1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪A beautiful place full of smiles♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Where imaginations about you grow wildly♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪The winter sun is like your white teeth♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Expecting your visit all day long♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como a leve brisa
and the fragrance of flowers in May and June♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Hesite em abraçar você e minhas palavras tropeçarão♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Time passes hurriedly,
leaving a photo of us and sunflowers♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Too flimsy to be scrutinized♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Welcome to my world and explore its beauty♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪I can offer you my clumsy gentleness♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Welcome to my lonely island, too♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Apenas peixes e aves migratórias estiveram aqui♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,520
♪Cansado de problemas,
all I want is to hide you secretly♪

15
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
[21 de setembro, domingo,
A Crush Is More Than A One-Sided Affair]

16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor Oculto]

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episódio 7]

18
00:02:02,030 --> 00:02:02,670
Está tudo bem?

19
00:02:04,360 --> 00:02:04,830
Sim.

20
00:02:05,800 --> 00:02:06,160
Obrigado.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,240
Jiaxu,

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
do you want some hangover soup?

23
00:02:10,920 --> 00:02:11,710
Eu não tomo álcool.

24
00:02:11,960 --> 00:02:12,550
No need to trouble yourself.

25
00:02:13,990 --> 00:02:15,320
Está ficando tarde. Você deveria ir dormir.

26
00:02:15,710 --> 00:02:16,830
I'll go to sleep after taking a bath.

27
00:02:18,480 --> 00:02:19,830
A propósito, Jiaxu,

28
00:02:21,270 --> 00:02:21,710
você...

29
00:02:22,590 --> 00:02:25,150
Your bath towel and the rest...

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,640
(Although your father's condition)

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,320
(é estável,)

32
00:03:24,670 --> 00:03:26,390
(você deve tentar o seu melhor
to prevent repeated infection.)

33
00:03:26,710 --> 00:03:27,520
(Ele pode ser enviado)

34
00:03:27,520 --> 00:03:28,990
(to the ICU again at any time.)

35
00:03:32,400 --> 00:03:34,650
[Jiang Ying: Can you upload a picture of you
wearing the graduation gown?]

36
00:03:34,650 --> 00:03:36,150
[Desculpe. That was an unreasonable request.]

37
00:03:36,150 --> 00:03:39,020
[Why didn't you reply to my text? Você estava ocupado?]

38
00:03:46,990 --> 00:03:47,830
Por que você ainda está acordado?

39
00:03:51,710 --> 00:03:53,480
Jiaxu, why are you still awake?

40
00:03:54,550 --> 00:03:55,430
eu...

41
00:03:56,520 --> 00:03:57,390
I'm not used to this bed.

42
00:03:58,550 --> 00:03:59,270
Eu não consigo dormir.

43
00:04:00,920 --> 00:04:01,640
Se for assim,

44
00:04:01,640 --> 00:04:02,830
why don't I wake my brother up?

45
00:04:03,590 --> 00:04:05,520
You can sleep on the sofa in his room.

46
00:04:06,040 --> 00:04:07,550
You loved to rest on the sofa

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,150
during your tuition classes, right?

48
00:04:09,870 --> 00:04:10,520
Está tudo bem.

49
00:04:10,990 --> 00:04:12,240
Vou dormir logo.

50
00:04:14,920 --> 00:04:15,800
Já é tarde.

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,150
Você deveria ir para a cama.

52
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
Você está chateado?

53
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
Não é isso.

54
00:04:30,000 --> 00:04:30,790
Como isso é possível?

55
00:04:39,910 --> 00:04:41,270
Se você está chateado,

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,150
you can tell me about it.

57
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
Maybe you'll feel better after that.

58
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
I won't tell anyone about it.

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,440
Nem mesmo meu irmão.

60
00:05:03,120 --> 00:05:04,470
Está tudo bem

61
00:05:05,030 --> 00:05:06,390
if you're not willing to talk.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Eu posso ficar aqui e

63
00:05:10,520 --> 00:05:11,230
keep you company for a while.

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
Deixe-me contar um segredo.

65
00:06:25,910 --> 00:06:26,590
eu tenho

66
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
plenty of debtors out there.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Você está com uma dívida enorme?

68
00:06:38,920 --> 00:06:39,680
Não se trata de dinheiro.

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Well, I guess it is about money.

70
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
How much do you owe them?

71
00:06:51,910 --> 00:06:52,710
É uma soma enorme?

72
00:06:55,830 --> 00:06:56,710
Como posso colocar isso?

73
00:07:00,200 --> 00:07:00,910
Jiaxu,

74
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
não fique ansioso.

75
00:07:04,120 --> 00:07:05,270
Quando eu crescer,

76
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
I'll repay your debt together with you

77
00:07:07,000 --> 00:07:07,830
after I start earning money.

78
00:07:17,390 --> 00:07:18,560
Eu não estou brincando.

79
00:07:18,680 --> 00:07:19,590
Estou falando sério.

80
00:07:32,030 --> 00:07:32,760
Sang Zhi,

81
00:07:33,880 --> 00:07:34,830
na verdade,

82
00:07:35,640 --> 00:07:36,440
essas não são minhas dívidas.

83
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
You don't need to repay them for me.

84
00:07:39,960 --> 00:07:40,760
Sang Zhi,

85
00:07:41,440 --> 00:07:42,470
you should buy some beautiful dresses

86
00:07:43,350 --> 00:07:44,150
para você mesmo

87
00:07:44,150 --> 00:07:45,230
after you start earning money.

88
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
(Was Jiaxu pretending to be tough?)

89
00:08:30,640 --> 00:08:31,590
(Eu nunca o vi)

90
00:08:31,640 --> 00:08:32,830
(assim antes.)

91
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
(Ganhe muito dinheiro)

92
00:09:32,040 --> 00:09:33,440
(and help Jiaxu repay his debt.)

93
00:12:18,430 --> 00:12:22,830
♪Eu limpo a poeira porque você ainda está aí♪

94
00:12:25,170 --> 00:12:29,770
♪I hide my wish under a band of stars
como uma criança desajeitada ♪

95
00:12:31,680 --> 00:12:35,170
♪Quando você se adapta♪

96
00:12:35,970 --> 00:12:38,770
♪The time difference♪

97
00:12:39,630 --> 00:12:43,900
♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

98
00:12:52,200 --> 00:12:57,800
♪Every inch of the wound is softly veiled
within the halo's radiance♪

99
00:13:06,570 --> 00:13:12,600
♪Every night freezes into an eternal day
entre os fogos de artifício♪

100
00:13:29,720 --> 00:13:34,350
♪Você desbloqueou os cantos ocultos do meu coração♪

101
00:13:34,350 --> 00:13:36,120
[Jiaxu]

102
00:13:36,120 --> 00:13:40,710
♪Não consigo mais esconder todos esses pensamentos doces♪

103
00:13:40,710 --> 00:13:41,870
(I'll take the morning flight)

104
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
(de volta para Yihe.)

105
00:13:43,110 --> 00:13:43,560
(Notificar)

106
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
(seus pais para mim.)

107
00:13:45,510 --> 00:13:45,870
(Também,)

108
00:13:46,320 --> 00:13:47,110
(você deveria estudar muito.)

109
00:13:47,680 --> 00:13:48,510
(Lembre-se de me atualizar)

110
00:13:48,830 --> 00:13:50,080
(com suas notas.)

111
00:13:50,920 --> 00:13:55,550
♪Losing the fairy tales you promised♪

112
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
(Don't forget the promise you made to me.)

113
00:14:14,400 --> 00:14:15,750
(Foi sobre o presente?)

114
00:14:42,010 --> 00:14:45,440
[Chapter 7: Promise the important little things]

115
00:14:46,830 --> 00:14:48,230
All of you are in Grade 12 now.

116
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Além da PAC,

117
00:14:50,440 --> 00:14:51,870
you guys also need to be ready for the NCEE.

118
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Este manual contém

119
00:14:55,560 --> 00:14:57,750
the minimum admission score for top schools

120
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
no país

121
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
and the corresponding admission ratio

122
00:15:01,830 --> 00:15:02,870
[Universidade Yihe]
de

123
00:15:03,280 --> 00:15:05,470
the NCEE graduates of our school.

124
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Vocês

125
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
pode comparar sua classificação

126
00:15:10,510 --> 00:15:11,200
com

127
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
este manual

128
00:15:13,230 --> 00:15:14,040
e faça uma estimativa

129
00:15:14,830 --> 00:15:16,230
of the colleges you can select.

130
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
You guys have to work hard for your future,

131
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
[First Mock Assessment Result, Total Score: 698]
mova-se em direção ao seu objetivo,

132
00:15:21,110 --> 00:15:22,510
and enter the university of your dream.

133
00:15:23,110 --> 00:15:25,040
(If I wish to get into Yihe University,)

134
00:15:25,590 --> 00:15:27,350
(acho que preciso)

135
00:15:27,350 --> 00:15:28,510
(para trabalhar mais.)

136
00:15:39,750 --> 00:15:46,130
[10 principais]

137
00:15:51,590 --> 00:15:52,400
(Jiaxu,)

138
00:15:52,590 --> 00:15:53,350
(finalmente encontrei)

139
00:15:53,350 --> 00:15:54,320
(meu sonho.)

140
00:15:55,320 --> 00:15:56,870
(My dream is to get into Yihe University.)

141
00:16:01,220 --> 00:16:05,170
♪Amor é quando borboletas vibram em meu coração♪

142
00:16:05,170 --> 00:16:06,130
[Universidade Yihe]

143
00:16:06,940 --> 00:16:10,940
♪And ripples of excitement
sprawling across my vision♪

144
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
♪Tentando esconder a felicidade sob um rosto calmo♪

145
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
♪But I can't contain my joy♪

146
00:16:23,540 --> 00:16:24,690
[10 principais]

147
00:16:24,690 --> 00:16:26,820
♪I have a weird intuition♪

148
00:16:27,180 --> 00:16:32,180
♪My heart jingles when I think of you♪

149
00:16:34,100 --> 00:16:35,180
[Cidade de Nanwu]

150
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
[Cidade Yihe]

151
00:16:38,580 --> 00:16:43,440
♪To find out if you like me too♪

152
00:16:43,440 --> 00:16:44,110
(12º lugar?)

153
00:16:44,680 --> 00:16:45,280
(Continue com o bom trabalho.)

154
00:16:45,630 --> 00:16:46,470
(Your gift is on the way.)

155
00:16:55,440 --> 00:16:56,160
(You're in the top ten already?)

156
00:16:56,750 --> 00:16:57,590
(Vou manter minha promessa.)

157
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
(I've ordered your gift.)

158
00:16:59,280 --> 00:17:01,090
♪Why is your name so magnetic?♪

159
00:17:03,290 --> 00:17:07,050
♪Quando eu chamo seu nome, ele ecoa com doçura♪

160
00:17:08,810 --> 00:17:12,770
♪Pretending like I don't care before you♪

161
00:17:14,610 --> 00:17:18,330
♪Não quero que você descubra que estou apaixonado♪

162
00:17:24,910 --> 00:17:27,750
♪My concealed heart is about to race out♪

163
00:17:28,110 --> 00:17:31,050
♪I can't help but look at you♪

164
00:17:31,310 --> 00:17:34,650
♪I have someone I really like♪

165
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
(Eu devo trabalhar mais)

166
00:17:37,550 --> 00:17:38,710
(e estar mais perto)

167
00:17:39,400 --> 00:17:40,310
(para o meu sonho.)

168
00:18:01,070 --> 00:18:02,600
Você foi rejeitado novamente?

169
00:18:06,160 --> 00:18:07,030
Multar.

170
00:18:07,200 --> 00:18:08,070
Vou parar de falar.

171
00:18:08,070 --> 00:18:08,990
I'll stop breaking your heart.

172
00:18:12,710 --> 00:18:13,640
O que você disse?

173
00:18:14,790 --> 00:18:16,990
Duan Jiaxu got himself a girlfriend?

174
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
Realmente?

175
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Não é ótimo?

176
00:18:23,270 --> 00:18:24,440
He's finally enlightened.

177
00:18:25,550 --> 00:18:26,710
Do you have a picture of his girlfriend?

178
00:18:27,360 --> 00:18:27,710
Envie para mim.

179
00:18:27,710 --> 00:18:28,600
Let me see what she looks like.

180
00:18:29,640 --> 00:18:30,030
Nós podemos

181
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
hold a celebration for him.

182
00:18:31,550 --> 00:18:32,310
Vou desligar agora.

183
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
Estou jantando. Adeus.

184
00:18:35,960 --> 00:18:36,600
Yan.

185
00:18:39,990 --> 00:18:40,550
Do you want some noodles?

186
00:18:40,880 --> 00:18:41,640
Vou pegar uma tigela para você.

187
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
Does Jiaxu have a girlfriend now?

188
00:18:44,360 --> 00:18:45,710
Eu acho que sim.

189
00:18:45,990 --> 00:18:47,230
I heard it from Qian Fei.

190
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Ei, trouxe uma tigela para você.

191
00:19:32,220 --> 00:19:37,330
[Jiaxu, eu ouvi isso
you got yourself a girlfriend?]

192
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Isso deve ser falso.

193
00:19:53,710 --> 00:19:55,310
Eu não acho que seja real.

194
00:19:57,790 --> 00:19:58,920
É possível

195
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
that he was lying to Yan.

196
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
(Se sim, você pode me mostrar)

197
00:20:04,470 --> 00:20:07,070
(her picture when you find one?)

198
00:20:07,680 --> 00:20:08,270
Claro.

199
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
I'll show you my girlfriend's picture
quando encontro um.

200
00:20:13,030 --> 00:20:13,790
Eu vou lembrar disso.

201
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Você me fez uma promessa.

202
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
(Devo perguntar a ele)

203
00:20:43,920 --> 00:20:45,510
(pessoalmente?)

204
00:21:34,710 --> 00:21:35,510
Olá?

205
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
Olá, Sang Zhi?

206
00:21:37,310 --> 00:21:38,120
Por que você não foi

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,030
para sua aula?

208
00:21:39,070 --> 00:21:39,960
Você sabe que horas são?

209
00:21:41,880 --> 00:21:43,030
Estou em Yihe.

210
00:21:43,550 --> 00:21:44,160
Onde?

211
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
Ei, hein?

212
00:21:49,550 --> 00:21:50,470
Por que você foi lá?

213
00:21:52,070 --> 00:21:54,470
My online dating partner told me to come.

214
00:21:55,790 --> 00:21:56,400
Você...

215
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
Which part of Yihe are you in right now?

216
00:22:00,230 --> 00:22:01,440
O aeroporto.

217
00:22:02,990 --> 00:22:04,030
Não se mova.

218
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
I'll tell Duan Jiaxu to pick you up.

219
00:22:06,960 --> 00:22:07,790
Ouça.

220
00:22:08,360 --> 00:22:09,790
Se você for e encontrar o seu

221
00:22:09,840 --> 00:22:11,070
so-called "online dating partner" right now,

222
00:22:11,790 --> 00:22:12,360
Eu vou te ensinar uma lição

223
00:22:12,510 --> 00:22:13,440
quando você voltar.

224
00:22:30,960 --> 00:22:31,470
Olá, pai?

225
00:22:32,070 --> 00:22:32,790
Você a encontrou?

226
00:22:33,230 --> 00:22:33,790
Sim.

227
00:22:35,440 --> 00:22:36,400
Onde ela está?

228
00:22:45,550 --> 00:22:46,070
Olá?

229
00:22:47,070 --> 00:22:47,640
Zhi.

230
00:22:48,640 --> 00:22:49,070
Zhi,

231
00:22:49,230 --> 00:22:50,070
você não nos prometeu

232
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
that you would stay away from

233
00:22:51,680 --> 00:22:52,510
that online dating partner of yours?

234
00:22:52,990 --> 00:22:53,880
Pare com isso.

235
00:22:54,070 --> 00:22:54,750
Apenas pare.

236
00:22:55,030 --> 00:22:55,510
Zhi.

237
00:22:55,920 --> 00:22:56,510
Zhi?

238
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Don't run around in the airport.

239
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Segurança em primeiro lugar, ok?

240
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
It's best to stay in areas with airport staff

241
00:23:03,230 --> 00:23:04,440
e policiais ao redor.

242
00:23:04,990 --> 00:23:05,640
Se alguém tentar

243
00:23:05,680 --> 00:23:06,440
para me aproximar de você,

244
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
você deve encontrar a polícia,

245
00:23:07,990 --> 00:23:08,790
entendeu?

246
00:23:09,600 --> 00:23:10,120
A propósito,

247
00:23:10,310 --> 00:23:11,960
Yan ligará para Duan Jiaxu

248
00:23:11,960 --> 00:23:12,750
para buscá-lo.

249
00:23:12,960 --> 00:23:14,030
Seja legal, ok?

250
00:23:19,120 --> 00:23:19,880
Mãe,

251
00:23:19,990 --> 00:23:21,840
Jiaxu está me ligando.

252
00:23:22,550 --> 00:23:24,200
OK. Tomar cuidado.

253
00:23:33,030 --> 00:23:33,600
Olá?

254
00:23:34,160 --> 00:23:34,790
Onde você está?

255
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Saída 18.

256
00:23:39,200 --> 00:23:39,750
Ok.

257
00:23:52,230 --> 00:23:52,880
Cantou Zhi.

258
00:23:56,160 --> 00:23:56,960
Jiaxu.

259
00:24:01,120 --> 00:24:01,790
Você a encontrou?

260
00:24:17,730 --> 00:24:19,360
♪Às vezes♪

261
00:24:21,290 --> 00:24:25,690
♪We keep watch like street lamps♪

262
00:24:28,380 --> 00:24:33,190
♪Minha memória me diz
to cherish the first gentle touch♪

263
00:24:33,790 --> 00:24:36,460
♪Para sentir isso lentamente♪

264
00:24:38,230 --> 00:24:39,200
Você não me prometeu

265
00:24:40,640 --> 00:24:41,600
que você estudaria muito

266
00:24:41,710 --> 00:24:42,880
and wouldn't make others worried about you?

267
00:24:44,990 --> 00:24:45,990
Parceiro de namoro on-line?

268
00:24:45,990 --> 00:24:49,550
♪Many encounters will result in love♪

269
00:24:49,550 --> 00:24:50,470
Você esqueceu

270
00:24:50,600 --> 00:24:51,200
o que eu te disse antes?

271
00:24:52,360 --> 00:24:53,400
So, you've grown up, huh?

272
00:24:54,270 --> 00:24:55,120
Como você ousa viajar

273
00:24:55,200 --> 00:24:56,360
to a place this far away by yourself.

274
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
♪Even if there's no end to the road♪

275
00:24:58,170 --> 00:24:59,600
♪The heart that is buried♪

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
(Quem é ela?)

277
00:25:02,750 --> 00:25:04,310
(Is she your girlfriend?)

278
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
(You promised me that you would tell me
immediately if you got a girlfriend.)

279
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
(Why didn't you keep your promise?)

280
00:25:13,070 --> 00:25:15,190
♪In the corner of a crowd♪

281
00:25:16,070 --> 00:25:17,230
Fale.

282
00:25:17,230 --> 00:25:19,130
♪O amor irá desaparecer♪

283
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
♪You provided me with everything♪

284
00:25:20,790 --> 00:25:21,440
Jiaxu,

285
00:25:22,200 --> 00:25:23,550
don't be so fierce to her.

286
00:25:24,970 --> 00:25:29,420
♪Maybe fate was waving at you♪

287
00:25:29,910 --> 00:25:33,170
♪Regrets are destined♪

288
00:25:33,620 --> 00:25:40,380
♪Estou contente com você
sharing my happiness with me♪

289
00:25:50,160 --> 00:25:51,270
Ele disse para você vir?

290
00:25:57,600 --> 00:25:58,550
Você o conheceu?

291
00:25:58,550 --> 00:26:03,600
♪Esperando por uma saudação que feche todas as distâncias♪

292
00:26:03,600 --> 00:26:05,070
Ele não gosta de mim.

293
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
♪Telling you everything on my mind♪

294
00:26:10,160 --> 00:26:11,710
Ele disse que eu era muito jovem.

295
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
♪Ticking the column of happiness♪

296
00:26:16,080 --> 00:26:19,190
♪Confirming one's gaze♪

297
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Ele foi embora?

298
00:26:22,330 --> 00:26:24,420
♪Leaving steadfastly♪

299
00:26:25,210 --> 00:26:29,300
♪In the corner of a crowd♪

300
00:26:30,250 --> 00:26:30,900
Sang Zhi,

301
00:26:31,530 --> 00:26:32,660
você fez a coisa certa.

302
00:26:33,660 --> 00:26:35,090
Você é muito jovem.

303
00:26:35,420 --> 00:26:36,810
It's inappropriate of you to do so, you know?

304
00:26:38,620 --> 00:26:40,090
Mas eu vou crescer.

305
00:26:40,420 --> 00:26:42,250
We can wait until you grow up then.

306
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Mas quando eu crescer,

307
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
he'll fall for someone else.

308
00:26:45,380 --> 00:26:46,970
♪Regrets are destined♪

309
00:26:47,860 --> 00:26:52,880
♪With you, it's enough♪

310
00:26:55,660 --> 00:26:56,460
Tudo bem.

311
00:26:56,460 --> 00:26:58,860
♪Maybe, in a different dimension♪

312
00:26:58,860 --> 00:27:00,490
Sang Zhi, you will meet someone better

313
00:27:00,490 --> 00:27:02,290
♪I leaned on your shoulder♪

314
00:27:02,290 --> 00:27:03,460
quando você crescer.

315
00:27:04,980 --> 00:27:05,940
(acho que esta senhora)

316
00:27:07,380 --> 00:27:08,730
(é seu)

317
00:27:08,730 --> 00:27:09,660
("alguém melhor", hein?)

318
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
♪Maybe I didn't reach out in time♪

319
00:27:14,210 --> 00:27:17,160
♪Saving you with a hug♪

320
00:27:17,770 --> 00:27:25,770
♪It's enough with you around♪

321
00:27:25,770 --> 00:27:26,570
Desculpe.

322
00:27:29,570 --> 00:27:30,620
Desculpe pelo problema.

323
00:27:31,940 --> 00:27:33,660
Não farei isso de novo.

324
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
This is no trouble for me.

325
00:27:52,380 --> 00:27:53,180
Enxugue suas lágrimas.

326
00:27:55,220 --> 00:27:57,050
We were worried about you.

327
00:27:57,940 --> 00:27:58,860
Estávamos ansiosos

328
00:27:58,980 --> 00:28:00,290
porque pensamos que algo poderia acontecer com você.

329
00:28:01,660 --> 00:28:02,490
Mas agora,

330
00:28:03,050 --> 00:28:03,770
é bom

331
00:28:03,810 --> 00:28:04,900
that you know your mistake.

332
00:28:08,180 --> 00:28:09,330
You can wash up in the washroom.

333
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
I'll take you out for lunch.

334
00:28:11,900 --> 00:28:12,770
Não estou com vontade de ir.

335
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
Eu quero ir para casa.

336
00:28:15,010 --> 00:28:16,290
Even so, you need to eat before going back.

337
00:28:17,330 --> 00:28:18,420
Dê-me seu cartão de identificação.

338
00:28:18,900 --> 00:28:19,980
I'll check your flight ticket for you.

339
00:28:20,730 --> 00:28:21,380
Jiaxu,

340
00:28:21,530 --> 00:28:23,380
why don't I bring her there?

341
00:28:24,460 --> 00:28:25,420
Está tudo bem, senhorita.

342
00:28:25,810 --> 00:28:26,940
Eu posso ir para lá sozinho.

343
00:28:27,570 --> 00:28:29,380
Eu posso cuidar de mim mesmo.

344
00:28:34,730 --> 00:28:35,860
Aqui, levante-se.

345
00:28:38,700 --> 00:28:39,860
The washroom is over there.

346
00:28:40,460 --> 00:28:41,530
Vá e lave o rosto.

347
00:28:43,010 --> 00:28:44,250
Vou te levar para almoçar

348
00:28:44,810 --> 00:28:45,770
depois de comprar sua passagem aérea.

349
00:28:50,980 --> 00:28:51,620
Vá agora.

350
00:28:53,220 --> 00:28:53,860
Eu vou comprar você

351
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
algo legal mais tarde.

352
00:29:05,810 --> 00:29:07,180
Nossa garotinha está crescida.

353
00:29:53,010 --> 00:29:54,770
É assim que as meninas são.

354
00:29:54,940 --> 00:29:56,220
Eles vão crescer eventualmente.

355
00:29:56,330 --> 00:29:57,290
Não fique muito preocupado.

356
00:31:29,570 --> 00:31:30,660
Por que você tirou isso?

357
00:31:30,900 --> 00:31:31,530
Coloque-o.

358
00:31:31,980 --> 00:31:32,700
Não há necessidade disso.

359
00:31:34,530 --> 00:31:35,700
Onde está a senhora?

360
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
Ela saiu porque tinha coisas para resolver.

361
00:31:44,570 --> 00:31:45,660
Eu estava

362
00:31:46,090 --> 00:31:46,900
muito feroz agora?

363
00:31:54,620 --> 00:31:56,140
As crianças são realmente esquecidas.

364
00:31:57,140 --> 00:31:58,250
Você está me tratando como um estranho

365
00:31:58,530 --> 00:32:00,010
embora nos tenhamos conhecido há alguns meses.

366
00:32:01,380 --> 00:32:02,660
Estou com o coração partido.

367
00:32:05,330 --> 00:32:07,050
Quanto custou a passagem aérea?

368
00:32:09,940 --> 00:32:10,730
Não custou muito.

369
00:32:11,810 --> 00:32:12,980
O vôo é às 13h10.

370
00:32:13,290 --> 00:32:14,010
Ainda temos algum tempo.

371
00:32:14,290 --> 00:32:15,330
Vou te levar para almoçar.

372
00:32:17,460 --> 00:32:18,050
Vamos.

373
00:32:27,770 --> 00:32:28,290
Você deveria ter alguma coisa.

374
00:32:42,420 --> 00:32:43,730
Você está doente?

375
00:32:45,490 --> 00:32:47,620
Não. É só um resfriado.

376
00:32:51,810 --> 00:32:52,620
Estou bem.

377
00:32:53,330 --> 00:32:54,290
Tem certeza de que não quer comer nada?

378
00:33:06,420 --> 00:33:07,620
É o seu presente.

379
00:33:08,660 --> 00:33:09,570
É meu?

380
00:33:16,730 --> 00:33:17,940
Posso desembrulhar?

381
00:33:28,460 --> 00:33:29,140
Então,

382
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
você ainda se lembra de mim, hein?

383
00:33:32,460 --> 00:33:33,530
Eu amo o seu presente.

384
00:33:34,570 --> 00:33:35,290
Obrigado.

385
00:33:44,980 --> 00:33:46,010
Deixe-me atender uma chamada.

386
00:33:52,220 --> 00:33:53,090
Eu a peguei.

387
00:34:43,570 --> 00:34:44,340
Tudo bem.

388
00:34:54,570 --> 00:34:55,460
Você deve ouvir

389
00:34:55,820 --> 00:34:57,050
para seus pais depois de voltar para casa.

390
00:34:57,900 --> 00:34:59,010
Não deixe isso

391
00:34:59,090 --> 00:35:00,130
afetar seu estudo,

392
00:35:01,210 --> 00:35:01,820
ok?

393
00:35:05,420 --> 00:35:07,130
Você não precisa mais me contar.

394
00:35:13,010 --> 00:35:13,740
O que?

395
00:35:16,260 --> 00:35:17,820
(Você não precisa mais me contar)

396
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
(se você conseguir uma namorada.)

397
00:35:54,170 --> 00:35:54,780
Não é isso

398
00:35:54,900 --> 00:35:56,090
o ursinho de pelúcia que comprei para você?

399
00:36:00,900 --> 00:36:01,650
É para você.

400
00:36:05,860 --> 00:36:06,570
eu desejo a você

401
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
felicidade.

402
00:36:11,210 --> 00:36:12,650
Você também deve ficar feliz.

403
00:36:18,490 --> 00:36:19,420
Vou fazer um movimento primeiro.

404
00:36:20,090 --> 00:36:20,740
Adeus.

405
00:36:42,090 --> 00:36:42,740
Vá agora.

406
00:38:44,050 --> 00:38:44,740
Pequeno demônio.

407
00:39:04,860 --> 00:39:05,210
Esqueça.

408
00:39:05,740 --> 00:39:06,420
Vou poupá-lo desta vez.

409
00:39:06,610 --> 00:39:07,300
Vamos para casa.

410
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
Mamãe já

411
00:39:09,820 --> 00:39:11,170
tirei um dia de folga para você nas aulas particulares.

412
00:39:11,860 --> 00:39:12,340
eu não serei capaz

413
00:39:12,420 --> 00:39:13,340
para te ajudar

414
00:39:14,210 --> 00:39:15,300
se nossos pais repreenderem você quando voltarmos.

415
00:39:25,260 --> 00:39:25,740
Se sim...

416
00:39:29,460 --> 00:39:29,980
Se sim...

417
00:39:33,170 --> 00:39:34,300
E quanto a isso?

418
00:39:34,460 --> 00:39:35,690
Vamos comprar alguns

419
00:39:35,860 --> 00:39:36,570
Pato Desfiado Frito com Purê de Taro.

420
00:39:38,650 --> 00:39:39,380
Mas...

421
00:39:40,530 --> 00:39:41,380
Tudo bem agora.

422
00:39:41,570 --> 00:39:42,420
Tudo bem agora.

423
00:39:45,300 --> 00:39:46,740
Você simplesmente perdeu o amor.

424
00:39:46,980 --> 00:39:48,460
Não é grande coisa.

425
00:39:53,420 --> 00:39:54,210
E quanto a isso?

426
00:39:54,210 --> 00:39:55,820
Eu vou comprar para você os últimos volumes

427
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
do quadrinho que você leu, ok?

428
00:40:00,210 --> 00:40:00,900
E quanto a isso?

429
00:40:01,170 --> 00:40:02,900
vou encontrar alguém

430
00:40:03,090 --> 00:40:04,170
para bater nele, ok?

431
00:40:06,610 --> 00:40:07,820
Isso também não funciona?

432
00:40:10,570 --> 00:40:11,650
Boa menina. Estou aqui para ajudá-lo.

433
00:40:12,010 --> 00:40:13,380
Estou aqui para ajudá-lo.

434
00:40:13,780 --> 00:40:15,420
Não chore, ok?

435
00:40:24,010 --> 00:40:24,940
Pronto, pronto.

436
00:40:41,940 --> 00:40:42,860
Você está de volta.

437
00:40:57,170 --> 00:40:58,780
O que está errado? Suas roupas eram muito finas?

438
00:40:59,260 --> 00:41:00,610
Vá e coloque algo mais grosso.

439
00:41:00,690 --> 00:41:01,740
Lave as mãos e junte-se a nós para jantar.

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,460
Vá e se troque primeiro.

441
00:41:07,420 --> 00:41:07,980
Tudo ficará bem.

442
00:42:16,380 --> 00:42:17,650
Eu sei que você está com o coração partido.

443
00:42:18,500 --> 00:42:19,730
No entanto, preciso lembrá-lo de

444
00:42:19,780 --> 00:42:20,900
a gravidade da situação.

445
00:42:21,530 --> 00:42:22,500
Você sabia

446
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
que nossos pais estavam preocupados com você?

447
00:42:31,420 --> 00:42:32,020
Pequeno demônio,

448
00:42:32,730 --> 00:42:33,650
na sua idade,

449
00:42:33,820 --> 00:42:34,690
você deveria estudar muito.

450
00:42:35,130 --> 00:42:36,530
Nunca entre no amor de cachorrinho.

451
00:42:36,980 --> 00:42:38,050
Além disso,

452
00:42:38,570 --> 00:42:40,210
você roubou seu cartão de identificação para
para comprar uma passagem aérea.

453
00:42:40,340 --> 00:42:40,860
E se

454
00:42:41,420 --> 00:42:42,690
você encontrou um bandido?

455
00:42:46,050 --> 00:42:47,460
Pare de fingir que está morto. Dê-me um aceno de cabeça.

456
00:42:57,380 --> 00:42:59,130
(Não havia parceiro de namoro online.)

457
00:43:00,980 --> 00:43:02,500
(Eu só queria perguntar a ele)

458
00:43:03,820 --> 00:43:04,650
(se)

459
00:43:05,980 --> 00:43:07,340
(ele ainda se lembrava da nossa promessa.)

460
00:43:30,780 --> 00:43:35,380
♪Amor é quando borboletas vibram em meu coração♪

461
00:43:36,150 --> 00:43:39,750
♪E ondas de excitação
espalhando-se pela minha visão♪

462
00:43:46,920 --> 00:43:49,180
♪Tentando esconder a felicidade sob um rosto calmo♪

463
00:43:49,920 --> 00:43:52,350
♪Mas não consigo conter minha alegria♪

464
00:43:52,920 --> 00:43:56,380
♪Eu tenho alguém que eu gosto muito♪

465
00:43:56,750 --> 00:44:01,920
♪Meu coração dispara quando penso em você♪

466
00:44:03,880 --> 00:44:07,580
♪Eu gostaria de poder ler sua mente♪

467
00:44:07,750 --> 00:44:12,820
♪Para descobrir se você também gosta de mim♪