Original subtitles

#ROMANTIC

#FREE-SPIRITED

#GIRLCRUSH

#VOLUNTARILY SINGLE

#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP

HOW IS YOUR LOVE?

Ms. Yoon Seon-a. You're under arrest for stealing Mr. Park Jae-won's cameras.

You have the right to an attorney, the right to defend yourself,

and the right to file a habeas corpus.

Wait. Hold on a second.

Why are you putting handcuffs on her? You're scaring her.

We just need to go with you, right?

Give me that.

We're good now. Let's go.

3 DAYS AGO

What would you do if you ran into your ex?

Well, it would depend on how things ended.

WHAT WOULD YOU DO IF YOU RAN INTO YOUR EX?

I wanted to put everything behind and have tea with her.

Tea is nice.

It's all in the past.

Right. It's in the past.

I thought we could be friends.

At least up until I met her again.

How can you stay friends after a breakup?

You either get back together or end things.

It's one or the other.

I turn a bit rude when I break up.

So I don't hate my exes after breakups.

That's the worst.

After a messy breakup,

you only remember the bad stuff about the relationship.

That's so selfish.

Before Kyeong-jun and I started dating,

there was a guy I'd dated for a year.

The two iced Americanos you ordered are ready.

Thank you.

That was seven or eight years ago, but I was still mad at him.

Rin-i.

Who is she? Do you know her?

-She-- -Sweetie.

I didn't know you had another girlfriend.

What?

Then, you must break up with one of us.

I'll break up with you.

Hey, what are you doing?

What's wrong with you?

-Let me-- -I wish you happiness. I'll leave you.

-I loved you. -What?

Wait. Rin-i.

You got up?

-She's my ex. -Your ex?

-My ex-girlfriend. -So what?

-She's my ex! -You crazy jerk. How dare you?

You piece of trash!

Good riddance.

Suh Rin-i!

Hey, how could you do that?

Why are you doing this to me now?

You never broke up with me.

You didn't have the courage,

so you went off the grid and avoided me.

You didn't even see me when I went to see you.

So I just broke up with you on your behalf. Isn't that fair?

If you think so,

break up properly before you date a new one.

Hey. Hey!

I like giving them a dose of their own medicine.

I'd love to do the same to Seon-a.

Gosh.

Well, Rin-i is the only girl I've ever dated.

Why do I feel like it's a bummer?

She can't find out what I said.

Don't tell her.

I don't even remember the other girls.

My breakup with Seon-a was crazy.

Meeting my ex again?

Now that I think of it, it was so dramatic.

Stop right there!

-Jung Seong-jun, stop right there! -No!

Hey! Stop him! Stop that guy!

-Hey. -Hold on.

-Stop him! -Let go of me.

-Gosh. -You jerk!

-Come on. -Hey.

-I got him. -No.

You jerk. On your feet now.

That rascal!

Stop whining and get up.

Why are you doing this to me?

-What's wrong with you? -That hurts!

-Hey, am I your friend? -No.

How dare you talk to me that way?

I'm your teacher.

-How many times did you do this? -Gosh.

Didn't I say you'd be expelled if you left home again?

You did.

Do you know how hard your life gets when you get expelled?

You'll rip my ear.

Do you even think about your parents?

-Where are you going? -No.

Seriously. Please.

-Mother, Father, it must be tough for you. -Please. No.

Hey, apologize to your parents.

Apologize to them now.

I'm…

I'm sorry.

-Thank you so much, Ms. Oh. -Gosh, don't mention it.

It must be hard.

-Thank you, Ms. Oh. -No problem.

There's no point in running away from home again.

I know all the places you go to. Keep that in mind!

Happy birthday, Jung Seong-jun!

Make sure to eat seaweed soup at home!

"That's why I fell for her." was what I thought.

It's been a while.

Yes.

It's been a while.

-I caught him thanks to you. -Is he really a high school student?

-He's a bit big, right? -It's more than a bit.

-Do you want one more bottle? -Did we finish?

-One more bottle of sake, please. -I was always pretty.

The more we talked, the more I enjoyed talking to her.

Right. It was really nice.

We were so happy.

I remembered our time together.

I even remembered my feelings of love for him, too.

But the problem was…

I also remembered all the other stuff that I had forgotten about.

The reason we broke up.

What? You're living with Lee Eun-o?

No. I just use her studio for work.

What was her name?

Suh Rin-i.

Then, I bet she lives right next to Lee Eun-o's alley.

There you go again.

Hey.

Let's be really honest now.

-Okay. -Okay?

We broke up, so it doesn't matter.

You have nothing to hide, right?

All right.

Suh Rin-i.

Lee Eun-o.

Between these two,

which one do you have feelings for?

That's when I noticed her purse.

I bought that purse for you.

Answer me. Is it Eun-o or Rin-i?

Do you even remember

how badly you beat me up with that bag on the street?

Is it Eun-o or Rin-i?

Do you know how much it hurt--

You're scaring me. What are you looking at?

Hearts don't lie.

Is it Lee Eun-o or Suh Rin-i?

I know things got that rough between us.

-But how could you beat me with the bag-- -Hey!

Is it Lee Eun-o or Suh Rin-i?

You're a bad woman

You're a bad woman

Which one is it?

We got kicked out of the bar that night.

A beautiful reunion of exes?

There's no such thing.

I really want to meet her one day.

During the interview, I cursed her and resented her,

But I didn't mean any of it. I'm okay.

If he sees that camera thief again,

I'm done with him.

I don't need him in my life.

But I'm sure she had her reasons. And I'm worried about that.

Why would she disappear if she had a reason?

Without asking for a breakup?

Why she did that to me

and why she stole the cameras isn't important at all.

What matters is our reunion.

Whatever. I don't want him to see her.

I don't think she's a nice girl.

If I see her again,

I can promise not to ask anything.

I can understand and accept whatever and whoever she is.

The pain I went through over a year?

That's nothing.

As long as we meet again, everything will be resolved.

WHY DID YOU BRING US HERE?

It makes me look mysterious.

NO

There are some days like this. You know what I mean.

NO

Do I seem pathetic?

I'M COLD

It is cold up here.

Aren't you coming?

GO ON YOUR OWN

Are these your cameras, Mr. Park?

-Yes. -This one is a digital camera.

This one is a Polaroid.

This is a film camera.

And

the batteries and cables are in the bag.

-Take their photos. -Okay.

Excuse me.

By the way, is this really necessary?

I got my cameras back. But they aren't what's important to me.

She's more important to me.

You know that I was looking for her. Don't you?

-Gosh. Stop staring at her. -Be quiet, Mr. Park.

I'll draw up an arrest report.

Pardon?

What's that? What is an arrest report?

As I informed you when I was arresting you,

you were arrested without a warrant for stealing his cameras.

We'll draw up the arrest report. The police detectives will take it over.

Police detectives?

Ms. Yoon, you stole Mr. Park's cameras, right?

-No. -No. Wait.

Hold on.

If the detectives take over the case, what happens next?

Ms. Yoon. Theft is not a misdemeanor.

It's one of the five felonies.

Even if the stolen properties don't cost much, you'll stand trial.

You might even go to jail.

Jail?

Seeing you didn't return them for over a year,

I don't think you were intending to return them.

Let's start with your personal information.

Name, Yoon Seon-a.

-What's your resident registration number? -Wait.

I didn't officially report her or anything.

-You don't have to-- -You did.

You reported her six times.

Seon-a, I didn't really report you.

I was drunk, and I missed you so much.

I didn't report you to punish you.

I just wanted to find you.

-So I reported-- -Ms. Yoon.

Your resident registration number, please.

My goodness. This is frustrating.

If you resist, I must get your fingerprints.

Come on. Her fingerprints aren't necessary.

I got my cameras back. And I won't press charges.

We got the cameras, but we also caught the culprit.

You must take it to trial.

You went everywhere to find your cameras.

Did you go to Cheonggyecheon

to take photos using the stolen cameras, Ms. Yoon?

If you did,

it will be an aggravated crime unlike accidental theft.

Ms. Yoon, given the circumstance,

it looks like you planned to steal his cameras from the start.

What do you mean, "from the start"? You're taking this all wrong.

By the way,

why do you keep treating me like I'm a thief?

She's right. Why do you keep saying she's a thief?

You're scaring her.

Why are you threatening her with scary terms like "trial" and "jail"?

You're scaring her.

You gave me the cameras, Jae-won.

I wanted to hide it so badly that I chose to be a liar.

He gave me those cameras.

You gave me the cameras.

What?

I wanted to hide the real me.

He was about to find out my stupid past.

-Did I? -I didn't want that.

Why would I

give you my cameras?

I just took what he gave me.

Why do you keep calling me a thief?

Seon-a, how could you say that?

What are you talking about?

Ms. Yoon.

-Are you saying they were gifts? -Yes.

What do you mean, "gifts"?

Then what really happened?

-False accusation? -What? No way.

Gosh. You're frustrating.

Mr. Park, did you give the cameras to Ms. Yoon?

Seon-a, what are you doing? You can't do this to me.

Hey, the voice mail you left…

Should I

tell them everything?

Should I? The message… You…

I can go, right?

I didn't steal the cameras.

-But he can keep them. -Wait. Where are you going?

Why were you at Cheonggyecheon?

Answer that. You came to see me.

-Right? -Mr. Park.

Everyone comes to Cheonggyecheon.

-Just answer that. -Be quiet.

-Were you there to see me? -Can you uncuff me first?

Mr. Park, did you give her the cameras?

Yes.

I gave…

I think I did.

Yes. I gave them to her.

-Gosh, this is… -Uncuff me, please.

By the way, I can't let her go like this.

-Don't let her go yet. -Stop it.

Ms. Yoon.

Ms. Yoon!

We're not done yet. I need your resident registration number.

We handcuffed you. We need to leave a record.

Your ID number, please.

I…

Do I have to?

We have to follow protocol. We're the police.

Me first. You live in Seongsu-dong, right?

-What are you doing? You can't-- -Hold on. Wait.

-Why are you looking-- -Wait.

IDENTITY CARD LEE EUN-O

-Give it back. -Hey.

You…

IDENTITY CARD LEE EUN-O

What…

What's this?

-Give it back. -Hey.

What is this?

What in the world is this?

What is it?

Is she a man?

Are you a man?

Look, Seon-a. How can your name not be Yoon Seon-a?

How can this be? Who are you?

"Lee Eun-o"?

Hey.

Say something!

Gosh.

I didn't see this coming.

Where's Yoon Seon-a?

Are you really Seon-a?

No, is that really your ID card?

Explain what happened here.

Come on! Answer me. Tell me what's going on here!

You…

How much did you lie to me?

Hey, I…

Do you know what I did, trying to find Yoon Seon-a?

I looked

everywhere for you.

Ms. Lee Eun-o's resident registration number is…

Can I go?

I gave her the cameras.

And I already told you my personal information before.

So I can go, right?

Yes. We have his phone number. We can let him go.

Damn it.

Jae-won.

Jae-won.

Jae-won, wait!

Wait, Jae-won!

Wait!

Wait, Jae-won!

Why did you jump in front of me all of a sudden?

Damn it.

Jae-won.

Hold on. Wait.

I'll return them. Take them.

Why are you giving them away?

Why are you giving them to me?

You said I gave them to you.

You said that yourself. So why are you giving them back?

Are you sure I gave them to you?

Or

should we talk this over again at the station?

That wasn't my intention.

I just thought it'd be better if you thought I stole them from you.

That's why I said that.

-Sorry for lying at the station, Jae-won. -No.

Don't say my name like that.

I don't know who you are.

You're not Yoon Seon-a.

If you're not Yoon Seon-a, Who the heck are you?

I don't care what your real name is.

No. I don't even want to know.

Everything you told me from the start was all a lie.

Do you

even know what you did to me?

If you do, you can't just give back the cameras like this.

You are

a horrible woman.

You should still take them.

How can I take them?

How can I take them back?

Whenever I see them, I'll think about our time together

and the girl I fell in love with. How can I possibly take them?

I don't care if you stole them or I gave them to you.

I hope

we never see each other again.

Throw away the cameras.

Oh, right.

You already took off your ring.

When I saw the ring was missing as you were being handcuffed,

I thought…

I was such a fool. Yes. I was so stupid.

You know what?

We promised not to take our rings off,

so I've been wearing mine, but…

I'm such an idiot.

I'll throw mine away, too.

I tried to stop him as he left in a rage.

But there was nothing I could say to him.

Just in front of him,

I wanted to remain as the dazzling girl Yoon Seon-a.

But Jae-won now found out

I'm not the girl he thought I was.

Gosh. What is this? Choi Kyeong-jun, that crazy jerk.

Jae-won. I'm taking all the beers.

Damn it.

I'm taking all the liquor.

That crazy jerk.

What is this?

-Stop drinking. Forget about Yoon Seon-a. -Damn it!

Ta-da.

Where did you get all this rare liquor?

Well, does that matter?

You're right. What matters is that it's free.

How much will you pay, Pushover?

Rin-i, you thought about selling it?

You're so smart.

No way. It's a limited edition.

How much? I'll buy everything.

Pushover.

Don't. I'll feel it.

It wasn't just her name. Everything felt strange,

from her head to her toe.

Ra-ra, I'll go now!

You startled me.

What took you so long? I waited so long.

-Did you wait for me? -Yes.

-Let's go. -Let's go.

Who was the girl I fell in love with?

-What do you want to do? -I don't know.

You always say that.

What?

-Do the dishes. -What?

-If you lose. -Hey. Wait up!

Wait up!

You're laughing?

Gosh. That must've hurt.

All right. Get up. I'll do the dishes.

-I don't want to get up. -Why?

I want to roll back down.

What are you doing?

Fine. I'll roll with you.

Who was that beautiful girl who shone brightly?

This, please.

-It's 30,000 won. -Okay.

There are so many stars in the sky.

Seon-a, look at that.

Do you see that star that's shining brightly?

Let's do it on the camper trailer.

What?

Let's do it here.

Here? You want to do it here?

Yes.

No way. We can't do it out here.

-I… -Refuse if you can.

-Gosh. If you… -Do you think you can refuse?

-Stop it. Seriously. -I dare you.

-What if someone sees us? -Say no.

Goodness.

Come here.

I don't know who I fell in love with.

Mr. Park must have been shocked.

I didn't see that coming.

Right.

-You know what? -Yes?

Don't you think she had her reasons?

She didn't look like a con artist or a thief.

Right.

Anyway, when you handcuffed her, I thought I was going to pass out.

What if they suspend us?

-Sir. -Yes?

Isn't that Ms. Yoon?

What is she doing?

She's looking for something.

It was somewhere over here.

It came from there.

It must be here.

That must be it.

I found it!

I found it.

There you are, our wedding ring.

Gosh. I threw it somewhere here.

It's so cold. Damn it.

Where is it?

Why did I throw it here?

It's freezing.

Damn it. Who threw garbage here?

Gosh.

It's so cold.

Subtitle translation by: Won-hyang Son