat�ria.

Aben�oe os deuses, filha. Voc� se casar�.

Que not�cia maravilhosa.

De fato.

Estou ansioso pela consuma��o da uni�o entre nossas fam�lias,

querida Viridia.

Eu nunca poderia ter sonhado com esse dia.

Achillia...

O que est� olhando?

Desculpe. Por um momento, eu pensei...

N�o me importo com o que voc� pensa.

Voc� reivindica a cela do seu pai como sua?

� meu direito como filho.

Ele n�o teria desejado isso.

Voc� e eu. Em constante oposi��o.

Ent�o renuncie ao t�tulo de campe� e veja a disc�rdia desaparecer.

� s� nisso que pensa, mesmo agora?

Gl�ria na arena?

Eu s� penso em vingar meu pai.

Lutar nas areias no maldito Primus,

e tirar a vida da cita que o tirou de mim.

Essa vingan�a n�o pertence a voc�.

Eu sou a campe� desta casa.

Manto tomado sem a devida disputa...

contra o homem � sua frente.

Eu vejo apenas um garoto.

Achillia! Tarchon!

Pompeu chegou. Em forma��o. E acalmem seus �nimos.

Foi aqui que come�ou.

Esp�rtaco e sua rebeli�o que amea�aram a Rep�blica.

Os malditos tiraram a vida do antigo dominus desta casa.

Assim como muitos romanos proeminentes.

Ainda assim, o s�rio sobreviveu.

- Eu ainda n�o era um dos privilegiados. - Sim.

O gladiador que traiu seus irm�os. Levantando novamente a pergunta...

Como voc� sobreviveu?

Com coragem e intelig�ncia.

Aprimorados pelos anos na Irmandade.

De origem humilde a um presente humilde.

N�o vamos avaliar o valor do homem por um passado desvanecido,

mas por oferendas aclamadas do presente.

Que assim seja.

Achillia, apresente-se.

Ela tem uma boa forma, como prometido.

A selvagem mal sobreviveu � competi��o na arena.

Ainda assim, sobreviveu. E venceu

contra oponentes maiores e mais habilidosos.

Eu gostaria de avaliar o m�rito com meus pr�prios olhos.

O que o c�nsul desejar, Ashur providenciar�.

Escolha entre meus homens quem deve enfrent�-la.

Todos s�o tit�s e ser�o advers�rios formid�veis.

Que tal aquele?

Pe�o desculpas, c�nsul. Este homem oferece pouco desafio.

Eu lhe darei um espet�culo mais digno para um nome t�o c�lebre.

Uma selvagem, como indicado.

Ela ser� disciplinada por falar al�m de sua posi��o.

- Doctore! - Espere.

Ela � ousada. Uma coisa a ser admirada.

Vamos considerar o pedido.

Quem voc� escolheria para me honrar, campe�?

Tarchon, filho de Celadus.

- O filho de Celadus aceita de bom grado. - Doctore!

Entregue armas de treino nas m�os deles.

Treino? Isso n�o � uma luta real?

Sua vontade, c�nsul. Doctore!

A�o no lugar da madeira.

- Dacus, providencie! - Venha!

Ela adotou um estilo diferente durante os Jogos Apolin�rios.

Circunst�ncias de les�o exigem mudan�a de estrat�gia.

Vamos tagarelar at� o sol nascer?

Eles se preparam, c�nsul. No momento certo voc� ter� sangue.

Entreguem entretenimento, mas n�o avancem para um conflito fatal.

Deixe isso decidir quem merece a porra do t�tulo.

Gratid�o... pela oportunidade de ver voc� cair.

Comecem!

Sua n�bia n�o decepciona.

O jovem derramou sangue.

Devolveu na mesma moeda.

Espl�ndido. Vinho.

Sua campe� desaparece.

Assim como todos os sonhos quando confrontados com a dura realidade.

Bela luta! Tire a vida dele!

Ele provou ser um oponente digno, c�nsul. Assim como o pai dele.

Eu gostaria que ele vivesse.

Achillia...

Estou de bom humor por causa das minhas n�pcias iminentes.

Ela � a vencedora. A vida do rapaz � dela para fazer o que quiser.

Voc� teve sua luta real.

E ainda assim vive por causa da minha d�vida com seu pai.

Ela realmente supera as expectativas.

Como a V�nus Vitoriosa de carne e osso exigindo louvores.

Talvez essa adora��o seja mais adequada

em uma contempla��o mais �ntima.

Sugest�o bem recebida.

D�-lhe banho e mande-a para mim.

Vamos levar comida e vinho, ent�o.

At� a hora determinada.

Hilara, quero que fique

e me ajude com um assunto urgente.

- Voc� pede o imposs�vel, Hilara. - � de vital import�ncia para esta Casa.

Quer dizer para seu Dominus.

Ele nunca retornar� os seus sentimentos.

Se ele for capaz de ter sentimento.

N�o me apego mais a essas esperan�as.

Mas, ao ajud�-lo, evitar� o derramamento de sangue e a ru�na...

de todos abaixo deste teto.

Pe�o-lhe isto como amiga...

que uma vez voc� abra�ou acima de todos os outros.

Aquele porco maldito. O jeito que olha, considerando o gosto da sua carne.

N�o � impens�vel que tal refei��o proibida tenha aberto os l�bios do homem.

Por que parece uma cor�a diante das flechas de um ca�ador?

Pe�o desculpas, eu...

Ocupe-se com o preparo do banho.

O s�rio pode perdoar m�os indolentes,

mas as escravas de um romano jamais devem agir assim.

Prepararei o banho.

Voc� simpatiza com a garota?

Ela provou ser uma pequena refei��o na sua aus�ncia.

E agora que marido amoroso voltou?

Os pensamentos se voltam para um banquete mais substancial.

Sou o seu homem, ent�o.

Vou me deitar com Pompeu?

� algo solicitado aos campe�es.

Esp�rtaco e G�nico foram ordenados a fazer o mesmo

e obedeceram.

Ainda assim, se fizer o que eu instruir, sem ser descoberta,

Pompeu n�o encostar� a m�o em voc�

nem seu pau erguer� em tal ofensa.

Se essa for a sua vontade.

N�o desejo isso.

- Mas estou desprovido de op��o. - Dominus.

Conseguiu o que eu pedi?

Messia cuidou disso.

Ent�o talvez os deuses n�o nos fodam hoje.

Envie esta mensagem.

Depois leve Achillia para o convidado de honra.

Vai.

O garoto com quem lutou, por que pediu pela vida dele?

N�o era a vida dele que me preocupava.

Conheci o pai dele antes de morrer.

Ele era um dos homens do s�rio?

Ele foi campe�o desta casa... por um momento.

Bem, meu interesse est� na atual dona do t�tulo.

Diga-me, como veio parar na nossa bela Rep�blica?

Atrav�s de circunst�ncias de infort�nio, como a maioria dos que se encontram assim.

Generalidades s�o o conforto do intelecto inferior.

Eu gostaria de detalhes mais reveladores.

Fui vendida para os romanos.

- � uma ocorr�ncia n�o incomum. - Foi pelas m�os do meu pr�prio pai.

Detalhes revelados.

Ele te odiava tanto assim, para conden�-la � escravid�o em outro pa�s?

O amor dele por mim era incomensur�vel.

E ainda assim, aqui est� voc�.

A lan�a errante tirou a vida da realeza.

Vida que jurei proteger.

E agora chegamos ao cerne da quest�o.

Tal coisa � punida com a morte em meu reino.

Dar-me aos romanos foi uma miseric�rdia...

nos olhos dele.

- Gostaria de mais vinho. - Eu tamb�m.

Voc� se move com uma gra�a al�m daqueles de baixo status.

Obrigada.

N�o era para ser um elogio. Meramente uma observa��o.

A gratid�o permanece apesar da inten��o.

Devo confessar que nunca dormi com uma n�bia.

Nem eu com um c�nsul de Roma.

Se n�o tivesse prometido estimar a filha de Gab�nio horas antes,

poder�amos corrigir tal falha m�tua.

Que pena.

Os deuses est�o com raiva.

Quando n�o est�o?

Eu evitaria a beirada, o penhasco � conhecido por reinvidicar os desavisados.

Por que a muralha nunca foi reconstru�da para evitar essas calamidades?

Algumas coisas desafiam a repara��o. Apesar dos esfor�os de reconstru�-la.

Ele vem at� mim em meus sonhos.

Muitas vezes � assim com aqueles que perdemos.

Eu tento cham�-lo.

No entanto, a l�ngua vira pedra.

Ele fala com voc�?

Fala.

Mas n�o consigo ouvi-lo.

Eu daria tudo para falar com ele mais uma vez.

E um dia voc� falar�. Assim como eu falarei com Opiter.

Quando deixarmos este mundo para sermos bem-vindos em terras distantes.

Mas enquanto estivermos neste mundo, gostaria que ajudasse a Achillia.

- Ela n�o precisa de ajuda. - Ela � de carne e osso, como todos.

E ela enfrentar� a rec�m-campe�

da Casa de Pr�culo nos pr�ximos jogos.

Vamos ajud�-la na vingan�a.

Eu gostaria de ver a Elata.

Voc� perdeu seu prest�gio com seu Dominus.

Ainda assim, farei o pedido quando for oportuno.

Meu pai n�o gostava dela.

A pr�pria Atena n�o seria digna de seu afeto aos olhos dele.

Voc� conseguiu uma gra�a ponderada al�m da cortesia de anos.

Seu cora��o se alegraria com marido amoroso

no lugar de um oferecido por necessidade?

Encontrarei alegria em saber que honrei o meu pai,

a quem mais estimo.

N�o deixe sua m�e ouvir essas palavras.

Sentirei falta de nossos jogos quando n�o mais morar nesta casa.

Voc� ainda est� entre n�s.

Vamos aproveitar cada momento.

Prepare o tabuleiro e jogaremos.

Pe�o desculpas, chegou uma mensagem.

Guarde para mais tarde.

Pe�o desculpas mais uma vez. Vem do pr�prio Pompeu.

Me d� aqui.

O que o futuro marido comunica?

Ele est� na casa do s�rio

e pede minha presen�a imediata.

Responda que estou lamentavelmente ocupado,

e tratarei da reuni�o ao amanhecer.

- Dominus. - Espere.

O dever para com a Rep�blica o chama.

N�o deixe de lado o prop�sito vital pelo prazer de um mero jogo.

N�o importa o quanto desejado.

Prepare o tabuleiro. Eu retornarei assim que a obriga��o me permitir.

Por que fui convocado como um escravo comum?

Pompeu � dono da pr�pria mente.

Eu n�o posso imaginar que pensamentos h� nela.

Eternamente magn�nimo em resposta.

Algo que seus superiores poderiam aprender.

Eu apenas sirvo � Rep�blica e �queles que a guiam na noite mais escura.

Houve um tempo em que eu recebia uma prostra��o t�o humilde

quanto ardilosa para ganhar favores.

Ainda assim, sua aceita��o � necessidade de uni�o entre a filha amada

e o homem para quem me conduz... implora uma conclus�o diferente.

Eu gostaria de saber, se estiver disposto a me dizer.

Que voc� realmente coloca a Rep�blica acima do desejo pessoal.

Novamente, algo que seus superiores poderiam aprender.

- Voc� me honra. - Voc� honra a si mesmo, Ashur.

Voc� me chama pelo nome.

Voc� mereceu tal considera��o,

navegando nas �guas trai�oeiras de conhecidos tempestuosos.

� de grande conforto v�-los se acalmando entre n�s.

Compartilho do mesmo sentimento.

Se voc� tivesse conhecido seu pai,

ele estaria t�o orgulhoso quanto o homem � sua frente.

Que o filho dele deixou de lado no��es imposs�veis do cora��o...

e aceitou o que deve ser.

Ainda assim, conforte-se ao saber que Viridia...

o estima com carinho.

E suspeito que sempre estimar�.

Venha. Pompeu nos espera.

Para ter agita��es noturnas al�m da raz�o.

Darei desculpas e atrasarei o encontro para uma hora mais favor�vel.

Estou aqui agora, no momento determinado.

Vamos ao prop�sito e concluir o assunto.

O que � t�o urgente que voc� me chama para...

Que merda � essa?

- Dominus, eu... - Retire-se. V�.

Pe�o desculpas.

Pompeu solicitou uma inspe��o mais pr�xima da minha campe�, eu n�o sabia...

Voc� jurou tratar minha filha com amor e respeito!

E sem perder tempo, me fodeu assim como fodeu a escrava n�bia!

Gab�nio. O que aconteceu?

O fim do casamento proposto!

E o rompimento da maldita associa��o!

Coloque o pau onde o capricho manda, e que a doen�a o apodre�a!

Recomponha-se, c�nsul, tentarei acalmar �nimos inflamados.

Gab�nio!

- O que faz aqui a essa hora? - E tomado por um humor tempestuoso?

- O convidado de honra sob este teto. - Pompeu?

O homem provou ser o vil�o que Crasso sempre disse que ele era.

Uma maldi��o sobre mim por n�o ver a verdade.

Ele n�o passa de idiota arrogante, transbordando de louros militares,

no lugar do esp�rito e da alma.

Que palavras mais duras para com um c�nsul de Roma.

Foda-se o t�tulo e toda pretens�o concedida.

Ele s� v� seu pr�prio reflexo nos olhos de todos que ele contempla.

Senador, eu imploro, vamos fazer uma pausa e considerar um pacto...

N�o h� nada a considerar! E que nos anos que vir�o,

o nome Pompeu Magno n�o seja evocado por uma s� l�ngua favor�vel.

- Vamos tomar vinho para acalmar... - N�o vou me acalmar!

Pompeu se torna meu inimigo.

Igual aos malditos cilicianos que ele falhou em punir!

Voc� me fere. Como uma faca no peito!

Qual o motivo para tal ira?

Qual o motivo?

Eu cedi � convoca��o solicitada s� para encontr�-lo com a n�bia,

e voc� pergunta qual o motivo?

N�o me lembro de ter convocado voc�, nem de ter dormido com a n�bia!

O excesso de vinho n�o anula um insulto grave.

Eu lhe imploro, n�o devemos deixar as emo��es...

E pensar que considerei uma uni�o entre voc� e minha preciosa filha.

Voc� est� abaixo dela. E permanecer� assim para sempre!

Avise ao Crasso.

Eu me encontrarei com ele para conceder meu apoio no Senado!

Para ser oposi��o ao maldito Pompeu!

O que voc� fez?

- Chame seu Medicus! - N�o tenho Medicus.

- C�nsul! - Preparem o cavalo dele! R�pido!

- Eu vou cuidar disso! - Eu n�o quis...

A inten��o � irrelevante aos olhos do Senado.

Subestimei voc�, s�rio.

Voc� interrompeu a uni�o entre Viridia e Pompeu, como ordenado.

Sem sangue em suas m�os.

N�o era minha inten��o fazer isso.

Eu n�o queria isso.

- Voc� fez isso? - N�o.

Ela descobrir�...

Viridia...

descobrir�...

o tipo de homem que voc� realmente �.

- N�o. - Ela descobrir�...

Ela descobrir�...

Pare.