1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:37,203 --> 00:00:40,081 ¿Qué haces con la caja de recuerdos? después de romper? 8 00:00:43,710 --> 00:00:46,254 -¿Caja de recuerdos? -Incluso guardé los talones de las entradas del cine. 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,674 Ya que son recuerdos preciosos. 10 00:00:50,383 --> 00:00:52,635 -Me recuerdan a él. -Me torturan. 11 00:00:52,719 --> 00:00:55,680 {\an8}Ese es el mayor problema Sin embargo, después de una ruptura. 12 00:00:55,764 --> 00:00:57,307 No me obsesiono con los artículos. 13 00:00:58,349 --> 00:01:00,894 No me obsesiono con ellos pero debería recuperarlos. 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,563 ¿Por qué quieres que te los devuelvan? Son sólo objetos. 15 00:01:03,646 --> 00:01:06,024 Bien. Podemos simplemente seguir 16 00:01:06,858 --> 00:01:09,235 nuestros preciosos recuerdos en nuestros corazones. 17 00:01:10,195 --> 00:01:11,696 Así es exactamente como me sentí. 18 00:01:11,780 --> 00:01:12,655 HACE 3 AÑOS 19 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 -Quítatelo. -¿Quitar qué? 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,327 Acabamos de romper. Así que quítatelo. 21 00:01:18,161 --> 00:01:19,120 Ahí tienes de nuevo. 22 00:01:19,204 --> 00:01:20,997 La ruptura no tiene nada que ver con eso. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,541 Compré el abrigo que llevas 24 00:01:23,625 --> 00:01:25,835 durante mi viaje a Estados Unidos. 25 00:01:25,919 --> 00:01:26,878 Quítatelo. 26 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Bien. Me lo quitaré. 27 00:01:42,435 --> 00:01:44,354 -La camisa también. -¿Estás loco? Es invierno. 28 00:01:44,437 --> 00:01:47,065 Esa era nuestra camisa a juego. Quítatelo. 29 00:01:47,148 --> 00:01:48,608 Oye, fui yo quien compró... 30 00:01:48,691 --> 00:01:50,527 -Quítatelo. Ahora. -Dios. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,612 Pensarás en mí siempre que lo uses. 32 00:01:52,695 --> 00:01:54,447 -No quiero eso. Quítatelo. -Vamos. 33 00:02:02,872 --> 00:02:04,457 Quítate los zapatos también. 34 00:02:15,760 --> 00:02:16,719 Los calcetines también. 35 00:02:17,637 --> 00:02:19,848 -¿Por qué debería hacerlo? -Te los compré. 36 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 -¿Cuándo me compraste calcetines? -Los compré con los calcetines de Mickey Mouse. 37 00:02:23,143 --> 00:02:24,519 ¿Lo hiciste? ¿Los sonrientes también? 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 El tuyo tenía agujeros, así que te los compré. 39 00:02:27,230 --> 00:02:28,481 No los calcetines. 40 00:02:29,274 --> 00:02:30,358 los pies 41 00:02:32,193 --> 00:02:33,653 son como el segundo corazón. 42 00:03:22,911 --> 00:03:24,621 Póntelos. Debes estar helado. 43 00:03:25,747 --> 00:03:26,581 Está bien. 44 00:03:27,457 --> 00:03:29,167 Camino descalzo a propósito. 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,627 He oído que es bueno para ti. 46 00:03:31,210 --> 00:03:33,880 Los vi peleando en el callejón jokbal. 47 00:03:34,756 --> 00:03:36,049 Ah, ¿lo hiciste? 48 00:03:37,050 --> 00:03:38,718 Gracias. Yo me los pondré. 49 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 ¿Quieres usar esto? 50 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 Dios mío. Gracias. 51 00:03:56,861 --> 00:03:59,405 -Espera, este suéter… -Es de mi escuela secundaria. 52 00:03:59,489 --> 00:04:01,115 -¿Escuela secundaria Daeun? -Sí. 53 00:04:02,158 --> 00:04:03,243 -¿Equipo de fútbol? -¿Equipo de fútbol? 54 00:04:03,993 --> 00:04:08,414 El espíritu de Daeun es lleno de energía y pasión 55 00:04:08,498 --> 00:04:12,335 Difundir el espíritu de Daeun en todo el mundo 56 00:04:12,835 --> 00:04:14,003 -Dispara, corre -Dispara, corre 57 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 -Marcar un gol -Marcar un gol 58 00:04:15,588 --> 00:04:16,881 -Corre, pelea -Corre, pelea 59 00:04:16,965 --> 00:04:18,925 -Para nuestro Daeun -Para nuestro Daeun 60 00:04:20,385 --> 00:04:22,053 -¡Daeun! -¡Daeun! 61 00:04:22,637 --> 00:04:24,472 -Encantado de conocerlo. -Asimismo. 62 00:04:24,555 --> 00:04:28,142 Vaya, no puedo creer que todavía tengas esto. ¿Te graduaste este año? 63 00:04:28,226 --> 00:04:29,310 No. Hace cinco años. 64 00:04:29,394 --> 00:04:32,021 Me gradué hace seis años. Todavía tengo esto en casa también. 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,107 No es de extrañar que me resultaras familiar. 66 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 ¿No eras tú el portero? 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,152 No, simplemente se parece a mí. 68 00:04:38,236 --> 00:04:40,738 siempre estuve en el banquillo como el equipo de animación. 69 00:04:41,406 --> 00:04:42,782 No me gustaba sudar. 70 00:04:46,327 --> 00:04:48,329 Oh Dong-sik, ofensiva, año 24. 71 00:04:48,413 --> 00:04:50,832 Ya veo. Encantado de conocerlo. 72 00:04:50,915 --> 00:04:53,459 -Qué mundo tan pequeño. -Estoy feliz de poder ser de ayuda. 73 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 ¿Siempre llevas estas cosas contigo? 74 00:04:57,880 --> 00:05:00,300 No, pasé El examen de ingreso a la policía hoy. 75 00:05:00,383 --> 00:05:02,051 Así que me voy de mi estudio. 76 00:05:05,054 --> 00:05:07,849 -Felicidades. Lo digo en serio. -Gracias. 77 00:05:08,433 --> 00:05:11,477 Es interesante. me estaba yendo el estudio con mis cosas 78 00:05:11,561 --> 00:05:13,563 cuando te vi llegar golpeado con una bolsa. 79 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 En cierto modo me rompió el corazón. 80 00:05:17,650 --> 00:05:19,694 Debe haber sido porque somos alumnos. 81 00:05:20,737 --> 00:05:22,488 Ese es el bolso que le compré. 82 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 ¿Alguna vez te golpearon? con un bolso que compraste? 83 00:05:25,950 --> 00:05:28,828 Bueno, ella definitivamente tuvo un gran impacto. 84 00:05:30,204 --> 00:05:33,333 Está bien. Cualquier cosa puede pasar en la vida. 85 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 Es una loca coincidencia que nos conocimos hoy. 86 00:05:37,837 --> 00:05:39,672 ¿Por qué no tomamos una copa? 87 00:05:40,882 --> 00:05:42,467 Vamos. Estoy comprando. 88 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 -Gracias. -Está bien. 89 00:05:45,636 --> 00:05:47,638 Ese día tuvimos tres rondas. 90 00:05:48,806 --> 00:05:50,016 Dios, lo extraño. 91 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Nos emborrachamos y fuimos a nuestra escuela secundaria esa noche. 92 00:05:54,771 --> 00:05:57,315 jugamos futbol sin balón en el campo. 93 00:05:57,982 --> 00:05:59,692 Fue muy divertido. Ni siquiera sudé. 94 00:06:01,694 --> 00:06:03,196 ¿Te divertiste después de nuestra ruptura? 95 00:06:03,279 --> 00:06:06,449 Maldita sea. debería haber tomado Quítate los pantalones también. 96 00:06:06,532 --> 00:06:09,243 Si es el alumno junior de Geon, él también es mi alumno. 97 00:06:09,327 --> 00:06:11,579 Probablemente esté de patrulla En algún lugar de Seúl ahora mismo. 98 00:06:14,290 --> 00:06:16,417 -Maldita sea. Estoy tan enojado. -Nos encontraremos algún día. 99 00:06:16,501 --> 00:06:18,628 -Por casualidad, como ese día. -Kang Geon, ese idiota. 100 00:06:18,711 --> 00:06:19,629 Creo que estamos destinados a serlo. 101 00:06:20,505 --> 00:06:23,716 Lo serás, si lo vuelves a encontrar. Oye, cásate con él. 102 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 ¿Cómo estás? 103 00:06:25,635 --> 00:06:28,137 Todavía tengo tus chanclas y sudadera. 104 00:06:28,221 --> 00:06:29,722 Los devolveré si nos encontramos. 105 00:06:30,348 --> 00:06:32,475 Tiré a la basura todo lo relacionado con él. 106 00:06:33,059 --> 00:06:35,353 No puedo tirar nada y mucho menos quitarse el anillo. 107 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Es mejor tirarlos. 108 00:06:37,939 --> 00:06:39,148 Creo que devolverlos es mejor. 109 00:06:39,232 --> 00:06:42,777 ¿Cuál es el punto de recuperarlos? Yo los tiraría de todos modos. 110 00:06:42,860 --> 00:06:46,030 -¿A quién le importa si un bando los echa? -¿No te ayuda a terminar la relación? 111 00:06:47,782 --> 00:06:50,535 Oye, te conozco, Kyeong-jun. Sea honesto. 112 00:06:50,618 --> 00:06:53,079 No fuiste allí para terminar tu relación con ella ese día. 113 00:06:59,418 --> 00:07:04,799 HACE 2 AÑOS 114 00:07:15,101 --> 00:07:18,146 -¿Debes hacer esto cuando estoy en el trabajo? -Pero no me quisiste ver. 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,523 Rompimos. ¿Por qué debería conocerte? 116 00:07:21,107 --> 00:07:23,901 -¿Por qué no contestas mis llamadas? -Rompimos. 117 00:07:24,610 --> 00:07:26,362 Entonces, ¿qué pasa con todo esto? 118 00:07:26,446 --> 00:07:28,114 Te envié un mensaje de texto. Tíralos. 119 00:07:28,197 --> 00:07:30,950 Le respondí el mensaje de texto. No puedo simplemente tirarlos. 120 00:07:31,033 --> 00:07:33,828 -Bien. Entonces lo haré. -Esperar. Lo lamento. 121 00:07:35,163 --> 00:07:36,330 Todo es culpa mía. 122 00:07:36,914 --> 00:07:38,749 ¿Por qué dirías eso ahora? 123 00:07:38,833 --> 00:07:40,293 Querías terminarlo apropiadamente. 124 00:07:40,376 --> 00:07:43,087 ¿No es por eso que trajiste? todo lo que te di? 125 00:07:43,171 --> 00:07:44,297 Todo eso fue mentira. 126 00:07:44,380 --> 00:07:46,174 Estaba fingiendo que estaba bien. 127 00:07:46,966 --> 00:07:48,217 No quiero romper. 128 00:07:49,135 --> 00:07:50,887 Traje esto como excusa. 129 00:07:51,637 --> 00:07:54,348 Estoy aquí para volver contigo. 130 00:07:55,099 --> 00:07:56,184 No quiero. 131 00:07:57,143 --> 00:07:58,227 -Déjalos aquí y vete. -No. 132 00:07:58,311 --> 00:07:59,437 Hay más. 133 00:07:59,520 --> 00:08:02,398 aun me quedan muchas cosas para devolverte. 134 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 Y tendrás que hacer lo mismo. 135 00:08:04,192 --> 00:08:06,235 Tenemos que reunirnos diez veces no, más que eso. 136 00:08:06,319 --> 00:08:09,197 -Al menos decenas de veces. -Deberías haberlos traído todos. 137 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 Será demasiado pesado para ti. 138 00:08:10,990 --> 00:08:12,283 ¿Sabes lo pesado que es? 139 00:08:14,702 --> 00:08:17,288 Me dijiste que lo abrazara cada vez que pensaba en ti. 140 00:08:17,371 --> 00:08:19,373 El osito de peluche que me diste en nuestro día número 100. 141 00:08:19,457 --> 00:08:21,375 Era demasiado grande para que yo lo cargara. 142 00:08:21,959 --> 00:08:24,587 La planta que me diste es Todavía en mi oficina. 143 00:08:25,171 --> 00:08:27,965 Necesito recoger el abrigo que me compraste en la tintorería. 144 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Si los colecciono, es más que una caja llena. 145 00:08:30,384 --> 00:08:32,011 Necesitaré alquilar un camión. 146 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Usa tu auto. 147 00:08:34,597 --> 00:08:36,557 Tráelos a todos a mi casa en tu auto. 148 00:08:37,767 --> 00:08:39,894 Entonces, ¿puedo ir a tu barrio? 149 00:08:41,729 --> 00:08:43,689 Cuando peleamos y rompimos, 150 00:08:44,190 --> 00:08:45,775 me dijiste que no lo hiciera. 151 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Dijiste que tenías que devolverlos. 152 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 Como dijiste, no puedo cargarlos. casa solo. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,490 Eso es cierto. 154 00:08:53,324 --> 00:08:55,952 En ese caso, ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa? 155 00:09:01,749 --> 00:09:03,668 Rompimos. ¿Por qué te quedarías a dormir? 156 00:09:05,169 --> 00:09:07,088 No quiero romper contigo. 157 00:09:07,171 --> 00:09:09,757 Si no quieres que me quede a dormir, 158 00:09:09,840 --> 00:09:12,843 nos vemos diez veces más alrededor de tu casa. 159 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Te traeré una caja cuando nos encontremos. uno a la vez. 160 00:09:18,724 --> 00:09:19,934 La próxima vez que nos encontremos, 161 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 ¿Vamos? a tu lugar tteokbokki favorito? 162 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 ¿Qué es eso, por cierto? 163 00:09:28,526 --> 00:09:31,362 -¿No recuerdas esto? -¿Te compré eso? 164 00:09:32,196 --> 00:09:34,448 Lo compraste cuando fuimos. al parque de diversiones 165 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 por primera vez juntos. 166 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 ¿Lo hice? 167 00:09:40,079 --> 00:09:42,873 ¿Por qué guardaste todo esto? Eso fue hace años. 168 00:09:42,957 --> 00:09:45,418 Entonces, en lugar de ir a el lugar tteokbokki, 169 00:09:45,918 --> 00:09:47,878 ¿Qué tal una cita en el parque de diversiones? 170 00:09:48,671 --> 00:09:50,881 Usaré esto todo el día y bromear. 171 00:09:59,098 --> 00:09:59,974 Entonces, 172 00:10:00,975 --> 00:10:03,477 Espera aquí hasta que termine mi turno. 173 00:10:04,395 --> 00:10:08,065 Entonces lo reconsideraré rompiendo contigo. 174 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 ¿Lo dices en serio? 175 00:10:19,744 --> 00:10:20,745 Gracias, señora. 176 00:10:29,503 --> 00:10:31,631 Cuando vi esa diadema de conejito, 177 00:10:32,715 --> 00:10:35,092 Recordé lo mucho que me divertí con él. 178 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 Eso es a lo que apuntaba. 179 00:10:38,387 --> 00:10:41,766 "Nos amábamos. No, todavía nos amamos". 180 00:10:41,849 --> 00:10:43,392 Convertir la crisis en oportunidad. 181 00:10:43,934 --> 00:10:45,603 Sabes, soy un profesional en eso. 182 00:10:47,188 --> 00:10:50,608 hay algo Realmente quiero preguntarle. 183 00:10:51,901 --> 00:10:53,736 Bueno… 184 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 Dije que tiré todo. 185 00:10:59,575 --> 00:11:01,577 no tengo nada eso está relacionado con él. 186 00:11:02,828 --> 00:11:04,413 Tenía cámaras. 187 00:11:04,955 --> 00:11:07,958 Traje algunos cuando fui a Yangyang. 188 00:11:08,042 --> 00:11:09,627 pero no los tengo 189 00:11:11,253 --> 00:11:12,213 más. 190 00:11:27,895 --> 00:11:29,105 Está bien. 191 00:12:13,691 --> 00:12:15,484 Está bien. Llevo dos semanas. 192 00:12:15,568 --> 00:12:17,653 Las tablas ya casi están terminadas 193 00:12:17,736 --> 00:12:20,030 y sigo con el siguiente paso. 194 00:12:20,698 --> 00:12:22,324 -Entonces el siguiente-- -¿Qué estás haciendo? 195 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 -¿Tiene otro pedido de tableros de madera? -Sí. 196 00:12:26,620 --> 00:12:29,540 -¿Tienes dos pedidos? -Sí. Dos tableros. 197 00:12:29,623 --> 00:12:31,750 ¿Puedes terminarlos? antes de regresar a Seúl? 198 00:12:31,834 --> 00:12:33,252 Sí, creo que puedo. 199 00:12:35,671 --> 00:12:36,505 ¿Qué es eso? 200 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Polaroides. Quería tomar algunas fotos. 201 00:12:39,633 --> 00:12:41,802 -Yo también quiero tomarme fotos con esto. -Esperar. 202 00:12:44,013 --> 00:12:45,097 Está arruinado. 203 00:12:48,058 --> 00:12:49,143 Éste es el indicado. 204 00:12:50,102 --> 00:12:51,270 Sostenlo. 205 00:12:51,854 --> 00:12:53,355 Como esto. Solo toma una foto. 206 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 -¿Presiono este botón? -Sí. 207 00:12:55,107 --> 00:12:56,734 -¿Me estás tomando una foto? -Sí. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,778 Uno, dos, tres. 209 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 Y ahora, 210 00:13:04,742 --> 00:13:07,661 necesitas sacar la película de aquí. 211 00:13:08,579 --> 00:13:09,747 Sólo necesitas esperar. 212 00:13:10,331 --> 00:13:12,124 -Oh, ¿tengo que esperar? -Sí. 213 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Mientras espero, tomaré fotos. con este también. 214 00:13:16,170 --> 00:13:17,379 ¿La cámara de cine? 215 00:13:18,172 --> 00:13:19,548 Ése es difícil de manejar. 216 00:13:19,632 --> 00:13:22,426 Bueno, necesitas aprender sobre la sensibilidad de la cámara, 217 00:13:22,510 --> 00:13:24,011 comprender la velocidad de obturación, 218 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 y saber sobre la apertura en fotografía. 219 00:13:28,516 --> 00:13:30,017 No importa. Ven aquí. 220 00:13:30,100 --> 00:13:32,895 -Mirar. Este es el enfoque. -Bueno. 221 00:13:32,978 --> 00:13:35,105 Puedes usarlo para ajustar el enfoque. 222 00:13:36,023 --> 00:13:37,691 -Está borroso, ¿verdad? -Sí. 223 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 Desatorníllelo. Verás dos imágenes en el medio. 224 00:13:41,195 --> 00:13:44,281 -Sí. -Cuando se superpongan, estará enfocado. 225 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 Puedo ver claramente ahora. 226 00:13:46,659 --> 00:13:47,618 -¿Puede? -Sí. 227 00:13:47,701 --> 00:13:50,287 Buen trabajo. Tienes una habilidad especial para esto. Eres inteligente. 228 00:13:50,871 --> 00:13:51,705 En ese caso, muéstramelo. 229 00:13:52,456 --> 00:13:53,415 ¿Un beso? 230 00:14:05,886 --> 00:14:08,013 -Hace muy buen tiempo hoy. -Qué lindo. 231 00:14:10,933 --> 00:14:11,976 ¿Quieres un poco? 232 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 -Déjame intentarlo. -Bueno. 233 00:14:16,772 --> 00:14:20,150 Justo aquí. Pon tus manos aquí. Desacelerar. 234 00:14:20,234 --> 00:14:22,236 ¿Más rápido? Allá voy. 235 00:14:24,613 --> 00:14:25,823 ¡Casi me desmayo! 236 00:14:25,906 --> 00:14:27,032 -Ya lo dejaré ir. -No. 237 00:14:27,116 --> 00:14:29,743 -No. Aún no. -Voy a dejarlo ir ahora. 238 00:14:29,827 --> 00:14:31,287 No. Todavía no. 239 00:14:33,873 --> 00:14:35,499 ¡Vamos! 240 00:14:41,380 --> 00:14:43,173 ara 241 00:14:43,257 --> 00:14:44,466 Está bien. Allá voy. 242 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Uno, dos, tres. 243 00:14:46,385 --> 00:14:47,303 Haz una pose. 244 00:14:53,225 --> 00:14:54,685 Uno, dos, tres. 245 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 ¿Hecho? 246 00:15:02,943 --> 00:15:04,069 Que bonito. 247 00:15:06,030 --> 00:15:08,157 Uno, dos, tres. 248 00:15:12,953 --> 00:15:14,830 -Estoy sangrando. -¿Dónde? 249 00:15:15,456 --> 00:15:17,791 -Mentí. -¿"Mentí"? 250 00:15:26,550 --> 00:15:27,927 NOS CASAMOS 251 00:15:34,558 --> 00:15:36,894 Ajusta el enfoque, para que el edificio... 252 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 -Creo que está enfocado. -¿En realidad? 253 00:15:42,441 --> 00:15:43,651 Está totalmente desenfocado. 254 00:15:43,734 --> 00:15:45,986 ¡Jae-won! ¡Sal ahora! 255 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 ¿Qué es? 256 00:15:47,029 --> 00:15:49,156 ¿Qué estás haciendo? Dios, deja de filmarme. 257 00:15:49,239 --> 00:15:50,616 No me filmes. Me veo hinchado. 258 00:15:50,699 --> 00:15:53,118 Baja la mano. Mira aquí. Sonríe. 259 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 -¿Sonríe? -Dios, te ves genial. 260 00:15:55,287 --> 00:15:56,664 -Espera. -¿Qué? 261 00:15:57,915 --> 00:16:00,167 -No podemos tomar selfies con un manual-- -Uno, dos, tres. 262 00:16:02,711 --> 00:16:05,506 Entonces no tengo las cámaras... 263 00:16:08,550 --> 00:16:10,636 porque ella los tiene. Sí. 264 00:16:11,470 --> 00:16:14,264 se los di a ella ya que ella realmente los amaba. 265 00:16:15,432 --> 00:16:16,684 -Hola. -Ta-da. 266 00:16:18,560 --> 00:16:20,229 Dios, no le creo. 267 00:16:20,312 --> 00:16:22,481 Pasó por mucho para conseguir las cámaras. 268 00:16:22,564 --> 00:16:24,024 ¿Le dio sus cámaras? 269 00:16:24,108 --> 00:16:26,026 -Jae-won, ¿entre todas las personas? -Exactamente. 270 00:16:26,110 --> 00:16:28,278 le rogué, pero no me los prestó. 271 00:16:28,362 --> 00:16:30,948 El Jae-won que conocemos Le habría comprado uno nuevo, ¿verdad? 272 00:16:31,031 --> 00:16:34,076 Entonces, Yoon Seon, una mujer tiene las cámaras ahora? 273 00:16:34,159 --> 00:16:35,411 ¿Los tres? 274 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 Él realmente le dio ¿Las tres cámaras? 275 00:16:38,706 --> 00:16:40,499 Jae-won es innecesariamente demasiado romántico. 276 00:16:40,582 --> 00:16:43,168 Bien. Soy innecesariamente demasiado romántico. ¿Feliz ahora? 277 00:16:43,752 --> 00:16:44,837 Lo que sea. De todos modos, 278 00:16:44,920 --> 00:16:47,673 realmente quiero saber lo que hizo con mis cámaras. 279 00:16:48,799 --> 00:16:51,677 Pero estoy seguro de que la Sra. Yoon Seon-a los vendió. 280 00:16:51,760 --> 00:16:53,178 ¿Por qué los vendería? 281 00:16:54,555 --> 00:16:56,306 Si ella está viendo esta entrevista, 282 00:16:57,433 --> 00:16:59,101 Me gustaría decirle esto. 283 00:16:59,685 --> 00:17:00,728 ¿Puedo? 284 00:17:00,811 --> 00:17:01,645 ¿QUÉ? 285 00:17:01,729 --> 00:17:02,771 Bueno. 286 00:17:05,482 --> 00:17:06,316 Allá voy. 287 00:17:06,400 --> 00:17:07,443 OK, SEGURO 288 00:17:08,527 --> 00:17:09,361 Oye. 289 00:17:10,195 --> 00:17:13,073 ¿Realmente vendiste mis cámaras? 290 00:17:13,157 --> 00:17:14,366 A YOON SEON-A 291 00:17:14,450 --> 00:17:16,076 Si los vendiste, 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,871 ¿Qué hiciste con ese dinero? 293 00:17:18,954 --> 00:17:21,290 ¿Compraste comida? ¿Fuiste a beber? ¿Compras? 294 00:17:21,373 --> 00:17:22,875 ¿Por qué me haces esto? 295 00:17:23,459 --> 00:17:26,670 No deberías hacer eso. No se puede jugar con una persona... 296 00:17:27,629 --> 00:17:29,840 Dios mío. Maldita sea. 297 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 ¿Por qué me hiciste eso? 298 00:17:35,429 --> 00:17:38,182 Estuve enamorada de él durante dos meses. 299 00:17:38,265 --> 00:17:39,683 Dios mío. En serio. 300 00:17:41,435 --> 00:17:43,896 Sólo pensar en ella me cabrea. 301 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 Todo fue mentira, 302 00:17:49,485 --> 00:17:51,153 pero mi amor por él… 303 00:17:55,491 --> 00:17:56,700 Quiero decir... 304 00:17:57,659 --> 00:18:00,287 Por favor encuéntrala. Su nombre es Yoon Seon-a. 305 00:18:01,080 --> 00:18:02,539 Ella es bonita pero mala. 306 00:18:05,167 --> 00:18:07,252 Que perdedor. Dios, es patético. 307 00:18:10,631 --> 00:18:13,842 BONITA PERO MALA 308 00:18:18,722 --> 00:18:20,140 Yo era sincero en ese entonces. 309 00:18:21,308 --> 00:18:23,477 Pero eso ya no importa. 310 00:18:23,560 --> 00:18:25,187 Todo está en el pasado. 311 00:18:26,105 --> 00:18:28,482 No miraré hacia atrás, a mi pasado. 312 00:18:29,066 --> 00:18:31,610 Mi presente es lo más importante ahora. 313 00:18:31,693 --> 00:18:35,072 O3 AGENCIA DE MARKETING 314 00:18:38,450 --> 00:18:40,285 tiramos la basura general hoy, ¿verdad? 315 00:18:40,369 --> 00:18:41,578 Me preguntas eso todos los días. 316 00:18:42,329 --> 00:18:44,414 Basura general en días pares, reciclaje en días impares. 317 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 Hoy se me antojó pasta. 318 00:18:49,002 --> 00:18:51,171 Tómalo después de la comida. Aún no hemos comido. 319 00:18:51,255 --> 00:18:54,383 No. Déjame encargarme de mi preciosa piel primero. 320 00:18:55,384 --> 00:18:56,593 Dame un segundo. 321 00:18:59,680 --> 00:19:02,516 -¿Están bien hechos los fideos? -Tíralo. 322 00:19:03,475 --> 00:19:04,643 Mirar. 323 00:19:07,980 --> 00:19:09,314 Necesitan un poco más de tiempo. 324 00:19:11,150 --> 00:19:13,026 ¿Qué estás haciendo? Eso está sucio. 325 00:19:13,569 --> 00:19:16,738 ¿Disculpe? Esto es lo que hacen los chefs italianos. 326 00:19:16,822 --> 00:19:19,783 No, no lo hacen. trabajé en un restaurante que sirve todo tipo de... 327 00:19:22,619 --> 00:19:23,537 ¿Todo tipo de qué? 328 00:19:26,248 --> 00:19:27,374 No, no importa. 329 00:19:29,585 --> 00:19:31,712 -¿Quieres un poco de vino? -Seguro. 330 00:19:31,795 --> 00:19:33,213 No lo enfrié. 331 00:19:33,714 --> 00:19:34,965 Lo pondré en el frigorífico. 332 00:19:35,632 --> 00:19:37,134 Simplemente enfríalo con hielo. 333 00:19:38,468 --> 00:19:40,846 Por cierto, ¿qué es esto que hay en la nevera? 334 00:19:40,929 --> 00:19:43,098 Hay algunas cosas raras en el cajón del vino. 335 00:19:47,394 --> 00:19:50,314 ¿No son estas películas en rollo? Están todas usadas no? 336 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 ¿Por qué los pusiste ahí? 337 00:20:03,118 --> 00:20:06,121 Está bien. Eso encaja perfectamente. 338 00:20:06,705 --> 00:20:09,666 -¿Por qué meterlos en el frigorífico? -No quiero que cambien los colores. 339 00:20:10,334 --> 00:20:13,670 Los desarrollaré a mi ritmo habitual. estudio fotográfico en Seúl una vez que regrese. 340 00:20:15,964 --> 00:20:17,549 ¿Los colores no cambian ahí dentro? 341 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 Bueno, cambiarán un poco. 342 00:20:19,676 --> 00:20:21,762 pero es mejor que conservarlos a temperatura ambiente. 343 00:20:22,346 --> 00:20:24,348 -¿Por qué? ¿No es interesante? -Sí. 344 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 No los comas cuando no esté. 345 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 Voy a comprobar. 346 00:20:30,771 --> 00:20:32,105 -¿Sabes cuántos son? -Trece. 347 00:20:37,527 --> 00:20:39,696 ¿Por qué los devuelves? en la nevera? 348 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 -¿Por qué? -Me los voy a comer. 349 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Saben mejor cuando se mantienen frescos. 350 00:20:45,619 --> 00:20:48,163 ¿Tienes una cámara? No tienes una cámara de cine. 351 00:20:48,247 --> 00:20:50,207 Oye, el ajo está quemado. Tíralo. 352 00:20:50,290 --> 00:20:51,500 Esperar. 353 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 Qué pérdida. 354 00:20:53,418 --> 00:20:56,546 ¿Entonces Kang Geon vive con una mujer? 355 00:20:57,589 --> 00:20:59,883 Lo sé. Vive con Lee Eun-o. 356 00:21:01,093 --> 00:21:04,763 Geon y yo rompimos por su culpa. 357 00:21:09,184 --> 00:21:10,435 creo que 358 00:21:10,978 --> 00:21:12,813 terminarán casándose algún día. 359 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 Bueno. Trabajo bueno. 360 00:21:31,623 --> 00:21:33,292 -Trabajo bueno. -Buen trabajo. 361 00:21:37,713 --> 00:21:39,089 ¿Adónde vas? 362 00:21:39,673 --> 00:21:42,175 ¿Terminaron de limpiar? el edificio en Sangam-dong? 363 00:21:42,259 --> 00:21:44,261 -Sí. ¿Por qué? -Voy a tomar fotografías. 364 00:21:44,344 --> 00:21:47,055 -Eso déjalo a los expertos-- -Claro. 365 00:21:47,806 --> 00:21:49,516 Siempre está buscando problemas. 366 00:21:52,144 --> 00:21:55,647 Los tomé hace un año entonces los colores podrían haber cambiado. 367 00:21:56,440 --> 00:21:59,359 Bueno, a algunas personas les gusta Ese tipo de colores descoloridos en las fotos. 368 00:21:59,943 --> 00:22:01,486 ¿Los guardaste en la nevera? 369 00:22:02,571 --> 00:22:03,447 Sí. 370 00:22:03,989 --> 00:22:07,701 ¿Los almacenarás como archivos de computadora? ¿O debería escanearlos por ti? 371 00:22:07,784 --> 00:22:10,287 -No, desarrollalos, por favor. -¿Todos? 372 00:22:11,371 --> 00:22:13,832 Sí. Todos. Sendos. 373 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 Dios mío. 374 00:22:16,585 --> 00:22:19,004 escuché que eras Lo mejor en revelar fotografías. 375 00:22:19,087 --> 00:22:20,047 ¿Indulto? 376 00:22:20,130 --> 00:22:23,216 Bueno, es cierto que muchos expertos ven a mi estudio. 377 00:22:26,720 --> 00:22:28,013 ¿Cuánto tiempo tardará? 378 00:23:17,187 --> 00:23:18,063 ¿Hola? 379 00:23:18,146 --> 00:23:19,940 Hola señor. Este es Park Jae-won. 380 00:23:20,023 --> 00:23:22,234 Oye, ha pasado un tiempo. 381 00:23:22,317 --> 00:23:25,070 ¿Dónde has estado? ¿Ya no usas cámaras de película? 382 00:23:25,153 --> 00:23:27,739 No, no uso cámaras de película. Actualmente sólo uso una cámara digital. 383 00:23:28,323 --> 00:23:30,742 terminé de retocar y subiéndolos. 384 00:23:30,826 --> 00:23:31,701 ¿Cuándo debería estar allí? 385 00:23:32,619 --> 00:23:35,288 Dios mío. Estoy un poco ocupado hoy. 386 00:23:35,372 --> 00:23:38,667 Si no es urgente, Los enviaré mañana por mensajería. 387 00:23:47,634 --> 00:23:49,010 ¿Ya terminaron todos? 388 00:23:49,845 --> 00:23:50,887 Sí. 389 00:23:58,645 --> 00:23:59,688 Espera, este tipo... 390 00:24:00,772 --> 00:24:03,483 -Lo conozco. -No, te equivocas. 391 00:24:03,567 --> 00:24:06,361 No, no lo soy. Trabaja en un estudio de arquitectura. 392 00:24:06,444 --> 00:24:08,113 No. Ese no es él. 393 00:24:08,905 --> 00:24:10,198 Dios mío. 394 00:24:10,282 --> 00:24:12,534 -Yo los recogeré. Por favor llámalos. -Bueno. 395 00:24:32,929 --> 00:24:35,348 No estaba planeando decir esto. 396 00:24:36,975 --> 00:24:39,269 Dije que le di las tres cámaras. 397 00:24:41,021 --> 00:24:42,272 No se los di. 398 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 -Vi la bolsa de la cámara en el aeropuerto. -Adiós. 399 00:24:46,651 --> 00:24:48,820 Pero lo olvidé porque tenía prisa. 400 00:24:48,904 --> 00:24:51,781 Y no importó porque pensé que los recuperaría. 401 00:25:59,015 --> 00:25:59,975 Está filmando. 402 00:26:18,493 --> 00:26:20,620 Está bien. 403 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Finalmente es el primer día. 404 00:26:23,873 --> 00:26:25,083 Tengo madera. 405 00:26:25,792 --> 00:26:28,878 Pensé en usar balsa, pero era demasiado caro. 406 00:26:28,962 --> 00:26:31,423 El roble tiene demasiados nudos y es demasiado pesado. 407 00:26:31,506 --> 00:26:34,009 Entonces decidí utilizar madera de paulownia. 408 00:26:34,092 --> 00:26:35,343 A partir de hoy, 409 00:26:35,927 --> 00:26:40,307 Te voy a mostrar cómo hacer una tabla de surf. 410 00:26:44,019 --> 00:26:44,978 Está bien. Hoy, 411 00:26:45,478 --> 00:26:48,023 Haré un boceto en la tabla. 412 00:26:48,106 --> 00:26:50,942 y luego cortarlo con una sierra de calar. 413 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Bueno. 414 00:26:55,196 --> 00:26:56,656 Está bien. 415 00:26:56,740 --> 00:26:58,950 Tu turno comienza pronto, así que me detendré aquí. 416 00:27:08,126 --> 00:27:13,798 Hoy voy a adjuntar las nervaduras del larguero. 417 00:27:13,882 --> 00:27:16,885 estoy haciendo un marco eso irá en el tablero. 418 00:27:18,261 --> 00:27:19,346 Ah, claro. 419 00:27:20,096 --> 00:27:21,681 Olvidé decírtelo. 420 00:27:21,765 --> 00:27:24,893 Estoy haciendo nuestras propias tablas ahora mismo. 421 00:27:26,186 --> 00:27:30,273 Ya sabes, hacer tablas de surf. Parece fácil, pero es muy difícil. 422 00:27:31,691 --> 00:27:34,611 voy a trabajar sobre los rieles de las tablas de surf hoy. 423 00:27:35,403 --> 00:27:38,907 Se tarda unas dos horas hasta que el pegamento se endurezca. 424 00:27:38,990 --> 00:27:42,535 Tengo que esperar dos horas para cada uno. 425 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 Estás viendo lo difícil que es esto, ¿verdad? 426 00:28:16,277 --> 00:28:19,406 Requiere mucho esfuerzo para hacer una tabla de surf. 427 00:28:19,989 --> 00:28:21,324 Sólo para que lo sepas. 428 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 Es tan difícil haciéndolos sin que tú lo sepas. 429 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 Bueno, no estoy seguro si te gusta tu tabla. 430 00:28:28,998 --> 00:28:30,667 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 431 00:28:31,626 --> 00:28:33,294 Entonces el siguiente-- 432 00:28:33,378 --> 00:28:34,921 -¿Qué estás haciendo? -Aquí-- ¿Qué? 433 00:28:36,756 --> 00:28:38,091 ¿Tiene otro pedido de tableros de madera? 434 00:28:39,717 --> 00:28:41,261 Sí. Esperar. 435 00:28:45,515 --> 00:28:47,976 Vayamos adentro. Allá vamos. 436 00:28:48,476 --> 00:28:49,811 Muy bien. Despacio. 437 00:28:51,020 --> 00:28:52,230 Adivina dónde estamos. 438 00:28:52,313 --> 00:28:54,274 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 439 00:28:54,357 --> 00:28:55,442 ¿Dónde estamos? 440 00:28:56,067 --> 00:28:57,485 -Tu taller. -Sí. 441 00:28:57,569 --> 00:28:58,987 Huele a tu taller. 442 00:29:01,740 --> 00:29:02,949 Ta-da. 443 00:29:03,867 --> 00:29:05,660 -¿Qué? Es tu taller. -Sí, lo es. 444 00:29:05,744 --> 00:29:07,162 -Y tablas de surf. -Sí, tablas de surf. 445 00:29:09,038 --> 00:29:10,415 ¿Cuantos ves? 446 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 -Dos. -Sí, hay dos. 447 00:29:13,918 --> 00:29:14,753 ¿Así que lo que? 448 00:29:15,670 --> 00:29:16,504 "¿Así que lo que?" 449 00:29:20,049 --> 00:29:23,052 Veo. ¿Quieres que te ayude? lijar las tablas de surf? 450 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 No, no es eso. 451 00:29:25,388 --> 00:29:27,432 Míralos. Hay dos tablas de surf. 452 00:29:27,515 --> 00:29:30,518 ¿Por qué dos? Tú y yo. Son tablas de surf a juego. 453 00:29:30,602 --> 00:29:31,936 Los hice desde cero. 454 00:29:32,020 --> 00:29:34,647 Los hice cuando dormías. Y antes de que despertaras 455 00:29:34,731 --> 00:29:36,024 y se puso a trabajar. 456 00:29:36,107 --> 00:29:38,818 Los hice desde cero. Fue mucho trabajo. Todo ello. 457 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 Los hice yo mismo. 458 00:29:43,156 --> 00:29:43,990 Increíble. 459 00:29:47,160 --> 00:29:48,703 Sí. "Increíble." 460 00:29:48,787 --> 00:29:50,079 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 461 00:29:50,163 --> 00:29:51,289 Bueno… 462 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 Entonces, ¿qué hago? 463 00:29:55,502 --> 00:29:58,254 Ahora vamos a dibujar en las tablas de surf. 464 00:29:58,338 --> 00:30:00,673 Esto es tuyo. Y esto es mío. 465 00:30:02,217 --> 00:30:04,928 -¿No es genial? -¡Gracias! 466 00:30:08,014 --> 00:30:08,848 Dios. 467 00:30:31,454 --> 00:30:33,414 Después de despedirnos en el aeropuerto, 468 00:30:34,624 --> 00:30:36,626 Ella no llamó ni apareció aquí. 469 00:30:37,418 --> 00:30:39,879 Pero lo que realmente no puedo entender es, 470 00:30:40,463 --> 00:30:41,297 en ese día, 471 00:30:41,840 --> 00:30:43,883 el día que se suponía que nos encontraríamos aquí, 472 00:30:44,801 --> 00:30:46,302 ella me dejó un mensaje de voz. 473 00:30:57,021 --> 00:30:58,273 Jae-won, soy yo. 474 00:30:59,232 --> 00:31:00,275 Seon-a. 475 00:31:01,734 --> 00:31:03,194 Lo pasé muy bien contigo. 476 00:31:04,237 --> 00:31:05,154 nosotros 477 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 No deberíamos volver a encontrarnos. 478 00:31:10,285 --> 00:31:12,954 Me quedaré con las cámaras. 479 00:31:13,663 --> 00:31:16,374 No. Te los robé. 480 00:31:17,709 --> 00:31:19,502 Ese era mi plan desde el principio. 481 00:31:21,087 --> 00:31:22,171 Lo siento. 482 00:31:25,300 --> 00:31:29,178 Ni siquiera le dije a Kyeong-jun sobre esto. ya que no es una buena historia. 483 00:31:29,804 --> 00:31:32,473 He escuchado su último mensaje. decenas de veces, pero... 484 00:31:33,725 --> 00:31:35,435 ¿Alguien sabe a qué se refería? 485 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 CHEONGGYE 2-GA 486 00:32:34,827 --> 00:32:36,829 Me vestí como la esposa de un millonario. 487 00:32:41,834 --> 00:32:43,294 Esto es un secreto. 488 00:32:46,381 --> 00:32:47,590 Todos estos están vacíos. 489 00:32:48,841 --> 00:32:50,385 Nada. Están vacíos. 490 00:32:53,054 --> 00:32:54,389 A veces los llevo conmigo. 491 00:32:56,057 --> 00:32:57,642 Me anima. 492 00:32:57,725 --> 00:33:00,269 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son