Original subtitles

#ROMANTIC

#FREE-SPIRITED

#GIRLCRUSH

#VOLUNTARILY SINGLE

#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP

HOW IS YOUR LOVE?

What do you do with the memory box after breaking up?

-Memory box? -I even kept the movie ticket stubs.

Since they're precious memories.

-They remind me of him. -They torture me.

That's the biggest problem after a breakup, though.

I don't obsess over items.

I don't obsess over them, but I should get them back.

Why do you want them returned? They're just objects.

Right. We can just keep

our precious memories in our hearts.

That's exactly how I felt.

3 YEARS AGO

-Take it off. -Take off what?

We just broke up. So take it off.

There you go again.

Breaking up has nothing to do with it.

I bought the coat you're wearing

during my trip to the US.

Take it off.

Fine. I'll take it off.

-The shirt, too. -Are you crazy? It's winter.

That was our matching shirt. Take it off.

Hey, I was the one who bought--

-Take it off. Now. -Gosh.

You'll think about me whenever you wear it.

-I don't want that. Take it off. -Come on.

Take off your shoes, too.

The socks, too.

-Why should I? -I bought them for you.

-When did you buy me socks? -I got them with the Mickey Mouse socks.

You did? The smiley ones, too?

Yours had holes, so I got them for you.

Not the socks.

The feet

are like the second heart.

Put them on. You must be freezing.

It's okay.

I'm walking barefoot on purpose.

I heard it's good for you.

I saw you guys fighting in the jokbal alley.

Oh, did you?

Thank you. I'll put them on.

Do you want to wear this?

Gosh. Thank you.

-Wait, this sweater… -It's from my high school.

-Daeun High School? -Yes.

-Soccer team? -Soccer team?

Daeun's spirit is full of energy and passion

Spread the spirit of Daeun all over the world

-Shoot, run -Shoot, run

-Score a goal -Score a goal

-Run, fight -Run, fight

-For our Daeun -For our Daeun

-Daeun! -Daeun!

-Nice to meet you. -Likewise.

Wow, I can't believe you still have this. Did you graduate this year?

No. Five years ago.

I graduated six years ago. I still have this at home, too.

No wonder you looked familiar.

Weren't you the goalkeeper?

No, he just looks like me.

I was always on the bench as the cheering squad.

I didn't like getting sweaty.

Oh Dong-sik, offense, Year 24.

I see. Nice to meet you.

-What a small world. -I'm happy to be of help.

Do you always carry this stuff around?

No, I passed the police entrance exam today.

So I'm moving out of my studio.

-Congratulations. I mean it. -Thank you.

It's interesting. I was leaving the studio with my stuff

when I saw you getting beaten up with a bag.

It kind of broke my heart.

It must've been because we're alumni.

That's the bag I bought for her.

Were you ever beaten up with a bag you bought?

Well, she definitely packed a punch.

It's all right. Anything can happen in life.

It's a crazy coincidence that we met today.

Why don't we grab a drink?

Let's go. I'm buying.

-Thank you. -All right.

That day, we had three rounds.

Gosh, I miss it.

We got drunk and went to our high school that night.

We played soccer without a ball on the field.

It was so fun. I didn't even sweat.

You had fun after our breakup?

Damn it. I should've taken your pants off, too.

If he's Geon's junior alumni, he's my alumni, too.

He's probably on patrol somewhere in Seoul right now.

-Damn it. I'm so pissed. -We'll meet someday.

-By coincidence, like that day. -Kang Geon, that jerk.

I think we're meant to be.

You are, if you meet him again. Hey, marry him.

How are you doing?

I still have your flip-flops and sweatshirt.

I'll return them if we meet.

I threw away everything related to him.

I can't throw out anything, let alone take the ring off.

It's better to throw them away.

I think returning them is better.

What's the point of getting them back? I'd throw them away, anyway.

-Who cares if one side throws them out? -Doesn't it help you end the relationship?

Hey, I know you, Kyeong-jun. Be honest.

You didn't go there to end your relationship with her that day.

2 YEARS AGO

-Must you do this when I'm at work? -But you wouldn't see me.

We broke up. Why should I meet you?

-Why won't you answer my calls? -We broke up.

Then, what about all this stuff?

I texted you. Throw them away.

I texted back. I can't just throw them away.

-Fine. I'll do it, then. -Wait. I'm sorry.

It's all my fault.

Why would you say that now?

You wanted to end it properly.

Isn't that why you brought everything I gave you?

That was all a lie.

I was pretending I was okay.

I don't want to break up.

I brought this as an excuse.

I'm here to get back with you.

I don't want to.

-Leave them here and go. -No.

There's more.

I still have a lot of stuff left to give back to you.

And you'll have to do the same.

We have to meet ten times, no, more than that.

-At least dozens of times. -You should've brought all of them.

It'll be too heavy for you.

Do you know how heavy it is?

You told me to hug it whenever I thought of you.

The teddy bear you gave me on our 100th day.

It was too big for me to carry.

The plant you gave me is still in my office.

I need to pick up the coat you bought me at the dry cleaner's.

If I collect them, it's more than a boxful.

I'll need to rent a truck.

Use your car.

Bring them all to my place in your car.

Then, can I go to your neighborhood?

When we fought and broke up,

you told me not to.

You said you had to return them.

Like you said, I can't carry them home by myself.

That's true.

In that case, can I sleep over at your place?

We broke up. Why would you sleep over?

I don't want to break up with you.

If you don't want me to sleep over,

let's meet ten more times around your house.

I'll bring you a box when we meet, one at a time.

The next time we meet,

shall we go to your favorite tteokbokki place?

What's that, by the way?

-Don't you remember this? -Did I buy you that?

You bought it when we went to the amusement park

for the first time together.

Did I?

Why did you keep all this? That was ages ago.

Then, instead of going to the tteokbokki place,

how about a date at the amusement park?

I'll wear this all day long and goof around.

Then,

wait right here until my shift is over.

Then, I'll reconsider breaking up with you.

You mean it?

Thank you, ma'am.

When I saw that bunny headband,

I remembered how much fun I had with him.

That's what I was aiming for.

"We loved each other. No, we still love each other."

Turn crisis into opportunity.

You know, I'm a pro at that.

There's something I really want to ask her.

Well…

I said I threw out everything.

I don't have anything that's related to him.

I had cameras.

I brought a few along when I went to Yangyang.

But I don't have them

anymore.

All right.

All right. I'm two weeks in.

The boards are almost done,

and I'm moving on to the next step.

-So the next-- -What are you doing?

-You have another order for wood boards? -Yes.

-You have two orders? -Yes. Two boards.

Can you finish them before you go back to Seoul?

Yes, I think I can.

What's that?

Polaroids. I wanted to take some pictures.

-I want to take photos with this, too. -Wait.

It's ruined.

This is the one.

Hold it.

Like this. Just take a photo.

-Do I press this button? -Yes.

-You're taking a photo of me? -Yes.

One, two, three.

And now,

you need to take the film out from here.

You just need to wait.

-Oh, I have to wait? -Yes.

While I wait, I'll take photos with this one, too.

The film camera?

That one is hard to handle.

Well, you need to learn about the sensitivity of the camera,

understand shutter speed,

and know about aperture in photography.

Never mind. Come here.

-Look. This is the focus. -Okay.

You can use that to adjust the focus.

-It's blurry, right? -Yes.

Unscrew it. You'll see two images in the middle.

-Yes. -When they overlap, it will be in focus.

I can see clearly now.

-You can? -Yes.

Good job. You have a knack for this. You're smart.

In that case, show me.

A kiss?

-The weather is so nice today. -So nice.

Do you want some?

-Let me try. -Okay.

Right here. Put your hands here. Slow down.

Faster? Here I go.

I almost fainted!

-I'll let go now. -No.

-No. Not yet. -I'm going to let go now.

No. Not yet.

Let's go!

ARA

Okay. Here I go.

One, two, three.

Strike a pose.

One, two, three.

Done?

How pretty.

One, two, three.

-I'm bleeding. -Where?

-I lied. -"I lied"?

WE GOT MARRIED

Adjust the focus, so the building…

-I think it's in focus. -Really?

It's totally out of focus.

Jae-won! Come on out now!

What is it?

What are you doing? Gosh, stop filming me.

Don't film me. I look puffy.

Put your hand down. Look over here. Smile.

-Smile? -Gosh, you look great.

-Hold on. -What?

-We can't take selfies with a manual-- -One, two, three.

So I don't have the cameras…

because she has them. Yes.

I gave them to her since she really loved them.

-Hi. -Ta-da.

Gosh, I don't believe him.

He went through a lot to get the cameras.

He gave her his cameras?

-Jae-won, out of all people? -Exactly.

I begged him, but he didn't let me borrow them.

The Jae-won we know would've bought her a new one, right?

So, the Yoon Seon-a woman has the cameras now?

All three of them?

He really gave her all three of his cameras?

Jae-won is unnecessarily too romantic.

Fine. I'm unnecessarily too romantic. Happy now?

Whatever. Anyway,

I really want to know what she did with my cameras.

But I'm sure Ms. Yoon Seon-a sold them.

Why would she sell them?

If she's watching this interview,

I would like to tell her this.

Can I?

WHAT?

Okay.

Here I go.

OKAY, SURE

Hey.

Did you really sell my cameras?

TO YOON SEON-A

If you did sell them,

what did you do with that money?

Did you buy food? Did you go drinking? Shopping?

Why are you doing this to me?

You shouldn't do that. You can't toy with a person…

Gosh. Damn it.

Why did you do that to me?

I was in love with him for two months.

Gosh. Seriously.

Just thinking about her pisses me off.

Everything was a lie,

but my love for him…

I mean…

Please find her. Her name is Yoon Seon-a.

She's pretty but mean.

What a loser. Gosh, he's pathetic.

PRETTY BUT MEAN

I was sincere back then.

But that doesn't matter now.

It's all in the past.

I won't look back on my past.

My present matters the most now.

O3 MARKETING AGENCY

We throw out the general trash today, right?

You ask me that every day.

General trash on even weekdays, recycling on odd weekdays.

I was craving pasta today.

Take it after the meal. We haven't eaten yet.

No. Let me take care of my precious skin first.

Give me a second.

-Are the noodles well done? -Throw it.

Look.

They need a bit more time.

What are you doing? That's dirty.

Excuse me? This is what Italian chefs do.

No, they don't. I worked at a restaurant that serves all kinds of…

All kinds of what?

No, never mind.

-Do you want some wine? -Sure.

I didn't chill it.

I'll put it in the fridge.

Just chill it with ice.

By the way, what's this in the fridge?

Some weird stuff is in the wine drawer.

Aren't these roll films? They're all used, right?

Why did you put them there?

All right. That's a perfect fit.

-Why put them in the fridge? -I don't want the colors to change.

I'll develop them at my regular photo studio in Seoul once I go back.

Do the colors not change in there?

Well, they will change a little,

but it's better than keeping them at room temperature.

-Why? Isn't it interesting? -Yes.

Don't eat them when I'm gone.

I'm going to check.

-You know how many there are? -Thirteen.

Why are you putting them back in the fridge?

-Why? -I'm going to eat them.

They taste better when they're kept fresh.

You have a camera? You don't have a film camera.

Hey, the garlic is burnt. Throw it away.

Wait.

What a waste.

So Kang Geon is living with a woman?

I know. He's living with Lee Eun-o.

Geon and I broke up because of her.

I think

they'll end up getting married someday.

Okay. Good work.

-Good work. -Good job.

Where are you going?

Did they finish cleaning the building in Sangam-dong?

-Yes. Why? -I'm going to take pictures.

-Leave that to the experts-- -Sure.

He's always asking for trouble.

I took them a year ago, so the colors might have changed.

Well, some people like that kind of faded colors in photos.

Did you keep them in the fridge?

Yes.

Will you store them as computer files, or shall I scan them for you?

-No, develop them, please. -All of them?

Yes. All of them. One each.

Gosh.

I heard that you were the best at developing photos.

Pardon?

Well, it's true that a lot of experts come to my studio.

How long will it take?

Hello?

Hello, sir. This is Park Jae-won.

Hey, it's been a while.

Where have you been? Don't you use film cameras anymore?

No, I don't use film cameras. I only use a digital camera these days.

I finished photoshopping and uploading them.

When should I be there?

Gosh. I'm kind of busy today.

If it's not urgent, I'll send them over tomorrow via courier.

Are they all done?

Yes.

Wait, this guy…

-I know him. -No, you're mistaken.

No, I'm not. He works at an architecture firm.

No. That's not him.

Gosh.

-I'll pick them up. Please ring them up. -Okay.

I wasn't planning to say this.

I said I gave her the three cameras.

I didn't give them to her.

-I saw the camera bag at the airport. -Bye.

But I forgot because I was in a hurry.

And it didn't matter because I thought I'd get them back.

It's filming.

All right.

It's finally Day One.

I got wood.

I thought about using balsa, but it was too expensive.

Oak is too knotty and too heavy.

So I decided to use paulownia wood.

Starting today,

I'm going to show you how to make a surfboard.

All right. Today,

I'll make a rough sketch on the plank,

and then cut it with a jigsaw.

Okay.

All right.

Your shift starts soon, so I'll stop here.

Today, I'm going to attach the ribs on the stringer.

I'm making a frame that will go on the board.

Oh, right.

I forgot to tell you.

I'm making our own boards right now.

You know, making surfboards looks easy, but it's really hard.

I'm going to work on the surfboard rails today.

It takes about two hours until the glue hardens.

I have to wait two hours for each one.

You're seeing how hard this is, right?

It takes a lot of effort to make one surfboard.

Just so you know.

It's so hard, making them without you knowing.

Well, I'm not sure if you'll like your board.

But I'm doing my best.

So the next--

-What are you doing? -Here-- What?

You have another order for wood boards?

Yes. Wait.

Let's go inside. Here we go.

All right. Slowly.

Guess where we are.

Where are we? What is this?

Where are we?

-Your workshop. -Yes.

It smells like your workshop.

Ta-da.

-What? It's your workshop. -Yes, it is.

-And surfboards. -Yes, surfboards.

How many do you see?

-Two. -Yes, there are two.

So what?

"So what?"

I see. Do you want me to help you sand the surfboards?

No, that's not it.

Look at them. There are two surfboards.

Why two? You and me. They are matching surfboards.

I made them from scratch.

I made them when you were asleep. And before you woke up

and went to work.

I made them from scratch. It was a lot of work. All of it.

I made them myself.

Incredible.

Yes. "Incredible."

Is that all you've got to say?

Well…

So what do I do?

Now, we're going to draw on the surfboards.

This is yours. And this is mine.

-Isn't this great? -Thank you!

Gosh.

After saying goodbye at the airport,

she neither called nor showed up here.

But what I really can't understand is,

on that day,

the day we were supposed to meet here,

she left me a voice message.

Jae-won, it's me.

Seon-a.

I had a nice time with you.

We

shouldn't meet again.

I'll keep the cameras.

No. I stole them from you.

That was my plan from the start.

I'm sorry.

I didn't even tell Kyeong-jun about this, since it's not a good story.

I've listened to her last message dozens of times, but…

Does anyone know what she meant?

CHEONGGYE 2-GA

I dressed up like a millionaire's wife.

This is a secret.

These are all empty.

Nothing. They're empty.

I carry them around sometimes.

It cheers me up.

Subtitle translation by: Won-hyang Son