Original subtitles

İYİ BİR KIZIN CİNAYET REHBERİ

5 YIL SONRA

HOLLY JACKSON'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Niye saklanıyorsun? Penton'ı izlesene!

Bayan Penton sana satış yapmaz. Doğum gününü biliyor.

Ama şu anda kasada değil, ayrıca elimde bu var.

- 27 yaşında değilsin ki! - Hallederim.

Pip, Bayan Penton'ın dikkatini dağıt. Sakın kasaya bakmasın.

- Neden ben? - Halledersin.

- Suç ortağı olmak istemiyorum. - Sakın çuvallama.

Evet. Hepsi bu.

Merhaba!

- Kimliğiniz? - Tabii.

Merhaba.

Şey…

Bir şey soracaktım…

Dikkat dağıtmaya mı çalışıyorsun?

Evet.

- Pippa Fitz-Amobi! - Hadi!

Hoşça kal! Pardon!

Eve gidelim!

LITTLE KILTON MARKET

Herkes bana o adamı kurtaramazsın diyordu

ama adalet nihayet yerini buldu, Neden, biliyor musun?

- Çünkü usul kuralları var. - Aynen. Aksi ispatlanmadıkça masumdur.

- Tabii… - Siyahi değilsen.

Vic?

Güzel cipslerden yok mu?

Yok. Onlar çok pahalı. İş bulunca alırsın.

Sözü açılmışken,

Linda Walker'ın yemek şirketi yaz için garson arıyor.

Büyük bir etkinlik varmış.

Hastings'lerin 25. evlilik yıl dönümü gibi bir şeydi.

O da ne? Vic yemek yapıyor.

Sadece atıştırmalık! Yapacak ödevlerim var.

Bugün tatile girdiniz. Ne ödevin olabilir ki?

EPQ projem var. Çok önemli baba.

Önce köpeği gezdir.

Çabuk ol.

Yüksek sesle vur.

Hey, geri zekâlılar! Ortak beyin hücrenizi düşürdünüz!

- Hadi! - Hadi! Çabuk!!

İĞRENÇ AİLE

- Selam Pip. - Merhaba.

Andie'yi gördün mü?

Sorun yok, sadece…

Onunla bir şey konuşmam gerek.

SONSUZA DEK KALBİMİZDE

ANDIE BELL'İN ANISINA

Love Island izleyecektim, niye çağırdın?

EPQ konumu belirledim. Andie Bell vakasını çözeceğim.

Yine mi? Andie Bell vakası çözüldü zaten.

Erkek arkadaşı öldürmüş ya.

Herkes Sal Singh'i suçlu sanıyor ama hiç yargılanmadı.

Andie'nin cesedi de bulunmadı.

Ama Sal onu öldürdüğünü itiraf edip intihar etti.

Lindbergh cinayetini kaç kişi itiraf etmiştir?

- O kim? - İki yüz.

İtirafların 199'u sahteymiş yani.

Hadi ama. Sal'i sen de tanıyordun.

Öğrenci temsilcisiydi. Cambridge'e gidecekti.

Bana da hep iyi davranırdı.

Sal iyi çocuktu. İyi çocuklar cinayet işlemez.

Aslında işler. Hem de sürekli.

Bu olaya niye kafayı taktın?

O yapmadıysa kim yaptı?

Bilmiyorum ama her kimse hâlâ elini kolunu sallayarak dolaşıyor.

KAYIP

ANDIE BELL, YAŞ 17 19 NİSAN 2019'DA KAYBOLDU

Andie en son saat 22.30 civarında

Church Street'teki evinden araçla ayrılırken görülmüş.

KAYIP KİŞİ SORUŞTURMASI

Little Kilton Meydanı'ndaki güvenlik kamerası

Andie'nin 22.38'de geçtiğini gösteriyor.

Andie Bell, sözleştikleri saat olan 00.45'te

ailesini partiden almaya gelmeyince

Jason ve Dawn Bell endişelendi.

Andie Bell beş gün önce…

MAVİ MİNİBÜS ARANIYOR

…evinden kayboldu.

Dün geç saatlerde Little Kilton köyü yakınlarında…

SAL'İN KARDEŞİ RAVI

…ormanda bir ceset bulundu.

Cesedin 18 yaşındaki Salil Singh'e ait olduğu düşünülüyor.

Kendisi kayıp genç kız Andie Bell'in sevgilisiydi.

Andie'yi öldürdüğünü itiraf ettikten sonra intihar ettiği düşünülüyor.

Kardeşi Ravi, Salil'i canlı gören son kişiydi.

Andie'nin cesedini bulma çalışmaları devam ettiğinden

ailesi hâla kızlarını toprağa veremedi.

Merhaba.

Tanışıyor muyuz?

Hayır. Sadece yürüyüş yapıyorum.

Elimde kekle.

Peki.

- Bir şey istemediğinden emin misin? - Belki bu yöne gidiyorumdur.

Seni okulda mı görmüştüm? Florence Nightingale kostümüyle gelmiştin.

Emmeline Pankhurst. Ama evet, o bendim.

Şimdi anlaşıldı.

Ben de Nightingale kendini niye zincirledi diyordum.

Planladığım gibi gitmedi. Zinciri kesmeleri iki buçuk saat sürdü.

Bu yakışıklı kim?

Adı Barney.

- Vanilyalı mı? - Evet.

- Biraz Hindistan cevizi? - İyisin.

Taze böğürtlen mi, donmuş böğürtlen mi?

İkisi de.

- Kek dâhisisin resmen. - Teşekkür ederim.

Evet kekle yürüyen yaya…

- Evim burası. - Ben Pip.

EPQ için seninle röportaj yapmak istiyorum,

kekleri de bir nevi rüşvet olarak verdim.

Ne için?

Sizin zamanınızda da EPQ var mıydı bilmiyorum.

Bizde var. Benim dışımda kimse sevmiyor.

Üniversite başvurusu için gereken Genişletilmiş Proje Yeterliliği.

Gotik romanların feminist analizini yapmak istiyordum,

"Önemli bir konu bulayım" dedim.

O zaman da Andie Bell vakası ve abin aklıma geldi.

Evet, konu olarak onu seçtim. Seninle röportaj yapabilir miyim?

- Gitsen iyi olacak. Abim öldü. - Ama…

Gel.

Hey!

Hey!

Tatlı köpekmiş.

Pardon, korkuttum mu?

Seni başka biri sandım.

Önemli değil.

Bizi hep benzetirler zaten.

BECCA_BELL #ABLASEVGİSİ #SENİÖZLEDİM

Yazın âşık olacaktık güya.

Cara, Naomi evde mi?

- Pip, yapma. - Ne?

Lütfen ablama Sal'i sorma.

Neden?

Andie'nin kaybolduğu gece Sal'le birlikteydi.

Önemli bir tanık. Max İtalya'da, Jake de başka yere taşındı.

Olmaz dedim.

Tamam.

Hâlâ hassas bir konu, farkında değil misin?

Evet, tabii ki farkındayım.

İnanmıyorum.

Ant Lowe beni Hastings'lere davet ediyor.

Yok artık

Ne diyeceksin?

Evet diyeceğim tabii ki.

Ant aptalın teki.

"Özellikle" diyeceği yerde hep "ösellikle" diyor.

Pip'i dinleme.

En son âşık olduğu adam 200 yıl önce ölmüş.

- Kim? - Nikola Tesla.

Neyse, atıştırmalık isteyen var mı?

- Peki. - Ben alayım.

UYARI LÜTFEN ZOMBİLERİ BESLEMEYİN

NAOMI SENİ SEVİYORUZ!

- Selam Naomi. - Kahretsin!

- İyi misin? - Birden irkildim de.

- İş arayışı nasıl gidiyor? - Hâlâ bakıyorum.

Reçelli kurabiyeyi siz mi aldınız?

Hayır.

Babam paketi açmıştı, sonra kayboldular.

Durup dururken kaybolmaz. Buralardadır. Biraz daha ara.

Bazen durup dururken de kaybolur. Mesela saç bantları, çorap tekleri…

Çorapları makineye giderken kontrol edeceksin, bir de gelirken.

Bu kadar basit.

Sen hiç pes etmez misin Pip?

Baksana Naomi.

Proje konusu olarak Andie Bell vakasını seçtiğimi Cara sana söyledi mi?

Hayır.

Sana birkaç soru sorabilir miyim diyecektim.

Sal'le yakın arkadaştınız ya hani.

Olur.

Çok hatırlamıyorum gerçi.

Beş yıl uzun bir süre.

Kaydetsem sorun olur mu?

Birinci röportaj. Sal'in en iyi arkadaşı Naomi Ward.

19 Nisan 2019 Cuma akşamı hakkında hatırladığın her şeyi anlatabilir misin?

Hepimiz Max'te Süper Mario Party oynuyorduk. Sal erken çıktı.

Hepimiz derken?

Jake, Max, Sal ve ben.

Sal tam olarak kaçta çıktı?

22.30'da.

Pizza sipariş ettiğimiz için hatırlıyorum. Sipariş tam Sal çıkarken gelmişti.

Yorgun olduğunu söyledi.

Pip! Neredesin?

Geliyorum!

Ama 00.50'ye kadar eve dönmemiş.

Ne dememi istiyorsun?

Sal zeki bir çocuktu.

Andie'yi öldürseydi en azından kendine bir tanık bulurdu.

Pip!

Sal'in tanığı vardı.

Selam Pip.

- Merhaba baba. - Merhaba canım.

İnternet nasıl?

Tuhaf, iç karartıcı.

Hiç değişmemiş yani.

- Özel dersler nasıl gidiyor? - Sıkıcı.

Ama öğretmen maaşıyla geçinmek zor.

- Yemeğe kalır mısın Pip? - Kalmayayım, teşekkürler.

Victor taco yapıyor, Meksika yemeği ziyafeti var.

Tamam. Qué hombre!

Hey, Pip. Not defterini unutma.

NOBODIES-WARD SİNİR KRİZİ GEÇİREN BİR KIZ

@HANNALEAKLAND RÜYA TAKIMI LILASPRAGEN YÜRÜ BE KIZIM

HER ZAMANKİ GİBİ @MAXIMUM-PARTY-BOI @JAKE-SUPERKILLA

22.30

SAL, MAX'İN

EVİNDEN ÇIKIYOR

22.30-00.50 SAL NEREDE?

Barney insanlığa yaptığı hizmetlerle

Nobel Barış Ödülü alan ilk sakallı Collie olmuş.

MAXIMUM-PARTY-BOI ♪OFİSTEDEĞİLİM ♪ PARDONDERMİŞİM ♪KABLOSUZ

O yıl Time dergisinin kapağına çıkmış.

ANDIE BELL'İN KAYBOLMASINI ARAŞTIRIYORUM. MÜSAİTSEN GÖRÜŞELİM.

Resim altına ne yazılmıştır dersin?

- Sakallı kalın millet. - Sakallı kalın millet.

Evet, uyudun.

Babanın sana anlattığı hikâye. O zamanlar adı Beetle'dı.

Josh'a söyleme.

Hatırlamıyorum.

İş bulma konusunu düşündüm, sanırım haklısın.

Gerçek dünyaya çıkmam lazım.

Parti için garson lazım mıymış, Linda'ya sorar mısın?

Tabii sorarım.

Yarın kitap kulübünde görüşeceğiz, sorarım.

İstersen iki tane lazım mı diye sor. Cara da çok istiyor.

Ne güzel.

Burada okuldan insanlar var.

Stars of the Silver Screen temalıymış.

Seninki de kaşındırıyor mu?

Max'e bir şey soracağım, sonra gideriz.

Hadi ama. Eğlenceli. Gizli görevdeyiz.

Hadi.

Çok teşekkürler.

Çok teşekkürler.

Çok teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Hepimiz Max'in evinde Süper Mario Party oynuyorduk.

Sal tam olarak kaçta çıktı?

22.30'da.

Hemen buraya gelmen gerek.

Beni dinle Becca.

Becca! Lanet olsun!

Kızımla konuşuyordum.

Kimse var mı?

Merhaba.

Beni takip etmişsin.

Sana sormak istediğim şeyler var.

Birazdan konuşma yapacaklar.

Uzun sürmez.

Sen ne yapacaksın peki?

Nasıl?

Her şey karşılıklı.

Şöyle yapalım.

Her soruna cevap verdiğimde fondip yapacaksın.

İçki içmiyorum.

Sıkıcıymış.

Neyi merak ediyorsun?

3 Ağustos, Max Hastings'le röportaj.

Sorgu mu yapıyorsun?

19 Nisan 2019 Cuma günü

Jake, Sal ve Naomi sizin evde Süper Mario Party oynuyordu.

FIFA'ydı ama devam et.

Sal kaçta çıktı?

Yuvarla.

22.30'da.

Ne istediğini bilmiyorum. Standart bir cuma akşamıydı.

Jake'le Xbox oynayıp içtik.

Peki ya Naomi?

Naomi kayıptı.

Ne yapıyordu?

Bilmiyorum. Uyuyordu, tuvaletteydi… Kim bilir?

Annemle babamın 25 yıldır mutluymuş numarası yapmasını izleyeceğim.

Sal'in tanığı varmış, Naomi söyledi.

Kimdi?

Sal'in tanığı bizdik.

Bize yalan söylettirdi.

Andie kaybolduktan sonraki gün

Sal polise 00.15'te çıktığımızı söylememizi istedi.

"Benimle vakit kaybetmeyip Andie'yi aramaya odaklansınlar" diyordu.

Biz de kabul ettik.

Sonra polise gerçeği söylediniz.

- Evet. - Neden fikir değiştirdiniz?

Polise yalan söylemek suçtur.

Ayrıca iş ciddiye binmişti. Andie ortaya çıkmıyordu.

Andie'yi sever miydin?

Kızı tanımıyordum. Hiç konuşmamıştık.

Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?

Sal'in masum olduğunu.

Sence öyle mi?

Sence değil mi?

Benim tanıdığım Sal o kızı öldürmüş olamaz.

Ama itiraf etti.

Sonra da ormana gitti…

…ve bir sürü hap yuttu.

Yani…

İnsan bunu boşuna yapmaz, değil mi?

Parayla aşk satın alınmaz derler.

Belli ki benim güzel karımla tanışmamışlar.

İyi dedin.

Gerçekten, ben çok…

Gerçek aşkı görmek güzel, değil mi? Eski usul romantizm.

Korkutmak istememiştim.

Önemli değil.

Benden sana tavsiye.

Her işe burnunu sokuyormuşsun.

Her işe burnunu sokanlara ne olur?

Naomi sarhoş, arabada. Lauren gözyaşlarına boğuldu.

- Gidelim. - Burada karanlık güçler iş başında.

- Yakışıklı bir adam burnumu çalıyordu. - Ne yakışıklısı?

- Sarhoş musun? - Ne?

Hayır. Sadece beş tane ufacık bardaklardan içtim.

Tamam, gidelim.

Evet, iki önemli tanığa göre Sal tanığı hakkında yalan söylemiş.

Durum iyi görünmüyor.

Ama yine de çok tuhaf.

O geceyle ilgili anlattıkları birbirini tutmuyor.

Max, FIFA oynadık diyor, Naomi ise Süper Mario Party.

Naomi vardım diyor. Max, Naomi yoktu diyor.

Naomi'yle mi konuştun?

- Üzgünüm. - Yapma dedim.

Açık açık söyledim.

Yalan söylediklerini biliyor muydun?

- Evet. - Neden bana söylemedin?

Beş yıl önceydi. Sen hariç herkes unutmak istiyor.

- Önemli bir bilgi. Nasıl arkadaşsın sen? - Sen ciddi misin?

Yine ortalığı karıştırmanı istemiyorum.

- Önemli ama! - Senin için.

Dedektiflik oynamak için insanların hayatını mahvediyorsun.

Ben oyun oynamıyorum!

- Selam Pip. - Merhaba.

Andie'yi gördün mü?

Sorun yok, sadece… Onunla bir şey konuşmam gerek.

Şuraya girdi.

Sağ ol.

Merhaba.

Merhaba.

Ravi'ye önemli bir bilgi getirdim.

Çok uzak bir galaksiden mi?

Hayır, Martinsend Yolu'nda oturuyorum.

Gel.

Pardon.

Ravi!

Önemli bir bilgi getirmiş, öyle diyor.

Merhaba.

Sana bir şey söylemeye geldim.

Aklını kaçırdığını mı?

Ne?

Neden geldin?

Özür dilemeye geldim.

Benim için basit bir okul projesinden ibaret değil.

Sal'in masum olduğuna hep inandım.

Beyaz atlı şövalye gibi bizi kurtaracak mısın?

Hayır! Hayır, öyle düşünmedim.

Akılsız kafam. Niye geldiysem.

Hey.

Neden masum olduğunu düşündün?

Sal'i tanıyordum. Bana hep iyi davranırdı.

Asla Andie'yi incitecek biri değildi.

Gel.

Sal'in telefonu.

ANDIE İLE BULUŞUYORUM YEMEĞE GELMEM

ALIŞVERİŞE ÇIKARSAN BANA ÇİKOLATA ALIR MISIN

OKULDAN SONRA MAX'E GİDECEĞİM GEÇ GELİRİM

İtirafı.

"Bendim. Ben yaptım. Çok üzgünüm."

22 NİSAN 2019 19 NİSAN 2019

13 NİSAN 2019 12 NİSAN 2019

BABAM

Yazım şekli. Son mesajda noktalama işaretleri var ama diğerleri…

Sal tanıdığım en zeki insandı ama mesajları hep böyleydi.

22 NİSAN 2019 BENDİM. BEN YAPTIM. ÜZGÜNÜM.

İtirafı o yazmamış.

O yazmadıysa kim yazdı?

Bulmamız gereken o işte.

ÇOK YAKIŞIYORUZ

BU GECE ÇOK EĞLENDİM SENİ SEVİYORUM

ÖZÜR OKUL ÇIKIŞI GELEMEDİM BAY WARD'A YARDIM ETTİM

ÇOK TATLIYIZ EVET

SENİ TANIYAMAZ OLDUM

ŞUNU YAPMA ARTIK YOKSA KONUŞMAM NEREDESİN - İYİ MİSİN?

MESAJI ALINCA ARA

NEYİ

NEYİ YAPMA?

Böyle… Andie, lütfen. Lütfen yapma!

Hayır, dur. Özür dilerim. Seni seviyorum.

Sal!

Özür dilerim.

Özür dilerim.

Seni seviyorum.

Bir daha öyle demeyeceğim.

Özür dilerim.

BURNUMU ÇALAN KİMDİ?

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram