Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[21st September, Sunday, A Crush Is More Than A One-Sided Affair]

[Hidden Love]

[Episode 7]

Is this okay?

Yeah.

Thanks.

Jiaxu,

do you want some hangover soup?

I don't take alcohol.

No need to trouble yourself.

It's getting late. You should go to sleep.

I'll go to sleep after taking a bath.

By the way, Jiaxu,

you...

Your bath towel and the rest...

(Although your father's condition)

(is stable,)

(you must try your best to prevent repeated infection.)

(He might be sent)

(to the ICU again at any time.)

[Jiang Ying: Can you upload a picture of you wearing the graduation gown?]

[Sorry. That was an unreasonable request.]

[Why didn't you reply to my text? Were you busy?]

Why are you still awake?

Jiaxu, why are you still awake?

I...

I'm not used to this bed.

I can't sleep.

If so,

why don't I wake my brother up?

You can sleep on the sofa in his room.

You loved to rest on the sofa

during your tuition classes, right?

It's fine.

I'll go to sleep soon.

It's late now.

You should go to bed.

Are you upset?

That's not it.

How is that possible?

If you're upset,

you can tell me about it.

Maybe you'll feel better after that.

I won't tell anyone about it.

Not even my brother.

It's fine

if you're not willing to talk.

I can stay here and

keep you company for a while.

Let me tell you a secret.

I have

plenty of debtors out there.

Are you in huge debt?

It isn't about money.

Well, I guess it is about money.

How much do you owe them?

Is it a huge sum?

How do I put it?

Jiaxu,

don't be anxious.

Once I grow up,

I'll repay your debt together with you

after I start earning money.

I'm not kidding.

I'm serious.

Sang Zhi,

actually,

these aren't my debts.

You don't need to repay them for me.

Sang Zhi,

you should buy some beautiful dresses

for yourself

after you start earning money.

(Was Jiaxu pretending to be tough?)

(I've never seen him)

(like this before.)

(Make a lot of money)

(and help Jiaxu repay his debt.)

♪I wipe off the dust because you're still there♪

♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪

♪When you adapt♪

♪The time difference♪

♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

♪Every inch of the wound is softly veiled within the halo's radiance♪

♪Every night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪

♪You unlocked the hidden corners of my heart♪

[Jiaxu]

♪I can no longer hide all those sweet thoughts♪

(I'll take the morning flight)

(back to Yihe.)

(Notify)

(your parents for me.)

(Also,)

(you should study hard.)

(Remember to update me)

(with your grades.)

♪Losing the fairy tales you promised♪

(Don't forget the promise you made to me.)

(Was it about the gift?)

[Chapter 7: Promise the important little things]

All of you are in Grade 12 now.

Besides the CAP,

you guys also need to be ready for the NCEE.

This handbook contains

the minimum admission score for top schools

in the country

and the corresponding admission ratio

[Yihe University] of

the NCEE graduates of our school.

You guys

can compare your ranking

with

this handbook

and make an estimation

of the colleges you can select.

You guys have to work hard for your future,

[First Mock Assessment Result, Total Score: 698] move toward your goal,

and enter the university of your dream.

(If I wish to get into Yihe University,)

(I think I need)

(to work harder.)

[Top 10]

(Jiaxu,)

(I finally found)

(my dream.)

(My dream is to get into Yihe University.)

♪Love is when butterflies flutter in my heart♪

[Yihe University]

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪Trying to hide the happiness under a calm face♪

♪But I can't contain my joy♪

[Top 10]

♪I have a weird intuition♪

♪My heart jingles when I think of you♪

[Nanwu City]

[Yihe City]

♪To find out if you like me too♪

(12th place?)

(Keep up the good work.)

(Your gift is on the way.)

(You're in the top ten already?)

(I'll keep my promise.)

(I've ordered your gift.)

♪Why is your name so magnetic?♪

♪When I call your name, it echoes with sweetness♪

♪Pretending like I don't care before you♪

♪Wouldn't want you to find out I'm all smitten♪

♪My concealed heart is about to race out♪

♪I can't help but look at you♪

♪I have someone I really like♪

(I must work harder)

(and be closer)

(to my dream.)

Were you rejected again?

Fine.

I'll stop talking.

I'll stop breaking your heart.

What did you say?

Duan Jiaxu got himself a girlfriend?

Really?

Isn't that great?

He's finally enlightened.

Do you have a picture of his girlfriend?

Send it to me.

Let me see what she looks like.

We can

hold a celebration for him.

I'll hang up now.

I'm having supper. Goodbye.

Yan.

Do you want some noodles?

I'll get you a bowl.

Does Jiaxu have a girlfriend now?

I guess so.

I heard it from Qian Fei.

Hey, I got you a bowl.

[Jiaxu, I heard that you got yourself a girlfriend?]

This must be fake.

I don't think it's real.

It's possible

that he was lying to Yan.

(If so, can you show me)

(her picture when you find one?)

Sure.

I'll show you my girlfriend's picture when I find one.

I'll remember it.

You made me a promise.

(Should I ask him)

(personally?)

Hello?

Hello, Sang Zhi?

Why didn't you head

to your tuition class?

Do you know what time it is?

I'm in Yihe.

Where?

Yihe?

Why did you go there?

My online dating partner told me to come.

You...

Which part of Yihe are you in right now?

The airport.

Don't move.

I'll tell Duan Jiaxu to pick you up.

Listen up.

If you go and find your

so-called "online dating partner" right now,

I'll teach you a lesson

when you come back.

Hello, Dad?

Have you found her?

Yeah.

Where is she?

Hello?

Zhi.

Zhi,

didn't you promise us

that you would stay away from

that online dating partner of yours?

Stop it.

Just stop.

Zhi.

Zhi?

Don't run around in the airport.

Safety first, okay?

It's best to stay in areas with airport staff

and cops around.

If someone tries

to approach you,

you must find the cops,

understood?

By the way,

Yan will call Duan Jiaxu

to pick you up.

Be nice, okay?

Mom,

Jiaxu is calling me.

Okay. Take care.

Hello?

Where are you?

Exit 18.

Okay.

Sang Zhi.

Jiaxu.

Did you find her?

♪Sometimes♪

♪We keep watch like street lamps♪

♪My memory tells me to cherish the first gentle touch♪

♪To feel it slowly♪

Didn't you promise me

that you'd study hard

and wouldn't make others worried about you?

Online dating partner?

♪Many encounters will result in love♪

Did you forget

what I told you before?

So, you've grown up, huh?

How dare you travel

to a place this far away by yourself.

♪Even if there's no end to the road♪

♪The heart that is buried♪

(Who is she?)

(Is she your girlfriend?)

(You promised me that you would tell me immediately if you got a girlfriend.)

(Why didn't you keep your promise?)

♪In the corner of a crowd♪

Speak.

♪Love will fade♪

♪You provided me with everything♪

Jiaxu,

don't be so fierce to her.

♪Maybe fate was waving at you♪

♪Regrets are destined♪

♪I'm content with you sharing my happiness with me♪

Did he tell you to come?

Have you met him?

♪Waiting for a greeting that closes all distances♪

He doesn't like me.

♪Telling you everything on my mind♪

He said I was too young.

♪Ticking the column of happiness♪

♪Confirming one's gaze♪

Has he left?

♪Leaving steadfastly♪

♪In the corner of a crowd♪

Sang Zhi,

you did the right thing.

You're too young.

It's inappropriate of you to do so, you know?

But I will grow up.

We can wait until you grow up then.

But when I grow up,

he'll fall for someone else.

♪Regrets are destined♪

♪With you, it's enough♪

That's fine.

♪Maybe, in a different dimension♪

Sang Zhi, you will meet someone better

♪I leaned on your shoulder♪

when you grow up.

(I think this lady)

(is your)

("someone better", huh?)

♪Maybe I didn't reach out in time♪

♪Saving you with a hug♪

♪It's enough with you around♪

Sorry.

Sorry for the trouble.

I won't do this again.

This is no trouble for me.

Wipe your tears.

We were worried about you.

We were anxious

because we thought something might happen to you.

But now,

it's good

that you know your mistake.

You can wash up in the washroom.

I'll take you out for lunch.

I don't feel like going.

I want to go home.

Even so, you need to eat before going back.

Give me your ID card.

I'll check your flight ticket for you.

Jiaxu,

why don't I bring her there?

It's fine, miss.

I can head there myself.

I can take care of myself.

Here, get up.

The washroom is over there.

Go and wash your face.

I'll take you out for lunch

after buying your flight ticket.

Go now.

I'll buy you

something nice later.

Our little girl is all grown up.

That's how little girls are.

They'll grow up eventually.

Don't be too worried.

Why did you take it off?

Put it on.

No need for that.

Where's the lady?

She left as she had things to attend to.

Was I

too fierce just now?

Kids are forgetful indeed.

You're treating me like a stranger

even though we met a few months ago.

I'm pretty heartbroken.

How much was the flight ticket?

It didn't cost a lot.

The flight is at 1:10 PM.

We still have some time.

I'll take you out for lunch.

Let's go.

You should have something.

Are you sick?

No. It's just a cold.

I'm fine.

Are you sure you don't want to eat anything?

It's your gift.

It's mine?

Can I unwrap it?

So,

you still remember me, huh?

I love your gift.

Thank you.

Let me answer a call.

I picked her up.

Alright.

You must listen

to your parents after returning home.

Don't let this

affect your study,

okay?

You don't need to tell me anymore.

What?

(You don't need to tell me anymore)

(if you get yourself a girlfriend.)

Isn't this

the bear plush toy I got for you?

It's for you.

I wish you

happiness.

You must stay happy too.

I'll make a move first.

Goodbye.

Go now.

Little demon.

Forget it.

I'll spare you this time.

Let's go home.

Mom has already

taken a day off for you for the private lessons.

I won't be able

to help you out

if our parents scold you when we get back.

If so...

If so...

What about this?

Let's buy some

Deep-Fried Shredded Duck with Mashed Taro.

But...

Alright now.

Alright now.

You just fell out of love.

It's not a big deal.

What about this?

I'll buy you the last several volumes

of the comic you read, okay?

What about this?

I'll find someone

to beat him up, okay?

That doesn't work either?

Good girl. I'm here for you.

I'm here for you.

Don't cry, okay?

There, there.

You're back.

What's wrong? Was your clothing too thin?

Go and put on something thicker.

Wash your hands and join us for dinner.

Go and get changed first.

Everything will be fine.

I know you're heartbroken.

However, I need to remind you of

the severity of the situation.

Did you know

that our parents were worried about you?

Little demon,

at your age,

you should study hard.

Never get into puppy love.

Besides,

you stole your ID card in order to purchase a flight ticket.

What if

you had encountered a crook?

Stop pretending to be dead. Give me a nod.

(There was no online dating partner.)

(I just wanted to ask him)

(whether)

(he still remembered our promise.)

♪Love is when butterflies flutter in my heart♪

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪Trying to hide the happiness under a calm face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I wish I could read your mind♪

♪To find out if you like me too♪