1
00:00:31,560 --> 00:00:35,040
NE RADITI ŠTO?

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,760
IZGUBLJENO
ANDIE BELL

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,040
NAPETO?
POLICIJSKO PRIOPĆENJE

4
00:00:45,120 --> 00:00:50,280
EDGAROVI AUTOMOBILI
PRIVATNO VOZILO I TAXI

5
00:01:04,800 --> 00:01:08,440
Treći intervju.
Najbolja prijateljica Andie Bell je Emma Hutton.

6
00:01:09,680 --> 00:01:11,960
Nas troje smo uvijek bili zajedno.

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,760
Ja, Andie i Nat.

8
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
Upoznali smo se u osnovnoj školi,
Nikada više nismo prekinuli.

9
00:01:18,320 --> 00:01:21,120
Bio je osoba duhovita i dobrog srca.

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
Ljudi oko njega su se osjećali posebno.

11
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
-Njegov odnos sa Sal...
- Sal ga je jako obradovao.

12
00:01:28,800 --> 00:01:32,720
Bio je drugačiji od ostalih naših vršnjaka,
Bio je romantičar starog kova.

13
00:01:33,920 --> 00:01:37,440
Još nisu ni legli.
Sal je htio pričekati.

14
00:01:37,520 --> 00:01:39,640
Čudno. Kako smo bili u krivu.

15
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
Nikad se nisu ni posvađali.

16
00:01:46,920 --> 00:01:49,520
Andie nije ništa loše
To je zato što on to nije učinio.

17
00:01:50,280 --> 00:01:52,400
Bi li vam rekao da su se svađali?

18
00:01:52,480 --> 00:01:55,080
Naravno. Rekli bismo si sve.

19
00:01:56,080 --> 00:01:57,880
Ali vidio sam Salov telefon.

20
00:01:57,960 --> 00:02:01,480
Pokazavši da su se definitivno posvađali
Bilo je poruka.

21
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
Što želiš reći?

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
Možda ste krivo razumjeli.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,920
Dakle, kažeš da lažem?
Ili nisam prepoznao svog najboljeg prijatelja.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
koji?

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,960
- Zašto ti ovo govorim?
- Što?

26
00:02:19,040 --> 00:02:21,640
- Nisi ništa rekao.
- To je sve od mene.

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
A Pip…

28
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Nemoj me više zvati.

29
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Intervju je gotov.

30
00:02:33,600 --> 00:02:34,840
Bravo Pip.

31
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
VODIČ ZA UBOJSTVO ZA DOBRU DJEVOJKU

32
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
Ja sam Pip Fitz-Amobi.

33
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
sjećaš li se

34
00:03:21,880 --> 00:03:27,040
Cupcakes, kostim zvijezde, EPQ itd.

35
00:03:30,400 --> 00:03:33,520
Bilo je nekih pomaka u slučaju Andie Bell.

36
00:03:33,600 --> 00:03:36,360
Ako ste dostupni, želio bih vas posjetiti.

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Kad je pronađeno Salovo tijelo

38
00:03:40,400 --> 00:03:44,720
nije spavao tjedan dana
Postavili ste milijun pitanja.

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Nije imalo smisla.

40
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
Hoćeš li reći promijeniti temu?

41
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Iskreno, zabrinut sam.

42
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
Uvijek si zabrinut.

43
00:03:58,560 --> 00:04:01,480
Bell i Singh sa svojim obiteljima
Obećaj mi da nećeš govoriti.

44
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
- Naravno.
- Nemojte zanemariti druge stvari.

45
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
- Kao što?
- Kao ova ljepotica, na primjer.

46
00:04:08,800 --> 00:04:12,280
koledža na Sveučilištu Cambridge
Napravio sam popis.

47
00:04:12,360 --> 00:04:17,080
Datum osnivanja, broj prijava
i klasificirao sam ih prema primanjima diplomiranih studenata.

48
00:04:17,160 --> 00:04:20,760
- Prelijepo.
- Newnham izgleda dobro.

49
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Jane GoodallEmma Thompson
a Clare Balding je ovdje diplomirala.

50
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
Što je s Trinityjem, gdje je tvoj otac otišao?

51
00:04:28,720 --> 00:04:31,040
Da, i Trinity je definitivno na listi.

52
00:04:31,120 --> 00:04:32,240
Isprva?

53
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Naravno.

54
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Bio bi ponosan na tebe, dušo.

55
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
RAVI - OK ALI
RAZGOVARAT ĆEMO KAO STARI GOSPODI

56
00:04:54,760 --> 00:04:57,520
ŠTO S NJIM?

57
00:04:57,600 --> 00:04:59,520
MOŽE LI OVDJE?

58
00:05:05,000 --> 00:05:09,440
Već si prekršio pravila.
Dogovorili smo se da zajedno riješimo ovaj slučaj.

59
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
ali s Emmom Hutton
Radio si intervju bez mene.

60
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Nije rekao ništa vrijedno.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,720
Prema Emmi
Sal i Andie nikada se nisu svađali.

62
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Volio bih da Nat odgovori na moje poruke.

63
00:05:21,880 --> 00:05:25,280
- Tko je Nat?
- Nat Da Silva, Andien najbolji prijatelj.

64
00:05:25,360 --> 00:05:28,480
Oh, Nat Da Silva. Nat u golom skandalu.

65
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
"Goli skandal"?

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
To nije moj izum.
Procurile su njezine golišave fotografije.

67
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
Nitko ne zna tko je to učinio.

68
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
O čemu govore poruke Andie?

69
00:05:41,080 --> 00:05:44,640
ne znam Odnos Sala i Andie
Uvijek je bilo bogato događajima.

70
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Djevojčičin otac nije volio Sal, pa je to postao problem.

71
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
Zašto mu se nije svidjelo?

72
00:05:48,800 --> 00:05:51,760
Njegova jedina plavokosa kći
Zato što izlazi s dečkom brinetom.

73
00:06:04,080 --> 00:06:08,200
- Rastužuje li te razgovor o Salu?
- Naprotiv, volim to. Ja to stvarno ne mogu.

74
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Andie je ta koja je nestala
ali njegovo je lice posvuda.

75
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Splavi nema nigdje.

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
Kao da nikad nije živio.

77
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
U redu.

78
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
Jedan dva tri.

79
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
Učinimo to opet. Završava u dva.

80
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Moj otac je u razredu. Moram kuhati.

81
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
pomažem.

82
00:07:16,880 --> 00:07:18,800
Naomi je bilo jako teško.

83
00:07:19,800 --> 00:07:21,120
Kad je moja majka umrla...

84
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
Zatim Sal.

85
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Znam, žao mi je.

86
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
Ali svejedno si to učinio.

87
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
ja samo…

88
00:07:32,160 --> 00:07:36,600
Ponekad zapnem oko nečega
i ne mogu se sjetiti ničega drugog.

89
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
Čak i stvari koje najviše cijenim.

90
00:07:44,200 --> 00:07:46,440
Ako mi kažeš da prestanem istraživati, hoću.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
Možete nastaviti.

92
00:07:50,200 --> 00:07:53,360
- Ali molim te nemoj miješati Naomi.
- Ok.

93
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
- Obećavaš?
- Obećaj.

94
00:08:02,320 --> 00:08:04,200
Jeste li ikada poslali gole slike?

95
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Ne!

96
00:08:06,040 --> 00:08:08,280
Odakle gola slika?

97
00:08:08,360 --> 00:08:10,920
Ravi, Nat's
Govorio je o svojim golišavim slikama.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,520
Nije ga gledao, ali se puno dijelilo.

99
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
- Ravi Singh?
- Zajedno istražujemo slučaj.

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Ne zna se tko ga je poslao.

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Dobro da je bilo nepoznato.

102
00:08:22,680 --> 00:08:24,720
Inače bi ga Nat ubila.

103
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
- Još se viđaš s njim?
- Ne.

104
00:08:29,920 --> 00:08:32,920
Poznajem Nat.
Nat i ja smo u istom teniskom klubu.

105
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
Sljedeći tjedan imam s njim meč parova.

106
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
Pozdrav kuhari.

107
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
o cemu pricas

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
- Tenis.
- Gole slike.

109
00:08:51,440 --> 00:08:54,680
JASON BELL - NAPETO?
POLICIJSKO PRIOPĆENJE

110
00:08:55,280 --> 00:08:59,120
Nas troje smo uvijek bili zajedno.
Ja, Andie i Nat.

111
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Bilo je prekrasno.

112
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
- Da!
- Bravo.

113
00:09:18,600 --> 00:09:22,760
Mrav je rekao da će mi donijeti piće
Nestao je na otprilike pola sata.

114
00:09:22,840 --> 00:09:24,360
Počeo sam to tražiti,

115
00:09:24,440 --> 00:09:28,040
U garderobi Hastingsovih
Uhvatio sam ga sa Stellom.

116
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Znate, samo tako.

117
00:09:29,960 --> 00:09:31,760
Vani 30-40.

118
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
Što su radili?

119
00:09:36,040 --> 00:09:37,840
- Znate.
- Ne znam.

120
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Jebali su se!

121
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
Meč lopta, Da Silva će servirati.

122
00:09:57,520 --> 00:10:00,240
Gem, set i meč. Foxcroft, Ward.

123
00:10:03,680 --> 00:10:07,600
- Da Silva se možda dopinguje.
- Budimo gospoda, molim.

124
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
Odmah se vraćam.

125
00:10:18,560 --> 00:10:20,280
To je to!

126
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
- Superzvijezda.
- Prvak.

127
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Ti si superzvijezda!

128
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
- Kako se osjećaš?
- Dobro jutro dušo moja.

129
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
- Bila je to dobra utakmica.
- Bila je to užasna utakmica.

130
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
jesmo li se upoznali

131
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Poslao sam ti DM nekoliko puta.

132
00:10:56,760 --> 00:11:00,280
O incidentu s Andie Bell
Pripremam školski projekt.

133
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

134
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Sram. Svi su to već vidjeli.

135
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Nisam to vidio.

136
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
Što se čudiš?

137
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
Kakva je bila Andie?

138
00:11:23,640 --> 00:11:27,800
Kakva je bila Andie... znaš, njezin interes?
Kad ti ga uputim, osjetiš toplinu,

139
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
Osjećate li se važnim?
bio je takav.

140
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Zašto su se Sal i Andie toliko svađali?

141
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
Čak i kad mu je pozornost usmjerena negdje drugdje
Pretpostavljam da je bilo hladno.

142
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Sal je uznemiren.

143
00:11:41,800 --> 00:11:45,920
- Biste li se ti i Emma osjećale isto?
- Ne. Bio je jako dobar prijatelj.

144
00:11:47,680 --> 00:11:52,720
Ako Andie ima manu
To je bilo zato što je privukla pogrešne muškarce.

145
00:11:54,400 --> 00:11:58,280
Počeo bi spavati s nekim novim, a onda...

146
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Ali nije spavao sa Salom.

147
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
Rekao si, "Spavati s nekim novim."

148
00:12:08,760 --> 00:12:10,120
na koga misliš

149
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
Činiš se kao dobra osoba, Pippa.

150
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Ne shvaćaš u što se petljaš.

151
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Budite oprezni.

152
00:12:42,560 --> 00:12:44,000
Hej, Ward.

153
00:12:44,080 --> 00:12:47,400
sljedeći put
Pokušajmo izvršiti pritisak s desne strane.

154
00:12:47,480 --> 00:12:51,560
U redu je, Ruby. Vi kao tim
Pokušajte zadržati kutove.

155
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Ugodan odmor.

156
00:12:53,560 --> 00:12:55,320
- I ja sam tvoja.
- Hvala.

157
00:12:56,480 --> 00:12:58,720
Ići ćemo na izlet za preživljavanje.

158
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Vau.

159
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Bravo Con.

160
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Hoćemo li sad ići?

161
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Moguće je.

162
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Izvoli.

163
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Sjajno.

164
00:13:42,840 --> 00:13:47,000
- Jeste li pronašli čeonu lampu?
- Našao sam nešto bolje. Ovaj element je bez baterija.

165
00:13:47,080 --> 00:13:48,160
Ne gori.

166
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
Naravno da gori! Izgled. Izvoli.

167
00:13:51,520 --> 00:13:54,160
Nema problema. Već imam telefon sa sobom.

168
00:13:54,240 --> 00:13:58,720
U redu. Možeš li sada odustati?
Idem samo na jednu noć.

169
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
Tko upravlja vozilom?

170
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
Rekao sam ti, jesam.

171
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
Nema problema. Pip je odgovorna osoba.

172
00:14:04,880 --> 00:14:08,000
Vožnja s prijateljima
Na što bismo obratili pozornost?

173
00:14:08,760 --> 00:14:12,720
Vežite pojas, usporite
Nemojte se razmetati, nemojte biti umjetnički raspoloženi

174
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
i ti?

175
00:14:14,560 --> 00:14:19,320
Nesreće sa smrtnim ishodom u kojima su sudjelovali mladi ljudi
Razlog broj jedan je biti umjetnik.

176
00:14:19,400 --> 00:14:21,520
Postoji li takva statistika?

177
00:14:23,680 --> 00:14:27,240
Uživati.
Reci Cari sretan rođendan.

178
00:14:27,320 --> 00:14:29,160
- Volim te!
- Ja više!

179
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
- Zauvijek.
- Zbogom Josh!

180
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
- Kojeg ste spola ili što ste?
- Što?

181
00:14:49,480 --> 00:14:53,440
Činiš se kao dobra osoba, Pippa.
Ne shvaćaš u što se petljaš.

182
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
INTERVJU NAT DA SILVA

183
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
Budite oprezni.

184
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
Vi ste u pravu. Čudno.

185
00:14:59,840 --> 00:15:03,760
- Zatim je ušao u auto s tim čovjekom.
- Viđaju li se Emma i Nat još uvijek?

186
00:15:03,840 --> 00:15:07,160
- Ne mislim tako. Emma se preselila u grad.
- Daj mi svoj broj.

187
00:15:08,760 --> 00:15:09,880
Što ćeš učiniti?

188
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
vidjet ćeš.

189
00:15:29,520 --> 00:15:34,200
POZDRAV, DUGO TE NISMO VIDJELI.
JA SAM NAT. OVO JE MOJ NOVI BROJ.

190
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
ZDRAVO NATS. NEDOSTAJEŠ MI.

191
00:15:43,560 --> 00:15:47,040
- KAKO SE ŽIVI U GRADU?
- SUPER DRAGA.

192
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
JA SAM LJUBOMORNA.

193
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
- Hej.
- Ovo je Nat.

194
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
JE LI VAM SE ZVALA ČUDNA DJEVOJKA?

195
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
DA. DOŠAO JE NA MOJE RADNO MJESTO. VAS?

196
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
- UHVATIO ME U TENISU.
- KASNIJE?

197
00:16:08,200 --> 00:16:12,040
ANDIEIN KOMPLEKS LJUBAVNI ŽIVOT
MISLIM SAM GA PUSTIO.

198
00:16:16,240 --> 00:16:18,760
JESTE LI REKLI TAJNI STARI?

199
00:16:20,960 --> 00:16:22,040
Nema više!

200
00:16:29,880 --> 00:16:32,960
Izvana
Ovo je protiv Sala, zar ne?

201
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
"Ljubomora na dečka."
Klasičan razlog.

202
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Da ali
Andie je imala dva dečka.

203
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
Dakle, ovaj tajni starac
Naš prvi pravi osumnjičenik.

204
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
Već smo korak ispred policije.

205
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Njihov jedini osumnjičeni bio je Sal.

206
00:16:48,720 --> 00:16:49,880
Bravo naredniče.

207
00:16:50,480 --> 00:16:53,280
- Naredniče?
- Još nisi postao detektiv.

208
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Sretno u divljini.

209
00:16:59,240 --> 00:17:02,640
u teškim uvjetima
Očekujem borbu u stilu Revenanta.

210
00:17:02,720 --> 00:17:06,120
Pip je protiv prirode. Tko će pobijediti?

211
00:17:06,880 --> 00:17:11,000
Najvjerojatnije priroda.
Kampiranje nije za mene.

212
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
Da, i ja sam.

213
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
Što ćeš učiniti?

214
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
Idem na zabave, idem u klubove.

215
00:17:21,880 --> 00:17:22,720
Stvarno?

216
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
br.

217
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Dvostruka smjena u baru, vožnja autobusom kući,

218
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
Zatim igranje igrica u mojoj sobi do jutra.

219
00:17:31,600 --> 00:17:32,640
Chara?

220
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Hvala.

221
00:17:34,800 --> 00:17:37,280
- Ja ću ići.
- Ne, upoznaj Caru.

222
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
- Nema potrebe.
- Postoji.

223
00:17:49,400 --> 00:17:52,680
Cara, ovo je Ravi.
Zajedno istražujemo slučaj.

224
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Cara je bila moja najbolja prijateljica od moje četvrte godine.

225
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
Cara, Ravi. Ravi, Cara.

226
00:17:57,760 --> 00:17:58,920
- Bok.
- Bok.

227
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
- Moram ići, sretan ti put.
- Ok.

228
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
u redu

229
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
Što on sad radi?
Zar nije napustio školu?

230
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
I Bill Gates je dao otkaz, što se dalje dogodilo?

231
00:18:22,320 --> 00:18:25,360
- Ovaj šator je jako velik.
- Može se reći veličine šatora.

232
00:18:27,720 --> 00:18:30,800
- Je li te majka ponovno natjerala da pjevaš tu pjesmu?
- Naravno.

233
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
"Nemoj nositi pojas"
Zar još ne zna drugo značenje?

234
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
- Ne zna.
- Ajmo kamperi!

235
00:18:36,320 --> 00:18:37,920
hej

236
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Uzmi ga ti!

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,120
Što je unutra?

238
00:19:55,200 --> 00:19:57,560
Ovo je dar slavljenice.

239
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
- Prelijepo!
- Da!

240
00:19:59,240 --> 00:20:02,040
Podijelit ćemo i ovo.

241
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
To je to!

242
00:20:05,120 --> 00:20:07,800
Max Hastings
a nakon incidenta s "sićušnom šalicom".

243
00:20:07,880 --> 00:20:10,680
odluka da se ne pije alkohol
Mislio sam da si odustala.

244
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Testirao sam svoju hipotezu

245
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
i moja prva odluka
Zaključio sam da je to istina.

246
00:20:15,880 --> 00:20:19,080
- Tko će ispričati priču o duhovima?
- Pip, hajde.

247
00:20:19,160 --> 00:20:22,600
Ubojstvo Andie Bell
Navedite svojih pet najvećih osumnjičenika.

248
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
Jedan od njih si ti.

249
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
Gdje ste bili 19. travnja 2019.?

250
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Na spavanju kod vas.

251
00:20:33,280 --> 00:20:34,200
tako je.

252
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
prestani

253
00:20:35,880 --> 00:20:40,480
Ako Sal nije ubio Andie, pravi ubojica jest
Mora da slobodno šeta uokolo.

254
00:20:40,560 --> 00:20:44,320
Ako sazna da ga tražite
Također je moguće da vas cilja.

255
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
- Ne govori to!
- Oprostite.

256
00:20:48,480 --> 00:20:51,360
Nitko ne obraća pažnju na školski projekt.

257
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
Jeste li čuli za Duct Tape Killer?

258
00:20:54,880 --> 00:20:56,120
Čovjek je serijski ubojica.

259
00:20:56,800 --> 00:21:00,840
Omotajte ljepljivu traku oko lica svojih žrtava

260
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
Zatim ju je zadavio do smrti.

261
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
- To je odvratno.
- Ok.

262
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
Čekaj malo.

263
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
Što mi radimo?

264
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Zovemo duhove i postavljamo pitanja.

265
00:21:21,840 --> 00:21:24,440
- Loše će završiti.
- Koga ćemo zvati?

266
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
Andie Bell.

267
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
Andy…

268
00:21:42,080 --> 00:21:44,640
jesi li ovdje

269
00:21:47,720 --> 00:21:48,600
DA - NE

270
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
To se ne događa.

271
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
- Mislim da je lažno.
- Hajdemo!

272
00:21:51,600 --> 00:21:52,840
Bilo je vjetra.

273
00:21:52,920 --> 00:21:56,160
Ako kaže da nije ovdje
To zapravo znači ovdje.

274
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
To je također istina.

275
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Andy…

276
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
Andy…

277
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Hoćeš li razgovarati s nama?

278
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
Nema više.

279
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Andy,

280
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
Jeste li ovdje pokopani?

281
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Što?

282
00:22:24,640 --> 00:22:27,840
Nisu mogli pronaći njegovo tijelo. Može se dogoditi bilo gdje.

283
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Bože moj.

284
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
Moram ići na WC.

285
00:23:07,800 --> 00:23:09,400
Mi smo kao stvorenja iz močvare.

286
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Na dnu si ti, ja, mi.

287
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
zaglavljen u blatu
crvi, punoglavci…

288
00:23:18,040 --> 00:23:22,000
Ant, Ruby i drugi
Žive na površini.

289
00:23:22,560 --> 00:23:24,840
Lađari, damice…

290
00:23:25,880 --> 00:23:29,360
Sve što možemo učiniti je
gledajući prema svjetlu.

291
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Govori za sebe.

292
00:23:32,280 --> 00:23:34,520
- I dalje nas ne vide.
- Definitivno.

293
00:23:34,600 --> 00:23:39,640
- Zašto ti je stalo do njih?
- Zašto će se to dogoditi? Želi izlaziti s Ruby.

294
00:23:42,480 --> 00:23:45,200
s Ruby Foxcroft
Zašto želiš izaći?

295
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
- Zato što su joj noge savršene.
- Ali zašto Ruby Foxcroft?

296
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
Također se tajno sastajete s Ravijem.

297
00:23:51,120 --> 00:23:52,640
Što? Ravi Singh?

298
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
Jesi li zato opsjednut slučajem splavi?

299
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
Nije zato.

300
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Mislim da bismo o ovom pitanju trebali razgovarati sutra.

301
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
br.

302
00:24:01,200 --> 00:24:02,720
u redu Oprostite.

303
00:24:06,320 --> 00:24:07,880
Nedostajalo mi je.

304
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Budite tihi. Netko je tamo.

305
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Pip!

306
00:24:52,840 --> 00:24:55,200
Nema problema! Rudnik.

307
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
Definitivno je bio serijski ubojica.

308
00:25:04,760 --> 00:25:08,720
Mogućnost da postanete žrtva serijskog ubojice
Manja od šanse da umreš u kupaonici.

309
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Tko je tada bio?

310
00:25:10,960 --> 00:25:12,400
Netko tko se izgubio dok je hodao.

311
00:25:13,760 --> 00:25:17,840
- Ili duh Andie Bell.
- Ili netko tko se izgubi u hodu.

312
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Ne brini.

313
00:25:20,920 --> 00:25:23,160
Zach i ja ćemo ostati budni i čuvati stražu.

314
00:25:23,880 --> 00:25:27,400
Bez uvrede, ali kad je Dylan bacio svoju knjigu na pod
Vidjeli smo što se dogodilo.

315
00:25:27,480 --> 00:25:29,040
Pokret fetusa je njegovo ime.

316
00:25:29,120 --> 00:25:32,440
Obično se koristi u bliskoj borbi
obrambenu poziciju.

317
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
PRESTANITE DIJAGATI PIPPU

318
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
jesi dobro

319
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Da, dobro sam. Idemo sad.

320
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
Nema potrebe. nosim ga. Zahvaliti.

321
00:26:56,640 --> 00:26:58,840
- Budite oprezni.
- Torba mi je ostala otvorena. hajde

322
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
Connor, moja torba je otvorena.

323
00:27:31,920 --> 00:27:35,560
RAVI - JESTE LI POSTALI STRUČNJAK ZA PREŽIVLJAVANJE?
JESTE LI PILI VLASTITI URIN?

324
00:27:37,480 --> 00:27:41,040
Kako je ljeto brzo prošlo.
Bit će nam to zadnja godina u školi.

325
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Ne želim razgovarati.

326
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
Još uvijek ljuti zbog incidenta s Ruby?

327
00:27:47,200 --> 00:27:50,640
- Rekao si samo Lauren da je voliš.
- Sam je pogodio.

328
00:27:50,720 --> 00:27:54,080
- Zašto nisam mogao pogoditi?
- Tebe takve stvari ne zanimaju.

329
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
Ma daj, to je samo besmislena strast.

330
00:27:58,960 --> 00:28:02,320
Ona je dama, sjećaš se?
I ja sam punoglavac.

331
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
Oboje smo crvi.

332
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
Zašto se bojiš?

333
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Ne želim da se išta mijenja.

334
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
Ne čini to!
Poznajem te od tvoje četiri godine.

335
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
Ništa ne može stati između nas.

336
00:28:21,800 --> 00:28:22,840
- Je li u redu?
- Ok.

337
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Otiđi.

338
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Zdravo!

339
00:29:19,400 --> 00:29:22,720
IŠLA SAM U KUPOVINU
VRATIT ĆU SE

340
00:29:57,240 --> 00:29:59,040
PRESTANITE DIJAGATI PIPPU

341
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
Činiš se kao draga osoba.
Ne shvaćaš u što se petljaš.

342
00:30:13,320 --> 00:30:14,680
Onaj s kojim si se petljao...

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
Onaj s kojim si se petljao...

344
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
MOGUĆI OSUMNJIČENICI

345
00:30:33,880 --> 00:30:36,600
ONA SE PROTIVILA VEZI SALA I ANDIE

346
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
MALI KILTON POLICAJAC...

347
00:31:12,120 --> 00:31:17,480
- Hoćeš reći "Ova djevojka je luda"?
- To je sigurno. Ali to nije ništa loše.

348
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Što imaš u ruci? Što je ovo?

349
00:31:23,440 --> 00:31:28,280
Dan Da Silva je stariji brat Nata Da Silve.
Policijski službenik koji istražuje slučaj.

350
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
Vau, sjećam se.
Ovaj tip je kreten.

351
00:31:32,000 --> 00:31:34,240
Upravo me taj čovjek upozorio na zabavi.

352
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
Može li to biti tajni starac?

353
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Da.

354
00:31:39,440 --> 00:31:43,680
Ali Nat je rekla: "Činiš se kao dobra osoba, Pippa,
»Budi oprezna«, rekao je.

355
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
Štiti li taj tip Nat?

356
00:31:47,000 --> 00:31:48,240
To je mogućnost.

357
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
hej

358
00:31:54,400 --> 00:31:59,480
Stavljam to kronološkim redom.
Zapravo sam iznenađen što nisi.

359
00:32:09,160 --> 00:32:11,720
Pogledaj. Andie, Emma, ​​Nat.

360
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
Andie, Emma, ​​Nat.

361
00:32:13,040 --> 00:32:15,720
Andie, Emma, ​​Nat. Isto do sada.

362
00:32:15,800 --> 00:32:18,280
Travanj. Dva tjedna prije nego što je Andie nestala.

363
00:32:18,360 --> 00:32:21,760
Odavde nadalje
Tu su samo Andie i Emma. Nema Nat.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,440
Iz nekog razloga su se posvađali.

365
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
- Kada su slike procurile?
- U travnju.

366
00:32:28,760 --> 00:32:33,280
Ekipa do četrnaest godina poražena je rezultatom 5-0.
Nosili su ga svi u autobusu.

367
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
Rekli ste da je osoba koja curi nepoznata.

368
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
Što ako je Andie otkrila?

369
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
Bi li to učinio svom najboljem prijatelju?

370
00:32:40,680 --> 00:32:43,800
Ne znam ali ako jest
Dakle, Nat ima razlog.

371
00:32:46,560 --> 00:32:48,040
Opet mi treba tvoj telefon.

372
00:32:49,520 --> 00:32:51,680
Nismo dobro odabrali obrok za promatranje.

373
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Što je loše kod čipsa?

374
00:32:55,760 --> 00:32:58,280
Pravi veliku buku. Trebam nešto tiho.

375
00:33:00,560 --> 00:33:01,680
Kao krafne?

376
00:33:02,640 --> 00:33:03,720
Također je ljepljiv.

377
00:33:04,680 --> 00:33:06,560
Razmislite o otiscima prstiju.

378
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
PRAVI.

379
00:33:09,960 --> 00:33:13,840
Što kažete na marshmallows?
To je vjerojatno najtiši obrok na svijetu.

380
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
To bi bilo super.

381
00:33:22,520 --> 00:33:23,440
-Bok Nat.
- Bok.

382
00:33:23,520 --> 00:33:26,880
- Idem se naći sa svojim prijateljem. Ne mogu govoriti.
- Misliš na Emmu?

383
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
Mi smo Emma.

384
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Što se dovraga događa?

385
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Andie je podijelila svoje slike, znamo.

386
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
ne razumijem?

387
00:33:45,240 --> 00:33:49,720
Andie je podijelila golove, a i ja sam.
Ubio sam ga iz osvete, zar ne?

388
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Wow!

389
00:33:54,120 --> 00:33:55,480
Tako si loša.

390
00:33:55,560 --> 00:33:59,080
- Andie je bila moja najbolja prijateljica.
- Posvađali ste se, zar ne?

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
Neposredno prije nestanka.

392
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Sal i ja smo se posvađali noć prije njegove smrti.

393
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Još uvijek se osjećam loše.

394
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
Andy se promijenio.

395
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
Kako se promijenio?

396
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
ne znam

397
00:34:23,960 --> 00:34:27,160
prije nego što umreš
Prešao je u način samouništenja.

398
00:34:27,240 --> 00:34:30,480
S bezvrijednim čovjekom
Počelo je visjeti.

399
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Rekla sam mu da je se kloni, ali...

400
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Nije slušao.

401
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
s kim?

402
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
S Maxom Hastingsom.

403
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
On je manijak.

404
00:34:51,920 --> 00:34:53,640
Tajni stari, Max?

405
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
"Samo su se družili", rekla je Nat.

406
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
Ali Max je s Andie
Rekao je da nikad nije progovorio.

407
00:34:59,240 --> 00:35:01,440
- Lagao je.
- Možda je zaboravio.

408
00:35:02,080 --> 00:35:04,920
Max je kreten
ali uvijek je dolazio k nama.

409
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Od njega sam naučio dugin trik.

410
00:35:07,920 --> 00:35:11,400
- Jeste li još u kontaktu?
- Ne. Nismo se vidjeli od sprovoda.

411
00:35:12,760 --> 00:35:15,760
U redu. Ovako idem.
Trebam li te odvesti kući?

412
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
Nema potrebe, hvala.

413
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
Zdravo.

414
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Bok.

415
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
Ja sam Maxov prijatelj.

416
00:35:44,440 --> 00:35:45,600
Pogledaj Maxovu sreću.

417
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
kod kuće?

418
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Toby.

419
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
Trebamo još vina iz podruma.

420
00:35:58,120 --> 00:36:01,320
Max je gore.
Slijedite miris Paco Rabanne i pronaći ćete ga.

421
00:36:01,920 --> 00:36:02,920
Hvala.

422
00:37:57,680 --> 00:37:58,720
Prokletstvo.

423
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
Što misliš da radiš?

424
00:38:34,040 --> 00:38:36,480
Je li Sal znala da ona spava s dečkom?

425
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
smiješan si

426
00:38:40,840 --> 00:38:43,520
Ti si poput histerične, osvetoljubive djevice.

427
00:38:44,120 --> 00:38:45,480
Primam komplimente.

428
00:38:48,800 --> 00:38:50,360
Nisam spavao s Andie.

429
00:38:51,080 --> 00:38:55,640
Našla sam tu sliku u školi. za inspiraciju
Držim ga pored kreveta.

430
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Cijenim žensko tijelo

431
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
ali moj najbolji prijatelj
Ne spavam s njegovom djevojkom.

432
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
Kako to objašnjavate?

433
00:39:19,960 --> 00:39:23,040
NE MOGU TE PREPOZNATI
NEMOJ VIŠE TO RADITI INAČE NEĆU RAZGOVARATI S TOBOM

434
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
GDJE SI? JESI LI OK?

435
00:39:24,600 --> 00:39:26,080
Pa je konačno shvatio.

436
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Andie je dilala drogu.

437
00:39:34,320 --> 00:39:35,440
kako znas

438
00:39:35,960 --> 00:39:40,200
Bio sam jedan od njihovih kupaca.
Obično ga je prodavao na Calamity zabavama.

439
00:39:40,840 --> 00:39:42,400
Sal je bio narkoman.

440
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
Je li Andie bila trgovac?

441
00:39:44,680 --> 00:39:46,160
Bio je torbarov zaposlenik.

442
00:39:46,680 --> 00:39:49,120
- Tko je bio torbar?
- Ne znam mu ime.

443
00:39:49,200 --> 00:39:52,040
- Kako da ga nađem?
- U Calamityju, mislim.

444
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
Nesreća je vruća, vlažna, bučna,

445
00:40:07,040 --> 00:40:09,640
Malo je poludio
ali na dobar način.

446
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
Ti si dobra djevojka, Pip.

447
00:40:15,680 --> 00:40:17,080
Možeš li ga podići?

448
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Zdravo! volim te

449
00:41:11,080 --> 00:41:16,280
Prevoditelj titlova: Salih Bayram