1
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
UNA BUENA GUÍA PARA NIÑAS SOBRE EL ASESINATO

2
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
5 AÑOS DESPUÉS

3
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Adaptado de LA NOVELA DE HOLLY JACKSON

4
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
¿Por qué te escondes? ¡Cuidado con Pentón!

5
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
La señorita Penton no le venderá nada.
Él sabe tu cumpleaños.

6
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Pero no está en la caja fuerte ahora mismo.
También tengo esto en mi mano.

7
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
- ¡No tienes 27 años!
- Yo me encargo.

8
00:02:28,600 --> 00:02:32,440
Pip, distrae a la señorita Penton.
No dejes que mire la caja fuerte.

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
- ¿Por qué yo?
- Tú te encargarás.

10
00:02:34,840 --> 00:02:37,680
- No quiero ser cómplice.
- No lo arruines.

11
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
Sí. Esto es todo.

12
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
¡Hola!

13
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
- ¿Tu identidad?
- Por supuesto.

14
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Hola.

15
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Bueno…

16
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
Iba a preguntar algo...

17
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
¿Estás intentando crear una distracción?

18
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Sí.

19
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
- ¡Pippa Fitz-Amobi!
- ¡Vamos!

20
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
¡Adiós! ¡Indulto!

21
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
¡Vámonos a casa!

22
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
PEQUEÑO KILTON
MERCADO

23
00:04:14,840 --> 00:04:17,400
Todo el mundo me decía que no puedes salvar a ese hombre.

24
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
Pero finalmente se hizo justicia,
¿Sabes por qué?

25
00:04:20,680 --> 00:04:25,320
- Porque hay normas procesales.
- Exactamente. Es inocente a menos que se demuestre lo contrario.

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
- Por supuesto…
- A menos que seas negro.

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
¿Víctima?

28
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
¿No tienes buenas patatas fritas?

29
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
No. Son muy caros. Lo obtienes cuando encuentras trabajo.

30
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Hablando de eso,

31
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
La empresa de catering de Linda Walker
Se busca camarero para el verano.

32
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
Hubo un gran evento.

33
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
El 25 aniversario de bodas de los Hastings
Fue algo así como.

34
00:04:51,280 --> 00:04:54,560
¿Qué es eso? Vic está cocinando.

35
00:04:54,640 --> 00:04:58,400
¡Solo un refrigerio!
Tengo tarea que hacer.

36
00:04:58,480 --> 00:05:01,640
Estás de vacaciones hoy.
¿Qué tarea podrías tener?

37
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
Tengo un proyecto EPQ. Es muy importante, papá.

38
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
Primero pasea al perro.

39
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Apresúrate.

40
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Golpea fuerte.

41
00:05:24,920 --> 00:05:28,360
¡Oigan, idiotas!
¡Se te cayó tu célula cerebral colectiva!

42
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡¡Rápido!!

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,000
FAMILIA ASQUEROSA

44
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
- Hola Pip.
- Hola.

45
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
¿Has visto a Andie?

46
00:06:17,920 --> 00:06:19,240
Está bien, sólo...

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
Necesito hablar con él sobre algo.

48
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

49
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
EN MEMORIA DE ANDIE BELL

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
Iba a ver Love Island, ¿por qué me llamaste?

51
00:06:46,720 --> 00:06:51,560
Configuré una ubicación de EPQ.
Voy a resolver el caso de Andie Bell.

52
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
¿De nuevo? El caso de Andie Bell ya ha sido resuelto.

53
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
Ella mató a su novio.

54
00:06:57,280 --> 00:07:00,480
Todo el mundo piensa que Sal Singh es culpable
pero nunca fue juzgado.

55
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
El cuerpo de Andie tampoco fue encontrado.

56
00:07:02,440 --> 00:07:05,360
Pero Sal confesó haberlo matado y
Se suicidó.

57
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
asesinato de lindbergh
¿Cuántas personas confesaron?

58
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
- ¿Quién es ese?
- Doscientos.

59
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
Entonces 199 de las confesiones eran falsas.

60
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
Vamos. Tú también conocías a Sal.

61
00:07:17,040 --> 00:07:19,640
Era el representante estudiantil.
Iba a Cambridge.

62
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
Él siempre fue amable conmigo también.

63
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Sal era un buen chico.
Los buenos niños no cometen asesinatos.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Realmente funciona. Y constantemente.

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
¿Por qué estás obsesionado con este incidente?

66
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo?

67
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
no lo se pero quien sea
Todavía camina libremente.

68
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
PERDIDO

69
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
ANDIE BELL, 17 AÑOS
PERDIDO EL 19 DE ABRIL DE 2019

70
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Andie fue vista por última vez alrededor de las 10:30 p.m.

71
00:08:08,560 --> 00:08:11,680
Desde su casa en Church Street
Se le vio salir en un vehículo.

72
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
INVESTIGACIÓN DE PERSONA DESAPARECIDA

73
00:08:14,960 --> 00:08:18,160
en la plaza Little Kilton
camara de seguridad

74
00:08:18,760 --> 00:08:23,440
Muestra a Andie pasando a las 22:38.

75
00:08:24,560 --> 00:08:28,360
Andy Bell,
a las 00.45, hora acordada

76
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
Cuando no vino a recoger a su familia de la fiesta.

77
00:08:31,760 --> 00:08:34,800
Jason y Dawn Bell estaban preocupados.

78
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
Andie Bell hace cinco días...

79
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
BUSCANDO UN MINIBUS AZUL

80
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
…desapareció de su casa.

81
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
tarde ayer
Cerca del pueblo de Little Kilton…

82
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
RAVI, EL HERMANO DE SAL

83
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
…un cuerpo fue encontrado en el bosque.

84
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
Se encontró que el cuerpo tenía 18 años.
Se cree que pertenece a Salil Singh.

85
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
Ella es la joven perdida.
Era la novia de Andie Bell.

86
00:08:55,680 --> 00:09:00,000
Después de confesar haber matado a Andie
Se cree que se suicidó.

87
00:09:00,080 --> 00:09:04,040
Su hermano Ravi,
Fue la última persona que vio a Salil con vida.

88
00:09:04,120 --> 00:09:07,360
Esfuerzos para encontrar el cuerpo de Andie
porque continúa

89
00:09:07,440 --> 00:09:09,920
Su familia aún no ha podido enterrar a su hija.

90
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Hola.

91
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
¿Nos hemos conocido?

92
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
No, sólo estoy caminando.

93
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Con pastel en la mano.

94
00:10:02,680 --> 00:10:03,840
Está bien.

95
00:10:09,680 --> 00:10:13,520
-¿Estás seguro de que no quieres nada?
- Quizás me dirijo en esta dirección.

96
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
¿Te vi en la escuela?
Viniste con un disfraz de Florence Nightingale.

97
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
Emmeline Pankhurst. Pero sí, ese era yo.

98
00:10:25,720 --> 00:10:26,840
Ahora se entiende.

99
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
yo también soy ruiseñor
Me preguntaba por qué se encadenó.

100
00:10:30,040 --> 00:10:34,560
No salió como lo planeé.
Les llevó dos horas y media cortar la cadena.

101
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
¿Quién es este guapo?

102
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Su nombre es Barney.

103
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
- ¿Vainilla?
- Sí.

104
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
- ¿Un poco de coco?
- Estás bien.

105
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
¿Moras frescas o moras congeladas?

106
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Ellos dos.

107
00:10:55,080 --> 00:10:57,680
- Eres literalmente un genio de las tartas.
- Gracias.

108
00:10:58,640 --> 00:11:00,080
Sí, el peatón que camina con la tarta...

109
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
- Esta es mi casa.
- Soy Pip.

110
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
para EPQ
quiero entrevistarte,

111
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
Le di los pasteles como una especie de soborno.

112
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
¿Por qué?

113
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
En tu tiempo también
No sé si hubo un EPQ.

114
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
Lo tenemos. A nadie le gusta excepto a mí.

115
00:11:18,200 --> 00:11:22,040
Requerido para la solicitud universitaria.
Calificación Ampliada del Proyecto.

116
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
novelas goticas
Quería hacer un análisis feminista,

117
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
"Déjame encontrar un tema importante", dije.

118
00:11:28,040 --> 00:11:31,720
Luego el caso Andie Bell
Y me acordé de tu hermano.

119
00:11:31,800 --> 00:11:36,680
Sí, elegí ese como tema.
¿Puedo entrevistarte?

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
- Será mejor que te vayas. Mi hermano murió.
- O…

121
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Gel.

122
00:13:58,720 --> 00:13:59,760
¡Ey!

123
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
¡Ey!

124
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
Es un perro dulce.

125
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Lo siento, ¿te asusté?

126
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Pensé que eras otra persona.

127
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
No es importante.

128
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
Siempre nos comparan de todos modos.

129
00:14:56,520 --> 00:15:03,120
BECCA_BELL

130
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
Supuestamente nos íbamos a enamorar en verano.

131
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
Cara, Naomi evde mi?

132
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
- Pip, no lo hagas.
- ¿Lo es?

133
00:15:16,120 --> 00:15:18,400
Por favor, no le preguntes a mi hermana sobre Sal.

134
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
¿De donde?

135
00:15:20,080 --> 00:15:22,760
La noche que Andie desapareció.
Estaba con Sal.

136
00:15:22,840 --> 00:15:26,560
Un testigo importante.
Max se mudó a Italia y Jake se mudó a otro lugar.

137
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Dije que no.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
De acuerdo.

139
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Sigue siendo un tema delicado,
¿No te das cuenta?

140
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
Sí, por supuesto que lo sé.

141
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
No lo creo.

142
00:15:41,840 --> 00:15:44,600
Ant Lowe me invita a casa de los Hastings.

143
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
no más

144
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
¿Qué dirás?

145
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Por supuesto que diré que sí.

146
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Ant es un idiota.

147
00:15:53,680 --> 00:15:57,360
En lugar de decir "especialmente"
Siempre dice "especialmente".

148
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
No escuches a Pip.

149
00:15:58,480 --> 00:16:01,320
El último hombre del que se enamoró.
Murió hace 200 años.

150
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
- ¿OMS?
-Nikola Tesla.

151
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
De todos modos, ¿alguien quiere un bocadillo?

152
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
- Está bien.
- Me lo llevo.

153
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
ADVERTENCIA
POR FAVOR NO ALIMENTES A LOS ZOMBIS

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,480
NOEMI ¡TE AMAMOS!

155
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
- Hola, Noemí.
- ¡Maldita sea!

156
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- ¿Estás bien?
- De repente me sobresalté.

157
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
- ¿Cómo va la búsqueda de empleo?
- Todavía estoy buscando.

158
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
¿Compraste las galletas de mermelada?

159
00:17:34,240 --> 00:17:35,080
No.

160
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Mi padre abrió el paquete y luego desaparecieron.

161
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
No desaparece de la nada.
Está por ahí. Busca un poco más.

162
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
A veces desaparece de la nada.
Por ejemplo, cintas para la cabeza, suelas de calcetines…

163
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
Mientras los calcetines van a la máquina
Lo comprobarás cuando vengas.

164
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Es así de simple.

165
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
¿Nunca te rindes, Pip?

166
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Mira, Noemí.

167
00:18:03,280 --> 00:18:08,200
El caso Andie Bell como tema del proyecto
¿Cara te dijo lo que elegí?

168
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
No.

169
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
algunas preguntas para ti
Me preguntaba si podría preguntar.

170
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
Sabes, eras amigo cercano de Sal.

171
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Es posible.

172
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
Aunque no recuerdo mucho.

173
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Cinco años es mucho tiempo.

174
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
¿Te importa si lo guardo?

175
00:18:39,920 --> 00:18:43,160
Primera entrevista.
La mejor amiga de Sal es Naomi Ward.

176
00:18:45,120 --> 00:18:50,560
Acerca del viernes 19 de abril de 2019 por la noche
¿Puedes contarme todo lo que recuerdas?

177
00:18:54,360 --> 00:18:58,680
Fiesta de Super Mario en All Max
Estábamos jugando. Raft se fue temprano.

178
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
¿Qué quieres decir con todos nosotros?

179
00:19:02,480 --> 00:19:03,840
Jake, Max, Sal y yo.

180
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
¿A qué hora exactamente salió la balsa?

181
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
A las 22.30 horas.

182
00:19:08,880 --> 00:19:13,360
Lo recuerdo porque pedimos pizza.
El pedido llegó justo cuando Sal se marchaba.

183
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Dijo que estaba cansado.

184
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
¡Pepita! ¿Dónde estás?

185
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
¡Vengo!

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,040
Pero no regresó a casa hasta las 00.50.

187
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
¿Qué quieres que diga?

188
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Sal era un niño inteligente.

189
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
Si hubiera matado a Andie
Al menos habría encontrado un testigo.

190
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
¡Pepita!

191
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Sal tenía una coartada.

192
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
Hola Pip.

193
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
- Hola papá.
- Hola cariño.

194
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
¿Cómo está Internet?

195
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Extraño, deprimente.

196
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Entonces no ha cambiado en absoluto.

197
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
- ¿Cómo van las clases particulares?
- Aburrido.

198
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
Pero es difícil llegar a fin de mes con el salario de un profesor.

199
00:20:03,000 --> 00:20:06,240
- ¿Te quedarás a cenar, Pip?
- No me quedaré, gracias.

200
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
Víctor está haciendo tacos.
Hay un festín de comida mexicana.

201
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
De acuerdo. Que hombre!

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
Hola, Pip. No olvides tu cuaderno.

203
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
NADIE-WARD
UNA NIÑA QUE TIENE UN ATAQUE DE NERVIOSO

204
00:20:58,640 --> 00:21:01,200
@HANNALEAKLAND EQUIPO DE SUEÑO
LILASPRAGEN PASEA A MI HIJA

205
00:21:08,920 --> 00:21:11,840
COMO SIEMPRE @MAXIMUM-FIESTA-BOI
@JAKE-SUPERKILLA

206
00:21:17,960 --> 00:21:19,600
22.30

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
SAL, MAX'S

208
00:21:26,720 --> 00:21:29,920
ESTA SALIENDO DE SU CASA

209
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
22.30-00.50
¿DÓNDE ESTÁ SAL?

210
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
Barney por sus servicios a la humanidad.

211
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Ganador del Premio Nobel de la Paz
Fue el primer collie barbudo.

212
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
MAXIMUM-FIESTA-BOI ♪NO ESTOY EN LA OFICINA
♪ LO SIENTO ♪ INALÁMBRICO

213
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Apareció en la portada de la revista Time ese año.

214
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
ESTOY INVESTIGANDO LA DESAPARICIÓN DE ANDIE BELL.
SI ESTÁS DISPONIBLE, NOS REUNIMOS.

215
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
¿Qué crees que está escrito debajo de la imagen?

216
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
- Quédense barbudos, muchachos.
- Quédense barbudos, muchachos.

217
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Sí, dormiste.

218
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
La historia que te contó tu padre.
En aquella época se llamaba Escarabajo.

219
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
No se lo digas a Josh.

220
00:22:31,680 --> 00:22:32,840
No lo recuerdo.

221
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
Pensé en encontrar un trabajo,
Creo que tienes razón.

222
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
Necesito salir al mundo real.

223
00:22:40,360 --> 00:22:43,840
¿Necesitas un camarero para la fiesta?
¿Podrías preguntarle a Linda?

224
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Por supuesto que lo preguntaré.

225
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Mañana en el club de lectura
Nos encontraremos, preguntaré.

226
00:22:49,360 --> 00:22:54,040
Si quieres pregunta si necesitas dos.
Cara también lo quiere.

227
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Que lindo.

228
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Hay gente de la escuela aquí.

229
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
Tenía el tema de las Estrellas de la Gran Pantalla.

230
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
¿El tuyo también pica?

231
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
Le preguntaré algo a Max y luego nos iremos.

232
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
Vamos. Divertido. Estamos en una misión encubierta.

233
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Vamos.

234
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
Muchas gracias.

235
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Muchas gracias.

236
00:24:25,960 --> 00:24:27,600
Muchas gracias.

237
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Gracias.

238
00:24:56,240 --> 00:24:59,400
Estamos todos en casa de Max.
Estábamos jugando a Super Mario Party.

239
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
¿A qué hora exactamente salió la balsa?

240
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
A las 22.30 horas.

241
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
Tienes que venir aquí inmediatamente.

242
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Escúchame, Becca.

243
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
¡Beca! ¡Maldición!

244
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Estaba hablando con mi hija.

245
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
¿Hay alguien?

246
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
Hola.

247
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Me seguiste.

248
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Hay cosas que quiero preguntarte.

249
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
Pronto darán un discurso.

250
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
No lleva mucho tiempo.

251
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Entonces, ¿qué harás?

252
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
¿Cómo?

253
00:26:55,280 --> 00:26:56,800
Todo es mutuo.

254
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Hagámoslo de esta manera.

255
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
Cuando respondo cada pregunta
Harás fondup.

256
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
No bebo.

257
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Fue aburrido.

258
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
¿Qué te preguntas?

259
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
3 de agosto, entrevista con Max Hastings.

260
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
¿Estás haciendo consultas?

261
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
El viernes 19 de abril de 2019.

262
00:27:36,760 --> 00:27:40,160
Jake, Sal y Naomi están en tu casa.
Estaba sonando Super Mario Party.

263
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Era FIFA, pero sigue adelante.

264
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
¿A qué hora salió la balsa?

265
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Redondearlo.

266
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
A las 22.30 horas.

267
00:27:55,320 --> 00:27:58,560
No sé lo que quieres.
Era una tarde de viernes normal.

268
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Jake y yo jugamos Xbox y bebimos.

269
00:28:01,200 --> 00:28:02,240
¿Qué pasa con Noemí?

270
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Noemí estaba desaparecida.

271
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
¿Qué estaba haciendo?

272
00:28:12,280 --> 00:28:14,960
No sé.
Estaba durmiendo, en el baño... ¿Quién sabe?

273
00:28:15,520 --> 00:28:20,080
Mis padres han sido felices durante 25 años.
Lo veré hacer el truco.

274
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
Sal tenía una coartada, le dijo Naomi.

275
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
¿Quién fue?

276
00:28:46,520 --> 00:28:47,920
Éramos testigos de Sal.

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
Nos hizo mentir.

278
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
El día después de la desaparición de Andie

279
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
saludo a la policia
Quería que le dijeramos que salíamos a las 00.15.

280
00:28:58,080 --> 00:29:02,080
"No pierdas tu tiempo conmigo
"Que se concentren en buscar a Andie", dijo.

281
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Entonces aceptamos.

282
00:29:05,120 --> 00:29:07,040
Entonces le dijiste la verdad a la policía.

283
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
- Sí.
- ¿Por qué cambiaste de opinión?

284
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Mentirle a la policía es un delito.

285
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Además, las cosas se habían puesto serias.
Andie no aparecía.

286
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
¿Te gustó Andie?

287
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
No conocía a la chica. Nunca habíamos hablado.

288
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
¿Qué estás tratando de demostrar?

289
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
Ese Sal es inocente.

290
00:29:30,960 --> 00:29:32,320
¿Crees que sí?

291
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
¿No crees?

292
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
La Sal que conozco
No podría haber matado a esa chica.

293
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
Pero él confesó.

294
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Luego se fue al bosque...

295
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
…y tragué muchas pastillas.

296
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Entonces…

297
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
No se haría esto en vano, ¿verdad?

298
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
Dicen que el dinero no puede comprar el amor.

299
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
obviamente soy yo
No han conocido a mi bella esposa.

300
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Bien dicho.

301
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
De verdad, estoy muy…

302
00:30:19,560 --> 00:30:23,000
Es agradable ver el amor verdadero, ¿no?
Romance de la vieja escuela.

303
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
No quise asustarte.

304
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
No es importante.

305
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
Mi consejo para ti.

306
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
Estás metiendo las narices en todo.

307
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
¿Qué pasa con los que se entrometen en todo?

308
00:30:54,920 --> 00:30:58,120
Naomi está borracha en el auto.
Lauren rompió a llorar.

309
00:30:58,200 --> 00:31:00,920
- Vamos.
- Aquí actúan fuerzas oscuras.

310
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
- Un hombre guapo me estaba robando la nariz.
- ¿Qué hombre tan guapo?

311
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
- ¿Estás borracho?
- ¿Qué?

312
00:31:08,400 --> 00:31:12,960
No. solo cinco
Bebí en vasos diminutos.

313
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
Bien, vámonos.

314
00:31:17,680 --> 00:31:22,440
Sí, según dos testigos clave
Sal mintió sobre su coartada.

315
00:31:22,520 --> 00:31:24,080
La situación no pinta bien.

316
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Pero sigue siendo muy extraño.

317
00:31:27,680 --> 00:31:31,080
Lo que dijo sobre esa noche.
No coinciden entre sí.

318
00:31:31,160 --> 00:31:34,240
Max dice que jugamos FIFA,
Naomi es Super Mario Party.

319
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
Naomi dice que yo estuve allí.
Max dice que Naomi no estaba allí.

320
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
¿Hablaste con Noemí?

321
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
- Estoy triste.
- Dije que no lo hagas.

322
00:31:41,040 --> 00:31:42,640
Lo dije claramente.

323
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
¿Sabías que estaban mintiendo?

324
00:31:44,960 --> 00:31:47,080
- Sí.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

325
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
Fue hace cinco años.
Todos quieren olvidar menos tú.

326
00:31:50,360 --> 00:31:53,760
- Información importante. ¿Qué clase de amigo eres?
- ¿Hablas en serio?

327
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
No quiero que vuelvas a equivocarte.

328
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
- ¡Aunque es importante!
- Para ti.

329
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
jugar al detective
Estás arruinando la vida de la gente.

330
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
¡No estoy jugando!

331
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
- Hola Pip.
- Hola.

332
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
¿Has visto a Andie?

333
00:33:05,120 --> 00:33:09,080
Está bien, sólo...
Necesito hablar con él sobre algo.

334
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
Él entró aquí.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,000
Agradecer.

336
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Hola.

337
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Hola.

338
00:33:54,760 --> 00:33:57,920
Le traje información importante a Ravi.

339
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
¿De una galaxia muy, muy lejana?

340
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
No, vivo en Martinsend Road.

341
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Vamos.

342
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Indulto.

343
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
¡Ravi!

344
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Trajo información importante, eso es lo que dice.

345
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Hola.

346
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
Vine a decirte algo.

347
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
¿Que has perdido la cabeza?

348
00:34:47,920 --> 00:34:49,040
¿Qué?

349
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
¿Por qué viniste?

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
Vine a disculparme.

351
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
es simple para mi
No es sólo un proyecto escolar.

352
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Siempre creí que Sal era inocente.

353
00:35:10,360 --> 00:35:13,240
Como un caballero sobre un caballo blanco
¿Nos salvarás?

354
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
¡No! No, no lo creo.

355
00:35:19,120 --> 00:35:22,360
Mi mente sin sentido. ¿Por qué vine?

356
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Ey.

357
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
¿Por qué creías que eras inocente?

358
00:35:37,640 --> 00:35:40,680
Conocía a Sal. Siempre me trató bien.

359
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
Nunca fue alguien que lastimara a Andie.

360
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
Vamos.

361
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
El teléfono de Sal.

362
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
ME REUNIO CON ANDIE, NO VINO A CENAR

363
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
SI VAS DE COMPRAS
¿PUEDES COMPRARME CHOCOLATE?

364
00:36:56,000 --> 00:36:59,080
IRÉ A MAX DESPUÉS DE LA ESCUELA
LLEGO TARDE

365
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Confesión.

366
00:37:03,080 --> 00:37:05,600
"Fui yo. Lo hice. Lo siento mucho".

367
00:37:05,680 --> 00:37:09,560
22 DE ABRIL DE 2019
19 DE ABRIL DE 2019

368
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
13 DE ABRIL DE 2019
12 DE ABRIL DE 2019

369
00:37:12,240 --> 00:37:13,880
MI PADRE

370
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
Estilo ortográfico. en el ultimo mensaje
Hay signos de puntuación pero otros…

371
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal era la persona más inteligente que he conocido.
pero sus mensajes siempre fueron así.

372
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
22 DE ABRIL DE 2019
ERA YO. LO HICE. ESTOY TRISTE.

373
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Él no escribió la confesión.

374
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
Si no lo escribió él, ¿quién lo hizo?

375
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
Eso es lo que necesitamos encontrar.

376
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
SOMOS MUY ADECUADOS

377
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
ME DIVERTÍ MUCHO ESTA NOCHE
TE AMO

378
00:38:03,200 --> 00:38:06,520
LO SIENTO NO PUDE VENIR DESPUÉS DE LA ESCUELA
AYUDÉ AL SEÑOR WARD

379
00:38:09,320 --> 00:38:10,560
SOMOS TAN DULCES
SI

380
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
NO PUEDO RECONOCERTE

381
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
NO HAGAS MAS ESO O NO TE HABLARÉ
¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN?

382
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
LLAMA CUANDO RECIBAS EL MENSAJE

383
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
QUE

384
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
¿NO HACER QUÉ?

385
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Así... Andie, por favor. ¡Por favor no lo hagas!

386
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
No, espera. Lo siento. Te amo.

387
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
¡Chal!

388
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Lo siento.

389
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Lo siento.

390
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
Te amo.

391
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
No diré eso otra vez.

392
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
Lo siento.

393
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
¿QUIÉN ME ROBÓ LA NARIZ?

394
00:39:54,520 --> 00:39:59,680
Traductor de subtítulos: Salih Bayram