1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,873 Sra. Yoon Seon-a. estas bajo arresto por robar las cámaras del Sr. Park Jae-won. 8 00:00:39,956 --> 00:00:43,626 Tienes derecho a un abogado, el derecho a defenderse, 9 00:00:43,710 --> 00:00:45,795 y el derecho a interponer un hábeas corpus. 10 00:00:46,504 --> 00:00:47,922 Esperar. Espera un segundo. 11 00:00:49,132 --> 00:00:53,344 ¿Por qué le pones esposas? La estás asustando. 12 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Sólo tenemos que ir contigo, ¿verdad? 13 00:00:55,972 --> 00:00:57,390 Dame eso. 14 00:00:59,309 --> 00:01:01,394 Estamos bien ahora. Vamos. 15 00:01:07,901 --> 00:01:10,361 HACE 3 DÍAS 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,865 {\an8}¿Qué harías si te encontraras con tu ex? 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,662 Bueno, dependería de cómo terminaron las cosas. 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,040 ¿QUÉ HARÍAS SI TE ENCONTRARAS CON TU EX? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,834 Quería dejar todo atrás y tomar té con ella. 20 00:01:24,918 --> 00:01:25,877 El té es bueno. 21 00:01:26,836 --> 00:01:28,463 Todo está en el pasado. 22 00:01:28,546 --> 00:01:30,048 Bien. Está en el pasado. 23 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Pensé que podríamos ser amigos. 24 00:01:31,883 --> 00:01:33,718 Al menos hasta que la volví a encontrar. 25 00:01:33,802 --> 00:01:35,929 ¿Cómo pueden seguir siendo amigos después de una ruptura? 26 00:01:36,012 --> 00:01:38,223 O volvéis a estar juntos o terminar las cosas. 27 00:01:38,306 --> 00:01:39,557 Es uno o el otro. 28 00:01:40,558 --> 00:01:42,977 Me vuelvo un poco grosero cuando rompo. 29 00:01:43,770 --> 00:01:46,689 Entonces no odio a mis ex después de una ruptura. 30 00:01:46,773 --> 00:01:48,191 Eso es lo peor. 31 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Después de una ruptura complicada, 32 00:01:49,651 --> 00:01:52,111 solo recuerdas Lo malo de la relación. 33 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Eso es tan egoísta. 34 00:01:53,196 --> 00:01:55,782 Antes de que Kyeong-jun y yo empezáramos a salir, 35 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 había un chico con el que había salido durante un año. 36 00:01:58,201 --> 00:02:01,162 Los dos americanos helados usted ordenó está listo. 37 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Gracias. 38 00:02:19,889 --> 00:02:23,476 Eso fue hace siete u ocho años, pero todavía estaba enojado con él. 39 00:02:43,037 --> 00:02:43,872 Rin-i. 40 00:02:44,873 --> 00:02:47,000 ¿Quién es ella? ¿La conoces? 41 00:02:47,750 --> 00:02:48,918 -Ella-- -Cariño. 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,713 No sabía que tenías otra novia. 43 00:02:52,797 --> 00:02:54,215 ¿Qué? 44 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Entonces, debes romper con uno de nosotros. 45 00:02:57,635 --> 00:02:58,887 Voy a romper contigo. 46 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 Oye, ¿qué estás haciendo? 47 00:03:02,181 --> 00:03:04,017 ¿Qué sucede contigo? 48 00:03:04,100 --> 00:03:06,603 -Déjame-- -Te deseo felicidad. Te dejaré. 49 00:03:07,854 --> 00:03:09,898 -Te amaba. -¿Qué? 50 00:03:11,316 --> 00:03:12,942 Esperar. Rin-i. 51 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 ¿Te levantaste? 52 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 -Ella es mi ex. -¿Tu ex? 53 00:03:18,990 --> 00:03:20,700 -Mi exnovia. -¿Así que lo que? 54 00:03:20,783 --> 00:03:22,994 -¡Ella es mi ex! -Eres un idiota loco. ¿Cómo te atreves? 55 00:03:23,077 --> 00:03:23,995 ¡Pedazo de basura! 56 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 Buen viaje. 57 00:03:30,418 --> 00:03:31,711 ¡Suh Rin-i! 58 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Oye, ¿cómo pudiste hacer eso? 59 00:03:40,678 --> 00:03:42,430 ¿Por qué me haces esto ahora? 60 00:03:45,225 --> 00:03:47,769 Nunca rompiste conmigo. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 No tuviste el coraje, 62 00:03:50,271 --> 00:03:52,565 Así que te desconectaste y me evitaste. 63 00:03:53,066 --> 00:03:55,568 Ni siquiera me viste cuando fui a verte. 64 00:03:55,652 --> 00:03:58,947 Así que acabo de romper contigo en su nombre. ¿No es eso justo? 65 00:03:59,781 --> 00:04:01,366 Si lo crees, 66 00:04:01,449 --> 00:04:05,078 romper adecuadamente antes de salir con uno nuevo. 67 00:04:08,414 --> 00:04:10,792 Ey. ¡Ey! 68 00:04:13,336 --> 00:04:16,798 me gusta darles una dosis de su propia medicina. 69 00:04:16,881 --> 00:04:19,259 Me encantaría hacerle lo mismo a Seon-a. 70 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 Dios. 71 00:04:23,304 --> 00:04:26,099 Bueno, Rin-i es la única chica. Alguna vez he salido. 72 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 ¿Por qué siento que es un fastidio? 73 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Ella no puede descubrir lo que dije. 74 00:04:31,229 --> 00:04:32,689 No se lo digas. 75 00:04:33,314 --> 00:04:35,108 Ni siquiera recuerdo a las otras chicas. 76 00:04:35,817 --> 00:04:37,485 Mi ruptura con Seon-a fue una locura. 77 00:04:39,862 --> 00:04:41,030 ¿Volver a encontrarme con mi ex? 78 00:04:42,198 --> 00:04:44,617 Ahora que lo pienso, fue tan dramático. 79 00:04:44,701 --> 00:04:45,910 ¡Detente ahí mismo! 80 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 -Jung Seong-jun, ¡detente ahí mismo! -¡No! 81 00:04:48,037 --> 00:04:50,248 ¡Ey! ¡Detenlo! ¡Detén a ese tipo! 82 00:04:50,331 --> 00:04:51,624 -Ey. -Esperar. 83 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 -¡Detenlo! -Suéltame. 84 00:04:53,418 --> 00:04:55,211 -Dios. -¡Idiota! 85 00:04:55,295 --> 00:04:56,254 -Vamos. -Ey. 86 00:04:56,337 --> 00:04:57,338 -Lo tengo. -No. 87 00:04:57,422 --> 00:04:58,756 Eres un idiota. De pie ahora. 88 00:04:59,340 --> 00:05:01,050 ¡Ese bribón! 89 00:05:01,134 --> 00:05:03,261 Deja de quejarte y levántate. 90 00:05:03,761 --> 00:05:05,888 ¿Por qué me haces esto? 91 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 -¿Qué sucede contigo? -¡Eso duele! 92 00:05:08,599 --> 00:05:11,602 -Oye, ¿soy tu amigo? -No. 93 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? 94 00:05:14,063 --> 00:05:15,940 Soy tu maestro. 95 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 -¿Cuántas veces hiciste esto? -Dios. 96 00:05:17,942 --> 00:05:20,611 ¿No dije que serías expulsado? si te fueras de casa otra vez? 97 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Lo hiciste. 98 00:05:21,612 --> 00:05:25,491 ¿Sabes lo difícil que es ¿Qué pasa con tu vida cuando te expulsan? 99 00:05:25,575 --> 00:05:26,492 Me romperás la oreja. 100 00:05:26,576 --> 00:05:29,120 ¿Piensas siquiera en tus padres? 101 00:05:31,122 --> 00:05:32,457 -¿Adónde vas? -No. 102 00:05:32,540 --> 00:05:33,958 En serio. Por favor. 103 00:05:34,042 --> 00:05:36,627 -Madre, padre, debe ser duro para vosotros. -Por favor. No. 104 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 Oye, discúlpate con tus padres. 105 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 Discúlpate con ellos ahora. 106 00:05:43,176 --> 00:05:44,218 yo soy… 107 00:05:45,053 --> 00:05:46,179 Lo siento. 108 00:05:46,763 --> 00:05:50,308 -Muchas gracias, señora Oh. -Dios, no lo menciones. 109 00:05:50,391 --> 00:05:51,434 Debe ser difícil. 110 00:05:51,517 --> 00:05:54,103 -Gracias, señora Oh. -Ningún problema. 111 00:05:55,063 --> 00:05:57,690 no tiene sentido en huir de casa nuevamente. 112 00:05:57,774 --> 00:06:00,693 Conozco todos los lugares a los que vas. ¡Ten esto en cuenta! 113 00:06:02,320 --> 00:06:05,323 ¡Feliz cumpleaños, Jung Seong-jun! 114 00:06:05,406 --> 00:06:07,992 ¡Asegúrate de comer sopa de algas en casa! 115 00:06:12,914 --> 00:06:16,501 "Por eso me enamoré de ella." fue lo que pensé. 116 00:06:37,438 --> 00:06:38,606 Ha pasado un tiempo. 117 00:06:40,691 --> 00:06:41,818 Sí. 118 00:06:43,111 --> 00:06:44,237 Ha pasado un tiempo. 119 00:06:44,737 --> 00:06:47,824 -Lo atrapé gracias a ti. -¿Es realmente un estudiante de secundaria? 120 00:06:48,407 --> 00:06:51,035 -Es un poco grande, ¿no? -Es más que un poquito. 121 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 -¿Quieres una botella más? -¿Terminamos? 122 00:06:56,457 --> 00:06:59,168 -Una botella más de sake, por favor. -Siempre fui bonita. 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,921 Cuanto más hablábamos, más disfrutaba hablar con ella. 124 00:07:02,505 --> 00:07:05,091 Correcto. Fue realmente agradable. 125 00:07:05,174 --> 00:07:07,009 Estábamos tan felices. 126 00:07:07,593 --> 00:07:10,471 Recordé nuestro tiempo juntos. 127 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Incluso lo recordé mis sentimientos de amor por él también. 128 00:07:14,225 --> 00:07:15,309 Pero el problema era... 129 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 También recordé todas las otras cosas. que me había olvidado. 130 00:07:20,898 --> 00:07:22,442 La razón por la que rompimos. 131 00:07:23,359 --> 00:07:25,570 ¿Qué? ¿Vives con Lee Eun-o? 132 00:07:25,653 --> 00:07:28,865 No. Sólo uso su estudio para trabajar. 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,575 ¿Cómo se llamaba? 134 00:07:31,325 --> 00:07:32,410 Suh Rin-i. 135 00:07:33,369 --> 00:07:36,330 Entonces, apuesto a que ella vive Justo al lado del callejón de Lee Eun-o. 136 00:07:36,914 --> 00:07:37,790 Ahí tienes de nuevo. 137 00:07:43,421 --> 00:07:44,464 Ey. 138 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 Seamos realmente honestos ahora. 139 00:07:49,135 --> 00:07:50,219 -Bueno. -¿Bueno? 140 00:07:51,554 --> 00:07:55,016 Rompimos, así que no importa. 141 00:07:55,099 --> 00:07:57,268 No tienes nada que ocultar, ¿verdad? 142 00:07:57,351 --> 00:07:58,227 Está bien. 143 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Suh Rin-i. 144 00:08:02,565 --> 00:08:03,399 Lee Eun-o. 145 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 Entre estos dos, 146 00:08:07,820 --> 00:08:10,448 ¿Por cuál tienes sentimientos? 147 00:08:10,531 --> 00:08:13,534 Fue entonces cuando me di cuenta de su bolso. 148 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Te compré ese bolso. 149 00:08:17,705 --> 00:08:20,082 Contéstame. ¿Es Eun-o o Rin-i? 150 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 ¿Te acuerdas siquiera? 151 00:08:22,543 --> 00:08:25,880 que mal me pegaste con ese bolso en la calle? 152 00:08:25,963 --> 00:08:29,008 ¿Es Eun-o o Rin-i? 153 00:08:29,091 --> 00:08:31,052 ¿Sabes cuánto dolió? 154 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 Me estás asustando. ¿Qué estás mirando? 155 00:08:33,638 --> 00:08:36,140 Los corazones no mienten. 156 00:08:36,224 --> 00:08:39,227 ¿Es Lee Eun-o o Suh Rin-i? 157 00:08:39,310 --> 00:08:43,356 Sé que las cosas se pusieron muy difíciles entre nosotros. 158 00:08:43,439 --> 00:08:46,275 -Pero como pudiste vencerme con la bolsa-- -¡Oye! 159 00:08:46,359 --> 00:08:48,027 ¿Es Lee Eun-o o Suh Rin-i? 160 00:08:48,110 --> 00:08:52,114 Eres una mala mujer 161 00:08:52,615 --> 00:08:55,284 Eres una mala mujer 162 00:08:55,368 --> 00:08:57,036 ¿Cuál es? 163 00:08:57,119 --> 00:08:58,996 Esa noche nos echaron del bar. 164 00:09:00,790 --> 00:09:03,751 ¿Una hermosa reunión de ex? 165 00:09:03,834 --> 00:09:04,961 No existe tal cosa. 166 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Tengo muchas ganas de conocerla algún día. 167 00:09:08,839 --> 00:09:12,802 Durante la entrevista, La maldije y la resentí, 168 00:09:12,885 --> 00:09:14,804 Pero no quise decir nada de eso. Estoy bien. 169 00:09:14,887 --> 00:09:16,847 Si vuelve a ver al ladrón de cámaras, 170 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 Ya terminé con él. 171 00:09:18,015 --> 00:09:19,934 No lo necesito en mi vida. 172 00:09:20,017 --> 00:09:23,187 Pero estoy seguro de que ella tenía sus razones. Y eso me preocupa. 173 00:09:23,271 --> 00:09:25,231 ¿Por qué ella desaparecería? si ella tuviera una razón? 174 00:09:25,314 --> 00:09:26,607 ¿Sin pedir una ruptura? 175 00:09:26,691 --> 00:09:28,025 ¿Por qué ella me hizo eso? 176 00:09:28,109 --> 00:09:30,903 y por qué robó las cámaras no es nada importante. 177 00:09:30,987 --> 00:09:32,488 Lo que importa es nuestro reencuentro. 178 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 Lo que sea. No quiero que él la vea. 179 00:09:34,490 --> 00:09:36,033 No creo que sea una buena chica. 180 00:09:36,701 --> 00:09:38,160 Si la vuelvo a ver, 181 00:09:40,121 --> 00:09:41,914 Puedo prometer no preguntar nada. 182 00:09:43,416 --> 00:09:47,295 Puedo entender y aceptar lo que sea y quien sea ella. 183 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 ¿El dolor que pasé durante más de un año? 184 00:09:51,966 --> 00:09:52,925 Eso no es nada. 185 00:09:53,009 --> 00:09:56,637 Mientras nos volvamos a encontrar, todo se resolverá. 186 00:09:59,265 --> 00:10:02,268 ¿POR QUÉ NOS TRAJISTE AQUÍ? 187 00:10:05,146 --> 00:10:06,522 Me hace parecer misterioso. 188 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 NO 189 00:10:08,107 --> 00:10:10,693 Hay algunos días así. Usted sabe lo que quiero decir. 190 00:10:10,776 --> 00:10:11,611 NO 191 00:10:15,531 --> 00:10:16,574 ¿Parezco patético? 192 00:10:17,325 --> 00:10:18,618 tengo frio 193 00:10:20,911 --> 00:10:22,121 Hace frío aquí arriba. 194 00:10:28,085 --> 00:10:29,128 ¿No vienes? 195 00:10:30,504 --> 00:10:33,257 VE POR TU CUENTA 196 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 ¿Son estas sus cámaras, Sr. Park? 197 00:10:57,198 --> 00:10:59,325 -Sí. -Esta es una cámara digital. 198 00:11:02,411 --> 00:11:04,288 Ésta es una Polaroid. 199 00:11:07,249 --> 00:11:08,793 Esta es una cámara de cine. 200 00:11:09,794 --> 00:11:11,087 y 201 00:11:12,129 --> 00:11:14,799 Las baterías y los cables están en la bolsa. 202 00:11:15,299 --> 00:11:16,676 -Toma sus fotos. -Bueno. 203 00:11:21,055 --> 00:11:22,640 Disculpe. 204 00:11:23,474 --> 00:11:27,520 Por cierto, ¿es esto realmente necesario? 205 00:11:27,603 --> 00:11:31,357 Recuperé mis cámaras. Pero no son ellos lo que es importante para mí. 206 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Ella es más importante para mí. 207 00:11:34,068 --> 00:11:36,153 Sabes que la estaba buscando. ¿No es así? 208 00:11:36,237 --> 00:11:40,199 -Dios. Deja de mirarla. -Cállate, señor Park. 209 00:11:43,869 --> 00:11:45,496 Haré un informe de arresto. 210 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 ¿Indulto? 211 00:11:48,416 --> 00:11:51,210 ¿Qué es eso? ¿Qué es un informe de arresto? 212 00:11:51,293 --> 00:11:53,963 Como te informé cuando te estaba arrestando, 213 00:11:54,046 --> 00:11:57,174 fuiste arrestado sin orden judicial por robarle sus cámaras. 214 00:11:57,258 --> 00:12:01,178 Elaboraremos el informe de arresto. Los detectives de la policía se harán cargo. 215 00:12:01,262 --> 00:12:02,763 ¿Detectives de la policía? 216 00:12:02,847 --> 00:12:05,891 Sra. Yoon, usted robó Las cámaras del Sr. Park, ¿verdad? 217 00:12:05,975 --> 00:12:07,935 -No. -No. Esperar. 218 00:12:08,018 --> 00:12:09,311 Esperar. 219 00:12:09,812 --> 00:12:13,023 Si los detectives se hacen cargo del caso, ¿Qué pasa después? 220 00:12:13,107 --> 00:12:16,527 Sra. Yoon. El robo no es un delito menor. 221 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 Es uno de los cinco delitos graves. 222 00:12:18,154 --> 00:12:21,699 Incluso si las propiedades robadas no cuesta mucho, serás juzgado. 223 00:12:21,782 --> 00:12:23,534 Incluso podrías ir a la cárcel. 224 00:12:23,617 --> 00:12:24,452 ¿Celda? 225 00:12:25,161 --> 00:12:27,329 Al ver que no los devolviste durante más de un año, 226 00:12:27,913 --> 00:12:30,291 No creo que tuvieras la intención para devolverlos. 227 00:12:30,374 --> 00:12:32,376 empecemos con su información personal. 228 00:12:32,460 --> 00:12:35,171 Nombre, Yoon Seon-a. 229 00:12:35,254 --> 00:12:37,381 -¿Cuál es su número de registro de residente? -Esperar. 230 00:12:37,465 --> 00:12:40,384 No la denuncié oficialmente o cualquier cosa. 231 00:12:40,468 --> 00:12:42,344 -No tienes que-- -Lo hiciste. 232 00:12:42,428 --> 00:12:45,181 La denunciaste seis veces. 233 00:12:50,102 --> 00:12:53,147 Seon-a, realmente no te denuncié. 234 00:12:53,230 --> 00:12:55,107 Estaba borracho y te extrañé mucho. 235 00:12:55,191 --> 00:12:57,234 No te denuncié para castigarte. 236 00:12:57,318 --> 00:12:59,403 Sólo quería encontrarte. 237 00:12:59,487 --> 00:13:01,071 -Entonces informé-- -Sra. Yoon. 238 00:13:01,655 --> 00:13:03,449 Su número de registro de residente, por favor. 239 00:13:04,700 --> 00:13:07,411 Dios mío. Esto es frustrante. 240 00:13:07,495 --> 00:13:09,538 Si te resistes, Debo tomar tus huellas digitales. 241 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 Vamos. Sus huellas dactilares no son necesarias. 242 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 Recuperé mis cámaras. Y no presentaré cargos. 243 00:13:14,001 --> 00:13:16,879 Tenemos las cámaras pero también atrapamos al culpable. 244 00:13:16,962 --> 00:13:18,547 Debes llevarlo a juicio. 245 00:13:18,631 --> 00:13:20,966 Fuiste a todas partes para encontrar tus cámaras. 246 00:13:22,593 --> 00:13:24,178 ¿Fuiste a Cheonggyecheon? 247 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 tomar fotos ¿Usando las cámaras robadas, Sra. Yoon? 248 00:13:28,140 --> 00:13:29,308 Si lo hicieras, 249 00:13:29,391 --> 00:13:32,019 será un delito agravado a diferencia del robo accidental. 250 00:13:33,521 --> 00:13:35,272 Sra. Yoon, dadas las circunstancias, 251 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 parece que lo planeaste para robarle sus cámaras desde el principio. 252 00:13:38,400 --> 00:13:41,612 ¿Qué quieres decir con "desde el principio"? Lo estás tomando todo mal. 253 00:13:41,695 --> 00:13:42,905 Por cierto, 254 00:13:43,405 --> 00:13:47,952 ¿Por qué sigues tratándome? como si fuera un ladrón? 255 00:13:48,536 --> 00:13:51,205 Ella tiene razón. ¿Por qué sigues diciendo que es una ladrona? 256 00:13:51,288 --> 00:13:52,289 La estás asustando. 257 00:13:52,373 --> 00:13:56,293 ¿Por qué la estás amenazando? con términos aterradores como "juicio" y "cárcel"? 258 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 La estás asustando. 259 00:13:58,045 --> 00:13:59,588 Tú me diste las cámaras, Jae-won. 260 00:14:06,845 --> 00:14:09,348 Tenía tantas ganas de ocultarlo que elegí ser un mentiroso. 261 00:14:09,431 --> 00:14:11,225 Él me dio esas cámaras. 262 00:14:11,308 --> 00:14:14,478 Me diste las cámaras. 263 00:14:19,024 --> 00:14:20,442 ¿Qué? 264 00:14:21,151 --> 00:14:22,653 Quería ocultar mi verdadero yo. 265 00:14:23,195 --> 00:14:26,323 Estaba a punto de descubrir mi estúpido pasado. 266 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 -¿Lo hice? -No quería eso. 267 00:14:28,409 --> 00:14:29,451 ¿Por qué debería 268 00:14:31,036 --> 00:14:33,998 ¿Te doy mis cámaras? 269 00:14:34,081 --> 00:14:35,791 Sólo tomé lo que él me dio. 270 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 ¿Por qué sigues llamándome ladrón? 271 00:14:38,878 --> 00:14:41,005 Seon-a, ¿cómo pudiste decir eso? 272 00:14:41,088 --> 00:14:42,631 ¿De qué estás hablando? 273 00:14:42,715 --> 00:14:43,674 Sra. Yoon. 274 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 -¿Estás diciendo que fueron regalos? -Sí. 275 00:14:46,218 --> 00:14:47,928 ¿Qué quieres decir con "regalos"? 276 00:14:48,012 --> 00:14:49,889 Entonces ¿qué pasó realmente? 277 00:14:50,931 --> 00:14:53,434 -¿Falsa acusación? -¿Qué? De ninguna manera. 278 00:14:54,059 --> 00:14:55,936 Dios mío. Eres frustrante. 279 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Sr. Park, ¿le dio ¿Las cámaras a la Sra. Yoon? 280 00:14:59,899 --> 00:15:02,651 Seon-a, ¿qué estás haciendo? No puedes hacerme esto. 281 00:15:03,235 --> 00:15:06,071 Oye, el mensaje de voz que dejaste... 282 00:15:08,782 --> 00:15:09,742 ¿Debería 283 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 contarles todo? 284 00:15:13,162 --> 00:15:15,539 ¿Debería? El mensaje… Tú… 285 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 Puedo ir, ¿verdad? 286 00:15:21,086 --> 00:15:22,671 No robé las cámaras. 287 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 -Pero él puede quedárselos. -Esperar. ¿Adónde vas? 288 00:15:25,424 --> 00:15:26,926 ¿Por qué estabas en Cheonggyecheon? 289 00:15:27,009 --> 00:15:28,802 Responde eso. Viniste a verme. 290 00:15:28,886 --> 00:15:30,387 -¿Bien? -Señor. Parque. 291 00:15:30,471 --> 00:15:31,972 Todo el mundo viene a Cheonggyecheon. 292 00:15:32,056 --> 00:15:33,390 -Solo responde eso. -Tranquilizarse. 293 00:15:33,474 --> 00:15:36,560 -¿Estabas ahí para verme? -¿Puedes quitarme las esposas primero? 294 00:15:37,519 --> 00:15:39,521 Sr. Park, ¿le dio las cámaras? 295 00:15:40,481 --> 00:15:41,815 Sí. 296 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Yo di… 297 00:15:45,819 --> 00:15:47,029 Creo que lo hice. 298 00:15:48,113 --> 00:15:49,615 Sí. Se los di. 299 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 -Dios, esto es… -Desesposame, por favor. 300 00:15:57,748 --> 00:16:00,709 Por cierto, no puedo dejarla ir así. 301 00:16:01,460 --> 00:16:03,253 -No la dejes ir todavía. -Basta. 302 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 Sra. Yoon. 303 00:16:05,881 --> 00:16:07,091 ¡Sra. Yoon! 304 00:16:07,174 --> 00:16:10,094 Aún no hemos terminado. Necesito su número de registro de residente. 305 00:16:10,177 --> 00:16:13,263 Te esposamos. Necesitamos dejar un registro. 306 00:16:13,347 --> 00:16:14,473 Su número de identificación, por favor. 307 00:16:16,016 --> 00:16:17,393 yo… 308 00:16:20,104 --> 00:16:21,438 ¿Tengo que hacerlo? 309 00:16:21,522 --> 00:16:24,817 Tenemos que seguir el protocolo. Somos la policía. 310 00:16:40,582 --> 00:16:42,710 Yo primero. Vives en Seongsu-dong, ¿verdad? 311 00:16:42,793 --> 00:16:45,045 -¿Qué estás haciendo? No puedes-- -Espera. Esperar. 312 00:16:45,129 --> 00:16:47,214 -¿Por qué estás mirando-- -Espera. 313 00:16:49,591 --> 00:16:50,968 TARJETA DE IDENTIDAD LEE EUN-O 314 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 -Devuélvemelo. -Ey. 315 00:16:56,056 --> 00:16:56,890 Tu… 316 00:16:56,974 --> 00:16:59,476 TARJETA DE IDENTIDAD LEE EUN-O 317 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 ¿Qué…? 318 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 ¿Qué es esto? 319 00:17:10,904 --> 00:17:12,156 -Devuélvemelo. -Ey. 320 00:17:13,365 --> 00:17:14,408 ¿Qué es esto? 321 00:17:15,409 --> 00:17:16,994 ¿Qué diablos es esto? 322 00:17:19,413 --> 00:17:20,622 ¿Qué es? 323 00:17:21,123 --> 00:17:22,583 ¿Es ella un hombre? 324 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 ¿Eres un hombre? 325 00:17:25,753 --> 00:17:29,298 Mira, Seon-a. ¿Cómo puede ser que tu nombre no sea Yoon Seon-a? 326 00:17:29,381 --> 00:17:31,175 ¿Cómo puede ser esto? ¿Quién eres? 327 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 ¿"Lee Eun O"? 328 00:17:34,887 --> 00:17:36,055 Ey. 329 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 ¡Di algo! 330 00:17:40,267 --> 00:17:41,310 Dios mío. 331 00:17:42,227 --> 00:17:44,021 No vi venir esto. 332 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 ¿Dónde está Yoon Seon-a? 333 00:17:47,524 --> 00:17:48,525 ¿De verdad eres Seon-a? 334 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 No, ¿esa es realmente tu tarjeta de identificación? 335 00:17:50,819 --> 00:17:52,404 Explica lo que pasó aquí. 336 00:17:53,072 --> 00:17:56,075 ¡Vamos! Contéstame. ¡Cuéntame qué está pasando aquí! 337 00:17:57,451 --> 00:17:58,577 Tu… 338 00:17:58,660 --> 00:18:01,038 ¿Cuánto me mentiste? 339 00:18:01,872 --> 00:18:03,248 Oye, yo... 340 00:18:03,332 --> 00:18:05,667 ¿Sabes lo que hice? ¿Tratando de encontrar a Yoon Seon-a? 341 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 miré 342 00:18:08,504 --> 00:18:10,255 en todas partes para ti. 343 00:18:16,053 --> 00:18:18,847 La Sra. Lee Eun-o El número de registro de residente es... 344 00:18:21,475 --> 00:18:22,935 ¿Puedo ir? 345 00:18:27,815 --> 00:18:29,525 Le di las cámaras. 346 00:18:29,608 --> 00:18:32,361 Y ya te lo dije mi información personal antes. 347 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Entonces puedo ir, ¿verdad? 348 00:18:35,364 --> 00:18:38,283 Sí. Tenemos su número de teléfono. Podemos dejarlo ir. 349 00:18:48,877 --> 00:18:50,754 Maldita sea. 350 00:19:42,181 --> 00:19:43,098 Jae-won. 351 00:19:45,726 --> 00:19:47,227 Jae-won. 352 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 ¡Jae-won, espera! 353 00:19:50,647 --> 00:19:52,065 ¡Espera, Jae-won! 354 00:19:53,567 --> 00:19:54,443 ¡Esperar! 355 00:19:55,360 --> 00:19:56,778 ¡Espera, Jae-won! 356 00:20:04,536 --> 00:20:07,539 ¿Por qué saltaste frente a mí? ¿De repente? 357 00:20:07,623 --> 00:20:08,707 Maldita sea. 358 00:20:12,920 --> 00:20:13,754 Jae-won. 359 00:20:15,339 --> 00:20:17,674 Esperar. Esperar. 360 00:20:18,675 --> 00:20:20,761 Los devolveré. Tómelos. 361 00:20:26,975 --> 00:20:28,560 ¿Por qué los regalas? 362 00:20:31,438 --> 00:20:32,898 ¿Por qué me los das? 363 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 Dijiste que te los di. 364 00:20:36,276 --> 00:20:39,321 Tú mismo lo dijiste. Entonces ¿por qué los devuelves? 365 00:20:39,863 --> 00:20:41,615 ¿Estás seguro de que te los di? 366 00:20:42,282 --> 00:20:43,116 O 367 00:20:44,076 --> 00:20:46,245 ¿Deberíamos hablar de esto de nuevo? en la estacion? 368 00:20:49,164 --> 00:20:51,375 Esa no era mi intención. 369 00:20:51,875 --> 00:20:55,963 Sólo pensé que sería mejor si pensabas que te los robé. 370 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 Por eso dije eso. 371 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 -Perdón por mentir en la estación, Jae-won. -No. 372 00:21:01,969 --> 00:21:03,553 No digas mi nombre así. 373 00:21:04,680 --> 00:21:06,473 No sé quién eres. 374 00:21:07,015 --> 00:21:08,350 No eres Yoon Seon-a. 375 00:21:09,434 --> 00:21:13,146 Si no eres Yoon Seon-a, ¿Quién diablos eres tú? 376 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 No me importa cuál sea tu verdadero nombre. 377 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 No. Ni siquiera quiero saberlo. 378 00:21:18,402 --> 00:21:21,405 Todo lo que me dijiste Desde el principio todo fue mentira. 379 00:21:22,322 --> 00:21:23,156 ¿tú 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 ¿Sabes siquiera lo que me hiciste? 381 00:21:26,702 --> 00:21:29,371 Si lo haces, no puedes simplemente retribuir Las cámaras así. 382 00:21:32,582 --> 00:21:33,750 tu eres 383 00:21:36,044 --> 00:21:37,337 una mujer horrible. 384 00:21:41,216 --> 00:21:42,509 Aún deberías tomarlos. 385 00:21:50,017 --> 00:21:51,310 ¿Cómo puedo tomarlos? 386 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 ¿Cómo puedo recuperarlos? 387 00:21:55,480 --> 00:21:58,108 Cada vez que los veo, Pensaré en nuestro tiempo juntos. 388 00:21:58,191 --> 00:22:01,528 y la chica de la que me enamoré. ¿Cómo puedo tomarlos? 389 00:22:08,410 --> 00:22:12,122 No me importa si los robaste o te los di. 390 00:22:13,373 --> 00:22:14,458 espero 391 00:22:15,834 --> 00:22:17,461 Nunca nos volvemos a ver. 392 00:22:21,089 --> 00:22:22,549 Tira las cámaras. 393 00:22:24,468 --> 00:22:25,635 Ah, claro. 394 00:22:29,389 --> 00:22:30,849 Ya te quitaste el anillo. 395 00:22:31,433 --> 00:22:34,186 Cuando vi que faltaba el anillo. mientras te esposaban, 396 00:22:34,269 --> 00:22:35,228 Pensé... 397 00:22:41,068 --> 00:22:44,613 Fui tan tonto. Sí. Fui tan estúpido. 398 00:22:45,322 --> 00:22:46,239 ¿Sabes que? 399 00:22:47,449 --> 00:22:49,076 Prometimos no quitarnos los anillos. 400 00:22:49,159 --> 00:22:51,203 así que he estado usando el mío, pero... 401 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 Soy tan idiota. 402 00:23:01,254 --> 00:23:02,547 Yo también tiraré el mío. 403 00:23:30,784 --> 00:23:33,161 Traté de detenerlo cuando se fue enojado. 404 00:23:34,371 --> 00:23:36,665 Pero no había nada que pudiera decirle. 405 00:23:39,501 --> 00:23:40,919 Justo frente a él, 406 00:23:41,962 --> 00:23:45,048 Quería quedarme como la deslumbrante chica Yoon Seon-a. 407 00:23:46,633 --> 00:23:48,385 Pero Jae-won ahora se enteró 408 00:23:49,886 --> 00:23:52,472 No soy la chica que él pensaba que era. 409 00:24:23,837 --> 00:24:27,215 Dios mío. ¿Qué es esto? Choi Kyeong-jun, ese idiota loco. 410 00:24:27,299 --> 00:24:29,217 Jae-won. Me llevo todas las cervezas. 411 00:24:29,301 --> 00:24:30,802 Maldita sea. 412 00:24:31,970 --> 00:24:33,346 Me estoy llevando todo el licor. 413 00:24:34,139 --> 00:24:35,265 Ese idiota loco. 414 00:24:35,348 --> 00:24:36,641 ¿Qué es esto? 415 00:24:36,725 --> 00:24:39,227 -Deja de beber. Olvídate de Yoon Seon-a. -¡Maldita sea! 416 00:24:46,026 --> 00:24:46,943 Ta-da. 417 00:24:47,027 --> 00:24:49,154 ¿De dónde sacaste todo este licor raro? 418 00:24:50,280 --> 00:24:52,782 Bueno, ¿eso importa? 419 00:24:53,658 --> 00:24:55,994 Tienes razón. Lo que importa es que es gratis. 420 00:24:56,578 --> 00:24:58,246 ¿Cuánto pagarás, imbécil? 421 00:24:58,997 --> 00:25:00,790 Rin-i, ¿pensaste en venderlo? 422 00:25:01,374 --> 00:25:03,210 Eres tan inteligente. 423 00:25:03,793 --> 00:25:05,712 De ninguna manera. Es una edición limitada. 424 00:25:06,296 --> 00:25:07,797 ¿Cuánto cuesta? Compraré todo. 425 00:25:08,298 --> 00:25:09,216 Persona fácil de convencer. 426 00:25:09,883 --> 00:25:11,092 No. Lo sentiré. 427 00:25:52,801 --> 00:25:55,011 No era sólo su nombre. Todo se sentía extraño, 428 00:25:56,221 --> 00:25:57,389 desde la cabeza hasta los pies. 429 00:26:08,733 --> 00:26:09,985 ¡Ra-ra, me iré ahora! 430 00:26:29,087 --> 00:26:30,297 Me asustaste. 431 00:26:32,132 --> 00:26:34,884 ¿Por qué tardaste tanto? Esperé tanto. 432 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 -¿Me esperaste? -Sí. 433 00:26:38,013 --> 00:26:39,264 -Vamos. -Vamos. 434 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 ¿Quién fue la chica de la que me enamoré? 435 00:26:41,558 --> 00:26:43,601 -¿Qué quieres hacer? -No sé. 436 00:26:44,561 --> 00:26:45,854 Siempre dices eso. 437 00:26:49,149 --> 00:26:50,358 ¿Qué? 438 00:26:50,859 --> 00:26:52,152 -Lava los platos. -¿Qué? 439 00:26:52,235 --> 00:26:55,238 -Si pierdes. -Ey. ¡No acostarse! 440 00:26:56,698 --> 00:26:58,199 ¡No acostarse! 441 00:27:04,414 --> 00:27:05,540 ¿Te estás riendo? 442 00:27:06,541 --> 00:27:08,001 Dios mío. Eso debe haber dolido. 443 00:27:09,753 --> 00:27:12,672 Está bien. Levantarse. Yo lavaré los platos. 444 00:27:13,465 --> 00:27:15,383 -No quiero levantarme. -¿Por qué? 445 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 Quiero volver a bajar. 446 00:27:23,641 --> 00:27:24,851 ¿Qué estás haciendo? 447 00:27:26,936 --> 00:27:29,481 Bien. Voy a rodar contigo. 448 00:27:48,541 --> 00:27:51,711 ¿Quién era esa hermosa chica? ¿Quién brilló? 449 00:27:59,552 --> 00:28:00,720 Esto, por favor. 450 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 -Son 30.000 wones. -Bueno. 451 00:28:08,228 --> 00:28:10,647 Hay tantas estrellas en el cielo. 452 00:28:13,066 --> 00:28:15,318 Seon-a, mira eso. 453 00:28:16,069 --> 00:28:18,822 ¿Ves esa estrella? ¿Eso brilla intensamente? 454 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 Hagámoslo en la caravana. 455 00:28:21,825 --> 00:28:22,867 ¿Qué? 456 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Hagámoslo aquí. 457 00:28:25,578 --> 00:28:28,456 ¿Aquí? ¿Quieres hacerlo aquí? 458 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 Sí. 459 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 De ninguna manera. No podemos hacerlo aquí. 460 00:28:33,795 --> 00:28:35,713 -Yo… -Rechaza si puedes. 461 00:28:36,256 --> 00:28:38,466 -Dios. Si tu… -¿Crees que puedes negarte? 462 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 -Basta. En serio. -Te reto. 463 00:28:41,177 --> 00:28:43,138 -¿Y si alguien nos ve? -Decir que no. 464 00:28:44,556 --> 00:28:45,765 Bondad. 465 00:28:47,475 --> 00:28:48,309 Ven aquí. 466 00:29:26,681 --> 00:29:29,809 No sé de quién me enamoré. 467 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 El señor Park debió haberse quedado estupefacto. 468 00:29:47,660 --> 00:29:48,828 No lo vi venir. 469 00:29:49,412 --> 00:29:50,497 Bien. 470 00:29:51,414 --> 00:29:52,791 -¿Sabes que? -¿Sí? 471 00:29:52,874 --> 00:29:54,959 ¿No crees que ella tenía sus razones? 472 00:29:55,585 --> 00:29:57,962 ella no parecía un estafador o un ladrón. 473 00:29:59,005 --> 00:29:59,839 Bien. 474 00:30:00,590 --> 00:30:04,344 De todos modos, cuando la esposaste, Pensé que me iba a desmayar. 475 00:30:04,427 --> 00:30:06,221 ¿Y si nos suspenden? 476 00:30:09,057 --> 00:30:10,266 -Señor. -¿Sí? 477 00:30:11,392 --> 00:30:12,727 ¿No es esa la Sra. Yoon? 478 00:30:25,281 --> 00:30:26,324 ¿Qué está haciendo ella? 479 00:30:27,325 --> 00:30:28,910 Ella está buscando algo. 480 00:30:28,993 --> 00:30:31,287 Fue en algún lugar por aquí. 481 00:30:37,460 --> 00:30:38,711 Vino de allí. 482 00:30:39,462 --> 00:30:40,463 Debe estar aquí. 483 00:31:05,071 --> 00:31:05,947 Debe ser eso. 484 00:31:13,454 --> 00:31:14,581 ¡Lo encontré! 485 00:31:20,169 --> 00:31:21,421 Lo encontré. 486 00:31:23,840 --> 00:31:26,050 Ahí tienes, nuestro anillo de bodas. 487 00:32:01,502 --> 00:32:03,963 Dios mío. Lo tiré en algún lugar aquí. 488 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Hace mucho frío. Maldita sea. 489 00:32:21,606 --> 00:32:22,899 ¿Dónde está? 490 00:32:23,566 --> 00:32:25,485 ¿Por qué lo tiré aquí? 491 00:32:27,070 --> 00:32:28,237 Hace mucho frío. 492 00:32:28,947 --> 00:32:30,865 Maldita sea. ¿Quién tiró basura aquí? 493 00:32:31,741 --> 00:32:32,867 Dios mío. 494 00:32:45,463 --> 00:32:46,673 Hace mucho frío. 495 00:32:56,057 --> 00:32:59,602 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son