Original subtitles

- Asta e ceea ce am găsit. - Unde?

În dulap.

- Nu le-aş da documentele astea. - Ei bine, o să le dau.

Bingo.

Ne puteţi spune câţi bani sunt în cont?

Soldul e de 6 euro.

Vrei să spui că urmărim banii Evei?

De unde ştii că Eva are bani?

- L-ai ajutat pe Dave să fure banii? - Ce vrei să spui?

Banii nenorociţi de la CBG. L-ai ajutat pe Dave sau nu?

A fost demult.

Poţi avea încredere în mine.

Aceste lucruri nu se opresc de la sine.

Da, ne-am certat. Şi unele lucruri s-au spart.

- Dar Kik nu mă loveşte. - Ştii, vreau să te ajut.

Om la apă.

Roosje, rămâi înăuntru până se întoarce mami.

S.O.S. Om la apă.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ai grijă.

Haide, cu grijă.

Vom continua căutarea mâine?

Curentul e prea puternic.

Nu există nicio şansă să-l găsesc, îmi pare rău.

- Va prelua cazul poliţia ? - Au făcut-o deja.

Ar trebui să vorbeşti cu ei, să explici ce s-a întâmplat.

Să le faci o descriere a bărbatului.

Aşa voi face.

A fost un accident.

A devenit atât de agresiv, s-a luat după mine.

M-am dat la o parte, dar nu ştiu ce s-a întâmplat.

Ce?

Nu mă crezi?

Nu vrei să vorbeşti cu mine, Olivier?

Iisuse, spune ceva.

Ştii că nu pot suporta asta. Nu pot suporta.

A fost un accident. Nu ştiu ce s-a întâmplat.

A căzut. Nu ştiu exact ce s-a întâmplat. Nu ştiu.

Mă crezi?

Vic, am încredere în tine.

Peter avea cheile. Nu le am.

Nu pot să mă urc în maşină. Peter le-a avut.

Nu, eu am cheile.

Erau în jacheta lui. Le am aici.

- Vrei să te conduc acasă? - Olivier va conduce.

- Roosje va sta în spate? - Da.

Haide, scumpo. Vino şi stai cu mine.

Dormi puţin, ai grijă de Roosje. Voi vorbi cu poliţia.

Nu-ţi voi menţiona numele. Nu-ţi face griji.

VECINII Sezonul 4 - Episodul 6

De ce e cu 37 euro mai puţin decât aici?

- Tocmai am spus asta. - Da, 795, 785. Le-ai notat.

- Şi-a anulat abonamentul la piscină. - Piscină, 5 euro.

Poate mergea ocazional la piscină?

Nu, e un ordin de plată, nu-i aşa?

A păstrat dulapul din vestiar.

Dar l-am golit.

Da.

Ce idiot ţine două milioane într-un dulap la piscină?

Vic.

"C 492778..."

- Ce vrea "lesbiana zgomotoasă"? - C_...

Dragă vecine.

"Q liniuţă de subliniere două puncte semnul dolarului..."

Atât de amabilă.

Te-aş invita să intri, dar nu e cel mai bun moment.

- Sunteţi ocupaţi? - Da, avem ceva de sortat.

- Din lucrurile lui Peter? - Nu...

Şi acelea, da.

Le-am scanat, le-am trimis şi acum trebuie să le sortăm.

Mă întreb de ce vrea toate acele documente,

când s-a dus să se odihnească. Soare, soţia şi copilul...

Da, nici eu nu ştiu.

- Să-ţi plătesc pentru croasante? - Nu...

Nu fi ridicolă. Erau la ofertă.

Bine, mulţumesc.

Pa.

Am comandat nişte beţe.

- Ce beţe? - Beţe pentru nordic walking.

Sunt bune pentru întreg corpul.

Două perechi. M-am gândit că vom merge împreună.

Adică, poţi merge la sală,

dar atunci eşti înăuntru toată ziua.

Am făcut o afacere bună, foarte ieftin.

"E drăguţ din partea ta, Wil." "Ce idee bună."

"O iniţiativă grozavă".

Nu ar fi trebuit s-o fac.

- Ce? - Să dau dosarele vecinilor.

- N-ar fi trebuit s-o fac. - Nu.

Păi...

Poate ai avut dreptate, în cele din urmă.

Cred că da.

Şi acum?

Da...

Ce facem acum?

Clemă de prindere pentru bicicletă.

11 milimetri diametru...

cu profil de protecţie.

Noordrijn-Westfalen. Prezoane şi şuruburi.

Bine, lasă-mă să încerc.

Uite aici. Nu înseamnă nimic.

Închiriază un dulap care conţine o geantă goală,

în afară de un cod, care nu are legătură cu nimic.

Avea un prosop şi un slip în ea.

Trebuie să fie o parolă.

E o cheie.

Pentru ceva.

Ciudatul, cel de vizavi.

Kik, alergătorul?

Nu lucrează în domeniul financiar?

Da.

Ştii ce face?

Nu.

Doar un minut.

Kik.

Reuşesc să închei o afacere profitabilă.

130 de milioane, Kik.

Vor să discutaţi despre limitarea riscurilor.

Vor o marjă de profit de 9%.

Risc mic, fără combustibili fosili.

Ar trebui să cumpere un parc de vacanţă

şi să-l închirieze refugiaţilor.

Foarte amuzant. E greu, dar nu e imposibil.

Nimic nu e imposibil. Ştii ce?

Dacă vrei să semnezi în condiţiile astea, fă-o, amice.

- Vom avea un risc crescut. - Dar nu vrem asta.

- Nu... Deci? - Deci vino cu ceva.

Bună, aici e mesageria vocală a lui Kik van Velzen.

Lasă un mesaj şi te voi contacta.

Îmi pare rău, nu pot vorbi. Întâlnirea durează o veşnicie.

Da... exact.

Nu vă vom dezamăgi.

Da. Să ai un weekend plăcut.

E un "da"?

Omul meu.

Gin.

Janna?

Janna?

Janna...

În biroul meu minunat e o sticlă de gin.

Ai putea să mi-o aduci imediat?

Avem ceva de sărbătorit. Poţi să bei şi tu un pahar.

- Primim un bonus consistent. - Vei primi destule, crede-mă.

Mulţumesc.

La naiba, scuze.

Un weekend plăcut.

- A fost un moment MeToo? - Hai, să nu vorbim despre asta.

Pentru bonus.

Mai pune-mi.

Hei...

- Hei! - Dave.

Nenorocitule.

Dickelhof a sunat pentru confirmare.

E bine!

Cu tine ca mediator privat? Nu faci comerţ.

- Nu, sfătuiesc, e ceea ce vor ei. - Ai lucrat pe la spatele meu.

Totul pentru companie, nu, Dave?

M-ai făcut să par incompetent, dacă nu merge bine, sunt un prost,

şi, dacă merge bine, tu primeşti bonusul, la naiba.

Fiecare om pentru sine şi Dumnezeu pentru noi toţi, Dave.

Şi cred că tu ai stabilit această cale.

Da, stric-o. E maşina companiei.

Iisuse...

E Kik.

E bine.

Ce ticălos.

E beat.

E şansa noastră, Vic.

Kik? Hei!

Kik?

Hei...

Totul e în regulă?

Iisuse.

Hai, eşti supărat?

Ai condus în starea asta?

Da. La naiba, omule.

Doamne, Kik.

Bună, iubito.

- Scuze. - Iubitule, poate că ar trebui...

Sophie.

Stâlpul mi-a apărut în faţă.

Bună, amice... Tata a făcut ceva nebunesc.

Îmi pare rău, iubito.

Îmi pare rău şi mie, Kik.

Haide, Kik...

Vrei să dormi pe canapeaua noastră?

Haide.

Aici erai.

Nu, omule.

Am băut prea mult.

O voi lăsa aici.

Poftim.

Să dormi bine.

Hei...

Din moment ce eşti aici,

ne-am gândit că ai putea să ştii ce e asta.

Pare o criptare pentru ceva.

Dar nu ştim pentru ce.

E un PEC.

PEC.

De unde îl ai?

E al unui prieten.

Poţi face ceva cu asta?

E ilegal, omule.

Dar?

Fir-ar să fie.

Vroiam să stea mai mult.

Sophie?

Sophie?

Unde eşti?

Ar trebui să luăm ceva, să punem deasupra pătuţului.

Ai dreptate să fii supărată.

Un carusel, cu o melodie drăguţă sau aşa ceva.

Loveşte-mă, strigă la mine. O merit.

Ar fi trebuit să te vezi.

Nu am fost promovat.

Nu s-a întâmplat.

- La naiba. - Ce?

Dave m-a tras pe sfoară, m-a lucrat pe la spate.

De ce îmi spui acum?

Mi-era ruşine, ok?

M-ai minţit şi pe mine?

Grozav.

Sophie?

Ar trebui să mergem la el. El ştie ce e.

- De ce ne-ar ajuta? - Nu ştiu.

Putem încerca. Ai un plan mai bun?

Ai fost să o ajuţi pe Sophie. Tu întrebi.

- Eu? Trebuie să o fac din nou? - Eşti cea mai bună.

Fă-o singur.

Eşti cea mai bună, dar nu vrei.

Vreau, dar nu pot. E logic să o faci tu.

- Lil? - Da?

Doamne, femeie! O să faci cocoaşă.

- Nu pot să suport. - Da.

Cine sunt ei? Nu ştiu nimic despre ei.

Nici măcar nu-i pot găsi pe internet. E ciudat, nu?

Haide, Sherlock Holmes.

Sunt ocupată.

- Nu m-ai auzit? - Ce mai face omuleţul nostru?

Aici e tata.

Ştiai că mama ta e cea mai bună,

cea mai drăguţă din lume?

Şi ea e cu adevărat deşteaptă

şi uimitoare.

Spectacol de rahat, asta e.

Ce mai e acum?

Nu m-ai atins de 5 luni

şi deodată sunt uimitoare?

Bine, aşa să fie.

Distrează-te cu elasticul tău.

- Alo? - Bună. Sunt Olivier.

Sophie?

- Bună. - Bună.

Ai chef de un grătar?

- Grozav, când? - Acum. Azi după-amiază.

Cine e?

- De fapt, astăzi nu pot. - Dă-l încoace. Cine e?

Olivier ne invită la un grătar.

Putem face doar azi.

La naiba, nu putem. Petrec puţin timp acasă.

Altădată însă.

Ştii ce? Putem fi împreună oricând. Ne-ar plăcea să venim.

- Bine. - O să aduc desert.

- Ok. Pe curând. - Pe curând.

Ce se petrece cu tine?

Timp acasă...

Asta e.

Timp petrecut acasă, pe naiba.

Ştii de unde a început acest sport? Ăsta cu bastoane.

Proprietarul unui magazin de sport a comandat mai multe beţe de schi.

Ei bine, cui îi pasă de unde a început? Nu-mi pasă...

Stai, şiretul meu.

Uite, dacă nu ne place, le putem vinde.

Bună.

Wil.

Nu. Nu esţi întreagă la cap.

Nu e nimeni acolo. Voi fi rapidă.

Da, bine...

Sunt eliberată condiţionat, aşa că...

- Nu o fac. - Ţine astea.

Lil, nu fi atât de proastă, femeie.

Da. Haide.

Iisuse Hristoase. Nu.

La naiba.

Wil?

Când mergeţi pe beton, cel mai bine e să puneţi capacele de protecţie.

Adevărat?

- Deci eşti un expert? - Da.

Oamenii cred că e doar mers cu beţe.

Nu cred asta. Ştiu că există o tehnică.

Trebuie să ştii ce faci sau vor fi probleme.

- Trebuie să le ţii strânse. - Ce?

- Beţele. - Da, ştiu.

Altfel, devine foarte ciudat, seamănă mai mult cu săritul.

- Corect? - Da, dar...

Dar nu sunt. Le ţin aici.

Dacă aş face asta, ar fi un pericol... Scuze!

- Eşti nebună? - Îmi pare rău, nu am nicio tehnică.

- Nu, văd. - Da.

Accesul interzis

Totul e gata?

Ce zici de nişte vin?

Ok.

Aşadar, o ţii pe Sophie ocupată şi eu voi face grătar cu Kik.

- Nici măcar nu poţi să-l aprinzi. - Da, ai început, super.

Frumos, închide poarta în faţă.

Iisuse.

Nu ne-am văzut de mult. În regulă, prietene?

Da, omule.

Minunat.

Ce?

Frumos...

Desert.

Ce drăguţ. Nu trebuia.

Dar sper să fie îndulcită cu sirop de agave şi nu cu zahăr.

E cu nuci, sper că nu aveţi alergii.

Sunt alergică la unele lucruri.

Dar nu la nuci.

Kik nu bea astăzi.

E un Pinot Gris uşor, italienii îl beau la micul dejun.

Voi lua un pahar cu apă.

Luaţi loc. O să fac grătarul.

N-ar trebui să fac eu munca de bărbat?

Nu, sunt destul de bărbat.

Te lupţi cu Olivier.

Da.

Ignor-o.

O fac de ani de zile. Funcţionează grozav.

Mulţumesc.

Ei bine, asta e distractiv.

Deci, ai avut o zi bună?

Lucruri interesante la serviciu?

N-ar trebui să o ajut?

- Femeile care se joacă cu focul? - Nu, va fi bine.

Pregăteşte extinctorul, poţi ajuta la stingerea lui.

La naiba.

Ca să iasă ceva bun, trebuie să iei un grătar "Big Green Egg".

- "Green Egg", adevărat? - Da.

Astea sunt prea făcute. Dar vor fi delicioase.

Ştiai că recordul mondial pentru păstrarea grătarului aprins

e deţinut de doi belgieni?

Björn Bouquiaux şi Jo Vinck din...

- Din Oetingen. - Da.

- Au fost 51 de ore, 51 de minute... - Şi 51 de secunde.

- Nu pot să cred că ştii asta! - Creierul meu reţine fapte.

Mai ales, cele neimportante.

Astea sunt mai rumenite.

Potrivit expertului, ar trebui să cumpărăm un "Green Egg".

Şi nu înţeleg fiindcă sunt femeie.

Poate ar trebui să te duci acolo. Gătire lentă la foc fierbinte.

- Acolo e locul tău. - Bine.

- Vrei un kebab? - Da, grozav.

Cel puţin tu înţelegi.

Noroc.

Nu e minunat? Faci un foc, carne la grătar.

Un pic de curaj, bum.

Îmi pare rău, apropo,

că a trebuit să te deranjăm ieri cu întrebarea aia financiară.

Nu-ţi face griji.

Toată lumea mă întreabă.

Cel mai mic credit ipotecar,

cea mai mare rentabilitate, cea mai bună investiţie.

- Exact. - De parcă aş ştii toate astea.

Nu.

Dar cunoşti oameni care ar putea să ne ajute.

Cu ce?

Codul.

Ce cod?

Ce ţi-am arătat ieri.

La naiba, habar n-am despre ce vorbeşti.

Ar trebui să beau mai puţin.

Du-te şi ia-l, poate pot face ceva acum.

Ia uite, ce coincidenţă!

Mereu făceam grătare cu vecinii.

Ce noroc, aveam multe chestii în frigider.

Lilly.

Lui Peter îi plăcea asta.

Vic?

Trebuie să răspund.

Bine.

Eu...

- Mă duc să iau nişte pâine. - Da.

Vrei nişte salată?

Cu plăcere.

Ce e?

Patru vrăjitoare în jurul unei oale

Fac o supă ciudată, bună şi fierbinte

În jurul ceaunului, Toate dansează

La naiba.

Calmează-te.

- Nu renunţă aşa uşor. - Se joacă cu noi.

- Nu-şi va răni propria fiică. - Nu ştii asta.

El vrea banii. De aceea are nevoie de ea.

Trebuie să-l tratezi ca pe un câine. Stai şi rămâi nemişcat.

Aş putea să folosesc toaleta?

Da, desigur.

- A auzit ceva? - Nu, nu cred.

Îţi faci prea multe griji.

- Îl voi suna. - Ce îi vei spune?

Mă voi gândi la ceva.

Sunt bună la improvizat. Cum spui mereu.

Iar tu te ocupi de Kik.

- Acum tu. - În niciun caz.

Nu pot să-mi ating degetele de la picioare.

Trebuie să începi să faci exerciţii.

Vorbesc serios.

Am numărul unei săli de sport unde ai putea să mergi.

Mulţumesc, din nou, pentru ziua de ieri.

Kik nu s-a simţit bine, în ultima perioadă.

Şi eu sunt...

Sunt puţin îngrijorată pentru el.

Aici mesageria vocală a lui Lilly Hoogstraten.

La naiba!

Urma să fie promovat şi se baza pe asta.

Dar nu s-a întâmplat.

Ei bine, aşa se explică totul!

Lilly, să-ţi umplu paharul?

Lilly?

- Lilly? - Eşti în regulă?

S-a dus acasă, făcea caca şi nu la noi.

E posibil.

Unii oameni nu pot. Doar la toaleta lor.

Există un cuvânt pentru asta. Fobie urinară sau aşa ceva.

Sau şi-o trage cu prietena ei.

Ajutor!

Ai putea să stai până se întoarce Olivier?

Vrem să te întrebăm.

Despre acel cod?

Nicio problemă.

Se simte de aici mirosul grătarului.

Mă bucur.

Îmi aminteşte de verile când eram copil.

E o nebunie, un miros ţi se întipăreşte în memorie.

- E treaz? - Atunci când vreau să dorm.

Îl simţi?

Sunt sigură că vei trăi această experienţă.

Victoria mi-a spus totul.

Continuaţi să încercaţi. Asta am făcut noi.

E un cod de criptare a datelor personale. Îi spunem PEC.

Un PEC e folosit pentru a împărţi sume mari de bani în părţi mai mici,

pentru a-i face imposibil de urmărit.

E folosit, de exemplu, în industria jocurilor de noroc.

Pentru a spăla bani.

Dar eu nu vă pot ajuta.

Nu am software-ul.

De fapt, nimeni nu îl are în realitate.

Pentru că e ilegal.

Poţi face banii să dispară.

Apoi, cu ajutorul codului, aduci banii înapoi în cont.

Cunoşti pe cineva care are software-ul?

Da.

- Cum l-aţi obţinut? - Ce vrei să spui?

Nu e al vostru, nu-i aşa?

Nicio grijă, Kik. Mulţumesc.

Nu, e în regulă. Nu vrem probleme.

- Mai bei ceva? - Haide, relaxaţi-vă.

Nu-mi pasă ce faceţi.

Nu lucrez la Fisc.

Nu, dar cunosc pe cineva.

Da?

El ştie totul despre asta. El a creat software-ul.

Dar mă îndoiesc că l-aş putea convinge.

Cine ar putea, atunci?

Genul ăsta.

Da, genul ăsta.

Poate dacă l-aş întâlni.

Bună, iubito.

Bună.

Oameni amabili, nu-i aşa?

De acord.

Mă bucur că mi-ai spus.

Nu am vrut să te dezamăgesc.

Acum înţeleg de ce te-ai purtat aşa.

Şi ai o soţie dominată de hormoni.

Suntem o pereche potrivită.

Poate am fost un pic prea ocupată cu alte treburi.

Cu casa şi copilul.

Nu poate fi distractiv pentru tine.

Sunt atât de norocos să te am.

Arătai minunat în seara asta.

Vii la culcare?

Într-un minut.

Aici mesageria vocală Nail Jail.

Lăsaţi un mesaj după semnal.

Da, îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi.

Eu...

am găsit ceva.

Sună-mă.

Sper că nu eşti supărată.

Sardinia

Şi dacă n-o să reuşim?

Dacă nu putem să luăm banii.

Ar trebui să ne întoarcem în Italia.

Să încercăm să o luăm pe Roosje de acolo.

Iubitule, nu.

- Nu? - Suntem atât de aproape.

Nu putem pleca.

Dar suntem cu adevărat?

Ascultă, faptul că trimiţi videoclipuri nu ajută.

- Avem o înţelegere. - Da, dar e nevoie de mai mult timp.

- Ai spus că va dura o săptămână. - Da.

Suntem în Almere.

Ne apropiem, dar avem nevoie de mai mult timp.

Ok?

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm