Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love] [Adapted from the novel Hidden Love by Zhu Yi]

[Episode 22]

(Breakfast made by your girlfriend.)

(You must finish it all!)

(Zhi's travel plan.)

[Travel Plan]

♪A beautiful place♪

♪Full of smiles♪

♪Where imaginations♪

♪About you grow wildly♪

♪The winter sun♪

[Young girls' favorite travel plan]

♪Is like your white teeth♪

[High-rated five-star vacation hotel]

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze♪

♪And the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you♪

♪And my words stumble♪

♪Time passes hurriedly♪

♪Leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world♪

♪And explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome♪

♪To my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles♪

♪All I want is to hide you secretly♪

Hello, your takeaway is here.

♪To your city♪

I didn't order any takeout.

Sorry about that.

It was Mr. Duan Jiaxu

who ordered it for you.

♪The snow starts to fall from the sky♪

♪Though I can guess the plot♪

Please give it to me, thank you.

Remember to give a good review.

A good review?

♪I'm finally in your world♪

[Duan Jiaxu] (I ordered some food for you.)

♪Your silliness and loveliness are like treasures to me♪

♪Let's be the shelter for each other♪

♪Even when a storm is coming♪

♪We can give a warm hug to each other♪

♪I have so much to talk with you about happiness♪

(The same food here.)

(I'll eat with you.)

♪Tired of troubles♪

[Sang Zhi] I'll give you

a good review.

Listen.

When you eat,

enjoy the meal.

But when you get back to work,

I want you to focus.

-All right. -Okay.

No problem.

Definitely.

Wan and Sang Zhi

are the smartest and most capable interns

I've had

in the past few years.

So, who's smart and who's capable?

Tell us.

Wan is smart and Sang Zhi is capable.

Among all my mentors,

you're the one

who dotes on me the most.

I like the way you talk.

Uh...

I prepared

some small gifts for you.

To thank you

for your help over the past month.

You can check them

and pick the one you like.

Mr. Zhang.

What are you guys doing here?

Do I have one too?

Mr. Zhang,

today is the last day

for the interns.

How about you say a few words?

I do have to say this then.

Lately,

your performances

have been really impressive.

If you want to work in Yihe,

come to me.

I'll recommend you

for a suitable post.

And if you want to go back to your hometown,

I'll also write you a recommendation letter.

Also,

one last thing.

Gold shines

wherever it is.

So, shine, guys.

Go back to your food.

Go.

Say thank you to Mr. Zhang.

Say it.

Thank you, Mr. Zhang.

All right.

You guys get back to eating.

If it's not enough, buy some and I'll cover the bills.

-Okay. -Nice!

Hail, Mr. Zhang.

Nice.

We did it!

Our hard work paid off.

Listen up, guys.

As of now,

the recent performance data

has exceeded our projected targets

by a large margin.

And as you can see,

the current data

is still consistently increasing.

This is the best version we have had

in more than two years.

Let's give ourselves a round of applause!

Thank you,

my fellow colleagues of "A Dream of Jianghu",

for your hard work throughout this year.

For this great masterpiece,

I can't even imagine

how many nights you have stayed up

and how many extra hours you have put in.

Today, our game

is officially launched,

and it's worth celebrating!

Let's raise our drinks.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Bonus!

Sorry, I didn't catch that.

Here's food for you.

Help yourselves.

Okay, Xun.

You have a mouth and we can see.

Xiaoyu,

today is my last day

as an intern.

Here,

a gift for you.

Thank you for your help.

When I first started to work,

I was pretty clumsy and careless.

And over the last month,

I've really learned a lot.

one more thing.

I never stole

anyone's boyfriend.

You know Jiang Ying, right?

If you are

her best friend,

you can accompany her

to see a psychologist.

I think it would be helpful

for her.

You'll also know

the real situation.

Thank you.

You had hard work, Xun.

You too, Siyun.

Duan,

I have to thank you.

For your persistence

on the Celestial Progression System.

It's not just my accomplishment.

It's mainly the result

of everyone working together

in joined efforts.

Previously,

all I needed to do

was obey your arrangements

and work accordingly.

I didn't have to think about anything else.

But after going through this case,

I realized that coordinating the work

of so many people

could be quite challenging.

You did very well, though.

Anyway,

I still want to thank you.

Siyun, Xun,

thanks for giving me this chance.

He has grown up.

Do you know

about his greatest virtue?

He's modest.

Now, you trust my judgment, huh?

I've brought back such a talent

to Yihe.

Duan,

we have something to tell you too.

You know

our former chief programmer left

and his position

has been vacant.

Xun and I have been discussing this lately,

and we want to recommend you

for this position in our company.

But we still need to apply

with the headquarters.

Do you think

you're up for it?

But my...

My credentials...

Credentials don't represent one's capabilities.

We both believe in you.

However,

it's not finalized yet.

We have to wait for approval from the headquarters.

Anyway,

I don't think there should be any major issues.

Wait for our good news.

Okay.

In this case,

let me thank you in advance.

No need to thank us.

You've been occupied with work for so long.

What's your plan after this?

I plan

to make it up

to my girlfriend.

I want to take her for a holiday.

That's a good idea.

Do you want me

to give you some ideas?

Don't give him any lousy ideas.

They're young guys in love.

Your old-fashioned ideas

wouldn't be helpful.

Wait, does age matter in love?

What?

Ah.

Yes, it does.

I'll leave you alone, guys in love.

To pamper your girl,

just buy the best for her.

It has the Dream Castle!

But I played this when I was a kid.

That's fine.

It also has

the biggest carousel

in Yihe.

It'll make me dizzy.

If you find

these rides too boring,

it also has...

Look, here.

More thrilling rides.

I'll get scared.

Then have a look at this hotel.

I found it online.

It has a very high rating.

All residents gave positive feedback.

A high ratio of regular guests.

The most important thing is

that it's very close to the amusement park.

Whenever you feel tired,

we can go back to the hotel for some rest.

I don't think I'll get tired.

In this case, staying in this hotel

would be a waste.

Wait.

Do you not like

this amusement park

or do you not like

this hotel?

I like neither.

Actually,

it's not that I find camping a bad idea.

My main concern is

that a campsite

usually has many insects,

and maybe some venomous snakes.

I'm more worried

about how you wash up there.

What's worse,

if it suddenly starts raining at the campsite,

there won't be any shelters.

I don't want you to have a hard time.

Then have you considered this?

If we're going

to the places you've planned,

To get there,

we have to pay for the fuel.

Then when we reach there,

we have to buy tickets to the amusement park.

Food and drinks in it

cost money, too.

And just now,

you showed me

the package for two.

It...

It doesn't have much to offer.

Why is it so expensive?

And this hotel...

I don't think it's even necessary.

We just moved into this new flat.

If we spend money

on such things,

then...

So it's not

that you dislike those places,

but that you don't want me to waste money.

That's not true.

I...

I never wanted to go.

I truly want to go camping.

Why can't we just go?

I've already planned it.

Look at all these things

I've prepared.

Mosquito repellent,

ambiance lights,

tissues, wet wipes, garbage bags,

cards, board games,

bouquets, flower baskets, and the bubble blower.

All kinds of things for the camping,

I've got them ready.

Then why can't we go?

Such a thorough preparation, huh?

It's our first time camping.

Of course, I need to prepare

as many things as I can.

It's always better to be prepared.

And imagine this.

We'll bring

all these items with us.

There, we can

set up the tent together,

and put up small chairs

and a table.

Then we'll sit there.

Feels great, doesn't it?

After that, we can hear the sound of the waves

as we enjoy the sea breeze.

We'll wait for the sunset

and watch the sunrise.

At night,

there will be many stars,

filling the sky.

The most important thing is

that it will be just the two of us.

♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

If we go to the amusement park,

it'll be noisy.

But if we go camping,

it'll be just the two of us.

I think

♪Every inch of the wound is softly veiled within the halo's radiance♪

it'll be very romantic.

What you just said

seems to tempt me.

Then beach camping.

We'll do that.

Really?

Tomorrow morning,

at seven o'clock,

we will set out together.

I'll get up at six o'clock

to pack.

Wait, I'll make it at five.

What?

I'll wake you up at four.

Seven o'clock?

So early?

Is it?

I don't even plan to sleep tonight, OK?

I need to check

if I missed anything.

[Chapter 22: Romance. To see the stars with you.]

Our first travel plan

was ruined just like this.

We need to speed up

because the light indicates

it's getting late.

It'll be dangerous at night.

So let's hurry.

Then we'll get started.

Okay.

♪The sun sets because of you♪

♪You paint my world♪

♪Colorful♪

♪You make me a rapturous child♪

♪Sunflowers are blooming♪

That's it.

Why is it stuck?

We'll screw from beneath.

Is it right?

The screw.

Pull me.

I need to take this call.

Who's that?

My mom.

Come out. I'll go inside.

Hurry.

Come out.

I'll be inside.

Go out.

Zhi.

Mom.

Where are you?

I'm at...

At...

See for yourself.

Why does it look like

you're in a tent?

You're right.

I'm camping.

It's so comfortable.

You're camping?

Dear, dear!

Let me have some fruit.

Hurry.

Your dad is here.

Where is she?

In the tent.

Zhi,

where are you camping?

At...

At my friend's flat.

The tent in a flat?

We were supposed to go camping

by the beach today.

But it rained.

So we're camping

at home.

It's also fun.

Show me around.

Your dad and I

wanted to spare some time for camping.

That's right.

Show you around?

Me?

I'll reverse the camera, okay?

I'm doing it now.

Can you see it?

Look.

Look.

Out there, it's...

It's raining.

Can you see it?

It's raining.

This is the tent.

The tent we set up.

Over here is the dining room.

Can you see it?

That's the kitchen.

This is the kitchen.

Right over here.

The rooms are over there.

That's all to see.

What... What's wrong?

I'm fine.

I...

I accidentally tripped

over some equipment.

Be careful.

Are you sure it was the equipment

instead of something worse?

Yan, I wasn't talking to you.

So don't speak.

Don't be mean.

Zhi,

your camping in the flat

reminds me of when I was a child

and used to set up a tent

in the living room.

It felt so safe.

Is it fun?

Yes, it's fun.

If you also want to have fun,

you can

set up one in the garden.

Zhi,

if you still want to go for an internship

during your next summer holiday,

come back to Nanwu.

Your mom

misses you and talks about you

all the time.

She can't even sleep well.

Come back home.

Zhi,

come home after you graduate,

okay?

So you can be closer to me.

I won't think about it

until I graduate.

It's too early to think now.

Then you should

get back to what you were doing.

And we're going

to set up the tent.

Okay, go ahead.

Remember to enjoy yourselves.

Bye-bye.

Did you hit yourself?

I'm fine.

Let's continue.

Okay.

Come on.

It's still standing, huh?

You've improved.

It's your turn now.

It's a little too easy.

I'm pulling it.

That was fast.

This one.

This.

How about it?

Just listen to me, okay?

Yes.

Pick a punishment.

I need to shuffle these.

This one.

I'm doing pretty well, huh?

♪I'm finally in your world♪

♪And exploring its beauty♪

♪Your silliness and loveliness are like treasures to me♪

♪Let's be the shelter for each other♪

♪Even when a storm is coming♪

♪We can give a warm hug to each other♪

[September 1, Saturday]

[We listened to the sound of waves, felt the sea breeze,]

[watched the sunset and waited for the sunrise.]

[But most importantly,]

[it's romantic with only the two of us.]

Guys,

did you see the campus's announcement?

What?

Yihe University Design Competition.

I didn't see it.

Did you?

What do you think?

I think it's quite convincing.

And the prestige is high this year.

Many companies are participating.

That's right.

Are you interested?

I want

to gain some competition experience

and regardless of whether I get in

or win a prize,

it doesn't really matter.

That's right.

But after we graduate,

it'll enrich our resumes.

That's right.

That's exactly what I think.

Sang,

I'm so impressed with you.

How can your left and right brains

function so evenly?

One is for love,

and the other is for career.

Sang isn't like you,

a simple love creature.

Me? I'm not like that.

Then...

Of course, I'll take part.

I came back just to tell you guys about it.

Ning Wei,

you...

Forget it.

Wang,

will you be in?

I...

I won't.

I'll take part next year.

That's fine too.

It's just both of us, then.

-Let's sign up. -Let's sign up.

Hurry.

Is it the official website?

Yes, the university's website.

Where we can sign up.

Wang,

why did you want to see me?

To give you something.

Here.

What's this?

It's an edited version of your interview.

Thank you.

I'll watch it.

It's nothing.

By the way,

did you submit your assignment?

Thank you for accepting my interview.

Well,

if you don't mind, I'll go for the training.

Can you wait for a while?

I have something to tell you.

Actually,

I like you.

Ever since our first meeting

when you helped me out,

I've got feelings for you.

And as we spent more time together,

I started to like you more and more.

I...

I...

You don't have to rush to answer me.

I just want to tell you

how I feel.

I admire you a lot

and really like you.

So don't feel pressured.

We will still

be good friends,

right?

That's all.

I'll go now.

Okay.

I confessed my love.

What's so hard about it?

What's wrong, Sang?

Maybe I'm expecting

too many themes.

I still haven't figured out

what I should really do.

It's okay.

Take your time to think.

You can search

through other materials,

books, that sort of thing,

just for inspiration.

What about you?

Me?

I'm working

on "The Century's Star Wars."

That's cool.

Not bad, huh?

I've been planning it

for a long time.

It's a prequel story for a game

I want to design in the future.

I'm quite confident about it.

Sounds good.

I'll get back to thinking, then.

If you don't have any ideas,

don't push yourself.

We still have time, right?

During the National Day holiday,

go back home and relax.

Maybe inspiration will come then.

Get back to your idea.

I'm already in the car.

I remember someone said

he would not pick me up.

And he also said

he didn't want to see me.

Ask Duan Jiaxu

if there's something wrong with him!

Why?

This morning,

he called me three times.

I silenced my phone

but he ordered a takeout for me.

Do you know what was written on it?

The remark said,

"My boyfriend is weak.

Please make sure he gets up to eat,

or the consequences will be dire.

Thank you."

I was speechless.

Maybe he just wanted you to get up

and have breakfast.

It's healthy for you.

He better be.

But I can understand his concern.

He's just worried

that no one would pick his girlfriend up.

If he was so worried about you,

why did he

trouble me

instead of coming back with you?

He's very busy.

Otherwise,

he would be coming back with me.

Listen.

I want you to text him

and say "Just you wait."

Why?

What do you want to do?

I'm going to beat him up.

I'm driving here.

Stay still, will you?

Nuisance.

Oh, no. I'm dead.

What's... What's wrong?

I can't believe I forgot about this.

What is it?

Give me the route.

The crispy duck with yam paste you want...

I forgot to buy it.

I thought it was something serious.

Hey,

tell me the route.

I can just don't eat it today.

No way.

Then Mom will scold me again!

Give me the route.

We'll go and buy some now.

Send me home first.

Then you go and buy it.

You've been fussing with your camera for two days.

Do you know how to use it?

I need to get the hang of it.

When Zhi comes back,

I'll take you two out for fun

and take beautiful pictures.

Come on, dear.

Look at me.

One, two, three.

Pretty.

Try another pose.

Another pose?

Okay. One, two, three.

Gorgeous.

How about this?

Okay.

You showed up out of nowhere.

You freaked me out.

I just wanted to give you a surprise.

Dad, did you get a new camera?

Yes.

He just bought it.

How about a triple shot?

-Okay. -All right.

-One. -Okay.

One.

Okay, two.

Give me a different pose.

Okay.

And another one.

I'm so happy.

Beautiful ladies.

Where's your brother?

He said

he was going to buy crispy duck with yam paste.

I told him to buy it before picking you up.

He just never listens.

You need to talk to him.

Why is he always careless?

I'll talk to him very soon.

I'll go change my shoes.

Okay.

Come down and eat after that, okay?

Hello?

What are you doing?

I'm missing you.

I miss you, too.

Have you eaten?

Not yet.

What about you?

Neither have I.

When are you going to have your meal later?

Not until I finish up some work.

Zhi.

I'll call you back later.

Okay.

I brought you some fruit.

Okay.

Thank you, Mom.

It's nothing.

After you finish the fruit,

I'll call you when it's time to eat, okay?

[Sang Zhi] (Sorry.)

(My mom came in suddenly.)

[Duan Jiaxu] (It's okay.)

(Spend more time with your parents.)

(After I finish my work,)

(I'll fly over to see you.)

(Wait for me.)

(Little Fox, sorry)

(for locking you up for so long.)

♪Trying to hide the happiness under a calm face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

[Duan Jiaxu]

♪To find out if you like me too♪

[Make loads of money to help with Jiaxu's debt]

[My dream]

(Duan Jiaxu,)

(I am)

(really in a relationship with you.)

Zhi is dating someone?

Who's that guy?

How old is he?

Is he a classmate of hers?

Calm down.

I'm not sure.

What if that's not her boyfriend?

Sounds like a suspicious guy.

We need to find out about it.

Let's go and ask her.

I'll go right now.

Do you think it's okay to do this, dear?

Yes, it's okay. Just come.

Coming.

Zhi,

your mom and I

have something to ask you.

Take a seat, then.

Okay, okay.

What's up?

Zhi,

be honest with me.

Are you dating someone?

Come on.

If you're dating someone,

why didn't you tell me?

I called you every day.

I wanted to tell you.

But I wanted to do it to your face.

So, she's in love.

Then...

Uh...

Zhi,

your...

Your boyfriend, right?

How old is he?

How did you know him?

Is he a student at your university?

Or did you meet him outside of campus?

How is his character?

Where does he study?

What is his major?

Zhi,

you see,

I think you're still too young.

So...

Why don't you date after you graduate?

The relationship you have now...

Uh...

When you graduate,

you'll have to settle down there.

And have you ever considered this?

Will the person you're dating

come back to Nanwu with you?

Am I right?

You know...

The main issue is

that you're still too young.

You haven't graduated yet.

Why don't you wait until after you graduate...

I'll go check if Yan is back.

Yan.

So, who is she dating?

Calm down.

She's very tight-lipped.

I don't know

who she's dating, either.

You were anxious to talk to her.

See? You scared her.

How could she be honest

with us?

You have a point.

But anyway,

we must keep an eye on her

when it comes to dating.

How?

She's out of town.

Everyone says

that bugs are

also part of the gaming experience.

But we've tested it

many times.

Why have you still left

so many strange bugs?

I'm leaving now.

During the holiday,

you might have to take care of things.

If you encounter

any unresolved

or unfamiliar bugs,

ask Zhang Sen for help.

Okay.

Bai.

When I'm away,

I'll have to trouble you.

Send me

everyone's daily tasks

and issues you encounter

to my email.

If there are

any issues you can't solve,

just contact me anytime.

Count on me.

Thank you, guys.

Don't worry, Duan.

For the next few days,

just enjoy a great time with your girlfriend.

We promise not to contact you.

Right?

Yes.

That would be best.

Of course.

Bye.

-Bye. -Bye-bye.

Wait, Duan!

We got another alarm.

Bye-bye.

Come in.

Yan.

What do you want?

Playing a game?

Yes, and I'm losing.

But you're very intelligent.

How could you lose?

Fine, what is it?

You must be tired.

That's usually how you feel during a game.

Very exhausted.

Your shoulders must be aching.

Your fingers as well, right?

What... What are you up to?

You look like you're ready.

Are you going out?

It's none of your business.

Are you going out for dinner?

What will you have?

Is it delicious?

Who are you going with?

Duan Jiaxu will be there.

He will.

So is it because

Duan Jiaxu is going,

that you also

want to come along?

I'm quite understanding,

right?

Mom!

What's your problem?

I want to tell Mom

not to make you dinner.

What the heck!

I'll go get ready, then.

Okay, you have two minutes.

Three minutes.

Three minutes at most.

You're so slow.

Fine, five minutes!

I'll wait for you downstairs.

♪Sunshine, rainbow, and white horse♪

♪Di di-da di♪

♪Di-da♪

Can you tone it down a little?

Stop smiling like a fool.

Yan,

please focus on driving.

Just don't mind me, okay?

I don't understand

what's going on

in Duan Jiaxu's mind.

We'll eat with a bunch of guys.

But he insists on taking you along.

You didn't want to take me out for dinner.

And he didn't, either.

Is it wrong for me to have dinner?

It's not that.

Don't you feel awkward eating

with some people you don't know?

No.

People always say

others will feel awkward

if I don't.

You're right.

I'm the one feeling awkward.

That's great.

In my senior year,

I remember

you pretentiously said,

"I want to help you move into the new dorm.

Or I would feel really bad."

You insisted on going.

Now I finally understand.

Stop pretending!

I don't remember doing that.

And there was one time

when our parents were not at home,

you insisted on joining us for hot pot.

Duan Jiaxu and I

even went to buy sanitary pads for you.

It wasn't me who insisted on going that time,

-but you... -That time...

It was you, indeed.

No, it wasn't!

You insisted on taking me

to eat hot pot.

No, I didn't!

You wanted to go!

I didn't!

You did!

Do you think

it's appropriate for you

to discuss sanitary pads with me?

Focus on driving

and stop talking, OK?

When you were little, you called him Jiaxu.

Come on.

You sounded closer to him than me.

You just don't love me at all.

I was being polite.

And I was being respectful, understand?

Then why weren't you being polite to me?

And why weren't you being respectful?

I love you.

Are you sleepy?

I'll have the sleeping bag ready.

Come on,

let's get some sleep.

Which one do you want to sleep in?

This one.

I'll turn off the light, then.

Good night.

During the National Day holiday,

I'll go back to Nanwu with you.

You are?

I know you're homesick.

♪My universe is hidden somewhere♪

♪No one can figure out with the glass in between♪

♪Which planet♪

♪Your name is engraved on♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪My worries are running away from my mind♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a secret love tour♪

♪Could I look at you one more time?♪

♪Let my heartbeat have one more second♪

♪It's so strange that my gaze♪

♪Always follows you around♪

♪Could I think of you one more time?♪

♪Feeling the unstoppable excitement♪

♪Like the first snow waiting for a clear sky♪

♪I've been waiting for your appearance♪