1
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
A GOOD GIRL'S GUIDE TO MURDER

2
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
5 YEARS LATER

3
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Adapted from HOLLY JACKSON'S NOVEL

4
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Why are you hiding? Watch Penton!

5
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Miss Penton won't sell to you.
He knows your birthday.

6
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
But it's not in the safe right now,
I also have this in my hand.

7
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
- You're not 27 years old!
- I'll handle it.

8
00:02:28,600 --> 00:02:32,440
Pip, distract Miss Penton.
Don't let him look at the safe.

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
- Why me?
- You'll handle it.

10
00:02:34,840 --> 00:02:37,680
- I don't want to be an accomplice.
- Don't screw up.

11
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
Yes. This is everything.

12
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
Hello!

13
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
- Your identity?
- Of course.

14
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Hello.

15
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Well…

16
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
I was going to ask something...

17
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
Are you trying to create a distraction?

18
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Yes.

19
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
- Pippa Fitz-Amobi!
- Come on!

20
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
Goodbye! Pardon!

21
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Let's go home!

22
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
LITTLE KILTON
MARKET

23
00:04:14,840 --> 00:04:17,400
Everyone was telling me you can't save that man

24
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
But justice was finally served,
Do you know why?

25
00:04:20,680 --> 00:04:25,320
- Because there are procedural rules.
- Exactly. He is innocent unless proven otherwise.

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
- Of course…
- Unless you're black.

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
Vic?

28
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Don't you have any good chips?

29
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
No. They are very expensive. You get it when you find a job.

30
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Speaking of which,

31
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
Linda Walker's catering company
Looking for a waiter for the summer.

32
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
There was a big event.

33
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
The Hastingses' 25th wedding anniversary
It was something like.

34
00:04:51,280 --> 00:04:54,560
What's that? Vic is cooking.

35
00:04:54,640 --> 00:04:58,400
Just a snack!
I have homework to do.

36
00:04:58,480 --> 00:05:01,640
You are on holiday today.
What homework could you possibly have?

37
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
I have an EPQ project. It's very important, dad.

38
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
Walk the dog first.

39
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Hurry up.

40
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Knock loudly.

41
00:05:24,920 --> 00:05:28,360
Hey, idiots!
You dropped your collective brain cell!

42
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
- Come on!
- Come on! Quick!!

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,000
DISGUSTING FAMILY

44
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
- Hi Pip.
- Hello.

45
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
Have you seen Andie?

46
00:06:17,920 --> 00:06:19,240
It's okay, just…

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
I need to talk to him about something.

48
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
FOREVER IN OUR HEARTS

49
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
IN MEMORY OF ANDIE BELL

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
I was going to watch Love Island, why did you call me?

51
00:06:46,720 --> 00:06:51,560
I set an EPQ location.
I'm going to solve the Andie Bell case.

52
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
Again? The Andie Bell case has already been solved.

53
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
She killed her boyfriend.

54
00:06:57,280 --> 00:07:00,480
Everyone thinks Sal Singh is guilty
but he was never tried.

55
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
Andie's body was also not found.

56
00:07:02,440 --> 00:07:05,360
But Sal confessed to killing him and
He committed suicide.

57
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
Lindbergh murder
How many people confessed?

58
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
- Who's that?
- Two hundred.

59
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
So 199 of the confessions were fake.

60
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
Come on. You knew Sal too.

61
00:07:17,040 --> 00:07:19,640
He was the student representative.
He was going to Cambridge.

62
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
He was always nice to me too.

63
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Sal was a good kid.
Good kids don't commit murder.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
It actually works. And constantly.

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
Why are you obsessed with this incident?

66
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
If he didn't do it, who did?

67
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
I don't know but whoever it is
He's still walking around freely.

68
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
LOST

69
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
ANDIE BELL, AGE 17
MISSED ON APRIL 19, 2019

70
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Andie was last seen around 10:30 p.m.

71
00:08:08,560 --> 00:08:11,680
From his house on Church Street
He was seen leaving in a vehicle.

72
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
MISSING PERSON INVESTIGATION

73
00:08:14,960 --> 00:08:18,160
in Little Kilton Square
security camera

74
00:08:18,760 --> 00:08:23,440
It shows Andie passing at 22.38.

75
00:08:24,560 --> 00:08:28,360
Andy Bell,
at 00.45, the agreed time

76
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
When he didn't come to pick up his family from the party

77
00:08:31,760 --> 00:08:34,800
Jason and Dawn Bell were worried.

78
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
Andie Bell five days ago…

79
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
LOOKING FOR A BLUE MINIBUS

80
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
…disappeared from his home.

81
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
late yesterday
Near the village of Little Kilton…

82
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
SAL'S BROTHER RAVI

83
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
…a body was found in the forest.

84
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
The body was found to be 18 years old.
It is thought to belong to Salil Singh.

85
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
She is the lost young girl
He was Andie Bell's girlfriend.

86
00:08:55,680 --> 00:09:00,000
After confessing to killing Andie
It is thought that he committed suicide.

87
00:09:00,080 --> 00:09:04,040
His brother Ravi,
He was the last person to see Salil alive.

88
00:09:04,120 --> 00:09:07,360
Efforts to find Andie's body
because it continues

89
00:09:07,440 --> 00:09:09,920
Her family still hasn't been able to bury their daughter.

90
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Hello.

91
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Have we met?

92
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
No. I'm just walking.

93
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
With cake in my hand.

94
00:10:02,680 --> 00:10:03,840
Alright.

95
00:10:09,680 --> 00:10:13,520
-Are you sure you don't want anything?
- Maybe I'm heading in this direction.

96
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
Did I see you at school?
You came in a Florence Nightingale costume.

97
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
Emmeline Pankhurst. But yeah, that was me.

98
00:10:25,720 --> 00:10:26,840
Now it is understood.

99
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
I too am Nightingale
I was wondering why he chained himself.

100
00:10:30,040 --> 00:10:34,560
It didn't go as I planned.
It took them two and a half hours to cut the chain.

101
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
Who is this handsome man?

102
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
His name is Barney.

103
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
- Vanilla?
- Yes.

104
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
- Some coconut?
- You're fine.

105
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
Fresh blackberries or frozen blackberries?

106
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Both of them.

107
00:10:55,080 --> 00:10:57,680
- You are literally a cake genius.
- Thank you.

108
00:10:58,640 --> 00:11:00,080
Yes, the pedestrian walking with the cake...

109
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
- This is my home.
- I'm Pip.

110
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
for EPQ
I want to interview you,

111
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
I gave the cakes as a kind of bribe.

112
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Why?

113
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
In your time too
I don't know if there was an EPQ.

114
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
We have it. Nobody likes it except me.

115
00:11:18,200 --> 00:11:22,040
Required for university application
Extended Project Qualification.

116
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
gothic novels
I wanted to do a feminist analysis,

117
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
"Let me find an important topic," I said.

118
00:11:28,040 --> 00:11:31,720
Then the Andie Bell case
And I remembered your brother.

119
00:11:31,800 --> 00:11:36,680
Yes, I chose that as the subject.
Can I interview you?

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
- You'd better go. My brother died.
- Or…

121
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Gel.

122
00:13:58,720 --> 00:13:59,760
Hey!

123
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Hey!

124
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
He's a sweet dog.

125
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Sorry, did I scare you?

126
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
I thought you were someone else.

127
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
It's not important.

128
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
They always compare us anyway.

129
00:14:56,520 --> 00:15:03,120
BECCA_BELL

130
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
Supposedly we were going to fall in love in the summer.

131
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
Cara, is Naomi home?

132
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
- Pip, don't do it.
- Is it?

133
00:15:16,120 --> 00:15:18,400
Please don't ask my sister about Sal.

134
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
From where?

135
00:15:20,080 --> 00:15:22,760
The night Andie disappeared
He was with Sal.

136
00:15:22,840 --> 00:15:26,560
An important witness.
Max moved to Italy and Jake moved elsewhere.

137
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
I said no.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
Ok.

139
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
It's still a sensitive issue,
Don't you realize?

140
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
Yes, of course I'm aware.

141
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
I don't believe.

142
00:15:41,840 --> 00:15:44,600
Ant Lowe invites me to the Hastings'.

143
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
no more

144
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
What will you say?

145
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Of course I will say yes.

146
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Ant is an idiot.

147
00:15:53,680 --> 00:15:57,360
Instead of saying "especially"
He always says "especially".

148
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Don't listen to Pip.

149
00:15:58,480 --> 00:16:01,320
The last man she fell in love with
He died 200 years ago.

150
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
- Who?
-Nikola Tesla.

151
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
Anyway, anyone want a snack?

152
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
- Alright.
- I'll take it.

153
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
WARNING
PLEASE DO NOT FEED THE ZOMBIES

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,480
NAOMI WE LOVE YOU!

155
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
- Hi, Naomi.
- Damn it!

156
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- Are you ok?
- I was suddenly startled.

157
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
- How is the job search going?
- I'm still looking.

158
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Did you buy the jam cookies?

159
00:17:34,240 --> 00:17:35,080
No.

160
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
My father opened the package, then they disappeared.

161
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
It doesn't disappear out of the blue.
It's around. Search some more.

162
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
Sometimes it disappears out of the blue.
For example, headbands, sock soles...

163
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
While the socks are going to the machine
You will check it when you come.

164
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
It's that simple.

165
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
Don't you ever give up, Pip?

166
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Look, Naomi.

167
00:18:03,280 --> 00:18:08,200
The Andie Bell case as the project subject
Did Cara tell you what I chose?

168
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
No.

169
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
few questions for you
I was wondering if I could ask.

170
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
You know, you were close friends with Sal.

171
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
It is possible.

172
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
I don't remember much though.

173
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Five years is a long time.

174
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
Do you mind if I save it?

175
00:18:39,920 --> 00:18:43,160
First interview.
Sal's best friend is Naomi Ward.

176
00:18:45,120 --> 00:18:50,560
About Friday evening, April 19, 2019
Can you tell me everything you remember?

177
00:18:54,360 --> 00:18:58,680
Super Mario Party at All Max
we were playing Raft left early.

178
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
What do you mean, all of us?

179
00:19:02,480 --> 00:19:03,840
Jake, Max, Sal and me.

180
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
Exactly what time did the raft leave?

181
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
At 22.30.

182
00:19:08,880 --> 00:19:13,360
I remember because we ordered pizza.
The order arrived just as Sal was leaving.

183
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
He said he was tired.

184
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
Pip! Where are you?

185
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
I am coming!

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,040
But he didn't return home until 00.50.

187
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
What do you want me to say?

188
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Sal was a smart kid.

189
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
If he had killed Andie
At least he would have found a witness.

190
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Pip!

191
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Sal had an alibi.

192
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
Hi Pip.

193
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
- Hello dad.
- Hello darling.

194
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
How's the internet?

195
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Weird, depressing.

196
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
So it hasn't changed at all.

197
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
- How are private lessons going?
- Boring.

198
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
But it is difficult to make ends meet on a teacher's salary.

199
00:20:03,000 --> 00:20:06,240
- Will you stay for dinner, Pip?
- I won't stay, thank you.

200
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
Victor is making tacos,
There's a Mexican food feast.

201
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
Ok. Que hombre!

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
Hey, Pip. Don't forget your notebook.

203
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
NOBODIES-WARD
A GIRL HAVING A NERVOUS ATTACK

204
00:20:58,640 --> 00:21:01,200
@HANNALEAKLAND DREAM TEAM
LILASPRAGEN WALK MY DAUGHTER

205
00:21:08,920 --> 00:21:11,840
AS ALWAYS @MAXIMUM-PARTY-BOI
@JAKE-SUPERKILLA

206
00:21:17,960 --> 00:21:19,600
22.30

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
SAL, MAX'S

208
00:21:26,720 --> 00:21:29,920
HE IS LEAVING HIS HOUSE

209
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
22.30-00.50
WHERE IS SAL?

210
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
Barney for his services to humanity

211
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Nobel Peace Prize winner
He was the first bearded Collie.

212
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
MAXIMUM-PARTY-BOI ♪I'M NOT IN THE OFFICE
♪ SORRY ♪WIRELESS

213
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
He appeared on the cover of Time magazine that year.

214
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
I AM INVESTIGATING THE DISAPPEARANCE OF ANDIE BELL.
IF YOU ARE AVAILABLE, LET'S MEET.

215
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
What do you think is written under the picture?

216
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
- Stay bearded, guys.
- Stay bearded, guys.

217
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Yes, you slept.

218
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
The story your father told you.
At that time it was called Beetle.

219
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Don't tell Josh.

220
00:22:31,680 --> 00:22:32,840
I can't remember.

221
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
I thought about finding a job,
I think you're right.

222
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
I need to get out into the real world.

223
00:22:40,360 --> 00:22:43,840
Do you need a waiter for the party?
Could you ask Linda?

224
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Of course I'll ask.

225
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
At book club tomorrow
We will meet, I will ask.

226
00:22:49,360 --> 00:22:54,040
If you want, ask if you need two.
Cara wants it too.

227
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
How nice.

228
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
There are people from school here.

229
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
It was Stars of the Silver Screen themed.

230
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
Does yours itch too?

231
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
I'll ask Max something, then we'll go.

232
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
Come on. Fun. We are on an undercover mission.

233
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Come on.

234
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
Thanks a lot.

235
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Thanks a lot.

236
00:24:25,960 --> 00:24:27,600
Thanks a lot.

237
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Thank you.

238
00:24:56,240 --> 00:24:59,400
We're all at Max's house
We were playing Super Mario Party.

239
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Exactly what time did the raft leave?

240
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
At 22.30.

241
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
You need to come here immediately.

242
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Listen to me, Becca.

243
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
Becca! Damn!

244
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
I was talking to my daughter.

245
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Is there anyone?

246
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
Hello.

247
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
You followed me.

248
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
There are things I want to ask you.

249
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
They will give a speech soon.

250
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
It doesn't take long.

251
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
So what will you do?

252
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
How?

253
00:26:55,280 --> 00:26:56,800
Everything is mutual.

254
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Let's do it this way.

255
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
When I answer every question
You will make fondup.

256
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
I don't drink.

257
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
It was boring.

258
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
What are you wondering?

259
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
3 August, interview with Max Hastings.

260
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Are you making inquiries?

261
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
On Friday, April 19, 2019

262
00:27:36,760 --> 00:27:40,160
Jake, Sal and Naomi are at your house
Super Mario Party was playing.

263
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
It was FIFA, but move on.

264
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
What time did the raft leave?

265
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Round it up.

266
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
At 22.30.

267
00:27:55,320 --> 00:27:58,560
I don't know what you want.
It was a standard Friday evening.

268
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Jake and I played Xbox and drank.

269
00:28:01,200 --> 00:28:02,240
What about Naomi?

270
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Naomi was missing.

271
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
What was he doing?

272
00:28:12,280 --> 00:28:14,960
I don't know.
He was sleeping, in the toilet... Who knows?

273
00:28:15,520 --> 00:28:20,080
My parents have been happy for 25 years
I'll watch him do the trick.

274
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
Sal had an alibi, Naomi told him.

275
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Who was it?

276
00:28:46,520 --> 00:28:47,920
We were Sal's witnesses.

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
He made us lie.

278
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
The day after Andie disappeared

279
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
Salute to the police
He wanted us to say that we left at 00.15.

280
00:28:58,080 --> 00:29:02,080
"Don't waste your time with me
"Let them focus on looking for Andie," he said.

281
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
So we accepted.

282
00:29:05,120 --> 00:29:07,040
Then you told the police the truth.

283
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
- Yes.
- Why did you change your mind?

284
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Lying to the police is a crime.

285
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Besides, things had gotten serious.
Andie wasn't showing up.

286
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Did you like Andie?

287
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
I didn't know the girl. We had never talked.

288
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
What are you trying to prove?

289
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
That Sal is innocent.

290
00:29:30,960 --> 00:29:32,320
Do you think so?

291
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Don't you think?

292
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
The Sal I know
He couldn't have killed that girl.

293
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
But he confessed.

294
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Then he went to the forest...

295
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
…and swallowed a lot of pills.

296
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
So…

297
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
One wouldn't do this in vain, right?

298
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
They say money can't buy love.

299
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
Obviously it's me
They haven't met my beautiful wife.

300
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Well said.

301
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Really, I'm very…

302
00:30:19,560 --> 00:30:23,000
It's nice to see true love, isn't it?
Old school romance.

303
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
I didn't mean to scare you.

304
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
It's not important.

305
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
My advice to you.

306
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
You're sticking your nose into everything.

307
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
What happens to those who meddle in everything?

308
00:30:54,920 --> 00:30:58,120
Naomi is drunk in the car.
Lauren burst into tears.

309
00:30:58,200 --> 00:31:00,920
- Let's go.
- Dark forces are at work here.

310
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
- A handsome man was stealing my nose.
- What handsome man?

311
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
- Are you drunk?
- What?

312
00:31:08,400 --> 00:31:12,960
No. only five
I drank from tiny glasses.

313
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
OK, let's go.

314
00:31:17,680 --> 00:31:22,440
Yes, according to two key witnesses
Sal lied about his alibi.

315
00:31:22,520 --> 00:31:24,080
The situation doesn't look good.

316
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
But it's still very strange.

317
00:31:27,680 --> 00:31:31,080
What he said about that night
They don't match each other.

318
00:31:31,160 --> 00:31:34,240
Max says we played FIFA,
Naomi is Super Mario Party.

319
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
Naomi says I was there.
Max says Naomi wasn't there.

320
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
Did you talk to Naomi?

321
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
- I am sad.
- I said don't do it.

322
00:31:41,040 --> 00:31:42,640
I said it clearly.

323
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
Did you know they were lying?

324
00:31:44,960 --> 00:31:47,080
- Yes.
- Why didn't you tell me?

325
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
It was five years ago.
Everyone wants to forget except you.

326
00:31:50,360 --> 00:31:53,760
- Important information. What kind of friend are you?
- Are you serious?

327
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
I don't want you to mess up again.

328
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
- It's important though!
- For you.

329
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
To play detective
You're ruining people's lives.

330
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
I'm not playing games!

331
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
- Hi Pip.
- Hello.

332
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
Have you seen Andie?

333
00:33:05,120 --> 00:33:09,080
It's okay, just…
I need to talk to him about something.

334
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
He entered here.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,000
Thank.

336
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Hello.

337
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Hello.

338
00:33:54,760 --> 00:33:57,920
I brought important information to Ravi.

339
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
From a galaxy far far away?

340
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
No, I live on Martinsend Road.

341
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Come on.

342
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Pardon.

343
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
Ravi!

344
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
He brought important information, that's what he says.

345
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Hello.

346
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
I came to tell you something.

347
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
That you've lost your mind?

348
00:34:47,920 --> 00:34:49,040
What?

349
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
Why did you come?

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
I came to apologize.

351
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
It's a simple one for me
It's not just a school project.

352
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
I always believed Sal was innocent.

353
00:35:10,360 --> 00:35:13,240
Like a knight on a white horse
will you save us?

354
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
No! No, I didn't think so.

355
00:35:19,120 --> 00:35:22,360
My mindless mind. Why did I come?

356
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Hey.

357
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Why did you think you were innocent?

358
00:35:37,640 --> 00:35:40,680
I knew Sal. He always treated me well.

359
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
He was never one to hurt Andie.

360
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
Come on.

361
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
Sal's phone.

362
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
I'M MEETING WITH ANDIE, I'M NOT COMING TO DINNER

363
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
IF YOU GO SHOPPING
CAN YOU BUY ME CHOCOLATE?

364
00:36:56,000 --> 00:36:59,080
I WILL GO TO MAX AFTER SCHOOL
I COME LATE

365
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Confession.

366
00:37:03,080 --> 00:37:05,600
"It was me. I did it. I'm so sorry."

367
00:37:05,680 --> 00:37:09,560
22 APRIL 2019
19 APRIL 2019

368
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
13 APRIL 2019
12 APRIL 2019

369
00:37:12,240 --> 00:37:13,880
MY FATHER

370
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
Spelling style. In last message
There are punctuation marks but others…

371
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal was the smartest person I ever knew.
but their messages were always like this.

372
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
22 APRIL 2019
IT WAS ME. I DID IT. I AM SAD.

373
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
He didn't write the confession.

374
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
If he didn't write it, who did?

375
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
That's what we need to find.

376
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
WE ARE VERY SUITABLE

377
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
I HAD SO MUCH FUN TONIGHT
I LOVE YOU

378
00:38:03,200 --> 00:38:06,520
SORRY I COULD NOT COME AFTER SCHOOL
I HELPED MR WARD

379
00:38:09,320 --> 00:38:10,560
WE ARE SO SWEET
YES

380
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
I CANNOT RECOGNIZE YOU

381
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
DON'T DO THAT ANYMORE OR I WILL NOT TALK TO YOU
WHERE ARE YOU - ARE YOU OK?

382
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
CALL WHEN YOU RECEIVE THE MESSAGE

383
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
WHAT

384
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
DON'T DO WHAT?

385
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Like this… Andie, please. Please don't!

386
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
No, wait. I am sorry. I love you.

387
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Shawl!

388
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
I am sorry.

389
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
I am sorry.

390
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
I love you.

391
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
I won't say that again.

392
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
I am sorry.

393
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
WHO STOLE MY NOSE?

394
00:39:54,520 --> 00:39:59,680
Subtitle translator: Salih Bayram