1 00:00:31,560 --> 00:00:35,040 ¿NO HACER QUÉ? 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,760 PERDIDO ANDY BELL 3 00:00:41,840 --> 00:00:45,040 ¿TENSO? COMUNICADO DE PRENSA DE LA POLICÍA 4 00:00:45,120 --> 00:00:50,280 LOS COCHES DE EDGAR VEHÍCULO PRIVADO Y TAXI 5 00:01:04,800 --> 00:01:08,440 Tercera entrevista. La mejor amiga de Andie Bell es Emma Hutton. 6 00:01:09,680 --> 00:01:11,960 Los tres siempre estuvimos juntos. 7 00:01:12,040 --> 00:01:13,760 Yo, Andie y Nat. 8 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Nos conocimos en la escuela primaria Nunca volvimos a romper. 9 00:01:18,320 --> 00:01:21,120 Era una persona divertida y de buen corazón. 10 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 La gente que lo rodeaba se sentía especial. 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,040 -Su relación con Sal… - Sal lo hizo muy feliz. 12 00:01:28,800 --> 00:01:32,720 Era diferente de nuestros otros compañeros, Era un romántico a la antigua usanza. 13 00:01:33,920 --> 00:01:37,440 Ni siquiera se habían acostado todavía. Sal quería esperar. 14 00:01:37,520 --> 00:01:39,640 Extraño. Qué equivocados estábamos. 15 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 Ni siquiera discutieron. 16 00:01:46,920 --> 00:01:49,520 Andie no tiene nada de malo Eso es porque él no lo hizo. 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,400 ¿Te lo diría si discutieran? 18 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Por supuesto. Nos contaríamos todo. 19 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 Pero vi el teléfono de Sal. 20 00:01:57,960 --> 00:02:01,480 Mostrando que definitivamente estaban discutiendo. Hubo mensajes. 21 00:02:02,680 --> 00:02:03,880 ¿Qué quieres decir? 22 00:02:06,360 --> 00:02:07,800 Tal vez no entendiste bien. 23 00:02:08,400 --> 00:02:12,920 ¿Entonces estás diciendo que estoy mintiendo? O no reconocí a mi mejor amigo. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 ¿Cuál? 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,960 - ¿Por qué te cuento esto? - ¿Qué? 26 00:02:19,040 --> 00:02:21,640 - No dijiste nada. - Eso es todo de mi parte. 27 00:02:22,240 --> 00:02:23,560 Y Pip... 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,760 No me vuelvas a llamar. 29 00:02:31,680 --> 00:02:32,720 La entrevista ha terminado. 30 00:02:33,600 --> 00:02:34,840 Bien hecho Pip. 31 00:03:04,640 --> 00:03:07,520 UNA BUENA GUÍA PARA NIÑAS SOBRE EL ASESINATO 32 00:03:18,800 --> 00:03:20,720 Soy Pip Fitz-Amobi. 33 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 ¿Te acuerdas? 34 00:03:21,880 --> 00:03:27,040 Cupcakes, disfraz de estrella, EPQ, etc. 35 00:03:30,400 --> 00:03:33,520 Ha habido algunos avances en el caso Andie Bell. 36 00:03:33,600 --> 00:03:36,360 Si estás disponible, me gustaría visitarte. 37 00:03:38,080 --> 00:03:40,320 Cuando se encontró el cuerpo de Sal 38 00:03:40,400 --> 00:03:44,720 no dormí durante una semana Hiciste un millón de preguntas. 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,440 No tenía ningún sentido. 40 00:03:49,360 --> 00:03:51,520 ¿Vas a decir cambiar de tema? 41 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 Francamente, estoy preocupado. 42 00:03:55,280 --> 00:03:56,760 Siempre estás preocupado. 43 00:03:58,560 --> 00:04:01,480 Bell y Singh con sus familias Prométeme que no hablarás. 44 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 - Por supuesto. - No descuides otras cosas. 45 00:04:05,240 --> 00:04:07,680 - ¿Cómo qué? - Como esta belleza, por ejemplo. 46 00:04:08,800 --> 00:04:12,280 colegios de la Universidad de Cambridge Hice la lista. 47 00:04:12,360 --> 00:04:17,080 Fecha de establecimiento, número de solicitudes. y los clasifiqué según los ingresos de los graduados. 48 00:04:17,160 --> 00:04:20,760 - Hermoso. - Newnham tiene buena pinta. 49 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Jane Goodall, Emma Thompson y Clare Balding se graduó aquí. 50 00:04:24,720 --> 00:04:27,160 ¿Qué pasa con Trinity, adónde fue tu padre? 51 00:04:28,720 --> 00:04:31,040 Sí, Trinity definitivamente también está en la lista. 52 00:04:31,120 --> 00:04:32,240 ¿Al principio? 53 00:04:33,240 --> 00:04:34,240 Por supuesto. 54 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Estaría orgulloso de ti, cariño. 55 00:04:47,120 --> 00:04:50,120 RAVI - OK PERO HABLAMOS COMO VIEJOS CABALLEROS 56 00:04:54,760 --> 00:04:57,520 ¿Y ÉL? 57 00:04:57,600 --> 00:04:59,520 ¿PUEDE ESTAR AQUÍ? 58 00:05:05,000 --> 00:05:09,440 Ya has roto las reglas. Acordamos resolver este caso juntos. 59 00:05:09,520 --> 00:05:12,520 pero con emma hutton Hiciste una entrevista sin mí. 60 00:05:12,600 --> 00:05:14,560 No dijo nada que valiera la pena. 61 00:05:15,440 --> 00:05:18,720 Según Emma Sal y Andie nunca discutieron. 62 00:05:19,440 --> 00:05:21,800 Ojalá Nat respondiera mis mensajes. 63 00:05:21,880 --> 00:05:25,280 - ¿Quién es Nat? - Nat Da Silva, la mejor amiga de Andie. 64 00:05:25,360 --> 00:05:28,480 Ah, Nat Da Silva. Nat en escándalo de desnudos. 65 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 ¿"Escándalo de desnudos"? 66 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 No es mi invento. Se filtraron sus fotos desnuda. 67 00:05:34,080 --> 00:05:36,680 Nadie sabe quién lo hizo. 68 00:05:38,480 --> 00:05:41,000 ¿De qué hablan los mensajes a Andie? 69 00:05:41,080 --> 00:05:44,640 No sé. La relación de Sal y Andie Siempre estuvo lleno de acontecimientos. 70 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Al padre de la niña no le agradaba Sal, por lo que se convirtió en un problema. 71 00:05:47,200 --> 00:05:48,720 ¿Por qué no le gustó? 72 00:05:48,800 --> 00:05:51,760 Su única hija rubia Porque está saliendo con un chico moreno. 73 00:06:04,080 --> 00:06:08,200 - ¿Hablar de Sal te pone triste? - Al contrario, me encanta. Realmente no puedo hacerlo. 74 00:06:10,080 --> 00:06:13,080 Fue Andie quien desapareció. pero su rostro está en todas partes. 75 00:06:14,240 --> 00:06:15,480 La balsa no se encuentra por ningún lado. 76 00:06:16,760 --> 00:06:18,280 Es como si nunca hubiera vivido. 77 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 De acuerdo. 78 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Uno, dos, tres. 79 00:06:36,320 --> 00:06:38,120 Hagámoslo de nuevo. Termina en dos. 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,720 Mi padre está en clase. Necesito cocinar. 81 00:06:45,840 --> 00:06:46,920 Yo ayudo. 82 00:07:16,880 --> 00:07:18,800 Ha sido muy difícil para Naomi. 83 00:07:19,800 --> 00:07:21,120 Cuando mi madre murió... 84 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 Entonces Sal. 85 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Lo sé, lo siento. 86 00:07:28,720 --> 00:07:30,000 Pero lo hiciste de todos modos. 87 00:07:31,040 --> 00:07:32,080 Yo solo… 88 00:07:32,160 --> 00:07:36,600 A veces me quedo atascado en algo y no puedo pensar en nada más. 89 00:07:38,160 --> 00:07:40,240 Incluso las cosas que más valoro. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,440 Si me dices que deje de investigar, lo haré. 91 00:07:49,040 --> 00:07:50,120 Puedes continuar. 92 00:07:50,200 --> 00:07:53,360 - Pero por favor no involucres a Naomi. - De acuerdo. 93 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 - ¿Promesa? - Promesa. 94 00:08:02,320 --> 00:08:04,200 ¿Alguna vez has enviado fotos de desnudos? 95 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 ¡No! 96 00:08:06,040 --> 00:08:08,280 ¿De dónde salió la foto del desnudo? 97 00:08:08,360 --> 00:08:10,920 Ravi, Nat Habló de sus fotografías de desnudos. 98 00:08:12,040 --> 00:08:14,520 No lo miró pero se compartió mucho. 99 00:08:14,600 --> 00:08:17,520 - ¿Ravi Singh? - Estamos investigando el caso juntos. 100 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 Se desconoce quién lo envió. 101 00:08:20,800 --> 00:08:22,600 Menos mal que era desconocido. 102 00:08:22,680 --> 00:08:24,720 De lo contrario, Nat lo habría matado. 103 00:08:27,120 --> 00:08:29,840 - ¿Aún lo sigues viendo? - No. 104 00:08:29,920 --> 00:08:32,920 Conozco a Nat. Nat y yo estamos en el mismo club de tenis. 105 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 Tengo un partido de dobles con él la semana que viene. 106 00:08:37,920 --> 00:08:39,320 Hola cocineros. 107 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 ¿De qué estás hablando? 108 00:08:44,440 --> 00:08:46,360 - Tenis. - Fotos de desnudos. 109 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 JASON BELL - ¿TENSO? COMUNICADO DE PRENSA DE LA POLICÍA 110 00:08:55,280 --> 00:08:59,120 Los tres siempre estuvimos juntos. Yo, Andie y Nat. 111 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Fue hermoso. 112 00:09:15,800 --> 00:09:17,320 - ¡Sí! - Bien hecho. 113 00:09:18,600 --> 00:09:22,760 Ant dijo que me traería una bebida. Desapareció durante aproximadamente media hora. 114 00:09:22,840 --> 00:09:24,360 Empecé a buscarlo, 115 00:09:24,440 --> 00:09:28,040 En el vestidor de los Hastings Lo pillé con Stella. 116 00:09:28,920 --> 00:09:29,920 Ya sabes, así como así. 117 00:09:29,960 --> 00:09:31,760 Afuera, 30-40. 118 00:09:34,120 --> 00:09:35,240 ¿Qué estaban haciendo? 119 00:09:36,040 --> 00:09:37,840 - Sabes. - No sé. 120 00:09:38,560 --> 00:09:39,560 ¡Estaban jodiendo! 121 00:09:39,600 --> 00:09:41,720 Punto de partido, Da Silva servirá. 122 00:09:57,520 --> 00:10:00,240 Juego, set y partido. Foxcroft, Ward. 123 00:10:03,680 --> 00:10:07,600 - Da Silva podría estar dopándose. - Seamos caballeros, por favor. 124 00:10:13,320 --> 00:10:15,080 Ya vuelvo. 125 00:10:18,560 --> 00:10:20,280 ¡Esto es todo! 126 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 - Superestrella. - Campeón. 127 00:10:22,280 --> 00:10:23,680 ¡Eres la superestrella! 128 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 - ¿Cómo te sientes? - Buenos días mi bebé. 129 00:10:47,760 --> 00:10:49,640 - Fue un buen partido. - Fue un partido terrible. 130 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 ¿Nos hemos conocido? 131 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Te envié un DM varias veces. 132 00:10:56,760 --> 00:11:00,280 Sobre el incidente de Andie Bell Estoy preparando un proyecto escolar. 133 00:11:00,360 --> 00:11:03,480 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,840 Lástima. Todo el mundo ya lo ha visto. 135 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 No lo había visto. 136 00:11:12,360 --> 00:11:14,040 ¿Qué te preguntas? 137 00:11:20,160 --> 00:11:21,640 ¿Cómo era Andie? 138 00:11:23,640 --> 00:11:27,800 ¿Cómo estuvo Andie… ya sabes, su interés? Cuando te lo dirijo sientes un calor, 139 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 ¿Te sientes importante? él era así. 140 00:11:32,840 --> 00:11:35,240 ¿Por qué Sal y Andie discutían tanto? 141 00:11:36,240 --> 00:11:39,440 Incluso cuando su atención se dirige a otra parte Supongo que sintió frío. 142 00:11:39,520 --> 00:11:41,040 Sal está perturbada. 143 00:11:41,800 --> 00:11:45,920 - ¿Emma y tú sentirían lo mismo? - No. Era un muy buen amigo. 144 00:11:47,680 --> 00:11:52,720 Si Andie tiene un defecto Eso fue porque atraía a los hombres equivocados. 145 00:11:54,400 --> 00:11:58,280 Empezaría a acostarse con alguien nuevo, y luego... 146 00:12:01,360 --> 00:12:03,320 Pero no se acostaba con Sal. 147 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 Dijiste: "Dormir con alguien nuevo". 148 00:12:08,760 --> 00:12:10,120 ¿A quién te refieres? 149 00:12:19,920 --> 00:12:21,640 Pareces una buena persona, Pippa. 150 00:12:22,360 --> 00:12:24,600 No te das cuenta de lo que estás manipulando. 151 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Ten cuidado. 152 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 Hola, Ward. 153 00:12:44,080 --> 00:12:47,400 la próxima vez Intentemos aplicar presión desde el lado derecho. 154 00:12:47,480 --> 00:12:51,560 Está bien, Rubí. tu como equipo Intenta mantener las esquinas. 155 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 Que tengas unas buenas vacaciones. 156 00:12:53,560 --> 00:12:55,320 - Yo también soy tuyo. - Gracias. 157 00:12:56,480 --> 00:12:58,720 Vamos a hacer un viaje de supervivencia. 158 00:12:59,840 --> 00:13:00,840 Guau. 159 00:13:06,840 --> 00:13:08,000 Bien hecho Con. 160 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 ¿Nos vamos ahora? 161 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Es posible. 162 00:13:38,840 --> 00:13:39,840 Aquí tienes. 163 00:13:41,920 --> 00:13:42,760 Excelente. 164 00:13:42,840 --> 00:13:47,000 - ¿Encontraste el faro? - Encontré algo mejor. Este elemento no tiene pilas. 165 00:13:47,080 --> 00:13:48,160 No arde. 166 00:13:48,240 --> 00:13:51,440 ¡Por supuesto que arde! Mirar. Aquí tienes. 167 00:13:51,520 --> 00:13:54,160 Ningún problema. Ya tengo mi teléfono conmigo. 168 00:13:54,240 --> 00:13:58,720 De acuerdo. ¿Puedes dejarlo ahora? Sólo voy por una noche. 169 00:13:58,800 --> 00:14:00,000 ¿Quién conduce el vehículo? 170 00:14:00,760 --> 00:14:01,920 Te lo dije, lo soy. 171 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Ningún problema. Pip es una persona responsable. 172 00:14:04,880 --> 00:14:08,000 Conduciendo con amigos ¿A qué le prestaríamos atención? 173 00:14:08,760 --> 00:14:12,720 Abróchate el cinturón, reduce la velocidad No presumas, no seas artístico. 174 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 ¿Tú también? 175 00:14:14,560 --> 00:14:19,320 Accidentes mortales que afectan a jóvenes La razón número uno es ser artista. 176 00:14:19,400 --> 00:14:21,520 ¿Existe tal estadística? 177 00:14:23,680 --> 00:14:27,240 Disfrutar. Dile a Cara feliz cumpleaños. 178 00:14:27,320 --> 00:14:29,160 - ¡Te amo! - ¡Yo más! 179 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 - Para siempre. - ¡Adiós José! 180 00:14:31,040 --> 00:14:32,680 - ¿Qué género o qué eres? - ¿Qué? 181 00:14:49,480 --> 00:14:53,440 Pareces una buena persona, Pippa. No te das cuenta de lo que estás manipulando. 182 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 ENTREVISTA A NAT DA SILVA 183 00:14:56,720 --> 00:14:58,040 Ten cuidado. 184 00:14:58,120 --> 00:14:59,760 Tienes razón. Extraño. 185 00:14:59,840 --> 00:15:03,760 - Luego se subió al auto con ese hombre. - ¿Emma y Nat siguen viéndose? 186 00:15:03,840 --> 00:15:07,160 - No me parece. Emma se mudó a la ciudad. - Dame tu número. 187 00:15:08,760 --> 00:15:09,880 ¿Qué vas a hacer? 188 00:15:10,760 --> 00:15:12,000 Ya verás. 189 00:15:29,520 --> 00:15:34,200 HOLA, HACE MUCHO TIEMPO QUE NO TE VEMOS. YO SOY NAT. ESTE ES MI NUEVO NÚMERO. 190 00:15:36,880 --> 00:15:39,560 HOLA NATS. TE EXTRAÑO. 191 00:15:43,560 --> 00:15:47,040 - ¿CÓMO ES LA VIDA EN LA CIUDAD? - SÚPER QUERIDA. 192 00:15:47,120 --> 00:15:48,160 ESTOY CELOSO. 193 00:15:49,880 --> 00:15:50,720 - Ey. - Este es Nat. 194 00:15:50,800 --> 00:15:52,760 ¿TE LLAMÓ UNA CHICA EXTRAÑA? 195 00:15:54,200 --> 00:15:55,800 SÍ. VINO A MI LUGAR DE TRABAJO. ¿TÚ? 196 00:16:02,360 --> 00:16:04,200 - ME ATRAPÓ EN EL TENIS. - ¿MÁS TARDE? 197 00:16:08,200 --> 00:16:12,040 LA COMPLEJA VIDA AMORIAL DE ANDIE CREO QUE LO DEJÉ SALIR. 198 00:16:16,240 --> 00:16:18,760 ¿DIJISTE VIEJO SECRETO? 199 00:16:20,960 --> 00:16:22,040 ¡No más! 200 00:16:29,880 --> 00:16:32,960 Desde el exterior Esto va en contra de Sal, ¿no? 201 00:16:33,680 --> 00:16:36,400 "Celos de novio". Razón clásica. 202 00:16:36,480 --> 00:16:39,400 si pero Andie tenía dos novios. 203 00:16:39,480 --> 00:16:43,360 Así que este viejo secreto Nuestro primer sospechoso real. 204 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Ya estamos un paso por delante de la policía. 205 00:16:46,080 --> 00:16:47,680 Su único sospechoso era Sal. 206 00:16:48,720 --> 00:16:49,880 Bien hecho sargento. 207 00:16:50,480 --> 00:16:53,280 - ¿Sargento? - Aún no te has convertido en detective. 208 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Buena suerte en la naturaleza. 209 00:16:59,240 --> 00:17:02,640 en duras condiciones Espero una pelea al estilo Revenant. 210 00:17:02,720 --> 00:17:06,120 Pip va contra la naturaleza. ¿Quién ganará? 211 00:17:06,880 --> 00:17:11,000 Lo más probable es que sea la naturaleza. Acampar no es para mí. 212 00:17:12,200 --> 00:17:13,880 Sí, yo también lo soy. 213 00:17:16,560 --> 00:17:18,080 ¿Qué vas a hacer? 214 00:17:18,600 --> 00:17:20,960 Voy a fiestas, voy a discotecas. 215 00:17:21,880 --> 00:17:22,720 ¿En realidad? 216 00:17:22,800 --> 00:17:23,840 No. 217 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 Doble turno en el bar, viaje en autobús a casa, 218 00:17:27,800 --> 00:17:30,600 Luego jugando en mi habitación hasta la mañana. 219 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 ¿Chara? 220 00:17:33,240 --> 00:17:34,720 Gracias. 221 00:17:34,800 --> 00:17:37,280 - Yo iré. - No, te presento a Cara. 222 00:17:37,360 --> 00:17:38,640 - No es necesario. - Hay. 223 00:17:49,400 --> 00:17:52,680 Cara, este es Ravi. Estamos investigando el caso juntos. 224 00:17:52,760 --> 00:17:55,200 Cara ha sido mi mejor amiga desde que tenía cuatro años. 225 00:17:55,280 --> 00:17:56,640 Cara, Ravi. Ravi, Cara. 226 00:17:57,760 --> 00:17:58,920 - Hola. - Hola. 227 00:17:59,880 --> 00:18:03,200 - Me tengo que ir, que tengas un buen viaje. - De acuerdo. 228 00:18:05,640 --> 00:18:06,960 Está bien. 229 00:18:15,880 --> 00:18:18,880 ¿Qué está haciendo ahora? ¿No abandonó la escuela? 230 00:18:18,960 --> 00:18:21,200 Bill Gates también renunció, ¿qué pasó después? 231 00:18:22,320 --> 00:18:25,360 - Esta tienda es muy grande. - Se puede decir que es del tamaño de una tienda de campaña. 232 00:18:27,720 --> 00:18:30,800 - ¿Tu madre te hizo cantar esa canción otra vez? - Por supuesto. 233 00:18:30,880 --> 00:18:33,720 "No uses cinturón" ¿Aún no conoce el otro significado? 234 00:18:33,800 --> 00:18:36,240 - Él no lo sabe. - ¡Vamos campistas! 235 00:18:36,320 --> 00:18:37,920 ¡Ey! 236 00:18:42,560 --> 00:18:44,000 ¡Tómalo! 237 00:18:49,520 --> 00:18:51,120 ¿Qué hay en él? 238 00:19:55,200 --> 00:19:57,560 Este es el regalo de la cumpleañera. 239 00:19:57,640 --> 00:19:59,160 - ¡Hermoso! - ¡Sí! 240 00:19:59,240 --> 00:20:02,040 Compartiremos esto también. 241 00:20:02,120 --> 00:20:03,160 ¡Esto es todo! 242 00:20:05,120 --> 00:20:07,800 Max Hastings y después del incidente de la "pequeña taza" 243 00:20:07,880 --> 00:20:10,680 decisión de no beber alcohol Pensé que te rendiste. 244 00:20:10,760 --> 00:20:12,480 Probé mi hipótesis 245 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 y mi primera decisión Llegué a la conclusión de que era verdad. 246 00:20:15,880 --> 00:20:19,080 - ¿Quién contará una historia de fantasmas? - Pip, vamos. 247 00:20:19,160 --> 00:20:22,600 El asesinato de Andie Bell. Nombra a tus cinco principales sospechosos. 248 00:20:22,680 --> 00:20:23,800 Uno de ellos eres tú. 249 00:20:25,160 --> 00:20:27,920 ¿Dónde estabas el 19 de abril de 2019? 250 00:20:31,000 --> 00:20:32,560 En la fiesta de pijamas contigo. 251 00:20:33,280 --> 00:20:34,200 Así es. 252 00:20:34,280 --> 00:20:35,800 Basta. 253 00:20:35,880 --> 00:20:40,480 Si Sal no mató a Andie, el verdadero asesino es Debe estar deambulando libremente. 254 00:20:40,560 --> 00:20:44,320 Si se entera que lo estás buscando También es posible que él te apunte. 255 00:20:46,720 --> 00:20:48,400 - ¡No digas eso! - Lo siento. 256 00:20:48,480 --> 00:20:51,360 Nadie presta atención al proyecto escolar. 257 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 ¿Has oído hablar del asesino de la cinta adhesiva? 258 00:20:54,880 --> 00:20:56,120 El hombre es un asesino en serie. 259 00:20:56,800 --> 00:21:00,840 Envuelven con cinta adhesiva los rostros de sus víctimas. 260 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 Luego la estranguló hasta la muerte. 261 00:21:04,480 --> 00:21:06,160 - Es repugnante. - De acuerdo. 262 00:21:12,160 --> 00:21:13,160 Espera un segundo. 263 00:21:17,400 --> 00:21:18,480 ¿Qué estamos haciendo? 264 00:21:19,840 --> 00:21:21,760 Llamamos a los espíritus y hacemos preguntas. 265 00:21:21,840 --> 00:21:24,440 - Terminará mal. - ¿A quién llamaremos? 266 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 Andie Bell. 267 00:21:39,800 --> 00:21:41,240 Andy... 268 00:21:42,080 --> 00:21:44,640 ¿Estás aquí? 269 00:21:47,720 --> 00:21:48,600 SÍ - NO 270 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Eso no sucede. 271 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 - Creo que es falso. - ¡Vamos! 272 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Había viento. 273 00:21:52,920 --> 00:21:56,160 Si dice que no está aquí En realidad significa aquí. 274 00:21:56,240 --> 00:21:57,240 Eso también es cierto. 275 00:22:02,800 --> 00:22:04,280 Andy... 276 00:22:05,040 --> 00:22:06,400 Andy... 277 00:22:08,640 --> 00:22:10,000 ¿Quieres hablar con nosotros? 278 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 No más. 279 00:22:15,880 --> 00:22:16,880 andy, 280 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 ¿Estás enterrado aquí? 281 00:22:21,360 --> 00:22:22,360 ¿Qué? 282 00:22:24,640 --> 00:22:27,840 No pudieron encontrar su cuerpo. Puede suceder en cualquier lugar. 283 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Dios mío. 284 00:22:59,280 --> 00:23:00,600 Necesito ir al baño. 285 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Somos como criaturas de pantano. 286 00:23:10,160 --> 00:23:13,120 En el fondo estamos tú, yo, nosotros. 287 00:23:13,200 --> 00:23:17,440 atrapado en el barro gusanos, renacuajos… 288 00:23:18,040 --> 00:23:22,000 Hormiga, Ruby y otros. Viven en la superficie. 289 00:23:22,560 --> 00:23:24,840 Barqueros, caballitos del diablo… 290 00:23:25,880 --> 00:23:29,360 Todo lo que podemos hacer es mirando hacia la luz. 291 00:23:30,720 --> 00:23:32,200 Habla por ti mismo. 292 00:23:32,280 --> 00:23:34,520 - Todavía no nos ven. - Definitivamente. 293 00:23:34,600 --> 00:23:39,640 - ¿Por qué te preocupas por ellos? - ¿Por qué sucederá? Quiere salir con Ruby. 294 00:23:42,480 --> 00:23:45,200 con Ruby Foxcroft ¿Por qué quieres salir? 295 00:23:45,280 --> 00:23:48,520 - Porque sus piernas son perfectas. - ¿Pero por qué Ruby Foxcroft? 296 00:23:48,600 --> 00:23:51,040 También conoces a Ravi en secreto. 297 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 ¿Qué? ¿Ravi Singh? 298 00:23:52,720 --> 00:23:55,040 ¿Es por eso que estás obsesionado con el caso de la balsa? 299 00:23:55,120 --> 00:23:56,720 No es por eso. 300 00:23:57,400 --> 00:23:59,600 Creo que deberíamos discutir este tema mañana. 301 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 No. 302 00:24:01,200 --> 00:24:02,720 Bien. Disculpe. 303 00:24:06,320 --> 00:24:07,880 Me lo perdí. 304 00:24:13,200 --> 00:24:15,760 Tranquilizarse. Hay alguien ahí. 305 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 ¡Pepita! 306 00:24:52,840 --> 00:24:55,200 ¡Ningún problema! Mío. 307 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 Definitivamente era un asesino en serie. 308 00:25:04,760 --> 00:25:08,720 Posibilidad de convertirse en víctima de un asesino en serie Menor que la posibilidad de morir en el baño. 309 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 ¿Quién fue entonces? 310 00:25:10,960 --> 00:25:12,400 Alguien que se perdió mientras caminaba. 311 00:25:13,760 --> 00:25:17,840 - O el fantasma de Andie Bell. - O alguien que se pierde mientras camina. 312 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 No te preocupes. 313 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Zach y yo permaneceremos despiertos y vigilaremos. 314 00:25:23,880 --> 00:25:27,400 Sin ofender, pero cuando Dylan tiró su libro al suelo Vimos lo que pasó. 315 00:25:27,480 --> 00:25:29,040 El movimiento fetal es su nombre. 316 00:25:29,120 --> 00:25:32,440 Comúnmente utilizado en combate cuerpo a cuerpo. una posición defensiva. 317 00:26:10,400 --> 00:26:12,600 DEJA DE MANIPULAR A PIPPA 318 00:26:44,160 --> 00:26:45,160 ¿Estás bien? 319 00:26:46,320 --> 00:26:48,440 Sí, estoy bien. Vámonos ahora. 320 00:26:53,800 --> 00:26:55,640 No es necesario. Yo lo llevo. Agradecer. 321 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 - Ten cuidado. - Mi bolso quedó abierto. Vamos. 322 00:26:58,920 --> 00:27:00,320 Connor, mi bolso está abierto. 323 00:27:31,920 --> 00:27:35,560 RAVI - ¿TE HAS CONVERTIDO EN UN EXPERTO EN SUPERVIVENCIA? ¿HAS BEBIDO TU PROPIA ORINA? 324 00:27:37,480 --> 00:27:41,040 Qué rápido pasó el verano. Será nuestro último año en la escuela. 325 00:27:41,120 --> 00:27:42,400 No quiero hablar. 326 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 ¿Aún estás enojado por el incidente de Ruby? 327 00:27:47,200 --> 00:27:50,640 - Sólo le dijiste a Lauren que la amabas. - Lo adivinó él mismo. 328 00:27:50,720 --> 00:27:54,080 - ¿Por qué no pude adivinar? - No te interesan esas cosas. 329 00:27:56,160 --> 00:27:58,200 Vamos, es sólo una pasión sin sentido. 330 00:27:58,960 --> 00:28:02,320 Ella es un caballito del diablo, ¿recuerdas? Yo también soy un renacuajo. 331 00:28:03,440 --> 00:28:05,000 Ambos somos gusanos. 332 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 ¿Por qué tienes miedo? 333 00:28:12,480 --> 00:28:14,760 No quiero que nada cambie. 334 00:28:16,040 --> 00:28:19,320 ¡No hagas eso! Te conozco desde que tenías cuatro años. 335 00:28:19,400 --> 00:28:21,720 Nada puede interponerse entre nosotros. 336 00:28:21,800 --> 00:28:22,840 - ¿Está bien? - De acuerdo. 337 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Dejar. 338 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 ¡Hola! 339 00:29:19,400 --> 00:29:22,720 FUI DE COMPRAS VOLVERÉ 340 00:29:57,240 --> 00:29:59,040 DEJA DE MANIPULAR A PIPPA 341 00:30:09,520 --> 00:30:12,320 Pareces una buena persona. No te das cuenta de lo que estás manipulando. 342 00:30:13,320 --> 00:30:14,680 El que manipulaste... 343 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 El que manipulaste... 344 00:30:18,720 --> 00:30:20,840 POSIBLES SOSPECHOSOS 345 00:30:33,880 --> 00:30:36,600 ELLA SE OPONÓ A LA RELACIÓN DE SAL Y ANDIE 346 00:30:49,720 --> 00:30:51,560 PEQUEÑO POLICÍA DE KILTON... 347 00:31:12,120 --> 00:31:17,480 - ¿Estás diciendo "Esta chica está loca"? - Eso es seguro. Pero eso no es malo. 348 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 ¿Qué hay en tu mano? ¿Qué son éstos? 349 00:31:23,440 --> 00:31:28,280 Dan Da Silva es el hermano mayor de Nat Da Silva. Un policía investiga el caso. 350 00:31:28,960 --> 00:31:31,920 Vaya, lo recuerdo. Este tipo es un idiota. 351 00:31:32,000 --> 00:31:34,240 Fue este hombre quien me advirtió en la fiesta. 352 00:31:35,160 --> 00:31:36,880 ¿Podría ser el Viejo Secreto? 353 00:31:37,640 --> 00:31:38,640 Sí. 354 00:31:39,440 --> 00:31:43,680 Pero Nat dijo: "Pareces una buena persona, Pippa, "Ten cuidado", dijo. 355 00:31:44,680 --> 00:31:46,320 ¿El tipo está protegiendo a Nat? 356 00:31:47,000 --> 00:31:48,240 Es una posibilidad. 357 00:31:53,480 --> 00:31:54,320 ¡Oye! 358 00:31:54,400 --> 00:31:59,480 Lo estoy poniendo en orden cronológico. De hecho, me sorprende que no lo hayas hecho. 359 00:32:09,160 --> 00:32:11,720 Mira. Andie, Emma, Nat. 360 00:32:11,800 --> 00:32:12,960 Andie, Emma, Nat. 361 00:32:13,040 --> 00:32:15,720 Andie, Emma, Nat. Lo mismo hasta ahora. 362 00:32:15,800 --> 00:32:18,280 Abril. Dos semanas antes de que Andie desapareciera. 363 00:32:18,360 --> 00:32:21,760 De aquí en adelante Sólo están Andie y Emma. Nada de Nat. 364 00:32:21,840 --> 00:32:24,440 Por alguna razón se cayeron. 365 00:32:26,080 --> 00:32:28,680 - ¿Cuándo se filtraron las fotografías? - En abril. 366 00:32:28,760 --> 00:32:33,280 El equipo sub catorce fue derrotado por 5-0. Todos en el autobús lo llevaban consigo. 367 00:32:33,360 --> 00:32:35,160 Dijiste que el filtrador era desconocido. 368 00:32:36,200 --> 00:32:37,440 ¿Qué pasa si Andie lo filtró? 369 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 ¿Le haría esto a su mejor amigo? 370 00:32:40,680 --> 00:32:43,800 No lo sé, pero si lo hizo. Entonces Nat tiene una razón. 371 00:32:46,560 --> 00:32:48,040 Necesito tu teléfono otra vez. 372 00:32:49,520 --> 00:32:51,680 No elegimos bien la comida de observación. 373 00:32:53,600 --> 00:32:54,800 ¿Qué tienen de malo las patatas fritas? 374 00:32:55,760 --> 00:32:58,280 Hace mucho ruido. Necesito algo tranquilo. 375 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 ¿Te gustan las donas? 376 00:33:02,640 --> 00:33:03,720 También es pegajoso. 377 00:33:04,680 --> 00:33:06,560 Piensa en las huellas dactilares. 378 00:33:07,680 --> 00:33:08,680 VERDADERO. 379 00:33:09,960 --> 00:33:13,840 ¿Qué tal los malvaviscos? Probablemente sea la comida más tranquila del mundo. 380 00:33:13,920 --> 00:33:14,920 Eso sería genial. 381 00:33:22,520 --> 00:33:23,440 -Hola Nat. - Hola. 382 00:33:23,520 --> 00:33:26,880 - Voy a encontrarme con mi amigo. No puedo hablar. - ¿Te refieres a Emma? 383 00:33:29,840 --> 00:33:30,840 Somos Emma. 384 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 ¿Qué diablos está pasando? 385 00:33:33,720 --> 00:33:36,200 Andie compartió sus fotos, lo sabemos. 386 00:33:37,320 --> 00:33:38,320 ¿No entiendo? 387 00:33:45,240 --> 00:33:49,720 Andie compartió los desnudos y yo también. Lo maté como venganza, ¿verdad? 388 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 ¡Guau! 389 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 Eres tan malo. 390 00:33:55,560 --> 00:33:59,080 -Andie era mi mejor amiga. - Habéis tenido una pelea, ¿no? 391 00:34:00,840 --> 00:34:02,520 Justo antes de desaparecer. 392 00:34:07,600 --> 00:34:10,080 Sal y yo tuvimos una discusión la noche antes de su muerte. 393 00:34:11,240 --> 00:34:12,600 Todavía me siento mal. 394 00:34:19,000 --> 00:34:20,080 Andy ha cambiado. 395 00:34:20,160 --> 00:34:21,160 ¿Cómo ha cambiado? 396 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 No sé. 397 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 antes de morir Había entrado en modo de autodestrucción. 398 00:34:27,240 --> 00:34:30,480 Con un hombre sin valor Empezó a colgar. 399 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Le dije que se mantuviera alejado de ella pero... 400 00:34:35,400 --> 00:34:36,800 Él no escuchó. 401 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 ¿Con qué? 402 00:34:41,200 --> 00:34:42,360 Con Max Hastings. 403 00:34:42,440 --> 00:34:43,880 Es un maníaco. 404 00:34:51,920 --> 00:34:53,640 ¿Viejo secreto, Max? 405 00:34:53,720 --> 00:34:55,720 "Simplemente estaban pasando el rato", dijo Nat. 406 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Pero Max está con Andie. Dijo que nunca habló. 407 00:34:59,240 --> 00:35:01,440 - Mintió. - Quizás lo olvidó. 408 00:35:02,080 --> 00:35:04,920 max es un idiota pero él siempre vino a nosotros. 409 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Aprendí el truco del arcoíris de él. 410 00:35:07,920 --> 00:35:11,400 - ¿Sigues en contacto? - No. No nos hemos visto desde el funeral. 411 00:35:12,760 --> 00:35:15,760 De acuerdo. Así voy. ¿Debería dejarte en casa? 412 00:35:16,320 --> 00:35:17,760 No es necesario, gracias. 413 00:35:38,080 --> 00:35:39,160 Hola. 414 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 Hola. 415 00:35:41,120 --> 00:35:43,200 Soy amigo de Max. 416 00:35:44,440 --> 00:35:45,600 Mira la suerte de Max. 417 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 ¿En casa? 418 00:35:51,240 --> 00:35:52,240 Toby. 419 00:35:54,480 --> 00:35:56,480 Necesitamos más vino de la bodega. 420 00:35:58,120 --> 00:36:01,320 Max está arriba. Sigue el olor de Paco Rabanne y lo encontrarás. 421 00:36:01,920 --> 00:36:02,920 Gracias. 422 00:37:57,680 --> 00:37:58,720 Maldita sea. 423 00:38:27,640 --> 00:38:29,320 ¿Qué crees que estás haciendo? 424 00:38:34,040 --> 00:38:36,480 ¿Sal sabía que se estaba acostando con su novio? 425 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Eres gracioso. 426 00:38:40,840 --> 00:38:43,520 Eres como una virgen histérica y vengativa. 427 00:38:44,120 --> 00:38:45,480 Acepto elogios. 428 00:38:48,800 --> 00:38:50,360 No me estaba acostando con Andie. 429 00:38:51,080 --> 00:38:55,640 Encontré esa foto en la escuela. en busca de inspiración Lo guardo al lado de mi cama. 430 00:38:59,600 --> 00:39:01,440 Aprecio el cuerpo femenino. 431 00:39:01,520 --> 00:39:04,000 pero mi mejor amigo No me acuesto con su novia. 432 00:39:11,280 --> 00:39:12,720 ¿Cómo explicas esto? 433 00:39:19,960 --> 00:39:23,040 NO PUEDO RECONOCERTE NO HAGAS MAS ESO O NO TE HABLARÉ 434 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 435 00:39:24,600 --> 00:39:26,080 Entonces finalmente entendió. 436 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 Andie traficaba con drogas. 437 00:39:34,320 --> 00:39:35,440 ¿Cómo lo sabes? 438 00:39:35,960 --> 00:39:40,200 Yo era uno de sus clientes. Normalmente lo vendía en las fiestas de Calamity. 439 00:39:40,840 --> 00:39:42,400 Sal era un drogadicto. 440 00:39:43,040 --> 00:39:44,600 ¿Andie era traficante? 441 00:39:44,680 --> 00:39:46,160 Era el empleado del repartidor. 442 00:39:46,680 --> 00:39:49,120 - ¿Quién era el repartidor? - No sé su nombre. 443 00:39:49,200 --> 00:39:52,040 - ¿Cómo lo encuentro? - En Calamity, creo. 444 00:40:03,040 --> 00:40:06,960 Calamity es caliente, húmeda, ruidosa, 445 00:40:07,040 --> 00:40:09,640 se volvió un poco loco pero en el buen sentido. 446 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 Eres una buena chica, Pip. 447 00:40:15,680 --> 00:40:17,080 ¿Puedes levantarlo? 448 00:40:26,760 --> 00:40:29,040 ¡Hola! Te amo. 449 00:41:11,080 --> 00:41:16,280 Traductor de subtítulos: Salih Bayram