Original subtitles

NEYİ YAPMA?

KAYIP ANDIE BELL

GERGİN Mİ? POLİSİN BASIN AÇIKLAMASI

EDGAR'S CARS ÖZEL ARAÇ VE TAKSİ

Üçüncü röportaj. Andie Bell'in en iyi arkadaşı Emma Hutton.

Üçümüz hep birlikteydik.

Ben, Andie ve Nat.

İlkokulda tanıştık, bir daha da ayrılmadık.

Esprili ve iyi kalpli bir insandı.

Etrafındakiler kendini özel hissederdi.

- Sal'le ilişkileri… - Sal onu çok mutlu etti.

Diğer akranlarımızdan farklıydı, eski moda bir romantikti.

Daha yatmamışlardı bile. Sal beklemek istiyordu.

Tuhaf. Ne kadar yanlış tanımışız.

Hiç tartışmazlardı bile.

Andie hiç yanlış bir şey yapmamıştır, ondan.

Tartışsalar sana söyler miydi?

Tabii ki. Birbirimize her şeyi anlatırdık.

Ama Sal'in telefonunu gördüm.

Kesinlikle tartıştıklarını gösteren mesajlar vardı.

Ne demek istiyorsun?

Belki de yanlış anladın.

Yani diyorsun ki ya yalan söylüyorum ya da en iyi arkadaşımı tanıyamamışım.

Hangisi?

- Bunları sana niye anlatıyorsam. - Neyi?

- Bir şey anlatmadın ki. - Benden bu kadar.

Bir de Pip…

Bir daha beni arama.

Röportaj bitti.

Bravo Pip.

İYİ BİR KIZIN CİNAYET REHBERİ

Ben Pip Fitz-Amobi.

Hatırladın mı?

Kekler, yıldız kostümü, EPQ vesaire.

Andie Bell vakasında bazı gelişmeler oldu.

Müsaitsen seni ziyaret etmek istiyorum.

Sal'in cesedi bulunduğunda

bir hafta uyumayıp milyon tane soru sormuştun.

Hiç mantıklı gelmemişti.

Konunu değiştir mi diyeceksin?

Açıkçası endişeleniyorum.

Sen hep endişelisin.

Bell ve Singh aileleriyle konuşmayacağına söz ver.

- Tabii. - Başka şeyleri de ihmal etme.

- Ne gibi? - Bu güzellik gibi mesela.

Cambridge Üniversitesi'ndeki kolejlerin listesini çıkardım.

Kuruluş tarihi, başvuru sayısı ve mezun gelirine göre sınıflandırdım.

- Güzel. - Newnham iyi görünüyor.

Jane Goodall, Emma Thompson ve Clare Balding buradan mezun olmuş.

Peki ya babanın gittiği Trinity?

Evet, Trinity de kesinlikle listede.

En başta mı?

Tabii.

Seninle gurur duyardı tatlım.

RAVI - TAMAM AMA ESKİ CENTİLMENLER GİBİ KONUŞACAĞIZ

ONA NE ŞÜPHE

BURASI OLUR MU?

Şimdiden kuralları çiğnemişsin. Bu vakayı ortak çözmek için sözleşmiştik

ama Emma Hutton'la bensiz röportaj yapmışsın.

Dişe dokunur bir şey söylemedi.

Emma'ya göre Sal ve Andie hiç tartışmazmış.

Keşke Nat mesajlarıma cevap verse.

- Nat kim? - Nat Da Silva, Andie'nin en iyi arkadaşı.

Ha, Nat Da Silva. Nü Skandalı'ndaki Nat.

"Nü Skandalı" mı?

Benim icadım değil. Çıplak fotoğrafları sızdırılmış.

Kimin yaptığını kimse bilmiyor.

Andie'ye atılan mesajlar neden bahsediyor?

Bilmiyorum. Sal ve Andie'nin ilişkisi hep olaylıydı zaten.

Kızın babası Sal'i sevmezdi, sorun oldu.

Neden sevmiyormuş?

Biricik sarışın kızı esmer bir çocukla çıktığından.

- Sal'den bahsetmek seni üzüyor mu? - Aksine, seviyorum. Pek yapamıyorum.

Ortadan kaybolan Andie'ydi ama yüzü her yerde.

Sal hiçbir yerde yok.

Sanki hiç yaşamamış gibi.

Tamam.

Bir, iki, üç.

Tekrar yapalım. İkide biter.

Babam derste. Yemek yapmam lazım.

Ben yardım ederim.

Naomi için çok zor oldu.

Annem ölünce…

Sonra da Sal.

Biliyorum, özür dilerim.

Ama yine de yaptın.

Ben sadece…

Bazen bir şeye takılıp kalıyorum ve başka bir şey düşünemiyorum.

En değer verdiğim şeyleri bile.

Araştırmayı bırak dersen bırakırım.

Devam edebilirsin.

- Ama lütfen Naomi'yi karıştırma. - Tamam.

- Söz mü? - Söz.

Hiç çıplak resim gönderdin mi?

Hayır!

Çıplak resim de nereden çıktı şimdi?

Ravi, Nat'in çıplak resimlerinden bahsetti.

Kendisi bakmamış ama çok paylaşılmış.

- Ravi Singh mi? - Vakayı birlikte araştırıyoruz.

Kimin gönderdiği bilinmiyormuş.

İyi ki bilinmiyormuş.

Yoksa Nat onun canına okurdu.

- Onunla hâlâ görüşüyor musun? - Hayır.

Nat'i tanıyorum. Nat'le aynı tenis kulübündeyiz.

Haftaya onunla çiftler maçım var.

Merhaba şefler.

Ne konuşuyorsunuz?

- Tenis. - Çıplak resimler.

JASON BELL - GERGİN Mİ? POLİSİN BASIN AÇIKLAMASI

Üçümüz hep birlikteydik. Ben, Andie ve Nat.

Güzeldi.

- Evet! - Bravo.

Ant bana içki getireceğini söyleyip yarım saat falan ortadan kayboldu.

Onu aramaya başladım,

Hastings'lerin gömme dolabında Stella'yla birlikte yakaladım.

Bilirsiniz işte.

Dışarıda, 30-40.

Ne yapıyorlardı?

- Bilirsin işte. - Bilmiyorum.

Düzüşüyorlardı!

Maç sayısı, servisi Da Silva atacak.

Oyun, set ve maç. Foxcroft, Ward.

- Da Silva doping yapıyor olabilir. - Centilmen olalım lütfen.

Hemen dönerim.

İşte bu!

- Süperstar. - Şampiyon.

Sensin süperstar!

- Nasıl hissediyorsun? - İyi.

- Güzel maçtı. - Berbat bir maçtı.

Tanışıyor muyuz?

Birkaç kere DM'den mesaj atmıştım.

Andie Bell olayı hakkında okul projesi hazırlıyorum.

Sana birkaç soru sorabilir miyim?

Utanma. Herkes gördü zaten.

Ben görmemiştim.

Neyi merak ediyorsun?

Andie nasıl biriydi?

Andie nasıldı… Hani ilgisini sana yöneltince bir sıcaklık hissedersin,

kendini önemli hissedersin ya, öyle biriydi.

Sal ve Andie niye o kadar tartışıyordu?

İlgisi başka yere yönelince de soğuk geliyordu sanırım.

Sal rahatsız olmuştur.

- Sen ve Emma da öyle hisseder miydiniz? - Hayır. Çok iyi bir arkadaştı.

Andie'nin bir kusuru varsa o da yanlış erkekleri kendine çekmesiydi.

Yeni biriyle yatmaya başlardı, sonra da…

Ama Sal'le yatmıyordu.

"Yeni biriyle yatmak" dedin.

Kimi kastediyorsun?

İyi birine benziyorsun Pippa.

Neyi kurcaladığının farkında değilsin.

Dikkatli ol.

Hey, Ward.

Bir dahaki sefere sağ taraftan baskı yapmaya çalışalım.

Olur Ruby. Siz de takım olarak köşeleri tutmaya çalışın.

İyi tatiller.

- Ben de senin. - Teşekkürler.

Hayatta kalma gezisi yapacağız.

Vay be.

Aferin Con.

Gidelim mi artık?

Olur.

Al bakalım.

Harika.

- Kafa lambasını buldun mu? - Daha iyisini buldum. Bu eleman pilsiz.

Yanmaz ki o.

Tabii ki yanıyor! Bak. Al bakalım.

Sorun değil. Telefonum yanımda zaten.

Tamam. Artık bırakabilir misin? Sadece bir geceliğine gidiyorum.

Aracı kim sürüyor?

Söyledim ya, ben.

Sorun olmaz. Pip sorumlu bir birey.

Arkadaşlarla araba sürerken neye dikkat edecektik?

Kemerini tak, yavaşla Gösteriş yapma, artistlik yapma

Sen de mi?

Gençlerin karıştığı ölümlü kazaların bir numaralı sebebi artistlik yapmak.

Öyle bir istatistik mi var?

İyi eğlenceler. Cara'ya doğum gününü kutladığımı ilet.

- Seni seviyorum! - Ben daha çok!

- Sonsuza dek. - Hoşça kal Josh!

- Cins misin nesin? - Ne?

İyi birine benziyorsun Pippa. Neyi kurcaladığının farkında değilsin.

NAT DA SILVA RÖPORTAJI

Dikkatli ol.

Haklısın. Tuhaf.

- Sonra o adamla arabaya bindi. - Emma ve Nat hâlâ görüşüyorlar mı?

- Sanmıyorum. Emma şehre taşındı. - Numarasını ver.

Ne yapacaksın?

Görürsün.

SELAM, NE ZAMANDIR GÖRÜŞEMEDİK. BEN NAT. YENİ NUMARAM BU.

SELAM NATS. SENİ ÖZLEDİM.

- ŞEHİRDE HAYAT NASIL? - SÜPER CANIM.

KISKANDIM.

- Hey. - Nat bu.

TUHAF BİR KIZ SENİ ARADI MI?

EVET. İŞ YERİME GELDİ. SEN?

- BENİ TENİSTE YAKALADI. - SONRA?

ANDIE'NIN KARMAŞIK AŞK HAYATINI AĞZIMDAN KAÇIRDIM SANIRIM.

GİZLİ YAŞLI ADAM'I MI SÖYLEDİN?

Yok artık!

Dıştan bakınca Sal'in aleyhine bu durum, değil mi?

"Erkek arkadaşın kıskançlığı." Klasik gerekçe.

Evet ama Andie'nin iki erkek arkadaşı varmış.

Yani bu Gizli Yaşlı Adam ilk gerçek şüphelimiz.

Şimdiden polisin bir adım önüne geçtik.

Tek şüphelileri Sal'di.

Bravo Çavuş.

- Çavuş mu? - Daha Dedektif olmadın ki.

Vahşi doğada bol şans.

Zorlu koşullarda Revenant tarzı bir mücadele bekliyorum.

Pip doğaya karşı. Kim kazanacak?

Büyük ihtimalle doğa. Kamp yapmak bana göre değil.

Evet, ben de öyleyim.

Sen ne yapacaksın?

Partilere giderim, kulüplere akarım.

Gerçekten mi?

Hayır.

Barda çifte vardiya, otobüsle eve dönüş,

sonra da sabaha kadar odamda oyun oynamak.

Cara?

Teşekkür ederim.

- Ben gideyim. - Hayır, Cara'yla tanış.

- Gerek yok. - Var.

Cara, bu Ravi. Vakayı birlikte araştırıyoruz.

Cara dört yaşımdan beri en iyi arkadaşım.

Cara, Ravi. Ravi, Cara.

- Selam. - Selam.

- Benim gitmem lazım, size iyi yolculuklar. - Tamam.

Peki.

Şu anda ne yapıyor? Okulu bırakmamış mıydı?

Bill Gates de bıraktı, sonra ne oldu?

- Bu çadır çok büyük. - Çadır büyüklüğünde denebilir.

- Annen yine o şarkıyı söyletti mi? - Tabii ki.

"Kemer takma" nın diğer anlamını hâlâ bilmiyor mu?

- Bilmiyor. - Haydi kampçılar!

Hey!

Onu sen al!

Ne var onun içinde?

Bu, doğum günü kızının hediyesi.

- Güzel! - Evet!

Bunu da biz paylaşacağız.

İşte bu!

Max Hastings ve "minik bardak" olayından sonra

alkol almama kararından vazgeçtin sanıyordum.

Hipotezimi test ettim

ve ilk kararımın doğru olduğu sonucuna vardım.

- Kim hayalet hikâyesi anlatacak? - Pip, hadi.

Andie Bell cinayetinin ilk beş şüphelisini söyle.

Bir tanesi sensin.

19 Nisan 2019'da neredeydin?

Seninle pijama partisinde.

Doğru ya.

Kesin şunu.

Andie'yi Sal öldürmediyse asıl katil elini kolunu sallayarak dolaşıyor olmalı.

Onu aradığını öğrenirse seni hedef alması da mümkün.

- Öyle demesene! - Pardon.

Okul projesini kimse dikkate almaz ki.

Koli Bandı Katili'ni duydunuz mu?

Adam seri katil.

Kurbanlarının yüzlerine koli bandı sarıp

sonra da boğarak öldürüyormuş.

- İğrenç. - Tamam.

Bir saniye.

Ne yapıyoruz?

Ruh çağırıp soru soruyoruz.

- Sonu kötü olacak. - Kimi çağıracağız?

Andie Bell'i.

Andie…

Burada mısın?

EVET - HAYIR

Öyle şey olmaz.

- Bence sahte. - Hadi!

Rüzgâr vardı.

Burada değilim diyorsa aslında burada demektir.

O da doğru.

Andie…

Andie…

Bizimle konuşur musun?

Yok artık.

Andie,

burada mı gömülüsün?

Ne?

Cesedini bulamadılar. Her yerde olabilir.

Aman tanrım.

Tuvalete gitmem lazım.

Bataklık canlıları gibiyiz.

En altta sen, ben, biz varız.

Çamura saplanıp kalmış solucanlar, iribaşlar…

Ant, Ruby ve diğerleri ise yüzeyde yaşıyorlar.

Kayıkçılar, kız böcekleri…

Bizim elimizden gelen tek şey yukarıya, ışığa doğru bakmak.

Kendi adına konuş.

- Yine de bizi görmüyorlar. - Kesinlikle.

- Onları niye kafaya takıyorsun? - Niye olacak? Ruby'yle çıkmak istiyor.

Ruby Foxcroft'la niye çıkmak istiyorsun ki?

- Çünkü bacakları mükemmel. - Ama neden Ruby Foxcroft?

Sen de gizli gizli Ravi'yle buluşuyorsun.

Ne? Ravi Singh mi?

Sal vakasına o yüzden mi taktın?

O yüzden değil.

Bence bu konuyu yarın irdeleyelim.

Hayır.

Tamam. Affedersin.

Altıma kaçırdım.

Sessiz olun. Orada biri var.

Pip!

Sorun değil! Benim.

Kesin seri katildi.

Seri katil kurbanı olma ihtimali banyoda ölme ihtimalinden küçük.

Kimdi o zaman?

Yürürken kaybolan biri.

- Ya da Andie Bell'in hayaleti. - Ya da yürürken kaybolan biri.

Merak etmeyin.

Zach'le ben uyumayıp nöbet tutacağız.

Alınma ama Dylan kitabını yere attığında olanları gördük.

Fetüs hareketi onun adı.

Yakın dövüşte sıkça kullanılan bir savunma pozisyonu.

KURCALAMAYI BIRAK PIPPA

İyi misin?

Evet, iyiyim. Gidelim artık.

Gerek yok. Ben taşırım. Sağ ol.

- Dikkat et. - Çantam açık kalmış. Gel.

Connor, çantam açık.

RAVI - HAYATTA KALMA UZMANI OLDUN MU? KENDİ İDRARINI İÇTİN Mİ?

Yaz ne çabuk geçti. Okuldaki son senemiz olacak.

Konuşmak istemiyorum.

Hâlâ Ruby olayına mı kızgınsın?

- Sevdiğini sadece Lauren'a söylemişsin. - Kendi tahmin etti.

- Ben niye tahmin edemedim? - Öyle şeylerle ilgilenmiyorsun.

Yapma, anlamsız bir tutku sadece.

O bir kız böceği, unuttun mu? Ben de iribaşım.

İkimiz de solucanız.

Neden korkuyorsun?

Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.

Yapma böyle! Seni dört yaşından beri tanıyorum.

Aramıza hiçbir şey giremez.

- Tamam mı? - Tamam.

Bırak.

Merhaba!

ALIŞVERİŞE GİTTİM DÖNECEĞİM

KURCALAMAYI BIRAK PIPPA

İyi birine benziyorsun. Neyi kurcaladığının farkında değilsin.

Kurcaladığının…

Kurcaladığının…

OLASI ŞÜPHELİLER

SAL VE ANDIE'NİN İLİŞKİSİNE KARŞI ÇIKMIŞ

LITTLE KILTON POLİS MEMURU…

- "Bu kız delirmiş" mi diyorsun? - Orası kesin. Ama bu kötü bir şey değil.

Elinde ne var? Bunlar ne?

Dan Da Silva, Nat Da Silva'nın abisi. Vakayı soruşturan bir polis memuru.

Vay be, hatırladım. Bu adam dallamanın teki.

Partide beni uyaran da bu adamdı.

Gizli Yaşlı Adam olabilir mi?

Evet.

Ama Nat "İyi birine benziyorsun Pippa, dikkatli ol" dedi.

Adam Nat'i mi koruyor?

Bir ihtimal.

Hey!

Kronolojik sıraya koyuyorum. Senin yapmamış olmana şaşırdım doğrusu.

Bak. Andie, Emma, Nat.

Andie, Emma, Nat.

Andie, Emma, Nat. Buraya kadar aynı.

Nisan. Andie kaybolmadan iki hafta önce.

Buradan sonrasında sadece Andie ve Emma var. Nat yok.

Bir sebepten araları bozulmuş.

- Resimler ne zaman sızdırıldı? - Nisanda.

On dört yaş altı takımı 5-0 yenilmişti. Otobüste herkesin elinde dolaşıyordu.

Sızdıran bilinmiyor, demiştin.

Ya Andie sızdırdıysa?

En yakın arkadaşına bunu yapar mı?

Bilmiyorum ama yaptıysa Nat'in gerekçesi var demektir.

Yine senin telefon lazım.

Gözetleme yemeğini iyi seçememişiz.

Cipsin neresi kötü?

Çok ses yapıyor. Sessiz bir şey lazım.

Donut gibi mi?

O da yapış yapış.

Parmak izlerini düşün.

Doğru.

Marşmelova ne dersin? Dünyanın en sessiz yemeğidir herhâlde.

Harika olur.

- Selam Nat. - Selam.

- Arkadaşımla buluşacağım. Konuşamam. - Emma'yı mı diyorsun?

Emma biziz.

Ne oluyor lan?

Resimlerini Andie paylaştı, biliyoruz.

Anlamadım?

Çıplak resimleri Andie paylaştı, ben de intikam olarak onu öldürdüm, öyle mi?

Vay be!

Çok kötüsünüz.

- Andie benim en iyi arkadaşımdı. - Aranız bozuldu, değil mi?

Kaybolmadan hemen önce.

Ölümünden önceki gece Sal'le tartışmıştık.

Hâlâ kötü hissediyorum.

Andie değişti.

Nasıl değişti?

Bilmiyorum.

Ölmeden önce kendini imha etme moduna geçmişti.

Ciğeri beş para etmez bir adamla takılmaya başladı.

Ondan uzak durmasını söyledim ama…

Dinlemedi.

Kiminle?

Max Hastings'le.

Manyağın tekidir.

Gizli Yaşlı Adam, Max mi?

Nat sadece takılıyorlardı dedi.

Ama Max, Andie'yle hiç konuşmadığını söylemişti.

- Yalan söylemiş. - Belki de unutmuştur.

Max hıyarın tekidir ama bize sürekli gelirdi.

Gökkuşağı çalımını ondan öğrendim.

- Hâlâ görüşüyor musunuz? - Hayır. Cenazeden beri görüşmedik.

Tamam. Ben böyle gidiyorum. Seni evine bırakayım mı?

Gerek yok, sağ ol.

Merhaba.

Selam.

Ben Max'in arkadaşıyım.

Max'teki şansa bak.

Evde mi?

Toby.

Mahzenden biraz daha şarap lazım.

Max yukarıda. Paco Rabanne kokusunu takip et, bulursun.

Teşekkürler.

Kahretsin.

Ne yaptığını sanıyorsun?

Sevgilisiyle yattığını Sal biliyor muydu?

Komiksin.

Histerik, intikamcı bir bakire gibisin.

İltifat kabul ederim.

Andie'yle yatmıyordum.

O resmi okulda buldum. İlham almak için yatağımın yanında tutuyorum.

Kadın bedenini takdir ediyorum

ama en iyi arkadaşımın sevgilisiyle yatmam.

Bunu nasıl açıklıyorsun?

SENİ TANIYAMAZ OLDUM ŞUNU YAPMA ARTIK YOKSA KONUŞMAM

NEREDESİN? İYİ MİSİN?

Sonunda anlamış demek.

Andie uyuşturucu satıyordu.

Nereden biliyorsun?

Müşterilerinden biriydim. Genelde Calamity partilerinde satardı.

Sal uyuşturucu düşmanıydı.

Andie torbacı mıydı?

Torbacının elemanıydı.

- Torbacı kimdi? - Adını bilmiyorum.

- Onu nasıl bulurum? - Calamity'de sanırım.

Calamity sıcaktır, nemlidir, gürültülüdür,

birazcık da kafayı yemiştir ama iyi anlamda.

Sen uslu bir kızsın Pip.

Kaldırabilir misin?

Merhaba! Seni seviyorum.

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram