1 00:00:01,440 --> 00:00:03,200 - Asta e ceea ce am găsit. - Unde? 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,520 În dulap. 3 00:00:04,680 --> 00:00:07,080 - Nu le-aş da documentele astea. - Ei bine, o să le dau. 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,320 Bingo. 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,320 Ne puteţi spune câţi bani sunt în cont? 6 00:00:11,560 --> 00:00:12,960 Soldul e de 6 euro. 7 00:00:13,200 --> 00:00:15,960 Vrei să spui că urmărim banii Evei? 8 00:00:16,040 --> 00:00:17,800 De unde ştii că Eva are bani? 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,520 - L-ai ajutat pe Dave să fure banii? - Ce vrei să spui? 10 00:00:21,160 --> 00:00:24,040 Banii nenorociţi de la CBG. L-ai ajutat pe Dave sau nu? 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,840 A fost demult. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,280 Poţi avea încredere în mine. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,600 Aceste lucruri nu se opresc de la sine. 14 00:00:30,720 --> 00:00:33,760 Da, ne-am certat. Şi unele lucruri s-au spart. 15 00:00:34,000 --> 00:00:37,440 - Dar Kik nu mă loveşte. - Ştii, vreau să te ajut. 16 00:00:40,280 --> 00:00:41,840 Om la apă. 17 00:00:42,600 --> 00:00:44,840 Roosje, rămâi înăuntru până se întoarce mami. 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,200 S.O.S. Om la apă. 19 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:01,640 --> 00:01:02,920 Ai grijă. 21 00:01:03,520 --> 00:01:05,320 Haide, cu grijă. 22 00:01:14,760 --> 00:01:17,040 Vom continua căutarea mâine? 23 00:01:18,080 --> 00:01:20,280 Curentul e prea puternic. 24 00:01:20,560 --> 00:01:22,960 Nu există nicio şansă să-l găsesc, îmi pare rău. 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,160 - Va prelua cazul poliţia ? - Au făcut-o deja. 26 00:01:26,280 --> 00:01:30,840 Ar trebui să vorbeşti cu ei, să explici ce s-a întâmplat. 27 00:01:31,080 --> 00:01:33,200 Să le faci o descriere a bărbatului. 28 00:01:33,440 --> 00:01:34,760 Aşa voi face. 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,720 A fost un accident. 30 00:01:49,680 --> 00:01:52,280 A devenit atât de agresiv, s-a luat după mine. 31 00:01:52,400 --> 00:01:55,400 M-am dat la o parte, dar nu ştiu ce s-a întâmplat. 32 00:01:56,600 --> 00:01:57,920 Ce? 33 00:02:00,720 --> 00:02:02,520 Nu mă crezi? 34 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Nu vrei să vorbeşti cu mine, Olivier? 35 00:02:07,360 --> 00:02:08,720 Iisuse, spune ceva. 36 00:02:09,560 --> 00:02:12,120 Ştii că nu pot suporta asta. Nu pot suporta. 37 00:02:17,200 --> 00:02:20,720 A fost un accident. Nu ştiu ce s-a întâmplat. 38 00:02:21,080 --> 00:02:24,720 A căzut. Nu ştiu exact ce s-a întâmplat. Nu ştiu. 39 00:02:25,200 --> 00:02:26,760 Mă crezi? 40 00:02:29,000 --> 00:02:31,120 Vic, am încredere în tine. 41 00:02:43,680 --> 00:02:46,200 Peter avea cheile. Nu le am. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,360 Nu pot să mă urc în maşină. Peter le-a avut. 43 00:02:48,520 --> 00:02:50,080 Nu, eu am cheile. 44 00:02:50,240 --> 00:02:52,560 Erau în jacheta lui. Le am aici. 45 00:02:57,120 --> 00:02:59,640 - Vrei să te conduc acasă? - Olivier va conduce. 46 00:03:00,640 --> 00:03:02,080 - Roosje va sta în spate? - Da. 47 00:03:02,200 --> 00:03:04,840 Haide, scumpo. Vino şi stai cu mine. 48 00:03:08,720 --> 00:03:11,960 Dormi puţin, ai grijă de Roosje. Voi vorbi cu poliţia. 49 00:03:12,400 --> 00:03:14,800 Nu-ţi voi menţiona numele. Nu-ţi face griji. 50 00:04:26,080 --> 00:04:30,160 VECINII Sezonul 4 - Episodul 6 51 00:04:31,160 --> 00:04:35,080 De ce e cu 37 euro mai puţin decât aici? 52 00:04:35,840 --> 00:04:40,080 - Tocmai am spus asta. - Da, 795, 785. Le-ai notat. 53 00:04:40,280 --> 00:04:44,600 - Şi-a anulat abonamentul la piscină. - Piscină, 5 euro. 54 00:04:46,920 --> 00:04:48,880 Poate mergea ocazional la piscină? 55 00:04:49,320 --> 00:04:51,960 Nu, e un ordin de plată, nu-i aşa? 56 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 A păstrat dulapul din vestiar. 57 00:04:57,960 --> 00:04:59,880 Dar l-am golit. 58 00:05:00,520 --> 00:05:01,880 Da. 59 00:05:14,520 --> 00:05:17,680 Ce idiot ţine două milioane într-un dulap la piscină? 60 00:05:56,120 --> 00:05:57,440 Vic. 61 00:06:07,520 --> 00:06:11,080 "C 492778..." 62 00:06:14,640 --> 00:06:17,920 - Ce vrea "lesbiana zgomotoasă"? - C_... 63 00:06:18,160 --> 00:06:19,280 Dragă vecine. 64 00:06:21,160 --> 00:06:24,200 "Q liniuţă de subliniere două puncte semnul dolarului..." 65 00:06:24,560 --> 00:06:26,240 Atât de amabilă. 66 00:06:26,960 --> 00:06:30,040 Te-aş invita să intri, dar nu e cel mai bun moment. 67 00:06:30,160 --> 00:06:32,920 - Sunteţi ocupaţi? - Da, avem ceva de sortat. 68 00:06:34,080 --> 00:06:35,880 - Din lucrurile lui Peter? - Nu... 69 00:06:36,000 --> 00:06:37,760 Şi acelea, da. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,560 Le-am scanat, le-am trimis şi acum trebuie să le sortăm. 71 00:06:41,720 --> 00:06:44,240 Mă întreb de ce vrea toate acele documente, 72 00:06:44,840 --> 00:06:47,760 când s-a dus să se odihnească. Soare, soţia şi copilul... 73 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 Da, nici eu nu ştiu. 74 00:06:54,640 --> 00:06:57,640 - Să-ţi plătesc pentru croasante? - Nu... 75 00:06:58,360 --> 00:07:00,320 Nu fi ridicolă. Erau la ofertă. 76 00:07:02,200 --> 00:07:04,080 Bine, mulţumesc. 77 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 Pa. 78 00:07:14,960 --> 00:07:16,880 Am comandat nişte beţe. 79 00:07:17,280 --> 00:07:20,040 - Ce beţe? - Beţe pentru nordic walking. 80 00:07:20,520 --> 00:07:22,720 Sunt bune pentru întreg corpul. 81 00:07:23,960 --> 00:07:26,560 Două perechi. M-am gândit că vom merge împreună. 82 00:07:27,040 --> 00:07:30,240 Adică, poţi merge la sală, 83 00:07:30,680 --> 00:07:32,600 dar atunci eşti înăuntru toată ziua. 84 00:07:33,000 --> 00:07:36,240 Am făcut o afacere bună, foarte ieftin. 85 00:07:42,200 --> 00:07:44,880 "E drăguţ din partea ta, Wil." "Ce idee bună." 86 00:07:45,720 --> 00:07:47,640 "O iniţiativă grozavă". 87 00:07:49,840 --> 00:07:51,480 Nu ar fi trebuit s-o fac. 88 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 - Ce? - Să dau dosarele vecinilor. 89 00:07:54,720 --> 00:07:56,800 - N-ar fi trebuit s-o fac. - Nu. 90 00:07:58,360 --> 00:07:59,360 Păi... 91 00:07:59,440 --> 00:08:01,040 Poate ai avut dreptate, în cele din urmă. 92 00:08:01,120 --> 00:08:02,400 Cred că da. 93 00:08:05,160 --> 00:08:06,640 Şi acum? 94 00:08:07,040 --> 00:08:08,280 Da... 95 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 Ce facem acum? 96 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 Clemă de prindere pentru bicicletă. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,600 11 milimetri diametru... 98 00:08:22,720 --> 00:08:24,680 cu profil de protecţie. 99 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 Noordrijn-Westfalen. Prezoane şi şuruburi. 100 00:08:28,120 --> 00:08:29,640 Bine, lasă-mă să încerc. 101 00:08:29,760 --> 00:08:32,720 Uite aici. Nu înseamnă nimic. 102 00:08:34,920 --> 00:08:38,560 Închiriază un dulap care conţine o geantă goală, 103 00:08:38,640 --> 00:08:41,000 în afară de un cod, care nu are legătură cu nimic. 104 00:08:41,120 --> 00:08:43,000 Avea un prosop şi un slip în ea. 105 00:08:43,960 --> 00:08:45,640 Trebuie să fie o parolă. 106 00:08:47,400 --> 00:08:49,080 E o cheie. 107 00:08:49,720 --> 00:08:51,240 Pentru ceva. 108 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Ciudatul, cel de vizavi. 109 00:09:03,560 --> 00:09:05,160 Kik, alergătorul? 110 00:09:07,560 --> 00:09:10,240 Nu lucrează în domeniul financiar? 111 00:09:11,240 --> 00:09:12,480 Da. 112 00:09:12,560 --> 00:09:14,440 Ştii ce face? 113 00:09:16,920 --> 00:09:18,400 Nu. 114 00:09:28,920 --> 00:09:30,440 Doar un minut. 115 00:09:32,880 --> 00:09:34,280 Kik. 116 00:09:35,240 --> 00:09:36,920 Reuşesc să închei o afacere profitabilă. 117 00:09:36,960 --> 00:09:38,440 130 de milioane, Kik. 118 00:09:38,520 --> 00:09:41,280 Vor să discutaţi despre limitarea riscurilor. 119 00:09:41,640 --> 00:09:43,520 Vor o marjă de profit de 9%. 120 00:09:43,680 --> 00:09:45,840 Risc mic, fără combustibili fosili. 121 00:09:46,080 --> 00:09:48,000 Ar trebui să cumpere un parc de vacanţă 122 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 şi să-l închirieze refugiaţilor. 123 00:09:50,320 --> 00:09:53,440 Foarte amuzant. E greu, dar nu e imposibil. 124 00:09:53,640 --> 00:09:56,040 Nimic nu e imposibil. Ştii ce? 125 00:09:56,360 --> 00:10:00,400 Dacă vrei să semnezi în condiţiile astea, fă-o, amice. 126 00:10:01,120 --> 00:10:04,680 - Vom avea un risc crescut. - Dar nu vrem asta. 127 00:10:05,040 --> 00:10:08,560 - Nu... Deci? - Deci vino cu ceva. 128 00:10:32,280 --> 00:10:34,320 Bună, aici e mesageria vocală a lui Kik van Velzen. 129 00:10:34,440 --> 00:10:36,840 Lasă un mesaj şi te voi contacta. 130 00:10:56,360 --> 00:11:01,880 Îmi pare rău, nu pot vorbi. Întâlnirea durează o veşnicie. 131 00:11:17,000 --> 00:11:18,680 Da... exact. 132 00:11:18,800 --> 00:11:20,840 Nu vă vom dezamăgi. 133 00:11:24,480 --> 00:11:26,440 Da. Să ai un weekend plăcut. 134 00:11:28,800 --> 00:11:30,400 E un "da"? 135 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 Omul meu. 136 00:11:32,440 --> 00:11:33,680 Gin. 137 00:11:33,800 --> 00:11:35,080 Janna? 138 00:11:35,400 --> 00:11:36,440 Janna? 139 00:11:36,760 --> 00:11:38,680 Janna... 140 00:11:39,720 --> 00:11:42,240 În biroul meu minunat e o sticlă de gin. 141 00:11:42,360 --> 00:11:44,880 Ai putea să mi-o aduci imediat? 142 00:11:45,360 --> 00:11:48,320 Avem ceva de sărbătorit. Poţi să bei şi tu un pahar. 143 00:12:02,480 --> 00:12:06,240 - Primim un bonus consistent. - Vei primi destule, crede-mă. 144 00:12:08,200 --> 00:12:09,320 Mulţumesc. 145 00:12:10,360 --> 00:12:12,400 La naiba, scuze. 146 00:12:16,240 --> 00:12:17,720 Un weekend plăcut. 147 00:12:18,280 --> 00:12:21,520 - A fost un moment MeToo? - Hai, să nu vorbim despre asta. 148 00:12:35,880 --> 00:12:37,520 Pentru bonus. 149 00:12:40,360 --> 00:12:41,720 Mai pune-mi. 150 00:13:13,960 --> 00:13:15,480 Hei... 151 00:13:27,400 --> 00:13:29,280 - Hei! - Dave. 152 00:13:29,440 --> 00:13:31,000 Nenorocitule. 153 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 Dickelhof a sunat pentru confirmare. 154 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 E bine! 155 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 Cu tine ca mediator privat? Nu faci comerţ. 156 00:13:37,760 --> 00:13:42,120 - Nu, sfătuiesc, e ceea ce vor ei. - Ai lucrat pe la spatele meu. 157 00:13:43,840 --> 00:13:45,960 Totul pentru companie, nu, Dave? 158 00:13:46,080 --> 00:13:49,880 M-ai făcut să par incompetent, dacă nu merge bine, sunt un prost, 159 00:13:49,960 --> 00:13:52,680 şi, dacă merge bine, tu primeşti bonusul, la naiba. 160 00:13:55,040 --> 00:13:57,280 Fiecare om pentru sine şi Dumnezeu pentru noi toţi, Dave. 161 00:13:58,560 --> 00:14:01,040 Şi cred că tu ai stabilit această cale. 162 00:14:04,360 --> 00:14:06,880 Da, stric-o. E maşina companiei. 163 00:14:47,240 --> 00:14:48,600 Iisuse... 164 00:14:50,240 --> 00:14:51,640 E Kik. 165 00:14:57,440 --> 00:14:58,960 E bine. 166 00:14:59,800 --> 00:15:01,440 Ce ticălos. 167 00:15:02,560 --> 00:15:03,880 E beat. 168 00:15:10,640 --> 00:15:12,400 E şansa noastră, Vic. 169 00:15:33,640 --> 00:15:35,400 Kik? Hei! 170 00:15:36,960 --> 00:15:38,000 Kik? 171 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 Hei... 172 00:15:41,720 --> 00:15:43,400 Totul e în regulă? 173 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 Iisuse. 174 00:15:48,520 --> 00:15:50,440 Hai, eşti supărat? 175 00:15:52,360 --> 00:15:54,440 Ai condus în starea asta? 176 00:15:54,960 --> 00:15:57,120 Da. La naiba, omule. 177 00:15:57,200 --> 00:15:58,520 Doamne, Kik. 178 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Bună, iubito. 179 00:16:05,360 --> 00:16:08,840 - Scuze. - Iubitule, poate că ar trebui... 180 00:16:09,080 --> 00:16:10,080 Sophie. 181 00:16:10,280 --> 00:16:12,320 Stâlpul mi-a apărut în faţă. 182 00:16:12,560 --> 00:16:16,200 Bună, amice... Tata a făcut ceva nebunesc. 183 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 Îmi pare rău, iubito. 184 00:16:21,080 --> 00:16:22,600 Îmi pare rău şi mie, Kik. 185 00:16:30,160 --> 00:16:31,440 Haide, Kik... 186 00:16:31,920 --> 00:16:34,200 Vrei să dormi pe canapeaua noastră? 187 00:16:35,040 --> 00:16:36,360 Haide. 188 00:16:39,160 --> 00:16:40,520 Aici erai. 189 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 Nu, omule. 190 00:16:47,000 --> 00:16:49,200 Am băut prea mult. 191 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 O voi lăsa aici. 192 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 Poftim. 193 00:16:57,560 --> 00:16:59,360 Să dormi bine. 194 00:17:04,200 --> 00:17:05,440 Hei... 195 00:17:06,080 --> 00:17:07,800 Din moment ce eşti aici, 196 00:17:09,320 --> 00:17:12,360 ne-am gândit că ai putea să ştii ce e asta. 197 00:17:13,600 --> 00:17:16,840 Pare o criptare pentru ceva. 198 00:17:16,960 --> 00:17:19,840 Dar nu ştim pentru ce. 199 00:17:28,880 --> 00:17:30,120 E un PEC. 200 00:17:33,040 --> 00:17:34,480 PEC. 201 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 De unde îl ai? 202 00:17:37,320 --> 00:17:38,960 E al unui prieten. 203 00:17:40,920 --> 00:17:42,680 Poţi face ceva cu asta? 204 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 E ilegal, omule. 205 00:17:47,080 --> 00:17:48,440 Dar? 206 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 Fir-ar să fie. 207 00:18:34,280 --> 00:18:36,120 Vroiam să stea mai mult. 208 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 Sophie? 209 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Sophie? 210 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 Unde eşti? 211 00:19:16,840 --> 00:19:19,760 Ar trebui să luăm ceva, să punem deasupra pătuţului. 212 00:19:20,600 --> 00:19:22,560 Ai dreptate să fii supărată. 213 00:19:22,880 --> 00:19:26,560 Un carusel, cu o melodie drăguţă sau aşa ceva. 214 00:19:27,160 --> 00:19:30,000 Loveşte-mă, strigă la mine. O merit. 215 00:19:36,320 --> 00:19:38,040 Ar fi trebuit să te vezi. 216 00:19:41,280 --> 00:19:43,440 Nu am fost promovat. 217 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 Nu s-a întâmplat. 218 00:19:49,000 --> 00:19:51,040 - La naiba. - Ce? 219 00:19:51,600 --> 00:19:54,720 Dave m-a tras pe sfoară, m-a lucrat pe la spate. 220 00:19:59,040 --> 00:20:00,720 De ce îmi spui acum? 221 00:20:04,320 --> 00:20:05,800 Mi-era ruşine, ok? 222 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 M-ai minţit şi pe mine? 223 00:20:15,680 --> 00:20:17,040 Grozav. 224 00:20:17,840 --> 00:20:19,280 Sophie? 225 00:20:24,040 --> 00:20:27,320 Ar trebui să mergem la el. El ştie ce e. 226 00:20:28,960 --> 00:20:31,880 - De ce ne-ar ajuta? - Nu ştiu. 227 00:20:31,960 --> 00:20:34,520 Putem încerca. Ai un plan mai bun? 228 00:20:34,720 --> 00:20:37,320 Ai fost să o ajuţi pe Sophie. Tu întrebi. 229 00:20:37,440 --> 00:20:40,920 - Eu? Trebuie să o fac din nou? - Eşti cea mai bună. 230 00:20:43,920 --> 00:20:45,440 Fă-o singur. 231 00:20:45,880 --> 00:20:48,120 Eşti cea mai bună, dar nu vrei. 232 00:20:48,240 --> 00:20:51,960 Vreau, dar nu pot. E logic să o faci tu. 233 00:21:00,480 --> 00:21:02,600 - Lil? - Da? 234 00:21:06,800 --> 00:21:09,840 Doamne, femeie! O să faci cocoaşă. 235 00:21:12,320 --> 00:21:14,240 - Nu pot să suport. - Da. 236 00:21:14,360 --> 00:21:17,240 Cine sunt ei? Nu ştiu nimic despre ei. 237 00:21:17,360 --> 00:21:20,040 Nici măcar nu-i pot găsi pe internet. E ciudat, nu? 238 00:21:21,120 --> 00:21:23,080 Haide, Sherlock Holmes. 239 00:21:47,360 --> 00:21:49,080 Sunt ocupată. 240 00:21:55,640 --> 00:21:58,480 - Nu m-ai auzit? - Ce mai face omuleţul nostru? 241 00:22:01,320 --> 00:22:02,800 Aici e tata. 242 00:22:02,920 --> 00:22:05,120 Ştiai că mama ta e cea mai bună, 243 00:22:05,200 --> 00:22:08,080 cea mai drăguţă din lume? 244 00:22:10,360 --> 00:22:12,240 Şi ea e cu adevărat deşteaptă 245 00:22:12,960 --> 00:22:14,520 şi uimitoare. 246 00:22:15,840 --> 00:22:17,560 Spectacol de rahat, asta e. 247 00:22:18,920 --> 00:22:19,960 Ce mai e acum? 248 00:22:20,320 --> 00:22:22,120 Nu m-ai atins de 5 luni 249 00:22:22,720 --> 00:22:24,680 şi deodată sunt uimitoare? 250 00:22:25,880 --> 00:22:27,240 Bine, aşa să fie. 251 00:22:27,960 --> 00:22:29,720 Distrează-te cu elasticul tău. 252 00:22:47,840 --> 00:22:49,880 - Alo? - Bună. Sunt Olivier. 253 00:22:50,600 --> 00:22:51,840 Sophie? 254 00:22:52,200 --> 00:22:54,120 - Bună. - Bună. 255 00:22:55,000 --> 00:22:56,880 Ai chef de un grătar? 256 00:22:57,760 --> 00:23:00,640 - Grozav, când? - Acum. Azi după-amiază. 257 00:23:01,000 --> 00:23:02,440 Cine e? 258 00:23:03,320 --> 00:23:06,360 - De fapt, astăzi nu pot. - Dă-l încoace. Cine e? 259 00:23:07,320 --> 00:23:09,720 Olivier ne invită la un grătar. 260 00:23:11,960 --> 00:23:14,080 Putem face doar azi. 261 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 La naiba, nu putem. Petrec puţin timp acasă. 262 00:23:17,680 --> 00:23:19,440 Altădată însă. 263 00:23:20,240 --> 00:23:23,920 Ştii ce? Putem fi împreună oricând. Ne-ar plăcea să venim. 264 00:23:24,040 --> 00:23:25,640 - Bine. - O să aduc desert. 265 00:23:25,760 --> 00:23:27,720 - Ok. Pe curând. - Pe curând. 266 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 Ce se petrece cu tine? 267 00:23:31,960 --> 00:23:33,560 Timp acasă... 268 00:23:35,440 --> 00:23:36,680 Asta e. 269 00:23:40,800 --> 00:23:42,600 Timp petrecut acasă, pe naiba. 270 00:23:43,120 --> 00:23:45,920 Ştii de unde a început acest sport? Ăsta cu bastoane. 271 00:23:46,200 --> 00:23:49,320 Proprietarul unui magazin de sport a comandat mai multe beţe de schi. 272 00:23:49,440 --> 00:23:52,840 Ei bine, cui îi pasă de unde a început? Nu-mi pasă... 273 00:23:52,960 --> 00:23:54,240 Stai, şiretul meu. 274 00:23:54,440 --> 00:23:57,600 Uite, dacă nu ne place, le putem vinde. 275 00:24:02,760 --> 00:24:03,960 Bună. 276 00:24:11,240 --> 00:24:12,640 Wil. 277 00:24:17,520 --> 00:24:20,840 Nu. Nu esţi întreagă la cap. 278 00:24:20,960 --> 00:24:23,600 Nu e nimeni acolo. Voi fi rapidă. 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,720 Da, bine... 280 00:24:26,840 --> 00:24:28,880 Sunt eliberată condiţionat, aşa că... 281 00:24:29,880 --> 00:24:31,800 - Nu o fac. - Ţine astea. 282 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Lil, nu fi atât de proastă, femeie. 283 00:24:40,080 --> 00:24:41,720 Da. Haide. 284 00:24:42,920 --> 00:24:45,160 Iisuse Hristoase. Nu. 285 00:24:46,560 --> 00:24:47,920 La naiba. 286 00:24:50,200 --> 00:24:51,560 Wil? 287 00:25:32,920 --> 00:25:36,720 Când mergeţi pe beton, cel mai bine e să puneţi capacele de protecţie. 288 00:25:36,880 --> 00:25:37,880 Adevărat? 289 00:25:38,000 --> 00:25:40,480 - Deci eşti un expert? - Da. 290 00:25:40,600 --> 00:25:44,440 Oamenii cred că e doar mers cu beţe. 291 00:25:44,560 --> 00:25:46,760 Nu cred asta. Ştiu că există o tehnică. 292 00:25:46,880 --> 00:25:49,520 Trebuie să ştii ce faci sau vor fi probleme. 293 00:25:49,640 --> 00:25:52,120 - Trebuie să le ţii strânse. - Ce? 294 00:25:52,240 --> 00:25:54,160 - Beţele. - Da, ştiu. 295 00:25:54,280 --> 00:25:57,920 Altfel, devine foarte ciudat, seamănă mai mult cu săritul. 296 00:25:58,280 --> 00:25:59,800 - Corect? - Da, dar... 297 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Dar nu sunt. Le ţin aici. 298 00:26:01,840 --> 00:26:03,960 Dacă aş face asta, ar fi un pericol... Scuze! 299 00:26:04,080 --> 00:26:07,000 - Eşti nebună? - Îmi pare rău, nu am nicio tehnică. 300 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 - Nu, văd. - Da. 301 00:26:24,160 --> 00:26:26,720 Accesul interzis 302 00:26:45,920 --> 00:26:47,360 Totul e gata? 303 00:26:49,240 --> 00:26:51,080 Ce zici de nişte vin? 304 00:26:54,280 --> 00:26:55,600 Ok. 305 00:26:55,880 --> 00:26:59,920 Aşadar, o ţii pe Sophie ocupată şi eu voi face grătar cu Kik. 306 00:27:00,240 --> 00:27:04,240 - Nici măcar nu poţi să-l aprinzi. - Da, ai început, super. 307 00:27:08,480 --> 00:27:10,600 Frumos, închide poarta în faţă. 308 00:27:11,040 --> 00:27:12,160 Iisuse. 309 00:27:12,240 --> 00:27:14,240 Nu ne-am văzut de mult. În regulă, prietene? 310 00:27:14,400 --> 00:27:15,560 Da, omule. 311 00:27:17,320 --> 00:27:18,600 Minunat. 312 00:27:22,680 --> 00:27:23,720 Ce? 313 00:27:24,040 --> 00:27:25,520 Frumos... 314 00:27:25,600 --> 00:27:26,640 Desert. 315 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 Ce drăguţ. Nu trebuia. 316 00:27:31,080 --> 00:27:34,240 Dar sper să fie îndulcită cu sirop de agave şi nu cu zahăr. 317 00:27:34,360 --> 00:27:37,120 E cu nuci, sper că nu aveţi alergii. 318 00:27:37,240 --> 00:27:39,680 Sunt alergică la unele lucruri. 319 00:27:40,360 --> 00:27:41,800 Dar nu la nuci. 320 00:27:43,480 --> 00:27:45,200 Kik nu bea astăzi. 321 00:27:45,320 --> 00:27:49,240 E un Pinot Gris uşor, italienii îl beau la micul dejun. 322 00:27:51,000 --> 00:27:52,840 Voi lua un pahar cu apă. 323 00:27:53,320 --> 00:27:56,800 Luaţi loc. O să fac grătarul. 324 00:27:58,240 --> 00:28:00,080 N-ar trebui să fac eu munca de bărbat? 325 00:28:00,240 --> 00:28:01,760 Nu, sunt destul de bărbat. 326 00:28:02,240 --> 00:28:04,600 Te lupţi cu Olivier. 327 00:28:06,520 --> 00:28:07,880 Da. 328 00:28:08,320 --> 00:28:09,680 Ignor-o. 329 00:28:09,800 --> 00:28:12,120 O fac de ani de zile. Funcţionează grozav. 330 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Mulţumesc. 331 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 Ei bine, asta e distractiv. 332 00:28:18,240 --> 00:28:21,040 Deci, ai avut o zi bună? 333 00:28:21,160 --> 00:28:23,120 Lucruri interesante la serviciu? 334 00:28:23,800 --> 00:28:25,480 N-ar trebui să o ajut? 335 00:28:25,600 --> 00:28:28,800 - Femeile care se joacă cu focul? - Nu, va fi bine. 336 00:28:28,920 --> 00:28:31,800 Pregăteşte extinctorul, poţi ajuta la stingerea lui. 337 00:28:58,480 --> 00:29:00,080 La naiba. 338 00:29:01,080 --> 00:29:03,800 Ca să iasă ceva bun, trebuie să iei un grătar "Big Green Egg". 339 00:29:03,880 --> 00:29:05,720 - "Green Egg", adevărat? - Da. 340 00:29:06,600 --> 00:29:08,800 Astea sunt prea făcute. Dar vor fi delicioase. 341 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 Ştiai că recordul mondial pentru păstrarea grătarului aprins 342 00:29:11,400 --> 00:29:12,720 e deţinut de doi belgieni? 343 00:29:12,800 --> 00:29:14,880 Björn Bouquiaux şi Jo Vinck din... 344 00:29:14,960 --> 00:29:17,360 - Din Oetingen. - Da. 345 00:29:17,760 --> 00:29:21,400 - Au fost 51 de ore, 51 de minute... - Şi 51 de secunde. 346 00:29:22,240 --> 00:29:25,760 - Nu pot să cred că ştii asta! - Creierul meu reţine fapte. 347 00:29:27,160 --> 00:29:28,840 Mai ales, cele neimportante. 348 00:29:28,960 --> 00:29:30,640 Astea sunt mai rumenite. 349 00:29:31,120 --> 00:29:33,800 Potrivit expertului, ar trebui să cumpărăm un "Green Egg". 350 00:29:33,920 --> 00:29:36,320 Şi nu înţeleg fiindcă sunt femeie. 351 00:29:36,720 --> 00:29:39,320 Poate ar trebui să te duci acolo. Gătire lentă la foc fierbinte. 352 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 - Acolo e locul tău. - Bine. 353 00:29:45,560 --> 00:29:48,600 - Vrei un kebab? - Da, grozav. 354 00:29:54,960 --> 00:29:57,160 Cel puţin tu înţelegi. 355 00:29:58,560 --> 00:29:59,800 Noroc. 356 00:30:01,720 --> 00:30:05,000 Nu e minunat? Faci un foc, carne la grătar. 357 00:30:05,240 --> 00:30:07,280 Un pic de curaj, bum. 358 00:30:11,240 --> 00:30:12,880 Îmi pare rău, apropo, 359 00:30:13,000 --> 00:30:16,600 că a trebuit să te deranjăm ieri cu întrebarea aia financiară. 360 00:30:17,080 --> 00:30:18,520 Nu-ţi face griji. 361 00:30:18,640 --> 00:30:20,640 Toată lumea mă întreabă. 362 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Cel mai mic credit ipotecar, 363 00:30:21,960 --> 00:30:24,040 cea mai mare rentabilitate, cea mai bună investiţie. 364 00:30:24,120 --> 00:30:25,960 - Exact. - De parcă aş ştii toate astea. 365 00:30:27,080 --> 00:30:28,080 Nu. 366 00:30:28,240 --> 00:30:31,840 Dar cunoşti oameni care ar putea să ne ajute. 367 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Cu ce? 368 00:30:36,360 --> 00:30:37,840 Codul. 369 00:30:40,400 --> 00:30:41,960 Ce cod? 370 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Ce ţi-am arătat ieri. 371 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 La naiba, habar n-am despre ce vorbeşti. 372 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 Ar trebui să beau mai puţin. 373 00:30:55,520 --> 00:30:58,120 Du-te şi ia-l, poate pot face ceva acum. 374 00:30:58,480 --> 00:31:01,160 Ia uite, ce coincidenţă! 375 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 Mereu făceam grătare cu vecinii. 376 00:31:05,720 --> 00:31:09,200 Ce noroc, aveam multe chestii în frigider. 377 00:31:09,400 --> 00:31:10,640 Lilly. 378 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 Lui Peter îi plăcea asta. 379 00:31:17,560 --> 00:31:18,880 Vic? 380 00:31:19,720 --> 00:31:21,520 Trebuie să răspund. 381 00:31:23,480 --> 00:31:24,800 Bine. 382 00:31:32,280 --> 00:31:33,720 Eu... 383 00:31:34,480 --> 00:31:36,720 - Mă duc să iau nişte pâine. - Da. 384 00:31:38,160 --> 00:31:40,680 Vrei nişte salată? 385 00:31:41,360 --> 00:31:42,400 Cu plăcere. 386 00:31:44,640 --> 00:31:46,120 Ce e? 387 00:31:47,800 --> 00:31:50,640 Patru vrăjitoare în jurul unei oale 388 00:31:50,840 --> 00:31:53,800 Fac o supă ciudată, bună şi fierbinte 389 00:31:53,880 --> 00:31:56,000 În jurul ceaunului, Toate dansează 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,200 La naiba. 391 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 Calmează-te. 392 00:32:05,400 --> 00:32:08,360 - Nu renunţă aşa uşor. - Se joacă cu noi. 393 00:32:08,960 --> 00:32:12,000 - Nu-şi va răni propria fiică. - Nu ştii asta. 394 00:32:12,320 --> 00:32:15,280 El vrea banii. De aceea are nevoie de ea. 395 00:32:16,000 --> 00:32:19,640 Trebuie să-l tratezi ca pe un câine. Stai şi rămâi nemişcat. 396 00:32:24,240 --> 00:32:26,560 Aş putea să folosesc toaleta? 397 00:32:27,360 --> 00:32:29,080 Da, desigur. 398 00:32:37,040 --> 00:32:39,720 - A auzit ceva? - Nu, nu cred. 399 00:32:41,680 --> 00:32:43,280 Îţi faci prea multe griji. 400 00:32:44,480 --> 00:32:46,840 - Îl voi suna. - Ce îi vei spune? 401 00:32:46,960 --> 00:32:48,600 Mă voi gândi la ceva. 402 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 Sunt bună la improvizat. Cum spui mereu. 403 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Iar tu te ocupi de Kik. 404 00:33:21,200 --> 00:33:24,040 - Acum tu. - În niciun caz. 405 00:33:24,720 --> 00:33:26,520 Nu pot să-mi ating degetele de la picioare. 406 00:33:28,560 --> 00:33:30,760 Trebuie să începi să faci exerciţii. 407 00:33:31,600 --> 00:33:33,040 Vorbesc serios. 408 00:33:33,160 --> 00:33:35,440 Am numărul unei săli de sport unde ai putea să mergi. 409 00:33:35,560 --> 00:33:37,520 Mulţumesc, din nou, pentru ziua de ieri. 410 00:33:43,720 --> 00:33:46,160 Kik nu s-a simţit bine, în ultima perioadă. 411 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 Şi eu sunt... 412 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Sunt puţin îngrijorată pentru el. 413 00:33:58,160 --> 00:34:00,520 Aici mesageria vocală a lui Lilly Hoogstraten. 414 00:34:11,160 --> 00:34:12,760 La naiba! 415 00:34:28,560 --> 00:34:32,600 Urma să fie promovat şi se baza pe asta. 416 00:34:34,520 --> 00:34:36,240 Dar nu s-a întâmplat. 417 00:34:40,200 --> 00:34:42,440 Ei bine, aşa se explică totul! 418 00:35:41,760 --> 00:35:43,720 Lilly, să-ţi umplu paharul? 419 00:35:48,280 --> 00:35:49,560 Lilly? 420 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 - Lilly? - Eşti în regulă? 421 00:36:01,600 --> 00:36:04,640 S-a dus acasă, făcea caca şi nu la noi. 422 00:36:04,760 --> 00:36:06,040 E posibil. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,880 Unii oameni nu pot. Doar la toaleta lor. 424 00:36:09,320 --> 00:36:13,320 Există un cuvânt pentru asta. Fobie urinară sau aşa ceva. 425 00:36:13,640 --> 00:36:16,080 Sau şi-o trage cu prietena ei. 426 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 Ajutor! 427 00:37:41,400 --> 00:37:43,720 Ai putea să stai până se întoarce Olivier? 428 00:37:44,560 --> 00:37:46,080 Vrem să te întrebăm. 429 00:37:49,320 --> 00:37:50,840 Despre acel cod? 430 00:37:52,440 --> 00:37:53,800 Nicio problemă. 431 00:37:56,040 --> 00:37:58,440 Se simte de aici mirosul grătarului. 432 00:37:58,720 --> 00:38:00,160 Mă bucur. 433 00:38:00,720 --> 00:38:03,720 Îmi aminteşte de verile când eram copil. 434 00:38:05,200 --> 00:38:08,760 E o nebunie, un miros ţi se întipăreşte în memorie. 435 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 - E treaz? - Atunci când vreau să dorm. 436 00:38:22,440 --> 00:38:23,800 Îl simţi? 437 00:38:35,440 --> 00:38:37,600 Sunt sigură că vei trăi această experienţă. 438 00:38:40,280 --> 00:38:42,280 Victoria mi-a spus totul. 439 00:38:44,760 --> 00:38:47,760 Continuaţi să încercaţi. Asta am făcut noi. 440 00:39:01,120 --> 00:39:04,000 E un cod de criptare a datelor personale. Îi spunem PEC. 441 00:39:04,120 --> 00:39:08,200 Un PEC e folosit pentru a împărţi sume mari de bani în părţi mai mici, 442 00:39:08,640 --> 00:39:10,520 pentru a-i face imposibil de urmărit. 443 00:39:11,720 --> 00:39:14,960 E folosit, de exemplu, în industria jocurilor de noroc. 444 00:39:15,160 --> 00:39:17,000 Pentru a spăla bani. 445 00:39:17,160 --> 00:39:20,840 Dar eu nu vă pot ajuta. 446 00:39:22,560 --> 00:39:24,480 Nu am software-ul. 447 00:39:24,880 --> 00:39:26,560 De fapt, nimeni nu îl are în realitate. 448 00:39:27,120 --> 00:39:29,840 Pentru că e ilegal. 449 00:39:31,960 --> 00:39:33,760 Poţi face banii să dispară. 450 00:39:34,280 --> 00:39:36,920 Apoi, cu ajutorul codului, aduci banii înapoi în cont. 451 00:39:37,480 --> 00:39:40,400 Cunoşti pe cineva care are software-ul? 452 00:39:41,480 --> 00:39:42,720 Da. 453 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 - Cum l-aţi obţinut? - Ce vrei să spui? 454 00:39:49,920 --> 00:39:52,000 Nu e al vostru, nu-i aşa? 455 00:39:55,520 --> 00:39:57,120 Nicio grijă, Kik. Mulţumesc. 456 00:39:57,640 --> 00:40:01,040 Nu, e în regulă. Nu vrem probleme. 457 00:40:02,080 --> 00:40:04,480 - Mai bei ceva? - Haide, relaxaţi-vă. 458 00:40:06,360 --> 00:40:09,040 Nu-mi pasă ce faceţi. 459 00:40:09,160 --> 00:40:11,240 Nu lucrez la Fisc. 460 00:40:13,720 --> 00:40:15,640 Nu, dar cunosc pe cineva. 461 00:40:16,240 --> 00:40:17,320 Da? 462 00:40:17,440 --> 00:40:20,440 El ştie totul despre asta. El a creat software-ul. 463 00:40:23,000 --> 00:40:26,680 Dar mă îndoiesc că l-aş putea convinge. 464 00:40:28,400 --> 00:40:30,080 Cine ar putea, atunci? 465 00:40:34,760 --> 00:40:36,280 Genul ăsta. 466 00:40:36,760 --> 00:40:38,440 Da, genul ăsta. 467 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 Poate dacă l-aş întâlni. 468 00:40:54,280 --> 00:40:55,520 Bună, iubito. 469 00:40:56,880 --> 00:40:58,080 Bună. 470 00:40:59,560 --> 00:41:01,080 Oameni amabili, nu-i aşa? 471 00:41:01,680 --> 00:41:02,760 De acord. 472 00:41:05,840 --> 00:41:07,440 Mă bucur că mi-ai spus. 473 00:41:17,800 --> 00:41:19,680 Nu am vrut să te dezamăgesc. 474 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 Acum înţeleg de ce te-ai purtat aşa. 475 00:41:27,720 --> 00:41:30,280 Şi ai o soţie dominată de hormoni. 476 00:41:30,720 --> 00:41:32,440 Suntem o pereche potrivită. 477 00:41:35,520 --> 00:41:39,080 Poate am fost un pic prea ocupată cu alte treburi. 478 00:41:39,840 --> 00:41:42,280 Cu casa şi copilul. 479 00:41:43,880 --> 00:41:45,800 Nu poate fi distractiv pentru tine. 480 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Sunt atât de norocos să te am. 481 00:41:56,320 --> 00:41:58,320 Arătai minunat în seara asta. 482 00:42:06,920 --> 00:42:08,360 Vii la culcare? 483 00:42:09,480 --> 00:42:10,520 Într-un minut. 484 00:42:46,440 --> 00:42:48,720 Aici mesageria vocală Nail Jail. 485 00:42:49,160 --> 00:42:51,080 Lăsaţi un mesaj după semnal. 486 00:42:51,800 --> 00:42:54,720 Da, îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi. 487 00:42:55,200 --> 00:42:56,600 Eu... 488 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 am găsit ceva. 489 00:43:01,880 --> 00:43:03,680 Sună-mă. 490 00:43:04,760 --> 00:43:06,440 Sper că nu eşti supărată. 491 00:43:40,640 --> 00:43:43,480 Sardinia 492 00:43:53,760 --> 00:43:55,640 Şi dacă n-o să reuşim? 493 00:43:56,320 --> 00:43:58,520 Dacă nu putem să luăm banii. 494 00:44:04,760 --> 00:44:06,760 Ar trebui să ne întoarcem în Italia. 495 00:44:07,160 --> 00:44:09,400 Să încercăm să o luăm pe Roosje de acolo. 496 00:44:10,800 --> 00:44:12,520 Iubitule, nu. 497 00:44:13,120 --> 00:44:16,040 - Nu? - Suntem atât de aproape. 498 00:44:16,200 --> 00:44:17,840 Nu putem pleca. 499 00:44:19,000 --> 00:44:20,800 Dar suntem cu adevărat? 500 00:44:44,760 --> 00:44:47,320 Ascultă, faptul că trimiţi videoclipuri nu ajută. 501 00:44:49,600 --> 00:44:51,840 - Avem o înţelegere. - Da, dar e nevoie de mai mult timp. 502 00:44:51,920 --> 00:44:54,720 - Ai spus că va dura o săptămână. - Da. 503 00:44:55,360 --> 00:44:56,960 Suntem în Almere. 504 00:44:57,360 --> 00:45:00,720 Ne apropiem, dar avem nevoie de mai mult timp. 505 00:45:00,840 --> 00:45:02,080 Ok? 506 00:45:13,640 --> 00:45:16,240 Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST 506 00:45:17,305 --> 00:46:17,683 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm