Original subtitles

#ROMANTIC

#FREE-SPIRITED

#GIRLCRUSH

#VOLUNTARILY SINGLE

#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP

HOW IS YOUR LOVE?

PSYCHIATRIST KIM SEONG-U

Is there an advisable way to break up?

I think that's an important discussion.

Breakups are more important than relationships.

A healthy breakup leads to another healthy relationship,

and in a healthy relationship, people can find love again.

Who's talking such nonsense?

That was the question.

I was just giving my professional opinion.

What is a healthy breakup?

That's what I was talking about.

Step one. Inform your loved one why you're breaking up.

You're an idiot.

Do you think they will understand why?

Even if they don't, you should still tell them.

Step two. Break up face-to-face,

not via text or over the phone.

Do it in person and peacefully.

Why did you hit him?

-I broke up with her. -That's not the whole story.

I believe we should tell

the people we used to love why we want to break up.

You said you couldn't stop looking at my nostrils,

and it felt like you were talking to my nostrils!

-What they do next is up to them. -"She was offended.

He could only see her nostrils

whenever he looked at her."

Why did you say such mean things?

You could've been nice about it.

I was nice about it.

But when I kept giving her good excuses, she didn't understand it.

See? Breakups can never be healthy.

You're ending a relationship with someone you loved so dearly.

A breakup is inevitably painful for everyone

regardless of who's ending it.

Yes.

It's painful however you put it.

You just have to move on with the pain.

I didn't get any sleep last night.

I lay down to get some sleep.

But I kept getting pissed off!

Yes. That's it.

You should get mad at her and vow to take revenge.

No. Taking revenge makes no sense.

Breakups are out of your hands,

and so is the pain from breakups.

But I believe ruining your life

just because you had one bad relationship is a very foolish move.

Was that Kyeong-jun?

Shut up before I kill you. You don't even know Seon-a.

-Damn it. -What do you mean?

Didn't he say that was a fake name?

Come on.

Stop telling other people about me.

I'm the only one who looks lame in this interview right now!

Damn it.

-Who are we talking about? -Isn't it about Jae-won?

Is there another lame guy in this interview?

Tell him to grab a drink with Jae-won.

I was already stabbed in the back when she gave me a fake name.

But this…

It feels like

she slashed my heart.

What? Seriously? Are you kidding me?

She's a friend of Rin-i?

Rin-i's friend? She must know Kyeong-jun, too.

She's been so close all this time, living her life as if nothing happened.

How can this be?

Answer me! How can that be?

How is it even possible?

Damn it!

Get out. Stop filming me. Get the hell out of here!

Get out right now!

Get out of my house. Stop filming me.

You're so fast!

I'm tired.

-Rin-i, let's go home. -What?

It's so cold. Let's go home.

Eun-o, do this ten times.

You sit all the time. You should exercise.

It's good for your back.

CAN WE… COME CLOSE TO YOU?

I told you to leave.

So you have been waiting for me out here? Unbelievable.

Fine. The thing that made me angrier is

that guy.

It sounded like she had a guy.

I'm hungry. Let's go home now.

-Come on. -Let go.

Rin-i, let's go home. I'm hungry.

All right.

Come on, I'm hungry. Stop it now.

What do you want to eat?

-"Think about it." -Let's just go.

"How much did my body have to endure all this time?"

What should we eat?

-Eun-o, can you pick this up for me? -Let's go home.

Hey, can you pick it up?

-Hey. -Get up. Pick it up yourself.

I can't do that right now. Come on, get it for me.

It sounded like she was living with him.

She lived with me, too. How is that easy?

Is dating a joke to her, like playing house?

Fine. Dating isn't that big a deal.

People break up. People can move in together.

But

she should do that after ending things with me.

She should break up with me first, and then date other men. Shouldn't she?

Look, Seon-a.

You'd better be single. If you're seeing someone right now…

Yes. Hetbahn has the best instant rice.

-Bibigo has the best soup. -Parks, for exercising.

-Come on. -What?

Why spend money on that expensive gym? Parks have everything.

-No, Rin-i. It was cold there. -I agree. Let's stop going there.

Let's go back in spring.

Hey. Let's take this moment to think seriously about this.

When will we be able to get a membership at a nice gym?

Not in this life.

I did some marketing gigs for hotels.

-Guess how much a membership costs. -Forget it. My hourly rate is 9,000 won.

Exercising at the park is enough for me.

So does it mean none of us has a bright future ahead of us?

Her future is bright enough. Her boyfriend is Choi Kyeong-jun.

Right. He must have a lot of money. I'm sure he's rich.

Hold on. You'd better take me seriously right now.

What does he have to do with this?

Let me be serious, too. Aren't you going to marry him?

I don't want to marry anyone, not even Kyeong-jun.

Yes. Hello?

Yes, this is Lee Eun-o of O3.

Yes, that's right.

I see. A presentation? Today?

-This is quite sudden. -We're going to watch a movie--

Yes. I can do it. I can totally do it.

Yes. O3 is always ready.

Yes. I'll see you in the afternoon, then. Bye.

Guys. Just wait and see.

It looks like O3 is about to receive…

A lot of projects

A lot of projects

Hold on.

Then, why don't I get my skin treated before my presentation?

Excuse me.

-Again? -All of a sudden?

Hey.

Does she think they'll hire her to market the product?

Will the advertiser even watch this?

Are you done?

Were you serious when you said you're not going to marry Kyeong-jun?

You weren't, right? Does he know?

Kyeong-jun and I never talked about marriage.

-If you didn't tell him, he would assume-- -Hey.

Marriage isn't important to us right now.

Making a living is.

Are you even writing these days?

You should have one, too.

Rin-i, don't trust men.

Trust me and just wait. Okay?

Yes. I love you.

This one is really nice.

But I'll take that one.

But the one you chose at first is the most popular model nowadays.

I can tell.

But I'll still take this one.

Okay.

-Can I take it home right away? -Yes, you can.

I should buy a bicycle for Rin-i.

-Rin-i. -Kyeong-jun. I'm glad you're here.

Let's take this to Eun-o's house.

I told you I needed a nightstand. And look what I found!

Wouldn't it look great with some fixing?

-Open up the trunk. -Wait.

An interior design agency I work with used that for their open house.

-I got dibs on it. -Really?

So you can forget about this junk.

Is that expensive?

-Hello. -Hi.

Han-gyeol, where's Kyeong-jun?

He went to the site in Pangyo this morning.

Mr. Park. I got the O3 materials during the weekend.

I looked into the agency, and most of her projects had good results.

Should I ask her to bid?

It's a small agency. Can she handle it?

Even if big agencies win, they usually assign only one employee.

It won't be an issue.

And I looked into the opening party

O3 did for an art gallery a couple of months ago.

She made great use of social media.

We were looking for a novel agency, so this is a great find.

I'll schedule a meeting with her once Mr. Choi returns.

-I'll look over the materials a bit more. -Okay.

You can tell it's expensive, right? Doesn't this look new?

-Buy it for 300,000 won. -What?

-I won't even pay 100,000 for it. -Hey.

That's imported.

-How much is it originally? -How much?

About 1,2 million won.

I got it for free.

-But it's around that much. -Really?

Really? I didn't know that.

Hey, I take back my offer.

Since it was on display, I want 500,000 won.

What? No.

You're missing out on a great deal.

Look at this beautiful, expensive nightstand.

Forget it. I won't sell it to you whatsoever.

Rin-i, don't sell it to him. That's way too cheap.

Is it?

He's checking it out.

JAE-WON

Hey, Jae-won.

I'm going to the site in Pangyo today.

I'm not the Lee Eun-o I used to be.

Do a good job.

Tell me about Ms. Lee Eun-o.

You woke me up at 4 a.m. just to ask me that?

You always say you're in Pangyo when you go see Rin-i.

No one was there to receive the materials,

so I really went there at 4 a.m.

It's true I went to see Rin-i, but it was after I finished my job.

You can't do this.

Should I work from nine to five and count overtime, then?

TAILORED, NEED-BASED PROMOTION STRATEGY

Han-gyeol said this agency is pretty good.

Then, should I tell her to bid?

By the way, why are you asking me about Eun-o?

Why did you do that last weekend?

You and Rin-i cost us a client.

Shouldn't you have given me an explanation afterwards?

-I'm sorry. -Tell me.

So, was the client and Ms. Lee Eun-o

engaged or something?

I saw Kang Min-su.

He came to Kyeong-jun's company to build a house.

Did you ask why he broke up with Eun-o?

Apparently, he's married.

-The wife's from the same airline. -What?

Isn't that crazy? Their baby is already nine months old.

Eun-o went down to Busan last year.

And the woman was already pregnant with the baby then.

Then, he was cheating on her.

-Yes. -Is he still in Busan?

-Let's take the train to Busan. -Hey.

Kyeong-jun already beat him up. I poured coke on him, too.

Sit down.

-That's why they broke up. -That's why she vanished for three months.

He made her go to Busan so they could be together.

They stayed together in Busan. Once he got transferred to Seoul,

they decided to get married. She even got a job in Busan.

But she suddenly disappeared for three months.

Rin-i was in the UK to spend time with her mother.

But she came back for Eun-o.

In that case,

did you go talk to that jerk back then?

We did.

But they broke up as soon as she got to Busan.

Oh, right. We went to the hotel where Eun-o had been hired.

And Rin-i and I

met a woman who had a job interview with Eun-o.

The hotel decided not to hire Ms. Lee Eun-o.

I don't think she got the notice. She came to the hotel.

How could a company cancel her employment so abruptly?

So what about my friend? What happened to her?

Did she say she was going somewhere?

I don't know.

She seemed like a nice girl.

We could have been colleagues.

Don't worry.

She might have taken the chance to go on a long trip.

Thank you.

She got rid of her phone.

We talked about reporting her missing. It was crazy back then.

Rin-i cried every day.

Then, did she tell you where she stayed when she came back?

She wouldn't even tell us why she broke up with him.

Can't you guess how she must have felt?

Her boyfriend cheated on her.

Her job at the hotel was canceled, and she had no place to go.

After that, she changed a lot.

She used to be innocently kind and quiet.

Innocently kind and quiet?

Can handing out flyers to random passersby improve your company's image?

I'd like to suggest more direct and more effective methods.

I've brought a few theater posters.

This recent play, How About You?, is very popular in Daehangno these days.

What Do Couples Live for?

will probably be in the box office for some time.

A Good Day for an Affair, The Taste of Marriage.

All right.

Now, find differences in the posters I'll show you next.

HOW ABOUT YOU?

The actress who was just standing is now holding a bag of ramyeon.

The title's meaning became How About Ramyeon?

And in this poster, she's holding a drink.

What do you think? Don't the products grab your attention?

This doesn't only apply to posters.

While the actress is delivering her lines, she will be holding the bag of ramyeon.

Why? Because she was about to cook it when her boyfriend came to her house.

Ring, ring. "Who is it?

Gosh. What brings you here at this hour?

You need to talk to me? It's three in the morning.

Ramyeon? I got hungry when I was about to sleep.

Want some ramyeon? It's tasty.

Hold on."

A GOOD DAY FOR AN AFFAIR

"By the way, why are you here? What? You want to break up? Why?

You came here to say that at this hour?

But why?

You've been seeing someone else? Who? For how long?

Put yourself in my shoes. How can you possibly be okay with this?

How long have you been lying to me?"

Just like this, during important scenes in the play,

she'll deliver her lines while holding the ramyeon.

That's good, but how is that different from product placement in dramas?

I doubt it will increase our sales that much.

You don't do this for big bucks. You do it to win people over.

"A leading food company sponsors the culture industry."

With this, you can improve your brand image at the same time.

We can easily achieve that by donating some of our products.

That's another way.

But it will be embarrassing to call a donation "sponsorship."

It probably will be.

To be honest, our marketing team can take care of this.

Right. Of course.

But you will definitely be embarrassed to steal someone else's idea.

It went better than I thought.

Seeing how they reacted, I can tell they liked your pitch.

I always exceed people's expectations. You can trust me.

Are you holding job interviews today?

Yes. We're only recruiting two people today.

But a lot of people applied, so interviews will last all day.

Coffee or green tea?

Green tea, please. Thank you.

-Please read this. -Okay. Thank you.

That day,

if I hadn't met Yoon Seon-a,

where would I be now?

Everyone, don't be nervous!

Just…

Just be yourself.

Someone will definitely recognize your talents.

-Good luck! -Good luck!

Good luck!

-I'll make my own tea. -Okay.

-Jae-won. -Yes?

I'll send Eun-o a request to join the bidding.

She's good at her job.

Come on, you saw her portfolio.

Oh, right.

We're camping out on her rooftop tomorrow. Do you want to come?

You should come.

At Ms. Lee's house?

You can just stop by her neighborhood just like last time.

No pressure.

And then, you can talk about the project.

Camping out on the rooftop in winter? It's freezing.

Come on. Why do you think naengmyeon is a winter dish?

You eat Pyeongyang naengmyeon in winter.

It's the same thing.

Are you sure I can join you?

Of course.

She shares her studio with her friend, anyway.

Remember Geon, my unemployed novelist friend?

Why does she share a house with a man?

Did they move in together?

-Are they dating? -What? No way. They're just friends.

-Bundle up. It's cold. -Okay.

See you tomorrow.

It's all done.

-Is it ready? -Yes. Almost.

It's burning.

Guys, the charcoal's ready. Let's grill the meat.

-Okay. -Okay.

-I'll take them. -Take these, too.

Kyeong-jun, don't tell Eun-o we ran into Kang Min-su.

I'm not stupid. Why would I? That's an awful memory.

She must have been heartbroken. She doesn't even mention his name.

But Eun-o has promise rings.

What?

-There are two rings on her necklace. -No way.

You don't think she's still hung up on Min-su, do you?

They broke up because he cheated on her and knocked up another woman.

She still has the rings?

Then whose rings are they? They were matching rings.

No way. I doubt they're the ones she had with Min-su.

She's seeing someone. She must be.

Why is she keeping so many secrets from us now?

Listen. She's seeing someone.

Did she tell you anything? You should find out.

-Why are you excited? -That must be it.

-Go. -Bring some drinks.

-Don't tell her anything. -Okay.

Drinks.

Alcohol.

It's so cold.

Why is it so cold today?

I should have bundled up. Damn it.

Am I overdressed for this?

Goodness.

-Dig in. -Let's eat.

Let's eat.

Hold on.

Ta-da.

Let me tell you about this liquor before we start our meal.

-Just pour it. -Let's just drink.

Let's just drink it.

You'll regret it. Let me tell you about this liquor.

This beautiful liquor was made by mixing 1,200 types of centuries-old extracts.

Do you know how much I paid for it?

-I paid 100,000 won. -From whom?

From these two fools!

How much is it, then?

A bottle would cost about three million won.

Come here. You jerk, come back.

You scammer.

-Give it back. -Hey.

-Where did you get that expensive bottle? -Give it.

-From my cousin. -From Jae-won.

My cousin got totally messed up because of some girl lately.

He almost became an alcoholic.

You know, the camera thief.

What a romantic.

He went to the police station to find her when he got wasted.

So, Kyeong-jun took all of his liquor from his house.

-He sold it to me. -Only for 100,000 won.

If this one costs three million won…

-How much would the other ones cost? -You scammer.

Eun-o, I'll let you taste it first.

You jerk.

If it was that expensive, you should have told me.

-You're so vicious. -Did you call me a jerk?

Yes. You scamming jerk.

-My Rin-i, do you want some? -Hey, hold on.

Don't call her "my Rin-i."

Only I can call her "my Rin-i."

Kyeong-jun's Rin-i. Let me pour you a drink.

-You dropped some! -Come on.

JAE-WON

Can you even taste this?

Hey, where are you?

You're here? Hold on.

Hey, over here. Come up here.

-Okay. -Is that Jae-won?

I forgot to tell you.

I invited him here. I hope it's okay.

-Should I hide this? -Take the stairs.

Jae-won!

Come. Join us. We just started.

It's your first time meeting my friends. Say hello.

Hello, I'm Kang Geon.

I'm Park Jae-won.

-You're handsome. -I've been wanting to meet you.

This is my friend, Jae-won.

It's nice to meet you. I'm Park Jae-won.

Hi.

I was very curious about you, Ms. Lee Eun-o.

That's long enough for a handshake.

-Give me what you brought. -Here.

What? You took off your ring? Where did it go?

Oh, the ring?

I threw it out.

Because everything about her was fake.

Geon, pour him a glass, too.

Okay. I'll go bring a glass.

-Jae-won, sit down. -Okay. Thanks.

Sit down, Jae-won.

You must be freezing. You should have layered up more.

It's not that cold. I'm okay.

-Did you drive here? -Yes.

You should call a chauffeur.

-Isn't it pretty here? -It's nice.

-Eun-o, are you okay? -What?

Subtitle translation by: Won-hyang Son