1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor oculto]
[Adaptado de la novela Amor Oculto de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 22]

17
00:01:59,540 --> 00:02:01,620
(Desayuno hecho por tu novia.)

18
00:02:01,780 --> 00:02:02,980
(¡Debes terminarlo todo!)

19
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
(Plan de viaje de Zhi).

20
00:02:20,150 --> 00:02:21,250
[Plan de viaje]

21
00:02:21,250 --> 00:02:22,800
♪Un hermoso lugar♪

22
00:02:23,130 --> 00:02:25,120
♪Lleno de sonrisas♪

23
00:02:25,600 --> 00:02:27,470
♪Donde la imaginación♪

24
00:02:27,980 --> 00:02:29,870
♪Acerca de que creces salvajemente♪

25
00:02:30,250 --> 00:02:32,000
♪El sol de invierno♪

26
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
[El plan de viaje favorito de las jóvenes]

27
00:02:32,920 --> 00:02:35,020
♪Es como tus dientes blancos♪

28
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
[Hotel de vacaciones de cinco estrellas de alta calificación]

29
00:02:36,420 --> 00:02:38,800
♪Esperando tu visita todo el día♪

30
00:02:39,270 --> 00:02:41,190
♪Como la ligera brisa♪

31
00:02:41,750 --> 00:02:43,520
♪Y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

32
00:02:43,840 --> 00:02:45,850
♪Dudo en abrazarte♪

33
00:02:46,230 --> 00:02:48,200
♪Y mis palabras tropiezan♪

34
00:02:48,630 --> 00:02:50,400
♪El tiempo pasa apresuradamente♪

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,520
♪Dejando una foto nuestra y los girasoles♪

36
00:02:54,120 --> 00:02:57,600
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

37
00:03:00,060 --> 00:03:03,000
♪Bienvenido a mi mundo♪

38
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
♪Y explorar su belleza♪

39
00:03:05,580 --> 00:03:09,700
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

40
00:03:09,950 --> 00:03:12,270
♪Bienvenido♪

41
00:03:12,550 --> 00:03:14,320
♪A mi isla solitaria también♪

42
00:03:14,600 --> 00:03:18,850
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

43
00:03:19,040 --> 00:03:23,400
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

44
00:03:23,750 --> 00:03:26,450
♪Cansado de problemas♪

45
00:03:26,700 --> 00:03:30,250
♪Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

46
00:03:33,060 --> 00:03:34,540
Hola, tu comida para llevar está aquí.

47
00:03:34,680 --> 00:03:37,050
♪A tu ciudad♪

48
00:03:37,220 --> 00:03:38,300
No pedí comida para llevar.

49
00:03:38,460 --> 00:03:39,140
Lo lamento.

50
00:03:39,340 --> 00:03:40,220
Era el Sr. Duan Jiaxu.

51
00:03:40,380 --> 00:03:41,180
¿Quién te lo encargó?

52
00:03:41,720 --> 00:03:43,450
♪La nieve comienza a caer del cielo♪

53
00:03:43,770 --> 00:03:46,420
♪Aunque puedo adivinar la trama♪

54
00:03:46,420 --> 00:03:47,620
Por favor dámelo, gracias.

55
00:03:48,660 --> 00:03:49,860
Recuerda dar una buena reseña.

56
00:03:51,180 --> 00:03:51,860
¿Una buena reseña?

57
00:03:53,150 --> 00:03:56,000
♪Finalmente estoy en tu mundo♪

58
00:03:57,660 --> 00:03:58,700
[Duan Jiaxu]
(Pedí algo de comida para ti).

59
00:03:58,700 --> 00:04:02,670
♪Tu tontería y tu belleza.
son como tesoros para mí ♪

60
00:04:03,020 --> 00:04:05,450
♪Seamos el refugio el uno para el otro♪

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,650
♪Incluso cuando se acerca una tormenta♪

62
00:04:07,920 --> 00:04:12,020
♪Podemos darnos un cálido abrazo♪

63
00:04:12,270 --> 00:04:13,820
♪Tengo mucho que hablar contigo sobre la felicidad♪

64
00:04:13,820 --> 00:04:14,660
(La misma comida aquí.)

65
00:04:15,500 --> 00:04:16,460
(Comeré contigo).

66
00:04:16,900 --> 00:04:19,720
♪Cansado de problemas♪

67
00:04:20,540 --> 00:04:21,740
[Sang Zhi]
te daré

68
00:04:22,580 --> 00:04:23,540
una buena reseña.

69
00:04:39,980 --> 00:04:40,500
Escuchar.

70
00:04:40,740 --> 00:04:41,340
Cuando comes,

71
00:04:41,580 --> 00:04:42,100
disfruta la comida.

72
00:04:42,260 --> 00:04:42,820
Pero cuando vuelvas al trabajo,

73
00:04:42,820 --> 00:04:43,460
Quiero que te concentres.

74
00:04:43,780 --> 00:04:44,580
-Está bien.
-Bueno.

75
00:04:44,860 --> 00:04:45,060
Ningún problema.

76
00:04:45,100 --> 00:04:45,860
Definitivamente.

77
00:04:46,140 --> 00:04:47,420
Wan y Sang Zhi

78
00:04:47,540 --> 00:04:48,260
son los pasantes más inteligentes y capaces

79
00:04:48,300 --> 00:04:49,220
he tenido

80
00:04:49,540 --> 00:04:50,700
en los últimos años.

81
00:04:51,740 --> 00:04:53,300
Entonces, ¿quién es inteligente y quién es capaz?

82
00:04:53,420 --> 00:04:53,780
Cuéntanos.

83
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Wan es inteligente y Sang Zhi es capaz.

84
00:04:56,500 --> 00:04:57,340
Entre todos mis mentores,

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,020
tu eres el indicado

86
00:04:58,300 --> 00:04:58,980
quien más me adora.

87
00:04:59,420 --> 00:05:00,580
Me gusta tu forma de hablar.

88
00:05:01,580 --> 00:05:02,260
Eh...

89
00:05:02,660 --> 00:05:04,260
yo preparé

90
00:05:04,460 --> 00:05:05,580
Algunos pequeños obsequios para ti.

91
00:05:06,140 --> 00:05:06,780
para agradecerte

92
00:05:06,980 --> 00:05:09,380
por su ayuda durante el último mes.

93
00:05:10,100 --> 00:05:10,940
Puedes comprobarlos

94
00:05:11,140 --> 00:05:12,060
y elige el que más te guste.

95
00:05:14,100 --> 00:05:14,500
Sr. Zhang.

96
00:05:16,340 --> 00:05:17,260
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

97
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
¿Tengo uno también?

98
00:05:19,140 --> 00:05:19,500
Sr. Zhang,

99
00:05:19,580 --> 00:05:20,540
hoy es el ultimo dia

100
00:05:20,780 --> 00:05:21,420
para los pasantes.

101
00:05:21,620 --> 00:05:22,140
¿Qué tal si dices algunas palabras?

102
00:05:23,220 --> 00:05:24,300
Entonces tengo que decir esto.

103
00:05:25,260 --> 00:05:25,500
Últimamente,

104
00:05:25,500 --> 00:05:26,620
tus actuaciones

105
00:05:27,260 --> 00:05:28,260
han sido realmente impresionantes.

106
00:05:29,020 --> 00:05:30,340
Si quieres trabajar en Yihe,

107
00:05:31,180 --> 00:05:31,820
ven a mi.

108
00:05:32,140 --> 00:05:33,100
te recomendaré

109
00:05:33,220 --> 00:05:33,980
para un puesto adecuado.

110
00:05:34,620 --> 00:05:35,260
Y si quieres volver a tu ciudad natal,

111
00:05:35,580 --> 00:05:36,300
También te escribiré una carta de recomendación.

112
00:05:37,620 --> 00:05:38,020
Además,

113
00:05:38,220 --> 00:05:38,780
una última cosa.

114
00:05:39,260 --> 00:05:39,740
El oro brilla

115
00:05:40,220 --> 00:05:40,980
dondequiera que esté.

116
00:05:42,260 --> 00:05:42,940
Así que brillen, muchachos.

117
00:05:44,420 --> 00:05:44,860
Vuelve a tu comida.

118
00:05:45,180 --> 00:05:45,380
Ir.

119
00:05:45,420 --> 00:05:45,980
Déle las gracias al Sr. Zhang.

120
00:05:46,060 --> 00:05:46,540
Dígalo.

121
00:05:46,820 --> 00:05:47,420
Gracias, Sr. Zhang.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,180
Está bien.

123
00:05:48,380 --> 00:05:48,780
Chicos, volved a comer.

124
00:05:49,060 --> 00:05:50,580
Si no es suficiente, compra algo y yo cubriré las cuentas.

125
00:05:51,620 --> 00:05:52,100
-Bueno.
-¡Lindo!

126
00:05:52,260 --> 00:05:52,940
Saludo, Sr. Zhang.

127
00:05:53,020 --> 00:05:53,500
Lindo.

128
00:06:08,020 --> 00:06:08,540
¡Lo logramos!

129
00:06:11,820 --> 00:06:12,740
Nuestro arduo trabajo dio sus frutos.

130
00:06:13,820 --> 00:06:14,500
Escuchen, muchachos.

131
00:06:15,340 --> 00:06:16,180
A partir de ahora,

132
00:06:16,660 --> 00:06:18,540
los datos de rendimiento recientes

133
00:06:18,940 --> 00:06:19,540
ha superado nuestros objetivos proyectados

134
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
por un amplio margen.

135
00:06:21,220 --> 00:06:21,940
Y como puedes ver,

136
00:06:22,260 --> 00:06:23,060
los datos actuales

137
00:06:23,140 --> 00:06:24,340
sigue aumentando constantemente.

138
00:06:24,660 --> 00:06:25,980
Esta es la mejor versión que hemos tenido.

139
00:06:26,380 --> 00:06:27,660
en más de dos años.

140
00:06:27,860 --> 00:06:29,420
¡Démonos un aplauso!

141
00:06:36,740 --> 00:06:37,660
Gracias,

142
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
mis compañeros colegas de "A Dream of Jianghu",

143
00:06:40,820 --> 00:06:42,820
por su arduo trabajo durante este año.

144
00:06:43,460 --> 00:06:45,220
Por esta gran obra maestra,

145
00:06:45,660 --> 00:06:46,220
ni siquiera puedo imaginar

146
00:06:46,260 --> 00:06:47,180
cuantas noches te has quedado despierto

147
00:06:47,780 --> 00:06:48,660
y cuantas horas extras has invertido.

148
00:06:49,340 --> 00:06:50,620
Hoy nuestro juego

149
00:06:50,860 --> 00:06:52,020
se lanza oficialmente,

150
00:06:52,420 --> 00:06:53,020
¡Y vale la pena celebrarlo!

151
00:06:53,940 --> 00:06:56,460
Levantemos nuestras bebidas.

152
00:06:57,140 --> 00:06:57,540
¡Salud!

153
00:06:57,860 --> 00:06:59,580
-¡Salud!
-¡Salud!

154
00:07:00,900 --> 00:07:01,780
¡Prima!

155
00:07:03,300 --> 00:07:04,060
Lo siento, no entendí eso.

156
00:07:06,460 --> 00:07:07,340
Aquí tienes comida.

157
00:07:07,380 --> 00:07:08,340
Ayúdense ustedes mismos.

158
00:07:08,740 --> 00:07:09,580
Está bien, Xun.

159
00:07:10,220 --> 00:07:11,380
Tienes boca y podemos ver.

160
00:07:26,700 --> 00:07:27,300
Xiaoyu,

161
00:07:28,180 --> 00:07:29,220
hoy es mi ultimo dia

162
00:07:29,340 --> 00:07:30,100
como pasante.

163
00:07:30,540 --> 00:07:31,220
Aquí,

164
00:07:31,700 --> 00:07:32,860
un regalo para ti.

165
00:07:36,300 --> 00:07:37,100
Gracias por su ayuda.

166
00:07:37,780 --> 00:07:38,860
Cuando comencé a trabajar,

167
00:07:39,140 --> 00:07:40,500
Fui bastante torpe y descuidado.

168
00:07:41,420 --> 00:07:42,460
Y durante el último mes,

169
00:07:42,780 --> 00:07:44,260
Realmente he aprendido mucho.

170
00:07:46,300 --> 00:07:47,140
una cosa más.

171
00:07:49,860 --> 00:07:50,420
nunca robé

172
00:07:50,420 --> 00:07:51,460
el novio de cualquiera.

173
00:07:56,780 --> 00:07:58,140
Conoces a Jiang Ying, ¿verdad?

174
00:08:00,340 --> 00:08:01,180
si lo eres

175
00:08:01,180 --> 00:08:02,060
su mejor amiga,

176
00:08:02,580 --> 00:08:03,220
puedes acompañarla

177
00:08:03,300 --> 00:08:04,580
para ver a un psicólogo.

178
00:08:05,340 --> 00:08:06,540
Creo que sería útil

179
00:08:06,660 --> 00:08:07,700
para ella.

180
00:08:08,980 --> 00:08:09,660
Tu también lo sabrás

181
00:08:09,740 --> 00:08:10,620
la situación real.

182
00:08:15,060 --> 00:08:15,580
Gracias.

183
00:08:26,460 --> 00:08:27,580
Trabajaste duro, Xun.

184
00:08:27,900 --> 00:08:28,740
Tú también, Siyun.

185
00:08:29,540 --> 00:08:30,020
duan,

186
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Tengo que agradecerte.

187
00:08:32,100 --> 00:08:32,860
Por tu perseverancia

188
00:08:33,100 --> 00:08:34,340
sobre el Sistema de Progresión Celestial.

189
00:08:34,660 --> 00:08:36,260
No es sólo mi logro.

190
00:08:36,660 --> 00:08:37,780
Es principalmente el resultado

191
00:08:38,100 --> 00:08:39,020
de todos trabajando juntos

192
00:08:39,460 --> 00:08:40,620
en esfuerzos conjuntos.

193
00:08:42,660 --> 00:08:43,420
Anteriormente,

194
00:08:43,980 --> 00:08:45,460
todo lo que necesitaba hacer

195
00:08:45,460 --> 00:08:46,860
fue obedecer tus arreglos

196
00:08:47,020 --> 00:08:47,940
y trabajar en consecuencia.

197
00:08:48,140 --> 00:08:49,180
No tuve que pensar en nada más.

198
00:08:50,340 --> 00:08:51,620
Pero después de pasar por este caso,

199
00:08:52,260 --> 00:08:53,380
Me di cuenta de que coordinar el trabajo

200
00:08:53,420 --> 00:08:54,260
de tanta gente

201
00:08:54,980 --> 00:08:56,060
podría ser todo un desafío.

202
00:08:56,780 --> 00:08:57,660
Aunque lo hiciste muy bien.

203
00:08:59,460 --> 00:08:59,940
De todos modos,

204
00:09:00,780 --> 00:09:01,340
Todavía quiero agradecerte.

205
00:09:01,500 --> 00:09:02,460
Siyun, Xun,

206
00:09:02,940 --> 00:09:03,860
gracias por darme esta oportunidad.

207
00:09:04,860 --> 00:09:05,660
Ha crecido.

208
00:09:06,380 --> 00:09:07,020
¿Sabes?

209
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
¿Sobre su mayor virtud?

210
00:09:09,100 --> 00:09:09,660
Es modesto.

211
00:09:10,420 --> 00:09:12,060
Ahora confías en mi juicio, ¿eh?

212
00:09:13,220 --> 00:09:14,460
He traído de vuelta tal talento

213
00:09:14,740 --> 00:09:15,740
a Yihe.

214
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
duan,

215
00:09:19,460 --> 00:09:20,820
nosotros también tenemos algo que decirte.

216
00:09:21,940 --> 00:09:22,700
ya sabes

217
00:09:22,980 --> 00:09:24,420
nuestro ex programador jefe se fue

218
00:09:24,900 --> 00:09:25,780
y su posición

219
00:09:25,900 --> 00:09:26,660
ha quedado vacante.

220
00:09:27,940 --> 00:09:30,100
Xun y yo hemos estado discutiendo esto últimamente.

221
00:09:30,620 --> 00:09:32,340
y queremos recomendarte

222
00:09:32,580 --> 00:09:33,740
para este puesto en nuestra empresa.

223
00:09:34,100 --> 00:09:34,780
Pero todavía tenemos que aplicar

224
00:09:34,780 --> 00:09:35,500
con la sede.

225
00:09:36,020 --> 00:09:36,580
¿Crees que

226
00:09:37,060 --> 00:09:37,940
¿Estás dispuesto a ello?

227
00:09:40,540 --> 00:09:41,100
Pero mi...

228
00:09:41,460 --> 00:09:42,300
Mis credenciales...

229
00:09:43,100 --> 00:09:44,820
Las credenciales no representan las capacidades de uno.

230
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Ambos creemos en ti.

231
00:09:46,900 --> 00:09:47,380
Sin embargo,

232
00:09:47,420 --> 00:09:48,740
aún no está finalizado.

233
00:09:49,100 --> 00:09:50,580
Tenemos que esperar la aprobación.
desde la sede.

234
00:09:51,300 --> 00:09:51,820
De todos modos,

235
00:09:52,940 --> 00:09:53,900
No creo que deba haber problemas importantes.

236
00:09:54,180 --> 00:09:55,020
Espere nuestras buenas noticias.

237
00:09:56,100 --> 00:09:56,580
Bueno.

238
00:09:57,300 --> 00:09:57,860
En este caso,

239
00:09:58,020 --> 00:09:59,260
Déjame agradecerte de antemano.

240
00:09:59,460 --> 00:10:00,140
No es necesario que nos agradezcas.

241
00:10:00,540 --> 00:10:01,420
Has estado ocupado con el trabajo durante tanto tiempo.

242
00:10:01,900 --> 00:10:03,140
¿Cuál es tu plan después de esto?

243
00:10:04,860 --> 00:10:05,620
yo planeo

244
00:10:06,300 --> 00:10:07,740
para compensarlo

245
00:10:07,940 --> 00:10:08,740
a mi novia.

246
00:10:09,780 --> 00:10:10,980
Quiero llevarla de vacaciones.

247
00:10:11,740 --> 00:10:12,340
Esa es una buena idea.

248
00:10:13,020 --> 00:10:13,580
¿me quieres?

249
00:10:13,620 --> 00:10:14,300
para darte algunas ideas?

250
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
No le des malas ideas.

251
00:10:16,700 --> 00:10:18,340
Son chicos jóvenes enamorados.

252
00:10:18,700 --> 00:10:19,980
Tus ideas pasadas de moda

253
00:10:20,140 --> 00:10:21,060
no sería de ayuda.

254
00:10:21,380 --> 00:10:23,220
Espera, ¿importa la edad en el amor?

255
00:10:23,340 --> 00:10:23,700
¿Qué?

256
00:10:26,780 --> 00:10:27,140
Ah.

257
00:10:27,580 --> 00:10:27,940
Sí, lo hace.

258
00:10:29,700 --> 00:10:30,940
Los dejo en paz, chicos enamorados.

259
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
Para mimar a tu chica,

260
00:10:33,540 --> 00:10:34,500
solo compra lo mejor para ella.

261
00:10:37,860 --> 00:10:39,180
¡Tiene el Castillo de los Sueños!

262
00:10:43,220 --> 00:10:45,060
Pero jugué a esto cuando era niño.

263
00:10:46,580 --> 00:10:46,980
Está bien.

264
00:10:48,820 --> 00:10:49,420
También tiene

265
00:10:49,900 --> 00:10:50,620
el carrusel más grande

266
00:10:50,820 --> 00:10:51,980
en Yihe.

267
00:10:52,260 --> 00:10:53,700
Me mareará.

268
00:10:56,700 --> 00:10:57,740
si encuentras

269
00:10:57,940 --> 00:10:59,020
Estos paseos son demasiado aburridos.

270
00:10:59,460 --> 00:11:00,340
también tiene...

271
00:11:03,060 --> 00:11:03,500
Mira, aquí.

272
00:11:03,620 --> 00:11:05,060
Paseos más emocionantes.

273
00:11:06,500 --> 00:11:07,580
Me asustaré.

274
00:11:11,220 --> 00:11:12,460
Entonces eche un vistazo a este hotel.

275
00:11:13,060 --> 00:11:13,900
Lo encontré en línea.

276
00:11:14,020 --> 00:11:15,060
Tiene una calificación muy alta.

277
00:11:15,540 --> 00:11:16,860
Todos los residentes dieron comentarios positivos.

278
00:11:17,060 --> 00:11:17,780
Una alta proporción de invitados habituales.

279
00:11:18,300 --> 00:11:19,100
Lo más importante es

280
00:11:19,260 --> 00:11:20,580
que está muy cerca del parque de atracciones.

281
00:11:21,100 --> 00:11:22,660
Cada vez que te sientas cansado,

282
00:11:23,020 --> 00:11:24,180
Podemos regresar al hotel para descansar un poco.

283
00:11:24,460 --> 00:11:25,900
No creo que me canse.

284
00:11:28,460 --> 00:11:30,260
En este caso, alojarse en este hotel.

285
00:11:30,500 --> 00:11:31,380
Sería un desperdicio.

286
00:11:40,540 --> 00:11:40,900
Esperar.

287
00:11:41,020 --> 00:11:41,900
¿No te gusta?

288
00:11:42,700 --> 00:11:44,060
este parque de diversiones

289
00:11:44,220 --> 00:11:44,860
o no te gusta

290
00:11:44,860 --> 00:11:45,420
este hotel?

291
00:11:46,260 --> 00:11:47,300
No me gusta ninguno.

292
00:11:52,180 --> 00:11:52,900
En realidad,

293
00:11:54,860 --> 00:11:56,180
No es que me parezca mala idea acampar.

294
00:11:56,620 --> 00:11:57,900
Mi principal preocupación es

295
00:11:58,300 --> 00:11:59,340
que un camping

296
00:11:59,500 --> 00:12:00,460
suele tener muchos insectos,

297
00:12:00,860 --> 00:12:02,020
y tal vez algunas serpientes venenosas.

298
00:12:02,500 --> 00:12:03,620
estoy mas preocupado

299
00:12:03,700 --> 00:12:04,620
sobre cómo te lavas allí.

300
00:12:05,180 --> 00:12:05,820
¿Qué es peor?

301
00:12:06,020 --> 00:12:07,660
si de repente empieza a llover en el camping,

302
00:12:07,940 --> 00:12:08,980
No habrá refugios.

303
00:12:09,860 --> 00:12:11,020
No quiero que lo pases mal.

304
00:12:11,140 --> 00:12:12,420
¿Entonces has considerado esto?

305
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
si vamos

306
00:12:13,980 --> 00:12:15,260
a los lugares que has planeado,

307
00:12:15,620 --> 00:12:16,460
Para llegar allí,

308
00:12:16,700 --> 00:12:17,940
Tenemos que pagar el combustible.

309
00:12:18,940 --> 00:12:19,980
Luego, cuando lleguemos allí,

310
00:12:20,260 --> 00:12:21,820
Tenemos que comprar entradas para el parque de atracciones.

311
00:12:22,460 --> 00:12:23,820
Alimentos y bebidas en él.

312
00:12:24,300 --> 00:12:25,180
también cuesta dinero.

313
00:12:25,780 --> 00:12:26,540
Y justo ahora,

314
00:12:26,700 --> 00:12:28,060
me mostraste

315
00:12:28,420 --> 00:12:29,860
El paquete para dos.

316
00:12:30,180 --> 00:12:30,540
Es...

317
00:12:31,180 --> 00:12:32,380
No tiene mucho que ofrecer.

318
00:12:32,540 --> 00:12:33,700
¿Por qué es tan caro?

319
00:12:34,060 --> 00:12:34,900
Y este hotel...

320
00:12:35,620 --> 00:12:37,140
Ni siquiera creo que sea necesario.

321
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
Nos acabamos de mudar a este nuevo piso.

322
00:12:39,900 --> 00:12:40,860
Si gastamos dinero

323
00:12:40,980 --> 00:12:42,020
en tales cosas,

324
00:12:43,140 --> 00:12:43,620
entonces...

325
00:12:45,100 --> 00:12:45,940
Entonces no es

326
00:12:46,020 --> 00:12:47,300
que no te gustan esos lugares,

327
00:12:47,900 --> 00:12:49,420
pero que no quieres que pierda dinero.

328
00:12:49,940 --> 00:12:50,460
Eso no es cierto.

329
00:12:51,020 --> 00:12:51,420
Yo...

330
00:12:53,020 --> 00:12:54,260
Nunca quise ir.

331
00:13:00,540 --> 00:13:02,500
Realmente quiero ir a acampar.

332
00:13:02,660 --> 00:13:04,180
¿Por qué no podemos simplemente irnos?

333
00:13:04,380 --> 00:13:06,060
Ya lo he planeado.

334
00:13:06,340 --> 00:13:07,060
Mira todas estas cosas

335
00:13:07,180 --> 00:13:08,460
Me he preparado.

336
00:13:09,300 --> 00:13:10,540
repelente de mosquitos,

337
00:13:11,020 --> 00:13:11,660
luces de ambiente,

338
00:13:11,860 --> 00:13:12,780
pañuelos, toallitas húmedas, bolsas de basura,

339
00:13:12,860 --> 00:13:13,540
cartas, juegos de mesa,

340
00:13:13,700 --> 00:13:15,060
ramos, cestas de flores y el soplador de burbujas.

341
00:13:15,380 --> 00:13:16,300
Todo tipo de cosas para el camping,

342
00:13:16,380 --> 00:13:17,580
Los tengo listos.

343
00:13:17,740 --> 00:13:19,540
¿Entonces por qué no podemos ir?

344
00:13:22,900 --> 00:13:24,740
Qué preparación tan minuciosa, ¿eh?

345
00:13:28,540 --> 00:13:29,620
Es la primera vez que acampamos.

346
00:13:29,740 --> 00:13:30,860
Por supuesto, necesito prepararme.

347
00:13:30,860 --> 00:13:31,660
tantas cosas como pueda.

348
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Siempre es mejor estar preparado.

349
00:13:36,100 --> 00:13:38,180
E imagina esto.

350
00:13:38,860 --> 00:13:39,260
traeremos

351
00:13:39,420 --> 00:13:40,860
todos estos artículos con nosotros.

352
00:13:41,140 --> 00:13:41,980
Allí podemos

353
00:13:42,460 --> 00:13:43,540
montar la tienda juntos,

354
00:13:44,980 --> 00:13:48,580
y poner sillas pequeñas

355
00:13:48,740 --> 00:13:49,180
y una mesa.

356
00:13:49,500 --> 00:13:50,740
Entonces nos sentaremos allí.

357
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Se siente genial, ¿no?

358
00:13:52,860 --> 00:13:54,180
Después de eso, podemos escuchar el sonido de las olas.

359
00:13:54,780 --> 00:13:55,660
mientras disfrutamos de la brisa del mar.

360
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
Esperaremos el atardecer

361
00:13:58,260 --> 00:13:59,180
y ver el amanecer.

362
00:13:59,740 --> 00:14:00,500
Por la noche,

363
00:14:00,700 --> 00:14:02,020
Habrá muchas estrellas,

364
00:14:02,140 --> 00:14:02,980
llenando el cielo.

365
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Lo más importante es

366
00:14:06,020 --> 00:14:07,060
que seremos solo nosotros dos.

367
00:14:07,060 --> 00:14:10,740
♪Un cuento de hadas sobre la Vía Láctea caída♪

368
00:14:12,020 --> 00:14:13,140
Si vamos al parque de atracciones,

369
00:14:13,220 --> 00:14:14,300
será ruidoso.

370
00:14:15,500 --> 00:14:16,940
Pero si vamos a acampar,

371
00:14:17,500 --> 00:14:18,940
Seremos solo nosotros dos.

372
00:14:19,940 --> 00:14:20,860
creo que

373
00:14:20,860 --> 00:14:22,900
♪Cada centímetro de la herida está suavemente velado.
dentro del resplandor del halo ♪

374
00:14:22,900 --> 00:14:23,700
Será muy romántico.

375
00:14:30,620 --> 00:14:32,420
lo que acabas de decir

376
00:14:34,820 --> 00:14:36,340
Parece tentarme.

377
00:14:38,220 --> 00:14:40,340
Luego acampar en la playa.

378
00:14:47,740 --> 00:14:48,220
Lo haremos.

379
00:14:48,460 --> 00:14:48,980
¿En realidad?

380
00:14:49,580 --> 00:14:50,420
Mañana por la mañana,

381
00:14:50,700 --> 00:14:51,060
a las siete,

382
00:14:51,220 --> 00:14:52,380
partiremos juntos.

383
00:14:52,620 --> 00:14:53,420
me levantaré a las seis

384
00:14:53,620 --> 00:14:54,340
para empacar.

385
00:14:54,620 --> 00:14:55,220
Espera, lo haré a las cinco.

386
00:14:55,300 --> 00:14:55,540
¿Qué?

387
00:14:55,660 --> 00:14:56,380
Te despertaré a las cuatro.

388
00:14:56,660 --> 00:14:57,460
¿A las siete?

389
00:14:57,780 --> 00:14:58,300
¿Tan temprano?

390
00:14:58,900 --> 00:14:59,380
¿Lo es?

391
00:15:00,260 --> 00:15:02,540
Ni siquiera planeo dormir esta noche, ¿vale?

392
00:15:04,580 --> 00:15:05,460
necesito comprobar

393
00:15:05,540 --> 00:15:06,620
si me perdí algo.

394
00:15:20,300 --> 00:15:25,400
[Capítulo 22: Romance. Para ver las estrellas contigo.]

395
00:15:33,300 --> 00:15:35,220
Nuestro primer plan de viaje

396
00:15:36,900 --> 00:15:38,300
Fue arruinado así.

397
00:15:58,260 --> 00:15:59,940
Necesitamos acelerar

398
00:16:00,420 --> 00:16:01,740
porque la luz indica

399
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
se hace tarde.

400
00:16:03,620 --> 00:16:04,700
Será peligroso por la noche.

401
00:16:05,060 --> 00:16:05,580
Así que apurémonos.

402
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Entonces comenzaremos.

403
00:16:06,700 --> 00:16:07,060
Bueno.

404
00:16:12,130 --> 00:16:16,100
♪El sol se pone gracias a ti♪

405
00:16:16,440 --> 00:16:18,730
♪Tú pintas mi mundo♪

406
00:16:19,110 --> 00:16:20,880
♪Colorido♪

407
00:16:22,480 --> 00:16:26,320
♪Me haces un niño entusiasmado♪

408
00:16:26,640 --> 00:16:29,340
♪Los girasoles están floreciendo♪

409
00:16:29,340 --> 00:16:29,820
Eso es todo.

410
00:16:30,380 --> 00:16:31,220
¿Por qué está atascado?

411
00:16:31,420 --> 00:16:32,340
Nos follaremos desde abajo.

412
00:16:32,540 --> 00:16:32,980
¿Está bien?

413
00:16:33,460 --> 00:16:34,180
El tornillo.

414
00:16:37,100 --> 00:16:37,780
Tirame.

415
00:17:07,100 --> 00:17:08,180
Necesito atender esta llamada.

416
00:17:18,060 --> 00:17:18,900
¿Quién es ese?

417
00:17:21,060 --> 00:17:21,860
Mi mamá.

418
00:17:26,380 --> 00:17:27,500
Salga. Voy a entrar.

419
00:17:27,860 --> 00:17:28,260
Apurarse.

420
00:17:28,540 --> 00:17:29,220
Salga.

421
00:17:29,580 --> 00:17:30,380
Estaré dentro.

422
00:17:33,980 --> 00:17:34,540
Salir.

423
00:17:40,140 --> 00:17:40,820
Zhi.

424
00:17:41,380 --> 00:17:41,980
Mamá.

425
00:17:42,700 --> 00:17:43,580
¿Dónde estás?

426
00:17:44,900 --> 00:17:45,620
Estoy en...

427
00:17:46,660 --> 00:17:47,260
En...

428
00:17:47,460 --> 00:17:47,940
Compruébelo usted mismo.

429
00:17:48,460 --> 00:17:49,140
¿Por qué parece

430
00:17:50,300 --> 00:17:51,460
¿Estás en una tienda de campaña?

431
00:17:51,460 --> 00:17:51,980
Tienes razón.

432
00:17:52,620 --> 00:17:53,660
Estoy acampando.

433
00:17:54,580 --> 00:17:55,340
Es muy cómodo.

434
00:17:56,180 --> 00:17:57,540
¿Estás acampando?

435
00:17:58,180 --> 00:17:59,020
¡Querida, querida!

436
00:17:59,580 --> 00:18:00,060
Déjame un poco de fruta.

437
00:18:00,220 --> 00:18:00,460
Apurarse.

438
00:18:00,660 --> 00:18:01,380
Tu papá está aquí.

439
00:18:01,540 --> 00:18:02,380
¿Dónde está ella?

440
00:18:03,140 --> 00:18:03,940
En la tienda.

441
00:18:04,020 --> 00:18:04,460
Zhi,

442
00:18:04,900 --> 00:18:05,940
donde estas acampando?

443
00:18:07,940 --> 00:18:08,460
En...

444
00:18:09,660 --> 00:18:12,580
En el piso de mi amigo.

445
00:18:12,900 --> 00:18:14,140
¿La tienda en un piso?

446
00:18:15,340 --> 00:18:17,380
Se suponía que íbamos a acampar.

447
00:18:17,420 --> 00:18:18,660
por la playa hoy.

448
00:18:18,780 --> 00:18:19,700
Pero llovió.

449
00:18:20,020 --> 00:18:21,540
entonces estamos acampando

450
00:18:21,660 --> 00:18:22,060
en casa.

451
00:18:22,220 --> 00:18:23,260
También es divertido.

452
00:18:23,460 --> 00:18:24,580
Muéstrame los alrededores.

453
00:18:24,980 --> 00:18:25,660
tu papa y yo

454
00:18:25,780 --> 00:18:27,100
Quería dedicar algo de tiempo para acampar.

455
00:18:27,180 --> 00:18:27,620
Así es.

456
00:18:28,580 --> 00:18:29,300
¿Mostrarte los alrededores?

457
00:18:29,580 --> 00:18:30,380
¿A mí?

458
00:18:31,180 --> 00:18:32,140
Voy a invertir la cámara, ¿vale?

459
00:18:32,380 --> 00:18:33,700
Lo estoy haciendo ahora.

460
00:18:37,980 --> 00:18:38,980
¿Puedes verlo?

461
00:18:40,660 --> 00:18:41,060
Mirar.

462
00:18:41,500 --> 00:18:42,020
Mirar.

463
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Ahí fuera, es...

464
00:18:43,900 --> 00:18:45,260
Está lloviendo.

465
00:18:45,460 --> 00:18:46,060
¿Puedes verlo?

466
00:18:49,020 --> 00:18:49,740
Está lloviendo.

467
00:18:51,300 --> 00:18:52,620
Esta es la tienda.

468
00:18:53,060 --> 00:18:55,820
La carpa que montamos.

469
00:18:56,300 --> 00:18:58,140
Por aquí está el comedor.

470
00:18:58,300 --> 00:18:59,020
¿Puedes verlo?

471
00:19:02,460 --> 00:19:04,500
Esa es la cocina.

472
00:19:04,900 --> 00:19:05,660
Esta es la cocina.

473
00:19:06,380 --> 00:19:07,180
Justo por aquí.

474
00:19:09,900 --> 00:19:11,260
Las habitaciones están ahí.

475
00:19:13,580 --> 00:19:14,900
Eso es todo para ver.

476
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
¿Qué... qué pasa?

477
00:19:19,700 --> 00:19:20,220
Estoy bien.

478
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Yo...

479
00:19:22,300 --> 00:19:23,740
accidentalmente tropecé

480
00:19:23,740 --> 00:19:24,420
sobre algunos equipos.

481
00:19:24,940 --> 00:19:25,500
Ten cuidado.

482
00:19:25,660 --> 00:19:27,580
¿Estás seguro de que era el equipo?

483
00:19:27,860 --> 00:19:29,780
en lugar de algo peor?

484
00:19:31,580 --> 00:19:33,020
Yan, no estaba hablando contigo.

485
00:19:33,180 --> 00:19:34,340
Así que no hables.

486
00:19:34,580 --> 00:19:36,140
No seas malo.

487
00:19:36,820 --> 00:19:37,340
Zhi,

488
00:19:38,420 --> 00:19:39,740
tu camping en el piso

489
00:19:40,140 --> 00:19:41,460
me recuerda a cuando era niño

490
00:19:41,460 --> 00:19:42,220
y solía montar una tienda de campaña

491
00:19:42,300 --> 00:19:43,140
en la sala de estar.

492
00:19:43,380 --> 00:19:44,260
Se sentía tan seguro.

493
00:19:44,860 --> 00:19:45,340
¿Es divertido?

494
00:19:46,580 --> 00:19:47,420
Sí, es divertido.

495
00:19:47,780 --> 00:19:49,060
Si tú también quieres divertirte,

496
00:19:49,860 --> 00:19:50,460
tu puedes

497
00:19:51,980 --> 00:19:54,260
Instale uno en el jardín.

498
00:19:56,540 --> 00:19:56,980
Zhi,

499
00:19:57,940 --> 00:19:58,980
si todavía quieres hacer unas prácticas

500
00:19:59,220 --> 00:20:01,060
durante tus próximas vacaciones de verano,

501
00:20:01,620 --> 00:20:03,140
Vuelve a Nanwu.

502
00:20:03,940 --> 00:20:04,500
tu mamá

503
00:20:05,300 --> 00:20:06,460
te extraña y habla de ti

504
00:20:06,620 --> 00:20:07,700
todo el tiempo.

505
00:20:08,420 --> 00:20:09,460
Ni siquiera puede dormir bien.

506
00:20:11,180 --> 00:20:11,980
Vuelve a casa.

507
00:20:12,780 --> 00:20:13,500
Zhi,

508
00:20:13,860 --> 00:20:14,940
vuelve a casa después de graduarte,

509
00:20:14,940 --> 00:20:15,500
¿vale?

510
00:20:15,700 --> 00:20:16,780
Para que puedas estar más cerca de mí.

511
00:20:19,460 --> 00:20:21,060
no voy a pensar en eso

512
00:20:21,660 --> 00:20:22,460
hasta que me gradúe.

513
00:20:22,500 --> 00:20:23,420
Es demasiado pronto para pensar ahora.

514
00:20:24,980 --> 00:20:26,260
Entonces deberías

515
00:20:26,460 --> 00:20:27,660
vuelve a lo que estabas haciendo.

516
00:20:27,740 --> 00:20:28,620
y nos vamos

517
00:20:28,980 --> 00:20:29,780
para montar la tienda de campaña.

518
00:20:30,660 --> 00:20:31,700
Está bien, adelante.

519
00:20:31,700 --> 00:20:32,860
Recuerden disfrutar.

520
00:20:33,220 --> 00:20:33,900
Adiós.

521
00:20:38,700 --> 00:20:39,540
¿Te golpeaste?

522
00:20:43,180 --> 00:20:43,660
Estoy bien.

523
00:20:44,540 --> 00:20:45,180
Sigamos.

524
00:20:46,180 --> 00:20:46,660
Bueno.

525
00:20:47,900 --> 00:20:48,380
Vamos.

526
00:20:50,220 --> 00:20:51,380
Sigue en pie, ¿eh?

527
00:20:52,620 --> 00:20:53,700
Has mejorado.

528
00:20:54,220 --> 00:20:55,740
Ahora es tu turno.

529
00:21:04,180 --> 00:21:06,220
Es demasiado fácil.

530
00:21:06,380 --> 00:21:06,980
Lo estoy tirando.

531
00:21:18,220 --> 00:21:18,940
Eso fue rápido.

532
00:21:19,460 --> 00:21:19,980
Éste.

533
00:21:20,220 --> 00:21:20,460
Este.

534
00:21:20,620 --> 00:21:21,420
¿Qué tal?

535
00:21:22,300 --> 00:21:23,460
Sólo escúchame, ¿vale?

536
00:21:24,620 --> 00:21:24,980
Sí.

537
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Elige un castigo.

538
00:21:36,140 --> 00:21:37,180
Necesito mezclarlos.

539
00:21:40,380 --> 00:21:41,060
Éste.

540
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
Estoy bastante bien, ¿eh?

541
00:21:52,510 --> 00:21:55,530
♪Finalmente estoy en tu mundo♪

542
00:21:55,780 --> 00:21:57,850
♪Y explorando su belleza♪

543
00:21:58,100 --> 00:22:02,290
♪Tu tontería y tu belleza.
son como tesoros para mí ♪

544
00:22:02,520 --> 00:22:05,090
♪Seamos el refugio el uno para el otro♪

545
00:22:05,280 --> 00:22:07,070
♪Incluso cuando se acerca una tormenta♪

546
00:22:07,260 --> 00:22:11,370
♪Podemos darnos un cálido abrazo♪

547
00:22:13,490 --> 00:22:15,040
[Sábado 1 de septiembre]

548
00:22:15,040 --> 00:22:16,880
[Escuchamos el sonido de las olas,
sentí la brisa del mar,]

549
00:22:16,880 --> 00:22:18,270
[observó la puesta de sol y esperó el amanecer.]

550
00:22:18,270 --> 00:22:19,510
[Pero lo más importante]

551
00:22:19,510 --> 00:22:21,270
[Es romántico solo con nosotros dos.]

552
00:22:31,180 --> 00:22:32,420
Chicos,

553
00:22:32,500 --> 00:22:33,940
¿Viste el anuncio del campus?

554
00:22:34,060 --> 00:22:34,580
¿Qué?

555
00:22:34,660 --> 00:22:36,260
Concurso de Diseño de la Universidad de Yihe.

556
00:22:36,500 --> 00:22:37,060
No lo vi.

557
00:22:37,460 --> 00:22:38,060
¿Acaso tú?

558
00:22:40,820 --> 00:22:41,300
¿Qué opinas?

559
00:22:42,060 --> 00:22:43,900
Creo que es bastante convincente.

560
00:22:44,220 --> 00:22:46,020
Y el prestigio es alto este año.

561
00:22:46,460 --> 00:22:47,660
Muchas empresas participan.

562
00:22:47,740 --> 00:22:48,300
Así es.

563
00:22:49,340 --> 00:22:50,020
¿Estás interesado?

564
00:22:52,660 --> 00:22:53,420
quiero

565
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
para ganar algo de experiencia en competición

566
00:22:56,220 --> 00:22:57,580
y sin importar si me meto

567
00:22:58,020 --> 00:22:58,820
o ganar un premio,

568
00:22:58,900 --> 00:22:59,700
Realmente no importa.

569
00:22:59,900 --> 00:23:00,060
Así es.

570
00:23:00,180 --> 00:23:01,500
Pero después de graduarnos,

571
00:23:01,740 --> 00:23:03,020
enriquecerá nuestros currículums.

572
00:23:03,220 --> 00:23:03,460
Así es.

573
00:23:03,580 --> 00:23:04,740
Eso es exactamente lo que pienso.

574
00:23:05,180 --> 00:23:05,580
cantó,

575
00:23:05,900 --> 00:23:07,060
Estoy tan impresionado contigo.

576
00:23:07,500 --> 00:23:08,260
¿Cómo pueden tus cerebros izquierdo y derecho

577
00:23:08,260 --> 00:23:09,540
funcionar de manera tan uniforme?

578
00:23:09,780 --> 00:23:10,540
uno es por amor,

579
00:23:10,740 --> 00:23:11,420
y el otro es para carrera.

580
00:23:13,340 --> 00:23:14,740
Sang no es como tú,

581
00:23:15,220 --> 00:23:16,540
una simple criatura de amor.

582
00:23:16,740 --> 00:23:17,980
¿A mí? Yo no soy así.

583
00:23:18,500 --> 00:23:19,260
Entonces...

584
00:23:21,740 --> 00:23:23,020
Por supuesto que participaré.

585
00:23:23,220 --> 00:23:24,420
Regresé sólo para contarles sobre esto.

586
00:23:26,260 --> 00:23:26,660
Ning Wei,

587
00:23:27,260 --> 00:23:27,740
tu...

588
00:23:28,740 --> 00:23:29,300
Olvídalo.

589
00:23:29,740 --> 00:23:30,100
Wang,

590
00:23:30,460 --> 00:23:31,340
¿estarás dentro?

591
00:23:32,460 --> 00:23:33,180
Yo...

592
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
No lo haré.

593
00:23:34,940 --> 00:23:35,820
Participaré el año que viene.

594
00:23:36,660 --> 00:23:37,260
Eso también está bien.

595
00:23:39,540 --> 00:23:40,180
Entonces somos solo nosotros dos.

596
00:23:45,300 --> 00:23:45,780
-Vamos a registrarnos.
-Vamos a registrarnos.

597
00:23:46,580 --> 00:23:46,900
Apurarse.

598
00:23:46,980 --> 00:23:47,660
¿Es el sitio web oficial?

599
00:23:47,740 --> 00:23:48,580
Sí, el sitio web de la universidad.

600
00:23:48,780 --> 00:23:49,660
Dónde podemos registrarnos.

601
00:23:55,980 --> 00:23:56,500
Wang,

602
00:23:57,580 --> 00:23:58,500
¿Por qué querías verme?

603
00:23:58,540 --> 00:23:59,540
Para darte algo.

604
00:24:00,420 --> 00:24:00,940
Aquí.

605
00:24:01,460 --> 00:24:02,060
¿Qué es esto?

606
00:24:02,820 --> 00:24:04,460
Es una versión editada de su entrevista.

607
00:24:07,020 --> 00:24:07,300
Gracias.

608
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Lo veré.

609
00:24:08,820 --> 00:24:09,340
No es nada.

610
00:24:10,500 --> 00:24:10,820
Por cierto,

611
00:24:11,020 --> 00:24:12,260
¿Enviaste tu tarea?

612
00:24:13,940 --> 00:24:15,340
Gracias por aceptar mi entrevista.

613
00:24:16,540 --> 00:24:16,980
Bueno,

614
00:24:17,500 --> 00:24:18,940
Si no te importa, iré al entrenamiento.

615
00:24:20,660 --> 00:24:22,260
¿Puedes esperar un rato?

616
00:24:23,580 --> 00:24:25,300
Tengo algo que decirte.

617
00:24:29,940 --> 00:24:30,700
En realidad,

618
00:24:31,740 --> 00:24:33,020
Me gustas

619
00:24:34,500 --> 00:24:35,460
Desde nuestro primer encuentro

620
00:24:35,500 --> 00:24:37,100
cuando me ayudaste,

621
00:24:37,980 --> 00:24:39,260
Tengo sentimientos por ti.

622
00:24:39,900 --> 00:24:41,700
Y a medida que pasábamos más tiempo juntos,

623
00:24:42,100 --> 00:24:43,660
Me empezaste a gustar más y más.

624
00:24:47,340 --> 00:24:47,740
Yo...

625
00:24:48,060 --> 00:24:48,420
Yo...

626
00:24:48,540 --> 00:24:49,820
No tienes que apresurarte a responderme.

627
00:24:50,540 --> 00:24:51,540
solo quiero decirte

628
00:24:51,580 --> 00:24:52,620
como me siento.

629
00:24:53,060 --> 00:24:54,540
te admiro mucho

630
00:24:55,020 --> 00:24:56,220
y realmente me gustas.

631
00:24:58,100 --> 00:24:59,940
Así que no te sientas presionado.

632
00:25:00,300 --> 00:25:00,860
todavía lo haremos

633
00:25:01,020 --> 00:25:02,340
ser buenos amigos,

634
00:25:03,700 --> 00:25:04,500
¿verdad?

635
00:25:12,060 --> 00:25:12,820
Eso es todo.

636
00:25:13,540 --> 00:25:14,180
Me iré ahora.

637
00:25:15,700 --> 00:25:16,180
Bueno.

638
00:25:21,580 --> 00:25:22,180
Le confesé mi amor.

639
00:25:22,820 --> 00:25:24,860
¿Qué tiene de difícil?

640
00:25:38,460 --> 00:25:39,580
¿Qué pasa, Sang?

641
00:25:43,540 --> 00:25:45,020
Tal vez estoy esperando

642
00:25:45,140 --> 00:25:46,060
demasiados temas.

643
00:25:46,340 --> 00:25:47,500
todavía no lo he descubierto

644
00:25:47,500 --> 00:25:48,100
lo que realmente debería hacer.

645
00:25:49,740 --> 00:25:50,300
Está bien.

646
00:25:50,620 --> 00:25:51,180
Tómate tu tiempo para pensar.

647
00:25:51,580 --> 00:25:52,420
puedes buscar

648
00:25:52,420 --> 00:25:53,420
a través de otros materiales,

649
00:25:53,620 --> 00:25:54,660
libros, ese tipo de cosas,

650
00:25:54,820 --> 00:25:55,660
sólo para inspirarme.

651
00:25:58,580 --> 00:25:59,020
¿Qué pasa contigo?

652
00:26:00,140 --> 00:26:00,620
¿A mí?

653
00:26:01,980 --> 00:26:03,300
estoy trabajando

654
00:26:03,420 --> 00:26:04,660
sobre "La Guerra de las Galaxias del Siglo".

655
00:26:06,620 --> 00:26:07,660
Eso es genial.

656
00:26:08,020 --> 00:26:08,780
No está mal, ¿eh?

657
00:26:09,700 --> 00:26:10,140
lo he estado planeando

658
00:26:10,220 --> 00:26:11,340
durante mucho tiempo.

659
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
Es una historia precuela de un juego.

660
00:26:12,700 --> 00:26:15,060
Quiero diseñar en el futuro.

661
00:26:15,860 --> 00:26:16,980
Estoy bastante seguro de ello.

662
00:26:18,060 --> 00:26:19,140
Suena bien.

663
00:26:21,300 --> 00:26:22,380
Entonces volveré a pensar.

664
00:26:25,900 --> 00:26:26,940
Si no tienes ninguna idea,

665
00:26:27,140 --> 00:26:27,780
no te esfuerces.

666
00:26:28,300 --> 00:26:29,260
Todavía tenemos tiempo, ¿verdad?

667
00:26:29,740 --> 00:26:30,620
Durante el feriado del Día Nacional,

668
00:26:30,820 --> 00:26:32,020
Vuelve a casa y relájate.

669
00:26:32,420 --> 00:26:34,140
Quizás entonces llegue la inspiración.

670
00:26:37,900 --> 00:26:38,420
Vuelve a tu idea.

671
00:26:57,060 --> 00:26:58,620
Ya estoy en el auto.

672
00:27:04,540 --> 00:27:05,780
Recuerdo que alguien dijo

673
00:27:05,980 --> 00:27:07,260
él no quiso recogerme.

674
00:27:07,620 --> 00:27:08,580
Y también dijo

675
00:27:08,940 --> 00:27:10,460
él no quería verme.

676
00:27:12,740 --> 00:27:13,500
Pregúntale a Duan Jiaxu

677
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
si le pasa algo!

678
00:27:15,700 --> 00:27:16,260
¿Por qué?

679
00:27:16,500 --> 00:27:17,220
Esta mañana,

680
00:27:17,260 --> 00:27:18,620
Me llamó tres veces.

681
00:27:18,690 --> 00:27:19,290
Silencié mi teléfono

682
00:27:19,300 --> 00:27:20,340
pero me pidió comida para llevar.

683
00:27:20,660 --> 00:27:21,900
¿Sabes lo que estaba escrito en él?

684
00:27:22,860 --> 00:27:23,820
El comentario decía,

685
00:27:24,100 --> 00:27:26,340
"Mi novio es débil.

686
00:27:26,500 --> 00:27:28,740
Por favor, asegúrate de que se levante a comer.

687
00:27:28,740 --> 00:27:30,540
o las consecuencias serán nefastas.

688
00:27:30,660 --> 00:27:31,300
Gracias."

689
00:27:33,700 --> 00:27:34,820
Me quedé sin palabras.

690
00:27:35,780 --> 00:27:37,100
Tal vez solo quería que te levantaras

691
00:27:37,260 --> 00:27:38,740
y desayunar.

692
00:27:38,860 --> 00:27:39,940
Es saludable para ti.

693
00:27:40,140 --> 00:27:41,220
Será mejor que lo sea.

694
00:27:42,100 --> 00:27:43,660
Pero puedo entender su preocupación.

695
00:27:43,940 --> 00:27:45,420
el solo esta preocupado

696
00:27:45,580 --> 00:27:46,900
que nadie recogería a su novia.

697
00:27:47,700 --> 00:27:48,900
Si estuviera tan preocupado por ti,

698
00:27:49,020 --> 00:27:49,460
¿Por qué él?

699
00:27:49,500 --> 00:27:50,260
molestarme

700
00:27:50,340 --> 00:27:51,180
en lugar de volver contigo?

701
00:27:51,380 --> 00:27:52,420
Está muy ocupado.

702
00:27:52,660 --> 00:27:53,180
De lo contrario,

703
00:27:53,180 --> 00:27:53,980
él volvería conmigo.

704
00:27:54,260 --> 00:27:54,700
Escuchar.

705
00:27:54,860 --> 00:27:56,180
quiero que le envíes un mensaje de texto

706
00:27:56,540 --> 00:27:57,740
y diga "Solo espera".

707
00:28:00,500 --> 00:28:01,140
¿Por qué?

708
00:28:02,580 --> 00:28:03,300
¿Qué es lo que quieres hacer?

709
00:28:04,260 --> 00:28:04,820
Voy a darle una paliza.

710
00:28:06,380 --> 00:28:07,260
Estoy conduciendo hasta aquí.

711
00:28:07,420 --> 00:28:08,340
Quédate quieto, ¿quieres?

712
00:28:09,660 --> 00:28:10,060
Tontería.

713
00:28:13,100 --> 00:28:15,180
Oh, no. Estoy muerto.

714
00:28:15,860 --> 00:28:16,940
¿Qué pasa... qué pasa?

715
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
No puedo creer que me haya olvidado de esto.

716
00:28:20,260 --> 00:28:20,740
¿Qué es?

717
00:28:20,780 --> 00:28:21,700
Dame la ruta.

718
00:28:21,730 --> 00:28:23,330
El pato crujiente con pasta de ñame que quieres...

719
00:28:23,540 --> 00:28:24,260
Olvidé comprarlo.

720
00:28:24,860 --> 00:28:25,780
Pensé que era algo serio.

721
00:28:26,020 --> 00:28:26,220
Oye,

722
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
dime la ruta.

723
00:28:27,860 --> 00:28:29,180
Simplemente no puedo comerlo hoy.

724
00:28:29,340 --> 00:28:29,820
De ninguna manera.

725
00:28:29,980 --> 00:28:31,460
¡Entonces mamá me regañará otra vez!

726
00:28:32,300 --> 00:28:32,940
Dame la ruta.

727
00:28:33,020 --> 00:28:33,540
Iremos a comprar algunos ahora.

728
00:28:33,860 --> 00:28:34,780
Envíame a casa primero.

729
00:28:34,900 --> 00:28:36,140
Luego vas y lo compras.

730
00:28:51,380 --> 00:28:52,860
Has estado trabajando con tu cámara durante dos días.

731
00:28:53,260 --> 00:28:53,940
¿Sabes cómo usarlo?

732
00:28:54,300 --> 00:28:55,540
Necesito acostumbrarme.

733
00:28:55,740 --> 00:28:56,460
Cuando Zhi regrese,

734
00:28:56,580 --> 00:28:57,540
Los llevaré a ustedes dos para divertirse.

735
00:28:57,700 --> 00:28:58,940
y tomar hermosas fotografías.

736
00:28:59,260 --> 00:28:59,780
Vamos, querida.

737
00:28:59,780 --> 00:29:00,340
Mírame.

738
00:29:02,300 --> 00:29:04,180
Uno, dos, tres.

739
00:29:04,540 --> 00:29:05,260
Bonito.

740
00:29:05,900 --> 00:29:06,620
Prueba con otra postura.

741
00:29:07,100 --> 00:29:07,980
¿Otra pose?

742
00:29:08,340 --> 00:29:09,740
Bueno. Uno, dos, tres.

743
00:29:10,420 --> 00:29:11,340
Espléndido.

744
00:29:13,780 --> 00:29:14,260
¿Qué tal esto?

745
00:29:14,420 --> 00:29:14,820
Bueno.

746
00:29:17,820 --> 00:29:19,180
Apareciste de la nada.

747
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Me asustaste.

748
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Sólo quería darte una sorpresa.

749
00:29:23,220 --> 00:29:24,660
Papá, ¿compraste una cámara nueva?

750
00:29:24,860 --> 00:29:25,260
Sí.

751
00:29:25,820 --> 00:29:26,860
Él acaba de comprarlo.

752
00:29:27,060 --> 00:29:27,340
¿Qué tal un triple trago?

753
00:29:27,500 --> 00:29:27,940
-Bueno.
-Está bien.

754
00:29:28,020 --> 00:29:28,460
-Uno.
-Bueno.

755
00:29:28,620 --> 00:29:29,220
Uno.

756
00:29:30,620 --> 00:29:31,140
Vale, dos.

757
00:29:31,340 --> 00:29:32,100
Dame una pose diferente.

758
00:29:32,620 --> 00:29:32,980
Bueno.

759
00:29:33,940 --> 00:29:34,460
Y otro más.

760
00:29:35,940 --> 00:29:37,060
Estoy tan feliz.

761
00:29:37,220 --> 00:29:37,940
Hermosas damas.

762
00:29:39,100 --> 00:29:39,620
¿Dónde está tu hermano?

763
00:29:40,780 --> 00:29:41,740
el dijo

764
00:29:41,900 --> 00:29:43,220
Iba a comprar pato crujiente con pasta de ñame.

765
00:29:43,540 --> 00:29:44,740
Le dije que lo comprara antes de recogerte.

766
00:29:44,900 --> 00:29:46,260
Él simplemente nunca escucha.

767
00:29:46,500 --> 00:29:47,460
Necesitas hablar con él.

768
00:29:47,540 --> 00:29:47,900
¿Por qué siempre es descuidado?

769
00:29:48,020 --> 00:29:48,460
Hablaré con él muy pronto.

770
00:29:48,500 --> 00:29:49,020
Iré a cambiarme de zapatos.

771
00:29:49,220 --> 00:29:49,740
Bueno.

772
00:29:50,260 --> 00:29:51,420
Baja y come después de eso, ¿vale?

773
00:30:09,340 --> 00:30:09,980
¿Hola?

774
00:30:11,420 --> 00:30:12,180
¿Qué estás haciendo?

775
00:30:17,460 --> 00:30:18,300
Te extraño.

776
00:30:21,060 --> 00:30:22,340
Yo también te extraño.

777
00:30:22,420 --> 00:30:23,540
¿Has comido?

778
00:30:24,460 --> 00:30:25,020
Aún no.

779
00:30:26,220 --> 00:30:26,660
¿Qué pasa contigo?

780
00:30:27,660 --> 00:30:28,780
Yo tampoco.

781
00:30:29,180 --> 00:30:30,740
¿Cuándo vas a comer más tarde?

782
00:30:31,100 --> 00:30:32,540
No hasta que termine algo de trabajo.

783
00:30:33,060 --> 00:30:33,660
Zhi.

784
00:30:38,460 --> 00:30:40,060
Te llamaré más tarde.

785
00:30:40,740 --> 00:30:41,180
Bueno.

786
00:30:43,260 --> 00:30:44,020
Te traje algo de fruta.

787
00:30:44,020 --> 00:30:44,220
Bueno.

788
00:30:44,500 --> 00:30:45,100
Gracias mamá.

789
00:30:45,220 --> 00:30:45,700
No es nada.

790
00:30:45,980 --> 00:30:46,500
Después de terminar la fruta,

791
00:30:46,660 --> 00:30:47,980
Te llamaré cuando sea hora de comer, ¿vale?

792
00:31:07,940 --> 00:31:08,780
[Sang Zhi]
(Lo siento.)

793
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
(Mi mamá entró de repente.)

794
00:31:15,340 --> 00:31:16,180
[Duan Jiaxu]
(Está bien.)

795
00:31:17,060 --> 00:31:18,900
(Pasa más tiempo con tus padres).

796
00:31:19,460 --> 00:31:20,900
(Después de terminar mi trabajo)

797
00:31:21,300 --> 00:31:22,500
(Volaré para verte).

798
00:31:23,100 --> 00:31:23,580
(Espérame.)

799
00:32:03,500 --> 00:32:05,260
(Pequeño Zorro, lo siento)

800
00:32:05,900 --> 00:32:07,340
(por encerrarte durante tanto tiempo).

801
00:32:22,050 --> 00:32:24,580
♪Tratando de ocultar la felicidad bajo un rostro tranquilo♪

802
00:32:25,020 --> 00:32:27,980
♪Pero no puedo contener mi alegría♪

803
00:32:28,420 --> 00:32:31,240
♪Tengo a alguien que realmente me gusta♪

804
00:32:31,240 --> 00:32:32,640
[Duan Jiaxu]

805
00:32:32,640 --> 00:32:37,510
♪Para saber si yo también te gusto♪

806
00:32:41,860 --> 00:32:43,900
[Gane mucho dinero para ayudar con la deuda de Jiaxu]

807
00:32:46,210 --> 00:32:49,210
[Mi sueño]

808
00:32:52,940 --> 00:32:54,180
(Duan Jiaxu)

809
00:32:55,220 --> 00:32:55,740
(yo soy)

810
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
(realmente en una relación contigo).

811
00:33:02,300 --> 00:33:03,260
¿Zhi está saliendo con alguien?

812
00:33:05,740 --> 00:33:06,300
¿Quién es ese tipo?

813
00:33:07,260 --> 00:33:08,020
¿Cuántos años tiene él?

814
00:33:08,420 --> 00:33:09,100
¿Es un compañero de clase suyo?

815
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Cálmate.

816
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
No estoy seguro.

817
00:33:13,060 --> 00:33:14,900
¿Y si ese no es su novio?

818
00:33:15,740 --> 00:33:17,180
Suena como un tipo sospechoso.

819
00:33:18,300 --> 00:33:19,260
Necesitamos averiguarlo.

820
00:33:20,700 --> 00:33:21,420
Vamos a preguntarle.

821
00:33:22,460 --> 00:33:22,820
Iré ahora mismo.

822
00:33:24,420 --> 00:33:25,300
¿Crees que está bien hacer esto, querida?

823
00:33:25,460 --> 00:33:26,540
Sí, está bien. Sólo ven.

824
00:33:30,300 --> 00:33:30,940
Próximo.

825
00:33:34,700 --> 00:33:35,220
Zhi,

826
00:33:37,340 --> 00:33:38,220
tu mamá y yo

827
00:33:38,820 --> 00:33:39,900
tengo algo que preguntarte.

828
00:33:50,500 --> 00:33:51,340
Entonces toma asiento.

829
00:33:51,780 --> 00:33:52,580
Está bien, está bien.

830
00:33:54,180 --> 00:33:54,820
¿Qué pasa?

831
00:33:57,260 --> 00:33:57,820
Zhi,

832
00:33:58,260 --> 00:33:59,460
sé honesto conmigo.

833
00:34:00,260 --> 00:34:02,020
¿Estás saliendo con alguien?

834
00:34:14,020 --> 00:34:14,940
Vamos.

835
00:34:16,220 --> 00:34:17,020
Si estás saliendo con alguien,

836
00:34:17,500 --> 00:34:19,020
¿por qué no me lo dijiste?

837
00:34:19,220 --> 00:34:21,020
Te llamé todos los días.

838
00:34:21,180 --> 00:34:22,980
Quería decírtelo.

839
00:34:23,340 --> 00:34:26,020
Pero quería hacerlo en tu cara.

840
00:34:28,020 --> 00:34:28,820
Entonces ella está enamorada.

841
00:34:29,940 --> 00:34:30,420
Entonces...

842
00:34:30,780 --> 00:34:31,100
Eh...

843
00:34:31,340 --> 00:34:31,780
Zhi,

844
00:34:32,340 --> 00:34:32,980
tu...

845
00:34:34,420 --> 00:34:35,540
Tu novio, ¿verdad?

846
00:34:36,380 --> 00:34:36,780
¿Cuántos años tiene él?

847
00:34:36,860 --> 00:34:37,500
¿Cómo lo conociste?

848
00:34:37,500 --> 00:34:38,460
¿Es estudiante de tu universidad?

849
00:34:38,610 --> 00:34:39,850
¿O lo conociste fuera del campus?

850
00:34:40,140 --> 00:34:41,060
¿Cómo es su personaje?

851
00:34:41,540 --> 00:34:42,460
¿Dónde estudia?

852
00:34:42,660 --> 00:34:43,620
¿Cuál es su especialidad?

853
00:34:44,380 --> 00:34:44,980
Zhi,

854
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
ya ves,

855
00:34:46,460 --> 00:34:48,020
Creo que todavía eres demasiado joven.

856
00:34:48,660 --> 00:34:49,100
Entonces...

857
00:34:49,380 --> 00:34:50,300
¿Por qué no sales después de graduarte?

858
00:34:50,700 --> 00:34:51,980
La relación que tienes ahora...

859
00:34:51,980 --> 00:34:52,420
Eh...

860
00:34:52,700 --> 00:34:53,460
Cuando te gradúes,

861
00:34:53,660 --> 00:34:55,340
tendrás que instalarte allí.

862
00:34:55,580 --> 00:34:56,620
¿Y alguna vez has considerado esto?

863
00:34:56,940 --> 00:34:57,860
¿La persona con la que estás saliendo

864
00:34:57,940 --> 00:34:59,180
¿Volver a Nanwu contigo?

865
00:34:59,340 --> 00:34:59,780
¿Estoy en lo cierto?

866
00:35:00,020 --> 00:35:00,220
Ya sabes...

867
00:35:00,420 --> 00:35:00,980
La cuestión principal es

868
00:35:01,060 --> 00:35:02,020
que todavía eres demasiado joven.

869
00:35:02,140 --> 00:35:03,020
Aún no te has graduado.

870
00:35:03,540 --> 00:35:04,820
¿Por qué no esperas hasta graduarte...?

871
00:35:04,860 --> 00:35:06,300
Iré a comprobar si Yan ha vuelto.

872
00:35:06,980 --> 00:35:07,380
Yan.

873
00:35:10,580 --> 00:35:12,100
Entonces, ¿con quién está saliendo?

874
00:35:12,540 --> 00:35:13,820
Cálmate.

875
00:35:14,140 --> 00:35:15,220
Ella es muy reservada.

876
00:35:15,460 --> 00:35:15,860
no lo sé

877
00:35:15,860 --> 00:35:17,100
con quién está saliendo tampoco.

878
00:35:18,060 --> 00:35:19,460
Estabas ansioso por hablar con ella.

879
00:35:19,620 --> 00:35:20,580
¿Ver? La asustaste.

880
00:35:20,820 --> 00:35:21,500
¿Cómo podría ser honesta?

881
00:35:21,580 --> 00:35:22,460
con nosotros?

882
00:35:24,860 --> 00:35:25,900
Tienes razón.

883
00:35:26,500 --> 00:35:27,020
Pero de todos modos,

884
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
debemos vigilarla

885
00:35:28,620 --> 00:35:29,580
cuando se trata de citas.

886
00:35:31,540 --> 00:35:32,220
¿Cómo?

887
00:35:32,900 --> 00:35:33,660
Ella está fuera de la ciudad.

888
00:35:37,140 --> 00:35:37,780
Todo el mundo dice

889
00:35:37,900 --> 00:35:38,500
que los errores son

890
00:35:38,500 --> 00:35:39,700
también parte de la experiencia de juego.

891
00:35:41,140 --> 00:35:41,700
Pero lo hemos probado

892
00:35:41,900 --> 00:35:42,980
muchas veces.

893
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
¿Por qué todavía te fuiste?

894
00:35:44,300 --> 00:35:45,180
¿Tantos bichos extraños?

895
00:35:53,620 --> 00:35:54,420
Me voy ahora.

896
00:35:54,940 --> 00:35:55,660
Durante las vacaciones,

897
00:35:55,940 --> 00:35:57,020
es posible que tengas que encargarte de las cosas.

898
00:35:58,340 --> 00:35:59,300
si te encuentras

899
00:35:59,460 --> 00:36:00,140
cualquier no resuelto

900
00:36:00,220 --> 00:36:01,340
o errores desconocidos,

901
00:36:01,540 --> 00:36:02,860
Pídele ayuda a Zhang Sen.

902
00:36:05,180 --> 00:36:05,540
Bueno.

903
00:36:06,300 --> 00:36:06,780
Bai.

904
00:36:07,500 --> 00:36:08,380
Cuando estoy lejos,

905
00:36:08,540 --> 00:36:09,660
Tendré que molestarte.

906
00:36:10,020 --> 00:36:10,580
envíame

907
00:36:10,620 --> 00:36:11,660
las tareas diarias de todos

908
00:36:11,900 --> 00:36:12,780
y problemas que encuentres

909
00:36:13,020 --> 00:36:13,700
a mi correo electrónico.

910
00:36:14,100 --> 00:36:14,900
si hay

911
00:36:15,500 --> 00:36:16,340
cualquier problema que no puedas resolver,

912
00:36:16,500 --> 00:36:17,580
solo contáctame en cualquier momento.

913
00:36:18,100 --> 00:36:19,060
Cuenta conmigo.

914
00:36:20,620 --> 00:36:21,340
Gracias chicos.

915
00:36:21,860 --> 00:36:22,700
No te preocupes, Duan.

916
00:36:23,020 --> 00:36:24,220
Durante los próximos días,

917
00:36:24,460 --> 00:36:25,100
simplemente disfruta de un gran momento con tu novia.

918
00:36:25,460 --> 00:36:26,660
Prometemos no comunicarnos con usted.

919
00:36:27,100 --> 00:36:27,460
¿Bien?

920
00:36:27,940 --> 00:36:28,180
Sí.

921
00:36:28,420 --> 00:36:29,060
Eso sería lo mejor.

922
00:36:29,420 --> 00:36:29,980
Por supuesto.

923
00:36:30,460 --> 00:36:30,820
Adiós.

924
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
-Adiós.
-Adiós.

925
00:36:36,900 --> 00:36:37,580
¡Espera, Duán!

926
00:36:38,940 --> 00:36:39,900
Tenemos otra alarma.

927
00:36:46,900 --> 00:36:47,580
Adiós.

928
00:36:53,500 --> 00:36:54,100
Entra.

929
00:36:56,780 --> 00:36:57,380
Yan.

930
00:36:57,820 --> 00:36:58,220
¿Qué deseas?

931
00:37:07,340 --> 00:37:08,460
¿Jugando un juego?

932
00:37:08,700 --> 00:37:09,780
Sí, y estoy perdiendo.

933
00:37:10,060 --> 00:37:10,860
Pero eres muy inteligente.

934
00:37:10,940 --> 00:37:12,060
¿Cómo pudiste perder?

935
00:37:13,580 --> 00:37:14,820
Bien, ¿qué es?

936
00:37:15,860 --> 00:37:16,620
Debes estar cansado.

937
00:37:17,780 --> 00:37:19,140
Normalmente así es como te sientes durante un juego.

938
00:37:19,460 --> 00:37:20,300
Muy agotado.

939
00:37:21,020 --> 00:37:21,780
Deben dolerte los hombros.

940
00:37:22,580 --> 00:37:23,660
Tus dedos también, ¿verdad?

941
00:37:26,500 --> 00:37:28,140
¿Qué... qué estás haciendo?

942
00:37:28,580 --> 00:37:30,220
Parece que estás listo.

943
00:37:30,820 --> 00:37:31,620
¿Vas a salir?

944
00:37:32,820 --> 00:37:33,580
No es asunto tuyo.

945
00:37:37,060 --> 00:37:38,020
¿Vas a salir a cenar?

946
00:37:40,620 --> 00:37:41,460
¿Qué tendrás?

947
00:37:42,940 --> 00:37:43,900
¿Está delicioso?

948
00:37:45,940 --> 00:37:46,900
¿Con quién vas?

949
00:37:48,860 --> 00:37:49,500
Duan Jiaxu estará allí.

950
00:37:49,660 --> 00:37:50,340
Él lo hará.

951
00:37:50,500 --> 00:37:50,900
Así es porque

952
00:37:51,020 --> 00:37:51,500
Duan Jiaxu se va,

953
00:37:51,580 --> 00:37:52,340
que tu también

954
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
¿quieres venir?

955
00:37:57,500 --> 00:37:58,300
Soy bastante comprensivo

956
00:37:58,460 --> 00:37:58,980
¿verdad?

957
00:38:00,180 --> 00:38:01,060
¡Mamá!

958
00:38:02,780 --> 00:38:03,820
¿Cuál es tu problema?

959
00:38:04,420 --> 00:38:05,220
quiero decirle a mamá

960
00:38:05,220 --> 00:38:05,940
No para hacerte la cena.

961
00:38:06,220 --> 00:38:07,180
¡Qué diablos!

962
00:38:10,660 --> 00:38:12,820
Entonces iré a prepararme.

963
00:38:13,220 --> 00:38:14,340
Vale, tienes dos minutos.

964
00:38:16,060 --> 00:38:16,500
Tres minutos.

965
00:38:17,580 --> 00:38:18,620
Tres minutos como máximo.

966
00:38:19,180 --> 00:38:19,980
Eres tan lento.

967
00:38:20,140 --> 00:38:21,180
¡Bien, cinco minutos!

968
00:38:22,700 --> 00:38:23,660
Te espero abajo.

969
00:38:24,780 --> 00:38:28,340
♪Sol, arcoiris y caballo blanco♪

970
00:38:29,380 --> 00:38:31,100
♪Di di-da di♪

971
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
♪Di-da♪

972
00:38:50,460 --> 00:38:51,820
¿Puedes bajarle el tono un poco?

973
00:38:52,020 --> 00:38:53,980
Deja de sonreír como un tonto.

974
00:38:58,300 --> 00:38:58,780
yan,

975
00:38:59,020 --> 00:38:59,980
por favor concéntrate en conducir.

976
00:39:00,020 --> 00:39:01,180
No me hagas caso, ¿vale?

977
00:39:02,500 --> 00:39:03,460
no entiendo

978
00:39:03,500 --> 00:39:04,180
que esta pasando

979
00:39:04,420 --> 00:39:05,700
en la mente de Duan Jiaxu.

980
00:39:05,820 --> 00:39:07,300
Comeremos con un grupo de chicos.

981
00:39:07,460 --> 00:39:08,500
Pero él insiste en llevarte con usted.

982
00:39:09,660 --> 00:39:10,980
No querías invitarme a cenar.

983
00:39:11,140 --> 00:39:12,220
Y él tampoco lo hizo.

984
00:39:12,500 --> 00:39:13,700
¿Está mal que yo cene?

985
00:39:14,180 --> 00:39:14,620
No es eso.

986
00:39:14,860 --> 00:39:16,460
¿No te sientes incómodo comiendo?

987
00:39:16,540 --> 00:39:17,500
¿Con algunas personas que no conoces?

988
00:39:18,180 --> 00:39:18,980
No.

989
00:39:19,780 --> 00:39:20,700
La gente siempre dice

990
00:39:21,020 --> 00:39:21,500
otros se sentirán incómodos

991
00:39:21,620 --> 00:39:23,340
si no lo hago.

992
00:39:23,780 --> 00:39:24,300
Tienes razón.

993
00:39:24,500 --> 00:39:25,380
Soy yo quien se siente incómodo.

994
00:39:25,700 --> 00:39:26,300
Genial.

995
00:39:28,020 --> 00:39:29,060
En mi último año,

996
00:39:29,180 --> 00:39:30,780
lo recuerdo

997
00:39:30,780 --> 00:39:31,420
dijiste pretenciosamente,

998
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
"Quiero ayudarte a mudarte al nuevo dormitorio.

999
00:39:33,820 --> 00:39:35,660
O me sentiría muy mal".

1000
00:39:36,220 --> 00:39:36,940
Insististe en ir.

1001
00:39:37,140 --> 00:39:38,500
Ahora finalmente lo entiendo.

1002
00:39:40,860 --> 00:39:41,660
¡Deja de fingir!

1003
00:39:46,460 --> 00:39:47,140
No recuerdo haber hecho eso.

1004
00:39:49,500 --> 00:39:50,660
Y hubo una vez

1005
00:39:50,900 --> 00:39:51,980
cuando nuestros padres no estaban en casa,

1006
00:39:52,060 --> 00:39:54,140
Insististe en unirte a nosotros para estofado.

1007
00:39:54,340 --> 00:39:55,460
Duan Jiaxu y yo

1008
00:39:55,580 --> 00:39:56,620
Incluso fui a comprarte toallas sanitarias.

1009
00:39:57,340 --> 00:39:58,980
No fui yo quien insistió en ir esa vez,

1010
00:39:59,220 --> 00:39:59,900
-pero tu...
-Esa vez...

1011
00:40:00,220 --> 00:40:01,700
Fuiste tú, de hecho.

1012
00:40:01,860 --> 00:40:02,220
¡No, no lo fue!

1013
00:40:02,380 --> 00:40:03,340
Insististe en llevarme

1014
00:40:03,340 --> 00:40:04,100
para comer estofado.

1015
00:40:04,340 --> 00:40:04,580
¡No, no lo hice!

1016
00:40:04,660 --> 00:40:05,780
¡Querías ir!

1017
00:40:05,940 --> 00:40:06,820
¡No lo hice!

1018
00:40:06,900 --> 00:40:07,860
¡Lo hiciste!

1019
00:40:09,020 --> 00:40:10,100
¿Crees que

1020
00:40:10,420 --> 00:40:10,860
es apropiado para ti

1021
00:40:11,140 --> 00:40:11,660
para hablar conmigo sobre toallas sanitarias?

1022
00:40:11,940 --> 00:40:12,580
Concéntrate en conducir

1023
00:40:12,700 --> 00:40:13,620
y deja de hablar, ¿vale?

1024
00:40:15,700 --> 00:40:17,700
Cuando eras pequeño, lo llamabas Jiaxu.

1025
00:40:17,860 --> 00:40:18,420
Vamos.

1026
00:40:18,580 --> 00:40:19,460
Sonabas más cercano a él que a mí.

1027
00:40:19,620 --> 00:40:20,540
Simplemente no me amas en absoluto.

1028
00:40:29,460 --> 00:40:31,660
Estaba siendo educado.

1029
00:40:32,340 --> 00:40:35,180
Y estaba siendo respetuoso, ¿entiendes?

1030
00:40:35,820 --> 00:40:36,580
¿Entonces por qué no fuiste cortés conmigo?

1031
00:40:36,660 --> 00:40:37,500
¿Y por qué no fuiste respetuoso?

1032
00:40:41,300 --> 00:40:42,620
Te amo.

1033
00:41:14,980 --> 00:41:15,460
¿Tienes sueño?

1034
00:41:18,860 --> 00:41:21,020
Tendré listo el saco de dormir.

1035
00:41:29,860 --> 00:41:30,340
vamos,

1036
00:41:31,060 --> 00:41:31,620
vamos a dormir un poco.

1037
00:41:46,220 --> 00:41:47,180
¿En cuál quieres dormir?

1038
00:41:50,180 --> 00:41:50,860
Éste.

1039
00:42:11,340 --> 00:42:12,140
Entonces apagaré la luz.

1040
00:42:51,740 --> 00:42:52,300
Buenas noches.

1041
00:43:03,620 --> 00:43:04,900
Durante el feriado del Día Nacional,

1042
00:43:05,500 --> 00:43:06,780
Volveré a Nanwu contigo.

1043
00:43:08,460 --> 00:43:10,060
¿Eres?

1044
00:43:11,740 --> 00:43:13,260
Sé que sientes nostalgia.

1045
00:43:25,020 --> 00:43:29,820
♪Mi universo está escondido en alguna parte♪

1046
00:43:30,540 --> 00:43:33,460
♪Nadie puede entender con el vaso de por medio♪

1047
00:43:34,900 --> 00:43:36,540
♪Qué planeta♪

1048
00:43:37,500 --> 00:43:40,500
♪Tu nombre está grabado♪

1049
00:43:41,500 --> 00:43:46,380
♪Soy como un globo
eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪

1050
00:43:47,260 --> 00:43:50,820
♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪

1051
00:43:51,180 --> 00:43:56,820
♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪

1052
00:43:57,900 --> 00:44:00,900
♪A medida que me acerco a ti♪

1053
00:44:01,700 --> 00:44:05,300
♪Sopla una brisa con aroma a lima♪

1054
00:44:06,100 --> 00:44:07,060
♪Mis dedos♪

1055
00:44:07,780 --> 00:44:09,820
♪Pasa por tus esposas♪

1056
00:44:10,180 --> 00:44:14,500
♪Completando un tour de amor secreto♪

1057
00:44:16,300 --> 00:44:19,740
♪¿Puedo mirarte una vez más?♪

1058
00:44:20,220 --> 00:44:23,500
♪Deja que los latidos de mi corazón tengan un segundo más♪

1059
00:44:24,060 --> 00:44:27,780
♪Es tan extraño que mi mirada♪

1060
00:44:28,280 --> 00:44:31,740
♪Siempre te sigue a todas partes♪

1061
00:44:32,380 --> 00:44:36,220
♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪

1062
00:44:36,780 --> 00:44:40,020
♪Sintiendo la emoción imparable♪

1063
00:44:40,460 --> 00:44:44,140
♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪

1064
00:44:44,900 --> 00:44:48,380
♪He estado esperando tu aparición♪