1
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
VODIČ ZA UBOJSTVO ZA DOBRU DJEVOJKU

2
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
5 GODINA KASNIJE

3
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
Adaptacija ROMANA HOLLY JACKSON

4
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
Zašto se skrivaš? Gledajte Penton!

5
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Gospođica Penton vam neće prodati.
On zna tvoj rođendan.

6
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Ali trenutno nije u sefu,
Imam i ovo u ruci.

7
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
- Nemaš 27 godina!
- Ja ću to riješiti.

8
00:02:28,600 --> 00:02:32,440
Pip, odvrati pažnju gospođici Penton.
Ne daj mu da gleda u sef.

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
- Zašto ja?
- Ti ćeš to riješiti.

10
00:02:34,840 --> 00:02:37,680
- Ne želim biti suučesnik.
- Nemoj zajebati.

11
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
Da. Ovo je sve.

12
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
Zdravo!

13
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
- Vaš identitet?
- Naravno.

14
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Zdravo.

15
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
pa...

16
00:03:06,040 --> 00:03:09,400
Htio sam nešto pitati...

17
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
Pokušavate li vam odvući pažnju?

18
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Da.

19
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
- Pippa Fitz-Amobi!
- Hajdemo!

20
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
Zbogom! Oprostiti!

21
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Idemo kući!

22
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
MALI KILTON
TRŽIŠTE

23
00:04:14,840 --> 00:04:17,400
Svi su mi govorili da ne možeš spasiti tog čovjeka

24
00:04:17,480 --> 00:04:20,600
Ali pravda je konačno zadovoljena,
Znate li zašto?

25
00:04:20,680 --> 00:04:25,320
- Zato što postoje proceduralna pravila.
- Upravo tako. Nevin je osim ako se ne dokaže suprotno.

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
- Naravno…
- Osim ako nisi crn.

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,160
Vic?

28
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
Zar nemate dobar čips?

29
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Ne. Jako su skupi. Dobiješ ga kad nađeš posao.

30
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Kad smo već kod toga,

31
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
Ugostiteljska tvrtka Linde Walker
Traži se konobar za ljetni period.

32
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
Bio je veliki događaj.

33
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
25. godišnjica braka Hastingsovih
Bilo je to nešto slično.

34
00:04:51,280 --> 00:04:54,560
Što je to? Vic kuha.

35
00:04:54,640 --> 00:04:58,400
Samo međuobrok!
Imam domaću zadaću.

36
00:04:58,480 --> 00:05:01,640
Danas ste na odmoru.
Koju bi domaću zadaću uopće mogao imati?

37
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
Imam EPQ projekt. Vrlo je važno, tata.

38
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
Prvo prošetajte psa.

39
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
požuri.

40
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Glasno kucajte.

41
00:05:24,920 --> 00:05:28,360
Hej, idioti!
Ispustili ste svoju kolektivnu moždanu ćeliju!

42
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
- Hajdemo!
- Hajdemo! Brz!!

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,000
ODVRATNA OBITELJ

44
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
- Bok Pip.
- Bok.

45
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
Jeste li vidjeli Andie?

46
00:06:17,920 --> 00:06:19,240
U redu je, samo…

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
Moram razgovarati s njim o nečemu.

48
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA

49
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
U SJEĆANJE NA ANDIE BELL

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
Htjela sam gledati Otok ljubavi, zašto si me zvao?

51
00:06:46,720 --> 00:06:51,560
Postavio sam EPQ lokaciju.
Idem riješiti slučaj Andie Bell.

52
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
Opet? Slučaj Andie Bell već je riješen.

53
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
Ubila je svog dečka.

54
00:06:57,280 --> 00:07:00,480
Svi misle da je Sal Singh kriv
ali nikad mu nije suđeno.

55
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
Andieno tijelo također nije pronađeno.

56
00:07:02,440 --> 00:07:05,360
Ali Sal je priznao da ga je ubio i
Izvršio je samoubojstvo.

57
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
ubojstvo Lindbergha
Koliko se ljudi ispovjedilo?

58
00:07:08,680 --> 00:07:11,120
- Tko je to?
- Dvije stotine.

59
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
Tako je 199 priznanja bilo lažno.

60
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
hajde I ti si poznavao Sala.

61
00:07:17,040 --> 00:07:19,640
Bio je studentski predstavnik.
Išao je u Cambridge.

62
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
I on je uvijek bio dobar prema meni.

63
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Sal je bio dobro dijete.
Dobra djeca ne čine ubojstva.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Zapravo djeluje. I to stalno.

65
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
Zašto ste opsjednuti ovim incidentom?

66
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
Ako on to nije učinio, tko je?

67
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
Ne znam, ali tko god da je
I dalje slobodno šeta okolo.

68
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
IZGUBLJENO

69
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
ANDIE BELL, 17 GOD
PROPUŠTEN 19.4.2019

70
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Andie je posljednji put viđena oko 22.30.

71
00:08:08,560 --> 00:08:11,680
Iz svoje kuće u Church Streetu
Viđen je kako odlazi vozilom.

72
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
ISTRAGA O NESTALOJ OSOBI

73
00:08:14,960 --> 00:08:18,160
na trgu Little Kilton
sigurnosna kamera

74
00:08:18,760 --> 00:08:23,440
Prikazuje Andie kako prolazi u 22.38.

75
00:08:24,560 --> 00:08:28,360
Andy Bell,
u 00.45, dogovoreno vrijeme

76
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
Kad nije došao po svoju obitelj s tuluma

77
00:08:31,760 --> 00:08:34,800
Jason i Dawn Bell bili su zabrinuti.

78
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
Andie Bell prije pet dana...

79
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
TRAŽI SE PLAVI MINIBUS

80
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
...nestao iz svog doma.

81
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
kasno jučer
U blizini sela Little Kilton…

82
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
SALOV BRAT RAVI

83
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
... tijelo je pronađeno u šumi.

84
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
Utvrđeno je da je tijelo staro 18 godina.
Smatra se da pripada Salilu Singhu.

85
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
Ona je izgubljena mlada djevojka
Bio je djevojka Andie Bell.

86
00:08:55,680 --> 00:09:00,000
Nakon što je priznao da je ubio Andie
Pretpostavlja se da je počinio samoubojstvo.

87
00:09:00,080 --> 00:09:04,040
Njegov brat Ravi,
On je bio posljednja osoba koja je Salila vidjela živog.

88
00:09:04,120 --> 00:09:07,360
Napori da se pronađe Andieno tijelo
jer se nastavlja

89
00:09:07,440 --> 00:09:09,920
Njezina obitelj još uvijek nije uspjela pokopati kćer.

90
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Zdravo.

91
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
jesmo li se upoznali

92
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
Ne, samo šetam.

93
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
S tortom u ruci.

94
00:10:02,680 --> 00:10:03,840
u redu

95
00:10:09,680 --> 00:10:13,520
-Jesi li siguran da ne želiš ništa?
- Možda idem u ovom smjeru.

96
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
Jesam li te vidio u školi?
Došli ste u kostimu Florence Nightingale.

97
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
Emmeline Pankhurst. Ali da, to sam bio ja.

98
00:10:25,720 --> 00:10:26,840
Sada se razumije.

99
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
I ja sam Slavuj
Pitao sam se zašto se okovao lancima.

100
00:10:30,040 --> 00:10:34,560
Nije išlo kako sam planirao.
Trebalo im je dva i pol sata da prerežu lanac.

101
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
Tko je ovaj zgodan muškarac?

102
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Zove se Barney.

103
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
- Vanilija?
- da

104
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
- Malo kokosa?
- Dobro si.

105
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
Svježe kupine ili smrznute kupine?

106
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
obojica.

107
00:10:55,080 --> 00:10:57,680
- Ti si doslovno genijalac za kolače.
- Hvala.

108
00:10:58,640 --> 00:11:00,080
Da, pješak koji hoda s tortom...

109
00:11:01,160 --> 00:11:03,080
- Ovo je moj dom.
- Ja sam Pip.

110
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
za EPQ
Želim te intervjuirati,

111
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
Kolače sam dao kao neku vrstu mita.

112
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Zašto?

113
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
I u tvoje vrijeme
Ne znam je li postojao EPQ.

114
00:11:14,560 --> 00:11:17,200
Imamo ga. Nikome se to ne sviđa osim meni.

115
00:11:18,200 --> 00:11:22,040
Potreban za prijavu na fakultet
Proširena kvalifikacija projekta.

116
00:11:22,720 --> 00:11:25,960
gotičke romane
Željela sam napraviti feminističku analizu,

117
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
"Dopusti mi da pronađem važnu temu", rekao sam.

118
00:11:28,040 --> 00:11:31,720
Zatim slučaj Andie Bell
I sjetio sam se tvog brata.

119
00:11:31,800 --> 00:11:36,680
Da, to sam odabrao kao temu.
Mogu li vas intervjuirati?

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
- Bolje da odeš. Moj brat je umro.
- Ili…

121
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Gel.

122
00:13:58,720 --> 00:13:59,760
hej

123
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
hej

124
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
On je sladak pas.

125
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Oprosti, jesam li te uplašio?

126
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Mislio sam da si netko drugi.

127
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
Nije važno.

128
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
Ionako nas uvijek uspoređuju.

129
00:14:56,520 --> 00:15:03,120
BECCA_ZVONO

130
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
Navodno ćemo se zaljubiti na ljeto.

131
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
Cara, je li Naomi kod kuće?

132
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
- Pip, nemoj to učiniti.
- Je li?

133
00:15:16,120 --> 00:15:18,400
Molim te, ne pitaj moju sestru o Salu.

134
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
Odakle?

135
00:15:20,080 --> 00:15:22,760
One noći kad je Andie nestala
Bio je sa Salom.

136
00:15:22,840 --> 00:15:26,560
Važan svjedok.
Max se preselio u Italiju, a Jake negdje drugdje.

137
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
rekao sam ne.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
U redu.

139
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
To je još uvijek osjetljivo pitanje,
Zar ne shvaćaš?

140
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
Da, naravno da sam svjestan.

141
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
ne vjerujem.

142
00:15:41,840 --> 00:15:44,600
Ant Lowe me poziva kod Hastingsovih.

143
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
ne više

144
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
Što ćeš reći?

145
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Naravno da ću reći da.

146
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Mrav je idiot.

147
00:15:53,680 --> 00:15:57,360
Umjesto da kažete "posebno"
Uvijek kaže "posebno".

148
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Ne slušaj Pipa.

149
00:15:58,480 --> 00:16:01,320
Posljednji muškarac u kojeg se zaljubila
Umro je prije 200 godina.

150
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
- WHO?
-Nikola Tesla.

151
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
U svakom slučaju, želi li netko grickati?

152
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
- U redu.
- Ja ću uzeti.

153
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
UPOZORENJE
MOLIM VAS NE HRANITE ZOMBIJE

154
00:16:48,520 --> 00:16:51,480
NAOMI VOLIMO TE!

155
00:17:16,280 --> 00:17:17,720
- Bok, Naomi.
- Prokletstvo!

156
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- Jesi li dobro?
- odjednom sam se trgnuo.

157
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
- Kako napreduje traženje posla?
- Još uvijek tražim.

158
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Jeste li kupili kekse s džemom?

159
00:17:34,240 --> 00:17:35,080
br.

160
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Otac je otvorio paket, a onda su nestali.

161
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Ne nestaje iz vedra neba.
Okolo je. Traži još malo.

162
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
Ponekad nestane iz vedra neba.
Na primjer, trake za glavu, potplati za čarape...

163
00:17:47,400 --> 00:17:51,440
Dok čarape idu u stroj
Provjerit ćete kad dođete.

164
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Tako je jednostavno.

165
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
Zar nikad ne odustaješ, Pip?

166
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Gledaj, Naomi.

167
00:18:03,280 --> 00:18:08,200
Slučaj Andie Bell kao predmet projekta
Je li ti Cara rekla što sam odabrala?

168
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
br.

169
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
nekoliko pitanja za vas
Pitao sam se mogu li pitati.

170
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
Znaš, bili ste bliski prijatelji sa Salom.

171
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Moguće je.

172
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
Ne sjećam se puno toga.

173
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Pet godina je dugo vrijeme.

174
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
Imaš li nešto protiv da ga spremim?

175
00:18:39,920 --> 00:18:43,160
Prvi intervju.
Salova najbolja prijateljica je Naomi Ward.

176
00:18:45,120 --> 00:18:50,560
Oko petka navečer, 19. travnja 2019
Možete li mi reći sve čega se sjećate?

177
00:18:54,360 --> 00:18:58,680
Super Mario Party na All Max
igrali smo Raft otišao rano.

178
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Kako to misliš, svi mi?

179
00:19:02,480 --> 00:19:03,840
Jake, Max, Sal i ja.

180
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
U koliko je točno sati splav krenula?

181
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
U 22.30 sati.

182
00:19:08,880 --> 00:19:13,360
Sjećam se jer smo naručili pizzu.
Narudžba je stigla baš kad je Sal odlazio.

183
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Rekao je da je umoran.

184
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
Pip! gdje si

185
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
dolazim!

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,040
Ali kući se vratio tek u 00.50.

187
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
Što želiš da kažem?

188
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Sal je bio pametno dijete.

189
00:19:31,480 --> 00:19:35,800
Da je ubio Andie
Barem bi našao svjedoka.

190
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Pip!

191
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Sal je imao alibi.

192
00:19:45,360 --> 00:19:46,480
Bok Pip.

193
00:19:46,560 --> 00:19:48,480
- Zdravo tata.
- Zdravo draga.

194
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
kakav je internet?

195
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Čudno, depresivno.

196
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Dakle, nije se nimalo promijenilo.

197
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
- Kako idu privatni satovi?
- dosadno.

198
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
Ali teško je sastaviti kraj s krajem s učiteljskom plaćom.

199
00:20:03,000 --> 00:20:06,240
- Hoćeš li ostati na večeri, Pip?
- Neću ostati, hvala.

200
00:20:06,320 --> 00:20:09,880
Victor pravi tacose,
Postoji gozba meksičke hrane.

201
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
U redu. Que hombre!

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
Bok, Pip. Ne zaboravi svoju bilježnicu.

203
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
NITKO-WARD
DJEVOJKA KOJA IMA ŽIVČANI NAPAD

204
00:20:58,640 --> 00:21:01,200
@HANNALEAKLAND DREAM TEAM
LILASPRAGEN ŠETAJ KĆERI MOJA

205
00:21:08,920 --> 00:21:11,840
KAO I UVIJEK @MAXIMUM-PARTY-BOI
@JAKE-SUPERKILLA

206
00:21:17,960 --> 00:21:19,600
22.30 sati

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
SAL, MAX'S

208
00:21:26,720 --> 00:21:29,920
ON NAPUŠTA SVOJU KUĆU

209
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
22.30-00.50 sati
GDJE JE SAL?

210
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
Barneyju za njegove usluge čovječanstvu

211
00:22:04,440 --> 00:22:07,280
Dobitnik Nobelove nagrade za mir
Bio je prvi bradati škotski ovčar.

212
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
MAXIMUM-PARTY-BOI ♪NISAM U UREDU
♪ OPROSTITE ♪ BEŽIČNO

213
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Te godine pojavio se na naslovnici časopisa Time.

214
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
ISTRAŽUJEM NESTANAK ANDIE BELL.
AKO STE DOSTUPNI NAĐEMO SE.

215
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Što mislite što piše ispod slike?

216
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
- Ostanite bradati, momci.
- Ostanite bradati, momci.

217
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Da, spavao si.

218
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Priča koju ti je ispričao tvoj otac.
U to vrijeme zvao se Buba.

219
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Nemoj reći Joshu.

220
00:22:31,680 --> 00:22:32,840
Ne mogu se sjetiti.

221
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
Razmišljao sam o pronalaženju posla,
Mislim da si u pravu.

222
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
Moram izaći u stvarni svijet.

223
00:22:40,360 --> 00:22:43,840
Trebate li konobara za zabavu?
Možete li pitati Lindu?

224
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Naravno da ću pitati.

225
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Sutra u klubu knjiga
Naći ćemo se, pitat ću.

226
00:22:49,360 --> 00:22:54,040
Ako želiš, pitaj trebaš li dva.
I Cara to želi.

227
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Kako lijepo.

228
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Ovdje su ljudi iz škole.

229
00:23:01,000 --> 00:23:03,680
Bila je to tema Zvijezda srebrnog ekrana.

230
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
Svrbi li i vas?

231
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
Pitat ću Maxa nešto, pa idemo.

232
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
hajde Zabava. Mi smo na tajnom zadatku.

233
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
hajde

234
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
hvala puno

235
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
hvala puno

236
00:24:25,960 --> 00:24:27,600
hvala puno

237
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Hvala.

238
00:24:56,240 --> 00:24:59,400
Svi smo u Maxovoj kući
Igrali smo Super Mario Party.

239
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
U koliko je točno sati splav krenula?

240
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
U 22.30 sati.

241
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
Morate odmah doći ovamo.

242
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Slušaj me, Becca.

243
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
Becca! Prokletstvo!

244
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Razgovarao sam sa svojom kćeri.

245
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Ima li koga?

246
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
Zdravo.

247
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Pratio si me.

248
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Ima stvari koje te želim pitati.

249
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
Uskoro će održati govor.

250
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
Ne traje dugo.

251
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Pa što ćeš učiniti?

252
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
Kako?

253
00:26:55,280 --> 00:26:56,800
Sve je obostrano.

254
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Učinimo to ovako.

255
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
Kad odgovorim na svako pitanje
Napravit ćete fondup.

256
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
ja ne pijem.

257
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Bilo je dosadno.

258
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
Što se čudiš?

259
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
3. kolovoza, intervju s Maxom Hastingsom.

260
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Raspitujete li se?

261
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
U petak 19.04.2019

262
00:27:36,760 --> 00:27:40,160
Jake, Sal i Naomi su u tvojoj kući
Igrao se Super Mario Party.

263
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Bila je FIFA, ali idemo dalje.

264
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Kada je splav krenula?

265
00:27:45,600 --> 00:27:46,680
Zaokružite.

266
00:27:53,320 --> 00:27:54,640
U 22.30 sati.

267
00:27:55,320 --> 00:27:58,560
Ne znam što želiš.
Bio je to standardni petak navečer.

268
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Jake i ja smo igrali Xbox i pili.

269
00:28:01,200 --> 00:28:02,240
Što je s Naomi?

270
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Naomi je nestala.

271
00:28:04,200 --> 00:28:05,520
Što je on radio?

272
00:28:12,280 --> 00:28:14,960
ne znam
Spavao je, u wc-u... Tko zna?

273
00:28:15,520 --> 00:28:20,080
Moji su roditelji sretni 25 godina
Gledat ću ga kako izvodi trik.

274
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
Sal je imao alibi, rekla mu je Naomi.

275
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Tko je to bio?

276
00:28:46,520 --> 00:28:47,920
Bili smo Salini svjedoci.

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
Natjerao nas je na laž.

278
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Dan nakon što je Andie nestala

279
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
Svaka čast policiji
Htio je da kažemo da smo krenuli u 00.15.

280
00:28:58,080 --> 00:29:02,080
“Nemoj gubiti vrijeme sa mnom
"Neka se usredotoče na traženje Andie", rekao je.

281
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Pa smo prihvatili.

282
00:29:05,120 --> 00:29:07,040
Tada ste policiji rekli istinu.

283
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
- da
- Zašto si se predomislio?

284
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Laganje policiji je zločin.

285
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Osim toga, stvari su postale ozbiljne.
Andie se nije pojavljivala.

286
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
Je li ti se svidjela Andie?

287
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
Djevojku nisam poznavao. Nikad nismo razgovarali.

288
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
Što pokušavaš dokazati?

289
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
Da je Sal nevin.

290
00:29:30,960 --> 00:29:32,320
mislis li tako

291
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
ne misliš li

292
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
Sal kojeg poznajem
Nije mogao ubiti tu djevojku.

293
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
Ali je priznao.

294
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Onda je otišao u šumu...

295
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
...i progutao puno tableta.

296
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Tako…

297
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
Čovjek ne bi ovo učinio uzalud, zar ne?

298
00:30:10,000 --> 00:30:13,160
Kažu da se ljubav ne može kupiti novcem.

299
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
Očito sam to ja
Nisu upoznali moju lijepu ženu.

300
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Dobro rečeno.

301
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Stvarno, jako sam…

302
00:30:19,560 --> 00:30:23,000
Lijepo je vidjeti pravu ljubav, zar ne?
Romantika stare škole.

303
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
Nisam te htio uplašiti.

304
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Nije važno.

305
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
Moj ti je savjet.

306
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
Zabadaš nos u sve.

307
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Što je s onima koji se petljaju u sve?

308
00:30:54,920 --> 00:30:58,120
Naomi je pijana u autu.
Lauren je briznula u plač.

309
00:30:58,200 --> 00:31:00,920
- Idemo.
- Ovdje su na djelu mračne sile.

310
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
- Naočit muškarac mi je krao nos.
- Kakav zgodan muškarac?

311
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
- Jesi li pijan?
- Što?

312
00:31:08,400 --> 00:31:12,960
Ne, samo pet
Pio sam iz malenih čaša.

313
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
OK, idemo.

314
00:31:17,680 --> 00:31:22,440
Da, prema dva ključna svjedoka
Sal je lagao o svom alibiju.

315
00:31:22,520 --> 00:31:24,080
Situacija ne izgleda dobro.

316
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Ali svejedno je vrlo čudno.

317
00:31:27,680 --> 00:31:31,080
Što je rekao o toj noći
Ne slažu se jedno s drugim.

318
00:31:31,160 --> 00:31:34,240
Max kaže da smo igrali FIFA-u,
Naomi je Super Mario Party.

319
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
Naomi kaže da sam bio tamo.
Max kaže da Naomi nije bila tamo.

320
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
Jesi li razgovarao s Naomi?

321
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
- Tužan sam.
- Rekao sam nemoj to učiniti.

322
00:31:41,040 --> 00:31:42,640
Jasno sam rekao.

323
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
Jeste li znali da lažu?

324
00:31:44,960 --> 00:31:47,080
- da
- Zašto mi nisi rekla?

325
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
Bilo je to prije pet godina.
Svi žele zaboraviti osim tebe.

326
00:31:50,360 --> 00:31:53,760
- Važne informacije. kakav si ti prijatelj
- Ti to ozbiljno?

327
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
Ne želim da opet zabrljaš.

328
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
- Ipak je važno!
- Za tebe.

329
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
Igrati detektiva
Uništavaš ljudima živote.

330
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
Ne igram igrice!

331
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
- Bok Pip.
- Bok.

332
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
Jeste li vidjeli Andie?

333
00:33:05,120 --> 00:33:09,080
U redu je, samo…
Moram razgovarati s njim o nečemu.

334
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
Ovdje je ušao.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,000
Zahvaliti.

336
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Zdravo.

337
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Zdravo.

338
00:33:54,760 --> 00:33:57,920
Donio sam važne informacije Raviju.

339
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Iz daleke galaksije?

340
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Ne, živim na Martinsend Roadu.

341
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
hajde

342
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Oprostiti.

343
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
Ravi!

344
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Donio je važne podatke, tako kaže.

345
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Zdravo.

346
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
Došao sam ti nešto reći.

347
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
Da si poludio?

348
00:34:47,920 --> 00:34:49,040
Što?

349
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
Zašto si došao?

350
00:34:59,040 --> 00:35:01,160
Došao sam se ispričati.

351
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
Za mene je to jednostavno
To nije samo školski projekt.

352
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
Uvijek sam vjerovao da je Sal nevin.

353
00:35:10,360 --> 00:35:13,240
Kao vitez na bijelom konju
hoćeš li nas spasiti?

354
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Ne! Ne, nisam tako mislio.

355
00:35:19,120 --> 00:35:22,360
Moj bezumni um. Zašto sam došao?

356
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
hej

357
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Zašto ste mislili da ste nevini?

358
00:35:37,640 --> 00:35:40,680
Poznavao sam Sala. Uvijek se dobro ponašao prema meni.

359
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
Nikad nije bio od onih koji bi povrijedili Andie.

360
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
hajde

361
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
Salin telefon.

362
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
NAĐEM SE S ANDIE, NE DOLAZIM NA VEČERU

363
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
AKO IDETE U KUPOVINU
MOŽEŠ LI MI KUPITI ČOKOLADU?

364
00:36:56,000 --> 00:36:59,080
POSLIJE ŠKOLE ĆU IĆI K MAKSU
DOLAZIM KASNO

365
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Ispovijed.

366
00:37:03,080 --> 00:37:05,600
"To sam bio ja. Ja sam to učinio. Tako mi je žao."

367
00:37:05,680 --> 00:37:09,560
22. TRAVNJA 2019
19. TRAVNJA 2019

368
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
13. TRAVNJA 2019
12. TRAVNJA 2019

369
00:37:12,240 --> 00:37:13,880
MOJ OTAC

370
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
Pravopisni stil. U zadnjoj poruci
Postoje interpunkcijski znakovi, ali drugi...

371
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal je bio najpametnija osoba koju sam ikada poznavao.
ali njihove su poruke uvijek bile ovakve.

372
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
22. TRAVNJA 2019
TO SAM BIO JA. USPJELA SAM. TUŽNA SAM.

373
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Nije napisao priznanje.

374
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
Ako on to nije napisao, tko je?

375
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
To je ono što trebamo pronaći.

376
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
VRLO SMO PRIKLADNI

377
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
JAKO SAM SE VEČERAS ZABAVIO
VOLIM TE

378
00:38:03,200 --> 00:38:06,520
OPROSTI ŠTO NISAM MOGAO DOĆI NAKON ŠKOLE
POMOGAO SAM G. WARDU

379
00:38:09,320 --> 00:38:10,560
TAKO SMO SLATKI
DA

380
00:38:10,640 --> 00:38:12,320
NE MOGU TE PREPOZNATI

381
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
NEMOJ VIŠE TO RADITI INAČE NEĆU RAZGOVARATI S TOBOM
GDJE SI - JESI LI DOBRO?

382
00:38:15,600 --> 00:38:16,760
NAZOVITE KADA PRIMITE PORUKU

383
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
ŠTO

384
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
NE RADITI ŠTO?

385
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
Ovako... Andie, molim te. Molim te, nemoj!

386
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Ne, čekaj. žao mi je volim te

387
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Šal!

388
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
žao mi je

389
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
žao mi je

390
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
volim te

391
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
Neću to ponoviti.

392
00:39:11,040 --> 00:39:12,160
žao mi je

393
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
TKO MI JE UKRAO NOS?

394
00:39:54,520 --> 00:39:59,680
Prevoditelj titlova: Salih Bayram