1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
உங்கள் காதல் எப்படி இருக்கிறது?
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,873
திருமதி யூன் சியோன்-ஏ. நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
திரு. பார்க் ஜே-வோனின் கேமராக்களை திருடியதற்காக.
8
00:00:39,956 --> 00:00:43,626
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் உரிமை,
9
00:00:43,710 --> 00:00:45,795
மற்றும் ஒரு ஹேபியஸ் கார்பஸ் தாக்கல் செய்யும் உரிமை.
10
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
11
00:00:49,132 --> 00:00:53,344
அவள் மீது ஏன் கைவிலங்கு போடுகிறாய்?
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
நாங்கள் உங்களுடன் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?
13
00:00:55,972 --> 00:00:57,390
அதைக் கொடு.
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம். போகலாம்.
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
3 நாட்களுக்கு முன்பு
16
00:01:11,654 --> 00:01:13,865
{\an8}உங்கள் முன்னாள் நபருடன் நீங்கள் ஓடினால் என்ன செய்வீர்கள்?
17
00:01:16,451 --> 00:01:19,662
சரி, அது எப்படி முடிந்தது என்பதைப் பொறுத்தது.
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,040
நீங்கள் உங்கள் முன்னாள் உடன் ஓடினால் என்ன செய்வீர்கள்?
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
நான் எல்லாவற்றையும் பின்னால் வைக்க விரும்பினேன்
அவளுடன் தேநீர் அருந்தவும்.
20
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
தேநீர் அருமையாக உள்ளது.
21
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.
22
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
சரி. இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
24
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
குறைந்தபட்சம் நான் அவளை மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,929
பிரிந்த பிறகு நீங்கள் எப்படி நண்பர்களாக இருக்க முடியும்?
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்று சேருங்கள்
அல்லது விஷயங்களை முடிக்கவும்.
27
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
இது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.
28
00:01:40,558 --> 00:01:42,977
நான் பிரியும்போது கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன்.
29
00:01:43,770 --> 00:01:46,689
அதனால் பிரிந்த பிறகு நான் என் முன்னாள்வர்களை வெறுக்கவில்லை.
30
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
அதுதான் மோசமானது.
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
குழப்பமான பிரிவிற்குப் பிறகு,
32
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
உனக்கு மட்டும் நினைவிருக்கிறது
உறவைப் பற்றிய மோசமான விஷயங்கள்.
33
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
அவ்வளவு சுயநலம்.
34
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
கியோங்-ஜூனும் நானும் டேட்டிங் தொடங்குவதற்கு முன்பு,
35
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
நான் ஒரு வருடம் டேட்டிங் செய்த ஒரு பையன் இருந்தான்.
36
00:01:58,201 --> 00:02:01,162
இரண்டு பனிக்கட்டி அமெரிக்கர்கள்
நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்கள் தயார்.
37
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
நன்றி.
38
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
அது ஏழெட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
ஆனால் நான் இன்னும் அவர் மீது கோபமாகவே இருந்தேன்.
39
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
ரின்-ஐ.
40
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
அவள் யார்? அவளை உனக்கு தெரியுமா?
41
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
-அவள்--
- செல்லம்.
42
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
உனக்கு வேறொரு காதலி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
43
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
என்ன?
44
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
பிறகு, நீங்கள் எங்களில் ஒருவருடன் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
45
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
நான் உன்னை பிரிந்து விடுவேன்.
46
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
47
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
48
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
- என்னை விடுங்கள் --
- நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன். நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
- நான் உன்னை காதலித்தேன்.
-என்ன?
50
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
காத்திருங்கள். ரின்-ஐ.
51
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
நீங்கள் எழுந்தீர்களா?
52
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
- அவள் என் முன்னாள்.
- உங்கள் முன்னாள்?
53
00:03:18,990 --> 00:03:20,700
- என் முன்னாள் காதலி.
-அதனால் என்ன?
54
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
- அவள் என் முன்னாள்!
- பைத்தியக்காரன். உனக்கு எப்படி தைரியம்?
55
00:03:23,077 --> 00:03:23,995
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு!
56
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
நல்ல ரிடான்ஸ்.
57
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
சூ ரின்-ஐ!
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
ஏய், நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
59
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
இப்போது ஏன் என்னிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்?
60
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பிரிந்ததில்லை.
61
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
உனக்கு தைரியம் இல்லை.
62
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
எனவே நீங்கள் கட்டத்தை விட்டு வெளியேறி என்னைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.
63
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
நீ என்னைப் பார்க்கவே இல்லை
நான் உன்னை பார்க்க சென்ற போது.
64
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
அதனால் நான் உன்னை பிரிந்தேன்
உங்கள் சார்பாக. அது நியாயம் இல்லையா?
65
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
அப்படி நினைத்தால்,
66
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
ஒழுங்காக உடைக்க
நீங்கள் புதியவருடன் பழகுவதற்கு முன்.
67
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
ஏய். ஏய்!
68
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் சொந்த மருந்தின் அளவு.
69
00:04:16,881 --> 00:04:19,259
சியோன்-ஆவுக்கும் அதையே செய்ய விரும்புகிறேன்.
70
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
கோஷ்.
71
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
சரி, ரின்-ஐ ஒரே பெண்
நான் எப்போதோ டேட்டிங் செய்திருக்கிறேன்.
72
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
நான் ஏன் இது ஒரு கேவலமாக உணர்கிறேன்?
73
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
நான் சொன்னதை அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
74
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
அவளிடம் சொல்லாதே.
75
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
மற்ற பெண்களின் ஞாபகம் கூட இல்லை.
76
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
சியோன்-ஆவுடனான எனது முறிவு பைத்தியமாக இருந்தது.
77
00:04:39,862 --> 00:04:41,030
மீண்டும் என் முன்னாள் சந்திப்பா?
78
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
இப்போது நினைத்துப் பார்க்கையில்,
அது மிகவும் நாடகமாக இருந்தது.
79
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
அங்கேயே நிறுத்து!
80
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
-ஜங் சியோங்-ஜுன், அங்கேயே நிறுத்து!
-இல்லை!
81
00:04:48,037 --> 00:04:50,248
ஏய்! அவனை நிறுத்து! அந்த பையனை நிறுத்து!
82
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
- ஏய்.
- காத்திருங்கள்.
83
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
- அவனை நிறுத்து!
- என்னை விடுங்கள்.
84
00:04:53,418 --> 00:04:55,211
-அரசே.
- நீ முட்டாள்!
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
-வாருங்கள்.
- ஏய்.
86
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.
-இல்லை.
87
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
நீ முட்டாள். இப்போது உங்கள் காலடியில்.
88
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
அந்த அயோக்கியன்!
89
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
சிணுங்குவதை நிறுத்திவிட்டு எழுந்திரு.
90
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
91
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- அது வலிக்கிறது!
92
00:05:08,599 --> 00:05:11,602
- ஏய், நான் உன் நண்பனா?
-இல்லை.
93
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
என்னிடம் அப்படிப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
94
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
நான் உங்கள் ஆசிரியர்.
95
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
- இதை எத்தனை முறை செய்தீர்கள்?
-அரசே.
96
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
நான் சொன்னேன் அல்லவா உன்னை வெளியேற்றுவேன் என்று
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால்?
97
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
98
00:05:21,612 --> 00:05:25,491
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நீங்கள் வெளியேற்றப்படும் போது உங்கள் உயிர் கிடைக்குமா?
99
00:05:25,575 --> 00:05:26,492
நீங்கள் என் காதைக் கிழித்துக் கொள்வீர்கள்.
100
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி கூட நினைக்கிறீர்களா?
101
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-இல்லை.
102
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
தீவிரமாக. தயவுசெய்து.
103
00:05:34,042 --> 00:05:36,627
- அம்மா, அப்பா, இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
-தயவு செய்து. இல்லை
104
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
ஏய், உன் பெற்றோரிடம் மன்னிப்பு கேள்.
105
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
இப்போது அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
106
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
நான்…
107
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
மன்னிக்கவும்.
108
00:05:46,763 --> 00:05:50,308
- மிக்க நன்றி, செல்வி ஓ.
- கடவுளே, அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
109
00:05:50,391 --> 00:05:51,434
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
110
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
-நன்றி, செல்வி ஓ.
- பிரச்சனை இல்லை.
111
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
மீண்டும் வீட்டை விட்டு ஓடுவதில்.
112
00:05:57,774 --> 00:06:00,693
நீங்கள் செல்லும் இடங்கள் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.
அதை மனதில் வையுங்கள்!
113
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜங் சியோங்-ஜுன்!
114
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
கடலை சூப் வீட்டில் கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்!
115
00:06:12,914 --> 00:06:16,501
"அதனால்தான் நான் அவளிடம் விழுந்தேன்."
நான் நினைத்தது.
116
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
117
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
ஆம்.
118
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
119
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
- நான் அவரைப் பிடித்தேன், உங்களுக்கு நன்றி.
அவர் உண்மையில் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரா?
120
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
- அவர் கொஞ்சம் பெரியவர், இல்லையா?
- இது கொஞ்சம் அதிகம்.
121
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
- உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு பாட்டில் வேண்டுமா?
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?
122
00:06:56,457 --> 00:06:59,168
- மேலும் ஒரு பாட்டில் பொருட்டு, தயவுசெய்து.
- நான் எப்போதும் அழகாக இருந்தேன்.
123
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
நாங்கள் அதிகம் பேசினோம்,
அவளுடன் பேசுவதை நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
124
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
சரி. இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
125
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
126
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரத்தை நான் நினைவில் வைத்தேன்.
127
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
எனக்கு கூட ஞாபகம் வந்தது
அவர் மீதான என் காதல் உணர்வுகளும் கூட.
128
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
ஆனால் பிரச்சனை இருந்தது…
129
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
எனக்கும் மற்ற விஷயங்கள் எல்லாம் ஞாபகம் வந்தது
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று.
130
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
நாங்கள் பிரிந்ததற்கான காரணம்.
131
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
என்ன? நீங்கள் லீ யூன்-ஓவுடன் வசிக்கிறீர்களா?
132
00:07:25,653 --> 00:07:28,865
இல்லை. நான் அவளுடைய ஸ்டுடியோவை வேலைக்குப் பயன்படுத்துகிறேன்.
133
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
அவள் பெயர் என்ன?
134
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
சு ரின்-ஐ.
135
00:07:33,369 --> 00:07:36,330
பின்னர், அவள் வாழ்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
லீ யூன்-ஓவின் சந்துக்கு அருகில்.
136
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
137
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
ஏய்.
138
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
இப்போது உண்மையாக இருக்கட்டும்.
139
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
-சரி.
- சரியா?
140
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம், அது முக்கியமில்லை.
141
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
உங்களிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
142
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
சரி.
143
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
சு ரின்-ஐ.
144
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
லீ யூன்-ஓ.
145
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
இந்த இரண்டுக்கும் இடையில்,
146
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
உங்களுக்கு எதில் உணர்வு இருக்கிறது?
147
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
அப்போதுதான் அவளது பர்ஸைக் கவனித்தேன்.
148
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
அந்த பர்ஸை உங்களுக்காக வாங்கினேன்.
149
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். இது Eun-o அல்லது Rin-i?
150
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
உனக்கு கூட ஞாபகம் இருக்கா
151
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
என்னை எவ்வளவு மோசமாக அடித்தாய்
தெருவில் அந்த பையுடன்?
152
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
இது Eun-o அல்லது Rin-i?
153
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
எவ்வளவு வலித்தது தெரியுமா...
154
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
155
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
இதயங்கள் பொய் சொல்லாது.
156
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
இது லீ யூன்-ஓ அல்லது சு ரின்-ஐயா?
157
00:08:39,310 --> 00:08:43,356
எங்களுக்கிடையில் விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
158
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
-ஆனால் நீங்கள் எப்படி என்னை பையால் அடித்தீர்கள்--
-ஏய்!
159
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
இது லீ யூன்-ஓ அல்லது சு ரின்-ஐயா?
160
00:08:48,110 --> 00:08:52,114
நீ ஒரு மோசமான பெண்
161
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
நீ ஒரு மோசமான பெண்
162
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
அது எது?
163
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
அன்று இரவு பாரில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டோம்.
164
00:09:00,790 --> 00:09:03,751
முன்னாள் வீரர்களின் அழகான சந்திப்பு?
165
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
அப்படி எதுவும் இல்லை.
166
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
நான் அவளை ஒரு நாள் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
167
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
நேர்காணலின் போது,
நான் அவளை சபித்தேன், கோபமடைந்தேன்,
168
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
ஆனால் நான் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை. நான் பரவாயில்லை.
169
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
அந்த கேமரா திருடனை அவன் மீண்டும் பார்த்தால்,
170
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
நான் அவரை முடித்துவிட்டேன்.
171
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
என் வாழ்க்கையில் அவர் தேவையில்லை.
172
00:09:20,017 --> 00:09:23,187
ஆனால் அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருந்தன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
மேலும் நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
173
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
அவள் ஏன் காணாமல் போகிறாள்
அவளுக்கு ஒரு காரணம் இருந்தால்?
174
00:09:25,314 --> 00:09:26,607
பிரேக்அப் கேட்காமல்?
175
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
அவள் ஏன் என்னிடம் அப்படி செய்தாள்
176
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
அவள் ஏன் கேமராக்களை திருடினாள்
முக்கியமில்லை.
177
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், எங்கள் சந்திப்பு.
178
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
எதுவாக இருந்தாலும். அவன் அவளைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
179
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
அவள் நல்ல பெண் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
180
00:09:36,701 --> 00:09:38,160
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தால்,
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
நான் எதையும் கேட்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
182
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
என்னால் புரிந்துகொண்டு ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்
அவள் யாராக இருந்தாலும் சரி.
183
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக நான் அனுபவித்த வலி?
184
00:09:51,966 --> 00:09:52,925
அது ஒன்றுமில்லை.
185
00:09:53,009 --> 00:09:56,637
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை,
எல்லாம் தீர்க்கப்படும்.
186
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
187
00:10:05,146 --> 00:10:06,522
இது என்னை மர்மமாக பார்க்க வைக்கிறது.
188
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
எண்
189
00:10:08,107 --> 00:10:10,693
இப்படி சில நாட்கள் உண்டு.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
190
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
எண்
191
00:10:15,531 --> 00:10:16,574
நான் பரிதாபமாகத் தோன்றுகிறேனா?
192
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்
193
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
இங்கு குளிர் அதிகமாக உள்ளது.
194
00:10:28,085 --> 00:10:29,128
நீங்கள் வரவில்லையா?
195
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
உங்கள் சொந்தமாக செல்லுங்கள்
196
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
இவை உங்கள் கேமராக்களா மிஸ்டர் பார்க்?
197
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
-ஆம்.
- இது ஒரு டிஜிட்டல் கேமரா.
198
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
இது ஒரு போலராய்டு.
199
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
இது ஒரு ஃபிலிம் கேமரா.
200
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
மற்றும்
201
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
பேட்டரிகள் மற்றும் கேபிள்கள் பையில் உள்ளன.
202
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
- அவர்களின் புகைப்படங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.
203
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
மன்னிக்கவும்.
204
00:11:23,474 --> 00:11:27,520
மூலம், இது உண்மையில் தேவையா?
205
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
என் கேமராக்களை திரும்பப் பெற்றேன்.
ஆனால் அவை எனக்கு முக்கியமானவை அல்ல.
206
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
அவள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவள்.
207
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
நான் அவளைத் தேடினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?
208
00:11:36,237 --> 00:11:40,199
-அரசே. அவளைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
-அமைதியாக இரு, மிஸ்டர் பார்க்.
209
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
நான் கைது அறிக்கையை உருவாக்குவேன்.
210
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
மன்னிக்கவா?
211
00:11:48,416 --> 00:11:51,210
அது என்ன? கைது அறிக்கை என்றால் என்ன?
212
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
நான் உங்களுக்கு தெரிவித்தபடி
நான் உன்னை கைது செய்யும் போது
213
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
அவரது கேமராக்களை திருடியதற்காக.
214
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
கைது அறிக்கையை உருவாக்குவோம்.
போலீஸ் துப்பறியும் அதிகாரிகள் அதைக் கைப்பற்றுவார்கள்.
215
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
போலீஸ் துப்பறிவாளர்களா?
216
00:12:02,847 --> 00:12:05,891
திருமதி யூன், நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்
மிஸ்டர் பார்க் கேமராக்கள், இல்லையா?
217
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
-இல்லை.
-இல்லை. காத்திருங்கள்.
218
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
பொறுங்கள்.
219
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
துப்பறியும் நபர்கள் வழக்கை கையில் எடுத்தால்,
அடுத்து என்ன நடக்கும்?
220
00:12:13,107 --> 00:12:16,527
திருமதி யூன். திருட்டு என்பது தவறான செயல் அல்ல.
221
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
ஐந்து குற்றங்களில் இதுவும் ஒன்று.
222
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
திருடப்பட்ட சொத்துக்கள் இல்லாவிட்டாலும்
நிறைய செலவாகும், நீங்கள் விசாரணைக்கு வருவீர்கள்.
223
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
நீங்கள் சிறைக்கு கூட செல்லலாம்.
224
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
சிறைச்சாலையா?
225
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
நீங்கள் அவர்களைத் திருப்பித் தரவில்லை என்று பார்த்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக,
226
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
நீங்கள் எண்ணியதாக நான் நினைக்கவில்லை
அவற்றை திருப்பித் தர வேண்டும்.
227
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
ஆரம்பிக்கலாம்
உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலுடன்.
228
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
பெயர், யூன் சியோன்-ஏ.
229
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
-உங்கள் குடியுரிமை பதிவு எண் என்ன?
- காத்திருங்கள்.
230
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக அவளிடம் தெரிவிக்கவில்லை
அல்லது ஏதாவது.
231
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
-நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை--
-நீ செய்தாய்.
232
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
அவளிடம் ஆறு முறை புகார் செய்தாய்.
233
00:12:50,102 --> 00:12:53,147
சியோன்-ஏ, நான் உண்மையில் உங்களைப் புகாரளிக்கவில்லை.
234
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
235
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
உன்னை தண்டிப்பதற்காக நான் புகாரளிக்கவில்லை.
236
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.
237
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
-எனவே நான் தெரிவித்தேன்--
-செல்வி. யூன்.
238
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
உங்கள் குடியுரிமை பதிவு எண், தயவுசெய்து.
239
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
என் அருமை. இது வெறுப்பாக உள்ளது.
240
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
நீ எதிர்த்தால்,
நான் உங்கள் கைரேகையைப் பெற வேண்டும்.
241
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
வாருங்கள்.
அவளுடைய கைரேகைகள் அவசியமில்லை.
242
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
என் கேமராக்களை திரும்பப் பெற்றேன்.
மேலும் நான் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த மாட்டேன்.
243
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
எங்களிடம் கேமராக்கள் உள்ளன,
ஆனால் குற்றவாளியையும் பிடித்துவிட்டோம்.
244
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
நீங்கள் அதை விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
245
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
உங்கள் கேமராக்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் சென்றீர்கள்.
246
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
நீங்கள் Cheonggyecheon சென்றீர்களா
247
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
புகைப்படங்கள் எடுக்க
திருடப்பட்ட கேமராக்களைப் பயன்படுத்தி, திருமதி யூன்?
248
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
நீங்கள் செய்திருந்தால்,
249
00:13:29,391 --> 00:13:32,019
அது ஒரு மோசமான குற்றமாக இருக்கும்
தற்செயலான திருட்டைப் போலல்லாமல்.
250
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
திருமதி யூன், சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,
251
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
நீங்கள் திட்டமிட்டது போல் தெரிகிறது
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவரது கேமராக்களை திருட.
252
00:13:38,400 --> 00:13:41,612
"ஆரம்பத்தில் இருந்து" என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இதையெல்லாம் தவறாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
253
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
மூலம்,
254
00:13:43,405 --> 00:13:47,952
என்னை ஏன் தொடர்ந்து நடத்துகிறாய்
நான் ஒரு திருடன் போல?
255
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
அவள் சொல்வது சரிதான்.
அவளை ஏன் திருடன் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
256
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.
257
00:13:52,373 --> 00:13:56,293
அவளை ஏன் மிரட்டுகிறாய்
"விசாரணை" மற்றும் "சிறை" போன்ற பயங்கரமான சொற்களுடன்?
258
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.
259
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
நீங்கள் எனக்கு கேமராக்களை கொடுத்தீர்கள், ஜே-வொன்.
260
00:14:06,845 --> 00:14:09,348
நான் அதை மிகவும் மோசமாக மறைக்க விரும்பினேன்
நான் ஒரு பொய்யரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
261
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
அந்த கேமராக்களை என்னிடம் கொடுத்தார்.
262
00:14:11,308 --> 00:14:14,478
நீங்கள் எனக்கு கேமராக்களை கொடுத்தீர்கள்.
263
00:14:19,024 --> 00:14:20,442
என்ன?
264
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
நான் உண்மையான என்னை மறைக்க விரும்பினேன்.
265
00:14:23,195 --> 00:14:26,323
எனது முட்டாள்தனமான கடந்த காலத்தை அவர் கண்டுபிடிக்கவிருந்தார்.
266
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
-நானா?
-நான் அதை விரும்பவில்லை.
267
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
நான் ஏன்
268
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
என் கேமராக்களை தரவா?
269
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
அவர் கொடுத்ததை தான் எடுத்தேன்.
270
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
நீங்கள் ஏன் என்னைத் திருடன் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
271
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
சீன்-ஏ, அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
272
00:14:41,088 --> 00:14:42,631
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
273
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
திருமதி யூன்.
274
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
- அவை பரிசுகள் என்று சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்.
275
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
"பரிசுகள்" என்றால் என்ன?
276
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
பிறகு உண்மையில் என்ன நடந்தது?
277
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
- பொய்யான குற்றச்சாட்டு?
-என்ன? வழி இல்லை.
278
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
கடவுளே. நீங்கள் வெறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
279
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் கொடுத்தீர்களா?
திருமதி யூனுக்கு கேமராக்கள்?
280
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
சீன்-ஏ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.
281
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
ஏய், நீங்கள் அனுப்பிய குரல் அஞ்சல்...
282
00:15:08,782 --> 00:15:09,742
நான் வேண்டுமா
283
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லவா?
284
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
நான் வேண்டுமா? செய்தி... நீங்கள்...
285
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
நான் போக முடியும், இல்லையா?
286
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
நான் கேமராக்களை திருடவில்லை.
287
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
- ஆனால் அவர் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்.
- காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?
288
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
நீங்கள் ஏன் Cheonggyecheon இல் இருந்தீர்கள்?
289
00:15:27,009 --> 00:15:28,802
அதற்கு பதில் சொல்லுங்கள். நீ என்னைப் பார்க்க வந்தாய்.
290
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
- சரியா?
-திரு. பூங்கா.
291
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
எல்லோரும் Cheonggyecheon க்கு வருகிறார்கள்.
292
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
- அதற்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.
- அமைதியாக இரு.
293
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?
- முதலில் என்னை அவிழ்க்க முடியுமா?
294
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் அவளுக்கு கேமராக்களை கொடுத்தீர்களா?
295
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
ஆம்.
296
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
நான் கொடுத்தேன்…
297
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
298
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
ஆம். நான் அவற்றை அவளிடம் கொடுத்தேன்.
299
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
- கடவுளே, இது…
- தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
300
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
சொல்லப்போனால், அவளை இப்படிப் போக விட முடியாது.
301
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
- அவளை இன்னும் போக விடாதே.
- நிறுத்து.
302
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
திருமதி யூன்.
303
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
திருமதி யூன்!
304
00:16:07,174 --> 00:16:10,094
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
எனக்கு உங்கள் குடியுரிமை பதிவு எண் தேவை.
305
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
நாங்கள் உங்களை கைவிலங்கினோம்.
நாம் ஒரு பதிவு போட வேண்டும்.
306
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
உங்கள் அடையாள எண், தயவுசெய்து.
307
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
நான்…
308
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
நான் செய்ய வேண்டுமா?
309
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
நாம் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
நாங்கள் போலீஸ்.
310
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
முதலில் நான். நீங்கள் சியோங்சு-டாங்கில் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
311
00:16:42,793 --> 00:16:45,045
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? உன்னால் முடியாது...
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
312
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
-ஏன் பார்க்கிறாய்--
- காத்திருங்கள்.
313
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
அடையாள அட்டை
LEE EUN-O
314
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
- திரும்பக் கொடு.
- ஏய்.
315
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
நீங்கள்…
316
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
அடையாள அட்டை
LEE EUN-O
317
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
என்ன…
318
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
என்ன இது?
319
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
- திரும்பக் கொடு.
- ஏய்.
320
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
இது என்ன?
321
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
இது என்ன உலகத்தில் உள்ளது?
322
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
அது என்ன?
323
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
அவள் ஒரு ஆணா?
324
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
நீங்கள் ஒரு மனிதரா?
325
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
பார், சியோன்-ஏ.
உங்கள் பெயர் யூன் சியோன்-ஏ ஆகாமல் இருப்பது எப்படி?
326
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
இது எப்படி முடியும்? நீங்கள் யார்?
327
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
"லீ யூன்-ஓ"?
328
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
ஏய்.
329
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
ஏதாவது சொல்!
330
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
கடவுளே.
331
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
இது வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.
332
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
யூன் சியோன்-ஏ எங்கே?
333
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
நீங்கள் உண்மையில் சியோன்-ஆ?
334
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
இல்லை, அது உண்மையில் உங்கள் அடையாள அட்டைதானா?
335
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
இங்கே என்ன நடந்தது என்பதை விளக்குங்கள்.
336
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
வாருங்கள்! எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
337
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
நீங்கள்…
338
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
என்னிடம் எவ்வளவு பொய் சொன்னாய்?
339
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
ஏய், நான்…
340
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா,
யூன் சியோன்-ஏவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
341
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
நான் பார்த்தேன்
342
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும்.
343
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
திருமதி. லீ யூன்-ஓ
குடியுரிமை பதிவு எண்…
344
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
நான் போகலாமா?
345
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
கேமராக்களை அவளிடம் கொடுத்தேன்.
346
00:18:29,608 --> 00:18:32,361
மேலும் நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்
எனது தனிப்பட்ட தகவல் முன்பு.
347
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
அதனால் நான் போகலாம், இல்லையா?
348
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
ஆம். எங்களிடம் அவரது தொலைபேசி எண் உள்ளது.
நாம் அவரை போக விடலாம்.
349
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
அடடா இது.
350
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
ஜெய்-வென்றார்.
351
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
ஜெய்-வென்றார்.
352
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
ஜே-வொன், காத்திருங்கள்!
353
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
காத்திருங்கள், ஜே-வொன்!
354
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
காத்திருங்கள்!
355
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
காத்திருங்கள், ஜே-வொன்!
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
ஏன் என் முன்னே குதித்தாய்
திடீரென்று?
357
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
அடடா இது.
358
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
ஜெய்-வென்றார்.
359
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
பொறுங்கள். காத்திருங்கள்.
360
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
நான் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன். அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
361
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
அவற்றை ஏன் கொடுக்கிறீர்கள்?
362
00:20:31,438 --> 00:20:32,898
அவற்றை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்?
363
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
நான் அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன் என்று சொன்னீர்கள்.
364
00:20:36,276 --> 00:20:39,321
அதை நீங்களே சொன்னீர்கள்.
அப்படியானால் அவற்றை ஏன் திருப்பிக் கொடுக்கிறீர்கள்?
365
00:20:39,863 --> 00:20:41,615
நான் அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
366
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
அல்லது
367
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
இதை மீண்டும் பேச வேண்டுமா?
நிலையத்தில்?
368
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
அது என் நோக்கம் இல்லை.
369
00:20:51,875 --> 00:20:55,963
நன்றாக இருக்கும் என்று தான் நினைத்தேன்
நான் அவற்றை உங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.
370
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
அதனால்தான் அப்படிச் சொன்னேன்.
371
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
ஸ்டேஷனில் படுத்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஜே-வொன்.
-இல்லை.
372
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
என் பெயரை அப்படிச் சொல்லாதே.
373
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
374
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
நீங்கள் யூன் சியோன்-ஏ அல்ல.
375
00:21:09,434 --> 00:21:13,146
நீங்கள் யூன் சியோன்-ஆ இல்லையென்றால்,
அய்யா நீங்கள் யார்?
376
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
377
00:21:16,233 --> 00:21:18,318
இல்லை. நான் அறியவும் விரும்பவில்லை.
378
00:21:18,402 --> 00:21:21,405
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும்
ஆரம்பத்தில் இருந்தே அனைத்தும் பொய்.
379
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
நீங்கள் செய்யுங்கள்
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
நீ என்னை என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
381
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் திருப்பி கொடுக்க முடியாது
இது போன்ற கேமராக்கள்.
382
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
நீங்கள்
383
00:21:36,044 --> 00:21:37,337
ஒரு பயங்கரமான பெண்.
384
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
நீங்கள் இன்னும் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.
385
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
நான் எப்படி அவற்றை எடுக்க முடியும்?
386
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
நான் அவர்களை எப்படி திரும்பப் பெறுவது?
387
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
நான் அவர்களை பார்க்கும் போதெல்லாம்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நேரத்தைப் பற்றி யோசிப்பேன்
388
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
மற்றும் நான் காதலித்த பெண்.
நான் எப்படி அவற்றை எடுக்க முடியும்?
389
00:22:08,410 --> 00:22:12,122
நீங்கள் திருடியிருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது நான் அவற்றை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
390
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
நான் நம்புகிறேன்
391
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
392
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
கேமராக்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
393
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
ஓ, சரி.
394
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மோதிரத்தை கழற்றிவிட்டீர்கள்.
395
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
பார்த்தபோது மோதிரம் காணவில்லை
நீங்கள் கைவிலங்கிடப்பட்ட நிலையில்,
396
00:22:34,269 --> 00:22:35,228
நான் நினைத்தேன்…
397
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
நான் ஒரு முட்டாள். ஆம். நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.
398
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
என்ன தெரியுமா?
399
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
நாங்கள் எங்கள் மோதிரங்களை கழற்றமாட்டோம் என்று உறுதியளித்தோம்.
400
00:22:49,159 --> 00:22:51,203
அதனால் நான் என்னுடையதை அணிந்திருக்கிறேன், ஆனால்…
401
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
நான் ஒரு முட்டாள்.
402
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
என்னுடையதையும் தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.
403
00:23:30,784 --> 00:23:33,161
அவர் ஆத்திரத்தில் வெளியேறியபோது நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன்.
404
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
ஆனால் அவரிடம் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.
405
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
அவருக்கு முன்னால்,
406
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
நான் இருக்க விரும்பினேன்
திகைப்பூட்டும் பெண்ணாக யூன் சியோன்-ஏ.
407
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
ஆனால் ஜே-வோன் இப்போது கண்டுபிடித்தார்
408
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
அவர் நினைக்கும் பெண் நான் இல்லை.
409
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
கடவுளே. இது என்ன?
சோய் கியோங்-ஜுன், அந்த பைத்தியக்காரன்.
410
00:24:27,299 --> 00:24:29,217
ஜே-வென்றார். நான் அனைத்து பீர்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
411
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
அடடா இது.
412
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
எல்லா சாராயத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
413
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
அந்த பைத்தியக்காரன்.
414
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
இது என்ன?
415
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
-குடிப்பதை நிறுத்துங்கள். யூன் சியோன்-ஏஐ மறந்துவிடு
-அடடா!
416
00:24:46,026 --> 00:24:46,943
தா-டா.
417
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
இந்த அபூர்வ மதுபானம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
418
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
சரி, அது முக்கியமா?
419
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
முக்கியமானது என்னவென்றால், இது இலவசம்.
420
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
புஷ்ஓவர், நீங்கள் எவ்வளவு செலுத்துவீர்கள்?
421
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
ரின்-ஐ, நீங்கள் அதை விற்க நினைத்தீர்களா?
422
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
423
00:25:03,793 --> 00:25:05,712
வழி இல்லை. இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.
424
00:25:06,296 --> 00:25:07,797
எவ்வளவு? நான் எல்லாவற்றையும் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
425
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
புஷ்ஓவர்.
426
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
வேண்டாம். நான் அதை உணர்வேன்.
427
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
அது அவளுடைய பெயர் மட்டுமல்ல.
எல்லாம் விசித்திரமாக இருந்தது,
428
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
அவள் தலை முதல் கால் வரை.
429
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
ரா-ரா, நான் இப்போது செல்கிறேன்!
430
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
431
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.
432
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
- நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?
-ஆம்.
433
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
- போகலாம்.
- போகலாம்.
434
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
நான் காதலித்த பெண் யார்?
435
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.
436
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
437
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
என்ன?
438
00:26:50,859 --> 00:26:52,152
- உணவுகளைச் செய்யுங்கள்.
-என்ன?
439
00:26:52,235 --> 00:26:55,238
- நீங்கள் இழந்தால்.
- ஏய். காத்திரு!
440
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
காத்திரு!
441
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
442
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
கடவுளே. அது வலித்திருக்க வேண்டும்.
443
00:27:09,753 --> 00:27:12,672
சரி. எழுந்திரு. நான் உணவுகள் செய்வேன்.
444
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
- நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.
-ஏன்?
445
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
நான் மீண்டும் கீழே உருட்ட விரும்புகிறேன்.
446
00:27:23,641 --> 00:27:24,851
என்ன செய்கிறாய்?
447
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
நன்றாக. நான் உன்னுடன் உருளுவேன்.
448
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
யார் அந்த அழகான பெண்
யார் பிரகாசமாக பிரகாசித்தார்கள்?
449
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
இது, தயவுசெய்து.
450
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
-இது 30,000 வென்றது.
-சரி.
451
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
வானத்தில் பல நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.
452
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
சீன்-ஏ, அதைப் பாருங்கள்.
453
00:28:16,069 --> 00:28:18,822
நீங்கள் அந்த நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
அது பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறதா?
454
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
கேம்பர் டிரெய்லரில் அதை செய்வோம்.
455
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
என்ன?
456
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
அதை இங்கே செய்வோம்.
457
00:28:25,578 --> 00:28:28,456
இங்கே? அதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா?
458
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
ஆம்.
459
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
வழி இல்லை. நாங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.
460
00:28:33,795 --> 00:28:35,713
- நான்…
- முடிந்தால் மறுக்கவும்.
461
00:28:36,256 --> 00:28:38,466
-அரசே. நீங்கள் என்றால்…
- நீங்கள் மறுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
462
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
- நிறுத்து. தீவிரமாக.
- நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
463
00:28:41,177 --> 00:28:43,138
- யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?
- இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
464
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
நன்மை.
465
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
இங்கே வா.
466
00:29:26,681 --> 00:29:29,809
நான் யாரைக் காதலித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
467
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
மிஸ்டர் பார்க் அதிர்ச்சி அடைந்திருக்க வேண்டும்.
468
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.
469
00:29:49,412 --> 00:29:50,497
சரி.
470
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
- என்ன தெரியுமா?
-ஆம்?
471
00:29:52,874 --> 00:29:54,959
அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
472
00:29:55,585 --> 00:29:57,962
அவள் தோற்றமளிக்கவில்லை
ஒரு மோசடி கலைஞர் அல்லது ஒரு திருடன்.
473
00:29:59,005 --> 00:29:59,839
சரி.
474
00:30:00,590 --> 00:30:04,344
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவளை கைவிலங்கு செய்தபோது,
நான் கடந்து போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
475
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
அவர்கள் எங்களை இடைநீக்கம் செய்தால் என்ன செய்வது?
476
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
-ஐயா.
-ஆம்?
477
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
மிஸ் யூன் இல்லையா?
478
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
479
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
எதையோ தேடுகிறாள்.
480
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
அது இங்கே எங்கோ இருந்தது.
481
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
அது அங்கிருந்து வந்தது.
482
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
483
00:31:05,071 --> 00:31:05,947
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.
484
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
485
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
486
00:31:23,840 --> 00:31:26,050
இங்கே நீங்கள், எங்கள் திருமண மோதிரம்.
487
00:32:01,502 --> 00:32:03,963
கடவுளே. இங்கே எங்கோ எறிந்துவிட்டேன்.
488
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. அடடா இது.
489
00:32:21,606 --> 00:32:22,899
அது எங்கே?
490
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
நான் ஏன் அதை இங்கே வீசினேன்?
491
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
உறைந்து போகிறது.
492
00:32:28,947 --> 00:32:30,865
அடடா இது. இங்கு குப்பைகளை வீசியது யார்?
493
00:32:31,741 --> 00:32:32,867
கடவுளே.
494
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
495
00:32:56,057 --> 00:32:59,602
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: வான்-ஹயாங் சன்