1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,520
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
[21 septembrie, duminică,
O îndrăgostire este mai mult decât o afacere unilaterală]

16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 7]

18
00:02:02,030 --> 00:02:02,670
Este în regulă?

19
00:02:04,360 --> 00:02:04,830
Da.

20
00:02:05,800 --> 00:02:06,160
Mulţumesc.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,240
Jiaxu,

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
vrei niște supă de mahmureală?

23
00:02:10,920 --> 00:02:11,710
Eu nu iau alcool.

24
00:02:11,960 --> 00:02:12,550
Nu trebuie să vă deranjați.

25
00:02:13,990 --> 00:02:15,320
Se face târziu. Ar trebui să te culci.

26
00:02:15,710 --> 00:02:16,830
Mă voi culca după ce fac baie.

27
00:02:18,480 --> 00:02:19,830
Apropo, Jiaxu,

28
00:02:21,270 --> 00:02:21,710
tu...

29
00:02:22,590 --> 00:02:25,150
Prosopul tău de baie și restul...

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,640
(Deși starea tatălui tău)

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,320
(este stabil,)

32
00:03:24,670 --> 00:03:26,390
(trebuie să faci tot posibilul
pentru a preveni infecțiile repetate.)

33
00:03:26,710 --> 00:03:27,520
(El ar putea fi trimis)

34
00:03:27,520 --> 00:03:28,990
(la UTI din nou în orice moment.)

35
00:03:32,400 --> 00:03:34,650
[Jiang Ying: Poți să încarci o poză cu tine
purtând rochia de absolvire?]

36
00:03:34,650 --> 00:03:36,150
[Îmi pare rău. A fost o cerere nerezonabilă.]

37
00:03:36,150 --> 00:03:39,020
[De ce nu mi-ai răspuns textului? ai fost ocupat?]

38
00:03:46,990 --> 00:03:47,830
De ce ești încă treaz?

39
00:03:51,710 --> 00:03:53,480
Jiaxu, de ce esti inca treaz?

40
00:03:54,550 --> 00:03:55,430
eu...

41
00:03:56,520 --> 00:03:57,390
Nu sunt obișnuit cu acest pat.

42
00:03:58,550 --> 00:03:59,270
Eu nu pot dormi.

43
00:04:00,920 --> 00:04:01,640
Daca da,

44
00:04:01,640 --> 00:04:02,830
de ce nu-l trezesc pe fratele meu?

45
00:04:03,590 --> 00:04:05,520
Poți dormi pe canapeaua din camera lui.

46
00:04:06,040 --> 00:04:07,550
Îți plăcea să te odihnești pe canapea

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,150
în timpul orelor de școlarizare, nu?

48
00:04:09,870 --> 00:04:10,520
E bine.

49
00:04:10,990 --> 00:04:12,240
Mă voi culca curând.

50
00:04:14,920 --> 00:04:15,800
Acum e târziu.

51
00:04:16,320 --> 00:04:17,150
Ar trebui să te culci.

52
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
esti suparat?

53
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
Nu e asta.

54
00:04:30,000 --> 00:04:30,790
Cum este posibil asta?

55
00:04:39,910 --> 00:04:41,270
Dacă ești supărat,

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,150
poți să-mi spui despre asta.

57
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
Poate te vei simți mai bine după aceea.

58
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Nu voi spune nimănui despre asta.

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,440
Nici măcar fratele meu.

60
00:05:03,120 --> 00:05:04,470
E bine

61
00:05:05,030 --> 00:05:06,390
dacă nu ești dispus să vorbești.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Pot să stau aici și

63
00:05:10,520 --> 00:05:11,230
să-ți țină companie o vreme.

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
Lasă-mă să-ți spun un secret.

65
00:06:25,910 --> 00:06:26,590
am

66
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
mulți debitori acolo.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Sunteți în datorii uriașe?

68
00:06:38,920 --> 00:06:39,680
Nu este vorba de bani.

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Ei bine, cred că este vorba despre bani.

70
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Cât le datorezi?

71
00:06:51,910 --> 00:06:52,710
Este o sumă mare?

72
00:06:55,830 --> 00:06:56,710
Cum o pun?

73
00:07:00,200 --> 00:07:00,910
Jiaxu,

74
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
nu fi neliniștit.

75
00:07:04,120 --> 00:07:05,270
Odată ce cresc,

76
00:07:05,710 --> 00:07:06,910
Îți voi rambursa datoria împreună cu tine

77
00:07:07,000 --> 00:07:07,830
după ce încep să câștig bani.

78
00:07:17,390 --> 00:07:18,560
Nu glumesc.

79
00:07:18,680 --> 00:07:19,590
Sunt serios.

80
00:07:32,030 --> 00:07:32,760
Sang Zhi,

81
00:07:33,880 --> 00:07:34,830
de fapt,

82
00:07:35,640 --> 00:07:36,440
astea nu sunt datoriile mele.

83
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
Nu trebuie să mi le plătiți.

84
00:07:39,960 --> 00:07:40,760
Sang Zhi,

85
00:07:41,440 --> 00:07:42,470
ar trebui să cumperi niște rochii frumoase

86
00:07:43,350 --> 00:07:44,150
pentru tine

87
00:07:44,150 --> 00:07:45,230
după ce începi să câștigi bani.

88
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
(Jiaxu se prefăcea că este dur?)

89
00:08:30,640 --> 00:08:31,590
(nu l-am vazut niciodata)

90
00:08:31,640 --> 00:08:32,830
(ca asta înainte.)

91
00:09:30,280 --> 00:09:31,400
(Castigi multi bani)

92
00:09:32,040 --> 00:09:33,440
(și ajută-l pe Jiaxu să-și ramburseze datoria.)

93
00:12:18,430 --> 00:12:22,830
♪Șterg praful pentru că încă ești acolo♪

94
00:12:25,170 --> 00:12:29,770
♪Îmi ascund dorința sub o bandă de stele
ca un copil neîndemânatic♪

95
00:12:31,680 --> 00:12:35,170
♪Când te adaptezi♪

96
00:12:35,970 --> 00:12:38,770
♪ Diferența de timp♪

97
00:12:39,630 --> 00:12:43,900
♪Un basm despre Calea Lactee căzută♪

98
00:12:52,200 --> 00:12:57,800
♪Fiecare centimetru al rănii este acoperit ușor
în strălucirea aureolei♪

99
00:13:06,570 --> 00:13:12,600
♪Fiecare noapte îngheață într-o zi eternă
în mijlocul artificiilor♪

100
00:13:29,720 --> 00:13:34,350
♪Mi-ai deblocat colțurile ascunse ale inimii♪

101
00:13:34,350 --> 00:13:36,120
[Jiaxu]

102
00:13:36,120 --> 00:13:40,710
♪Nu mai pot ascunde toate acele gânduri dulci♪

103
00:13:40,710 --> 00:13:41,870
(Voi lua zborul de dimineață)

104
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
(înapoi la Yihe.)

105
00:13:43,110 --> 00:13:43,560
(Anunțați)

106
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
(părinții tăi pentru mine.)

107
00:13:45,510 --> 00:13:45,870
(De asemenea,)

108
00:13:46,320 --> 00:13:47,110
(ar trebui să studiezi din greu.)

109
00:13:47,680 --> 00:13:48,510
(Amintiți-vă să mă actualizați)

110
00:13:48,830 --> 00:13:50,080
(cu notele tale.)

111
00:13:50,920 --> 00:13:55,550
♪Pierzând basmele pe care le-ai promis♪

112
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
(Nu uitați de promisiunea pe care mi-ați făcut-o.)

113
00:14:14,400 --> 00:14:15,750
(Era vorba de cadou?)

114
00:14:42,010 --> 00:14:45,440
[Capitolul 7: Promite lucruri mici importante]

115
00:14:46,830 --> 00:14:48,230
Sunteți cu toții în clasa a 12-a acum.

116
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Pe lângă PAC,

117
00:14:50,440 --> 00:14:51,870
și voi, băieți, trebuie să fiți pregătiți pentru NCEE.

118
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Acest manual conține

119
00:14:55,560 --> 00:14:57,750
punctajul minim de admitere pentru școlile de top

120
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
in tara

121
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
și raportul de admitere corespunzător

122
00:15:01,830 --> 00:15:02,870
[Universitatea Yihe]
de

123
00:15:03,280 --> 00:15:05,470
absolvenții NCEE ai școlii noastre.

124
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Voi băieți

125
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
vă puteți compara clasamentul

126
00:15:10,510 --> 00:15:11,200
cu

127
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
acest manual

128
00:15:13,230 --> 00:15:14,040
și faceți o estimare

129
00:15:14,830 --> 00:15:16,230
dintre colegiile pe care le puteți selecta.

130
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Trebuie să lucrați din greu pentru viitorul vostru,

131
00:15:19,680 --> 00:15:20,560
[Primul rezultat simulat al evaluării, scor total: 698]
mergi spre scopul tau,

132
00:15:21,110 --> 00:15:22,510
și intră în universitatea visului tău.

133
00:15:23,110 --> 00:15:25,040
(Dacă vreau să intru la Universitatea Yihe,)

134
00:15:25,590 --> 00:15:27,350
(cred ca am nevoie)

135
00:15:27,350 --> 00:15:28,510
(a munci mai mult.)

136
00:15:39,750 --> 00:15:46,130
[Top 10]

137
00:15:51,590 --> 00:15:52,400
(Jiaxu,)

138
00:15:52,590 --> 00:15:53,350
(am gasit in sfarsit)

139
00:15:53,350 --> 00:15:54,320
(visul meu.)

140
00:15:55,320 --> 00:15:56,870
(Visul meu este să intru la Universitatea Yihe.)

141
00:16:01,220 --> 00:16:05,170
♪Dragostea este atunci când fluturii flutură în inima mea♪

142
00:16:05,170 --> 00:16:06,130
[Universitatea Yihe]

143
00:16:06,940 --> 00:16:10,940
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

144
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
♪Încercă să ascunzi fericirea sub o față calmă♪

145
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
♪Dar nu pot să-mi stăpânesc bucuria♪

146
00:16:23,540 --> 00:16:24,690
[Top 10]

147
00:16:24,690 --> 00:16:26,820
♪Am o intuiție ciudată♪

148
00:16:27,180 --> 00:16:32,180
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

149
00:16:34,100 --> 00:16:35,180
[Orașul Nanwu]

150
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
[Orașul Yihe]

151
00:16:38,580 --> 00:16:43,440
♪Pentru a afla dacă și ție mă placi♪

152
00:16:43,440 --> 00:16:44,110
(locul 12?)

153
00:16:44,680 --> 00:16:45,280
(Continuați treaba bună.)

154
00:16:45,630 --> 00:16:46,470
(Cadoul tău este pe drum.)

155
00:16:55,440 --> 00:16:56,160
(Ești deja în top zece?)

156
00:16:56,750 --> 00:16:57,590
(Îmi voi ține promisiunea.)

157
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
(Am comandat cadoul tău.)

158
00:16:59,280 --> 00:17:01,090
♪De ce este numele tău atât de magnetic?♪

159
00:17:03,290 --> 00:17:07,050
♪Când îți spun numele, ecou cu dulceață♪

160
00:17:08,810 --> 00:17:12,770
♪Prefăcându-mă că nu-mi pasă înaintea ta♪

161
00:17:14,610 --> 00:17:18,330
♪Nu aș vrea să afli că sunt încântat♪

162
00:17:24,910 --> 00:17:27,750
♪Inima mea ascunsă este pe cale să iasă cu viteză♪

163
00:17:28,110 --> 00:17:31,050
♪Nu pot să nu mă uit la tine♪

164
00:17:31,310 --> 00:17:34,650
♪Am pe cineva care îmi place foarte mult♪

165
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
(trebuie sa muncesc mai mult)

166
00:17:37,550 --> 00:17:38,710
(si fii mai aproape)

167
00:17:39,400 --> 00:17:40,310
(la visul meu.)

168
00:18:01,070 --> 00:18:02,600
Ai fost respins din nou?

169
00:18:06,160 --> 00:18:07,030
Amenda.

170
00:18:07,200 --> 00:18:08,070
O să nu mai vorbesc.

171
00:18:08,070 --> 00:18:08,990
Voi înceta să-ți frâng inima.

172
00:18:12,710 --> 00:18:13,640
Ce ați spus?

173
00:18:14,790 --> 00:18:16,990
Duan Jiaxu și-a făcut o prietenă?

174
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
Serios?

175
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Nu este grozav?

176
00:18:23,270 --> 00:18:24,440
S-a luminat în sfârșit.

177
00:18:25,550 --> 00:18:26,710
Ai o poză cu iubita lui?

178
00:18:27,360 --> 00:18:27,710
Trimite-mi-o.

179
00:18:27,710 --> 00:18:28,600
Lasă-mă să văd cum arată.

180
00:18:29,640 --> 00:18:30,030
Putem

181
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
faceți o sărbătoare pentru el.

182
00:18:31,550 --> 00:18:32,310
O să închid acum.

183
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
Eu iau cina. La revedere.

184
00:18:35,960 --> 00:18:36,600
Yan.

185
00:18:39,990 --> 00:18:40,550
Vrei niște tăiței?

186
00:18:40,880 --> 00:18:41,640
Îți aduc un castron.

187
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
Jiaxu are o iubită acum?

188
00:18:44,360 --> 00:18:45,710
Aşa cred.

189
00:18:45,990 --> 00:18:47,230
L-am auzit de la Qian Fei.

190
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Hei, ți-am luat un castron.

191
00:19:32,220 --> 00:19:37,330
[Jiaxu, am auzit asta
ți-ai luat o prietenă?]

192
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Acesta trebuie să fie fals.

193
00:19:53,710 --> 00:19:55,310
Nu cred că este real.

194
00:19:57,790 --> 00:19:58,920
Este posibil

195
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
că îl mințea pe Yan.

196
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
(Dacă da, îmi poți arăta)

197
00:20:04,470 --> 00:20:07,070
(poza ei când găsești una?)

198
00:20:07,680 --> 00:20:08,270
Sigur.

199
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Îți voi arăta poza prietenei mele
cand gasesc unul.

200
00:20:13,030 --> 00:20:13,790
Îmi voi aminti.

201
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Mi-ai făcut o promisiune.

202
00:20:42,960 --> 00:20:43,920
(Ar trebui sa-l intreb)

203
00:20:43,920 --> 00:20:45,510
(personal?)

204
00:21:34,710 --> 00:21:35,510
Buna ziua?

205
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
Bună, Sang Zhi?

206
00:21:37,310 --> 00:21:38,120
De ce nu te-ai îndreptat

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,030
la clasa ta de școlarizare?

208
00:21:39,070 --> 00:21:39,960
Știi cât e ceasul?

209
00:21:41,880 --> 00:21:43,030
Sunt în Yihe.

210
00:21:43,550 --> 00:21:44,160
Unde?

211
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
Da?

212
00:21:49,550 --> 00:21:50,470
De ce te-ai dus acolo?

213
00:21:52,070 --> 00:21:54,470
Partenerul meu de întâlniri online mi-a spus să vin.

214
00:21:55,790 --> 00:21:56,400
Tu...

215
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
În ce parte a lui Yihe ești acum?

216
00:22:00,230 --> 00:22:01,440
Aeroportul.

217
00:22:02,990 --> 00:22:04,030
Nu vă mișcați.

218
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
Îi voi spune lui Duan Jiaxu să te ia.

219
00:22:06,960 --> 00:22:07,790
Ascultă.

220
00:22:08,360 --> 00:22:09,790
Dacă te duci și-ți găsești

221
00:22:09,840 --> 00:22:11,070
așa-numitul „partener de întâlniri online” chiar acum,

222
00:22:11,790 --> 00:22:12,360
O să-ți dau o lecție

223
00:22:12,510 --> 00:22:13,440
când te întorci.

224
00:22:30,960 --> 00:22:31,470
Bună, tată?

225
00:22:32,070 --> 00:22:32,790
Ai găsit-o?

226
00:22:33,230 --> 00:22:33,790
Da.

227
00:22:35,440 --> 00:22:36,400
Unde este ea?

228
00:22:45,550 --> 00:22:46,070
Buna ziua?

229
00:22:47,070 --> 00:22:47,640
Zhi.

230
00:22:48,640 --> 00:22:49,070
Zhi,

231
00:22:49,230 --> 00:22:50,070
nu ne-ai promis

232
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
de care ai sta departe

233
00:22:51,680 --> 00:22:52,510
acel partener de întâlniri online al tău?

234
00:22:52,990 --> 00:22:53,880
Opreste-te.

235
00:22:54,070 --> 00:22:54,750
Oprește-te.

236
00:22:55,030 --> 00:22:55,510
Zhi.

237
00:22:55,920 --> 00:22:56,510
Zhi?

238
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Nu alerga prin aeroport.

239
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Siguranța pe primul loc, bine?

240
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Cel mai bine este să stai în zone cu personal de aeroport

241
00:23:03,230 --> 00:23:04,440
și polițiști în jur.

242
00:23:04,990 --> 00:23:05,640
Dacă cineva încearcă

243
00:23:05,680 --> 00:23:06,440
să te apropii,

244
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
trebuie să găsești polițiștii,

245
00:23:07,990 --> 00:23:08,790
inteles?

246
00:23:09,600 --> 00:23:10,120
Apropo,

247
00:23:10,310 --> 00:23:11,960
Yan îl va suna pe Duan Jiaxu

248
00:23:11,960 --> 00:23:12,750
să te ridic.

249
00:23:12,960 --> 00:23:14,030
Fii drăguț, bine?

250
00:23:19,120 --> 00:23:19,880
mama,

251
00:23:19,990 --> 00:23:21,840
Mă sună Jiaxu.

252
00:23:22,550 --> 00:23:24,200
Bine. Ai grijă.

253
00:23:33,030 --> 00:23:33,600
Buna ziua?

254
00:23:34,160 --> 00:23:34,790
Unde ești?

255
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Ieșirea 18.

256
00:23:39,200 --> 00:23:39,750
Bine.

257
00:23:52,230 --> 00:23:52,880
Sang Zhi.

258
00:23:56,160 --> 00:23:56,960
Jiaxu.

259
00:24:01,120 --> 00:24:01,790
Ai găsit-o?

260
00:24:17,730 --> 00:24:19,360
♪Uneori♪

261
00:24:21,290 --> 00:24:25,690
♪Veghem ca lămpile stradale♪

262
00:24:28,380 --> 00:24:33,190
♪Memoria îmi spune
să prețuiești prima atingere blândă♪

263
00:24:33,790 --> 00:24:36,460
♪Să simt asta încet♪

264
00:24:38,230 --> 00:24:39,200
Nu mi-ai promis

265
00:24:40,640 --> 00:24:41,600
că ai studia din greu

266
00:24:41,710 --> 00:24:42,880
și nu i-ar face pe alții să-și facă griji pentru tine?

267
00:24:44,990 --> 00:24:45,990
Partener de întâlniri online?

268
00:24:45,990 --> 00:24:49,550
♪Multe întâlniri vor avea ca rezultat dragoste♪

269
00:24:49,550 --> 00:24:50,470
Ai uitat

270
00:24:50,600 --> 00:24:51,200
ce ti-am spus inainte?

271
00:24:52,360 --> 00:24:53,400
Deci, ai crescut, nu?

272
00:24:54,270 --> 00:24:55,120
Cum îndrăznești să călătorești

273
00:24:55,200 --> 00:24:56,360
într-un loc atât de departe singur.

274
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
♪Chiar dacă drumul nu are capăt♪

275
00:24:58,170 --> 00:24:59,600
♪Inima care este îngropată♪

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
(Cine este ea?)

277
00:25:02,750 --> 00:25:04,310
(Este prietena ta?)

278
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
(Mi-ai promis că îmi vei spune
imediat dacă ai o prietenă.)

279
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
(De ce nu ți-ai ținut promisiunea?)

280
00:25:13,070 --> 00:25:15,190
♪În colțul unei mulțimi♪

281
00:25:16,070 --> 00:25:17,230
Vorbește.

282
00:25:17,230 --> 00:25:19,130
♪Dragostea se va estompa♪

283
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
♪Mi-ai oferit totul♪

284
00:25:20,790 --> 00:25:21,440
Jiaxu,

285
00:25:22,200 --> 00:25:23,550
nu fi atât de înverșunat cu ea.

286
00:25:24,970 --> 00:25:29,420
♪Poate că soarta ți-a făcut semn cu mâna♪

287
00:25:29,910 --> 00:25:33,170
♪Regretele sunt destinate♪

288
00:25:33,620 --> 00:25:40,380
♪Sunt mulțumit de tine
împărtășindu-mi fericirea cu mine♪

289
00:25:50,160 --> 00:25:51,270
Ți-a spus să vii?

290
00:25:57,600 --> 00:25:58,550
L-ai cunoscut?

291
00:25:58,550 --> 00:26:03,600
♪Așteptând un salut care închide toate distanțele♪

292
00:26:03,600 --> 00:26:05,070
Nu mă place.

293
00:26:06,840 --> 00:26:10,160
♪Îți spun tot ce am în gând♪

294
00:26:10,160 --> 00:26:11,710
A spus că sunt prea tânăr.

295
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
♪Bifând coloana fericirii♪

296
00:26:16,080 --> 00:26:19,190
♪Confirmarea privirii cuiva♪

297
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
A plecat?

298
00:26:22,330 --> 00:26:24,420
♪Plecând cu fermitate♪

299
00:26:25,210 --> 00:26:29,300
♪În colțul unei mulțimi♪

300
00:26:30,250 --> 00:26:30,900
Sang Zhi,

301
00:26:31,530 --> 00:26:32,660
ai facut ce trebuie.

302
00:26:33,660 --> 00:26:35,090
Ești prea tânăr.

303
00:26:35,420 --> 00:26:36,810
Este nepotrivit din partea ta să faci asta, știi?

304
00:26:38,620 --> 00:26:40,090
Dar voi crește.

305
00:26:40,420 --> 00:26:42,250
Putem aștepta până când vei crește atunci.

306
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Dar când voi crește,

307
00:26:43,940 --> 00:26:45,380
se va îndrăgosti de altcineva.

308
00:26:45,380 --> 00:26:46,970
♪Regretele sunt destinate♪

309
00:26:47,860 --> 00:26:52,880
♪Cu tine, este suficient♪

310
00:26:55,660 --> 00:26:56,460
E bine.

311
00:26:56,460 --> 00:26:58,860
♪Poate, într-o altă dimensiune♪

312
00:26:58,860 --> 00:27:00,490
Sang Zhi, vei întâlni pe cineva mai bun

313
00:27:00,490 --> 00:27:02,290
♪M-am sprijinit de umărul tău♪

314
00:27:02,290 --> 00:27:03,460
cand vei creste mare.

315
00:27:04,980 --> 00:27:05,940
(cred că această doamnă)

316
00:27:07,380 --> 00:27:08,730
(este al tau)

317
00:27:08,730 --> 00:27:09,660
("cineva mai bun", nu?)

318
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
♪Poate că nu am contactat la timp♪

319
00:27:14,210 --> 00:27:17,160
♪Te salvează cu o îmbrățișare♪

320
00:27:17,770 --> 00:27:25,770
♪Este suficient cu tine în jur♪

321
00:27:25,770 --> 00:27:26,570
Îmi pare rău.

322
00:27:29,570 --> 00:27:30,620
Scuze pentru probleme.

323
00:27:31,940 --> 00:27:33,660
Nu voi mai face asta.

324
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
Asta nu este o problemă pentru mine.

325
00:27:52,380 --> 00:27:53,180
Șterge-ți lacrimile.

326
00:27:55,220 --> 00:27:57,050
Ne făceam griji pentru tine.

327
00:27:57,940 --> 00:27:58,860
Eram neliniştiţi

328
00:27:58,980 --> 00:28:00,290
pentru că ne-am gândit că ți se poate întâmpla ceva.

329
00:28:01,660 --> 00:28:02,490
Dar acum,

330
00:28:03,050 --> 00:28:03,770
este bine

331
00:28:03,810 --> 00:28:04,900
că îți știi greșeala.

332
00:28:08,180 --> 00:28:09,330
Te poți spăla în toaletă.

333
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
Te voi scoate la prânz.

334
00:28:11,900 --> 00:28:12,770
Nu am chef să merg.

335
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
Vreau să merg acasă.

336
00:28:15,010 --> 00:28:16,290
Chiar și așa, trebuie să mănânci înainte de a te întoarce.

337
00:28:17,330 --> 00:28:18,420
Dă-mi cartea ta de identitate.

338
00:28:18,900 --> 00:28:19,980
Îți voi verifica biletul de avion.

339
00:28:20,730 --> 00:28:21,380
Jiaxu,

340
00:28:21,530 --> 00:28:23,380
de ce nu o aduc acolo?

341
00:28:24,460 --> 00:28:25,420
E în regulă, domnișoară.

342
00:28:25,810 --> 00:28:26,940
Mă pot duce chiar acolo.

343
00:28:27,570 --> 00:28:29,380
Pot avea grijă de mine.

344
00:28:34,730 --> 00:28:35,860
Aici, ridică-te.

345
00:28:38,700 --> 00:28:39,860
Toaleta este acolo.

346
00:28:40,460 --> 00:28:41,530
Du-te și spală-ți fața.

347
00:28:43,010 --> 00:28:44,250
Te voi scoate la prânz

348
00:28:44,810 --> 00:28:45,770
după cumpărarea biletului de avion.

349
00:28:50,980 --> 00:28:51,620
Du-te acum.

350
00:28:53,220 --> 00:28:53,860
te voi cumpara

351
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
ceva frumos mai târziu.

352
00:29:05,810 --> 00:29:07,180
Fetița noastră este mare.

353
00:29:53,010 --> 00:29:54,770
Așa sunt fetițele.

354
00:29:54,940 --> 00:29:56,220
Vor crește până la urmă.

355
00:29:56,330 --> 00:29:57,290
Nu fi prea îngrijorat.

356
00:31:29,570 --> 00:31:30,660
De ce l-ai scos?

357
00:31:30,900 --> 00:31:31,530
Pune-o.

358
00:31:31,980 --> 00:31:32,700
Nu e nevoie de asta.

359
00:31:34,530 --> 00:31:35,700
Unde e doamna?

360
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
Ea a plecat pentru că avea lucruri de care să se ocupe.

361
00:31:44,570 --> 00:31:45,660
am fost eu

362
00:31:46,090 --> 00:31:46,900
prea aprigă acum?

363
00:31:54,620 --> 00:31:56,140
Copiii sunt într-adevăr uituci.

364
00:31:57,140 --> 00:31:58,250
Mă tratezi ca pe un străin

365
00:31:58,530 --> 00:32:00,010
chiar dacă ne-am cunoscut acum câteva luni.

366
00:32:01,380 --> 00:32:02,660
Am inima zdrobită.

367
00:32:05,330 --> 00:32:07,050
Cât a fost biletul de avion?

368
00:32:09,940 --> 00:32:10,730
Nu a costat mult.

369
00:32:11,810 --> 00:32:12,980
Zborul este la 1:10 PM.

370
00:32:13,290 --> 00:32:14,010
Mai avem ceva timp.

371
00:32:14,290 --> 00:32:15,330
Te voi scoate la prânz.

372
00:32:17,460 --> 00:32:18,050
Să mergem.

373
00:32:27,770 --> 00:32:28,290
Ar trebui să ai ceva.

374
00:32:42,420 --> 00:32:43,730
esti bolnav?

375
00:32:45,490 --> 00:32:47,620
Nu. E doar o răceală.

376
00:32:51,810 --> 00:32:52,620
Sunt bine.

377
00:32:53,330 --> 00:32:54,290
Ești sigur că nu vrei să mănânci nimic?

378
00:33:06,420 --> 00:33:07,620
Este darul tău.

379
00:33:08,660 --> 00:33:09,570
E al meu?

380
00:33:16,730 --> 00:33:17,940
Pot să-l desfac?

381
00:33:28,460 --> 00:33:29,140
Deci,

382
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
încă îți amintești de mine, nu?

383
00:33:32,460 --> 00:33:33,530
Îmi place cadoul tău.

384
00:33:34,570 --> 00:33:35,290
Multumesc.

385
00:33:44,980 --> 00:33:46,010
Lasă-mă să răspund la un apel.

386
00:33:52,220 --> 00:33:53,090
Am luat-o.

387
00:34:43,570 --> 00:34:44,340
În regulă.

388
00:34:54,570 --> 00:34:55,460
Trebuie să asculți

389
00:34:55,820 --> 00:34:57,050
la părinții tăi după ce te-ai întors acasă.

390
00:34:57,900 --> 00:34:59,010
Nu lăsa asta

391
00:34:59,090 --> 00:35:00,130
afectează-ți studiul,

392
00:35:01,210 --> 00:35:01,820
bine?

393
00:35:05,420 --> 00:35:07,130
Nu trebuie să-mi mai spui.

394
00:35:13,010 --> 00:35:13,740
Ce?

395
00:35:16,260 --> 00:35:17,820
(Nu trebuie să-mi mai spui)

396
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
(dacă îți iei o prietenă.)

397
00:35:54,170 --> 00:35:54,780
Nu-i așa?

398
00:35:54,900 --> 00:35:56,090
jucăria de plus urs pe care ți-am luat-o?

399
00:36:00,900 --> 00:36:01,650
Este pentru tine.

400
00:36:05,860 --> 00:36:06,570
iti doresc

401
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
fericirea.

402
00:36:11,210 --> 00:36:12,650
Trebuie să rămâi și tu fericit.

403
00:36:18,490 --> 00:36:19,420
Voi face mai întâi o mișcare.

404
00:36:20,090 --> 00:36:20,740
La revedere.

405
00:36:42,090 --> 00:36:42,740
Du-te acum.

406
00:38:44,050 --> 00:38:44,740
Micul demon.

407
00:39:04,860 --> 00:39:05,210
Uită-l.

408
00:39:05,740 --> 00:39:06,420
Te voi scuti de data asta.

409
00:39:06,610 --> 00:39:07,300
Să mergem acasă.

410
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
Mama a făcut-o deja

411
00:39:09,820 --> 00:39:11,170
am luat o zi liberă pentru lecțiile private.

412
00:39:11,860 --> 00:39:12,340
nu voi putea

413
00:39:12,420 --> 00:39:13,340
să te ajute

414
00:39:14,210 --> 00:39:15,300
dacă părinții noștri te vor certa când ne întoarcem.

415
00:39:25,260 --> 00:39:25,740
Daca da...

416
00:39:29,460 --> 00:39:29,980
Daca da...

417
00:39:33,170 --> 00:39:34,300
Dar asta?

418
00:39:34,460 --> 00:39:35,690
Să cumpărăm câteva

419
00:39:35,860 --> 00:39:36,570
Rață mărunțită prăjită cu piure de taro.

420
00:39:38,650 --> 00:39:39,380
Dar...

421
00:39:40,530 --> 00:39:41,380
Bine acum.

422
00:39:41,570 --> 00:39:42,420
Bine acum.

423
00:39:45,300 --> 00:39:46,740
Tocmai te-ai îndrăgostit.

424
00:39:46,980 --> 00:39:48,460
Nu e mare lucru.

425
00:39:53,420 --> 00:39:54,210
Dar asta?

426
00:39:54,210 --> 00:39:55,820
Îți voi cumpăra ultimele volume

427
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
din benzile desenate citite, bine?

428
00:40:00,210 --> 00:40:00,900
Dar asta?

429
00:40:01,170 --> 00:40:02,900
Voi găsi pe cineva

430
00:40:03,090 --> 00:40:04,170
să-l bată, bine?

431
00:40:06,610 --> 00:40:07,820
Nici asta nu merge?

432
00:40:10,570 --> 00:40:11,650
fată bună. Sunt aici pentru tine.

433
00:40:12,010 --> 00:40:13,380
Sunt aici pentru tine.

434
00:40:13,780 --> 00:40:15,420
Nu plânge, bine?

435
00:40:24,010 --> 00:40:24,940
Acolo, acolo.

436
00:40:41,940 --> 00:40:42,860
Te-ai întors.

437
00:40:57,170 --> 00:40:58,780
Ce s-a întâmplat? Hainele tale erau prea subțiri?

438
00:40:59,260 --> 00:41:00,610
Du-te și pune ceva mai gros.

439
00:41:00,690 --> 00:41:01,740
Spală-te pe mâini și vino alături de noi la cină.

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,460
Du-te și schimbă-te mai întâi.

441
00:41:07,420 --> 00:41:07,980
Totul va fi bine.

442
00:42:16,380 --> 00:42:17,650
Știu că ai inima frântă.

443
00:42:18,500 --> 00:42:19,730
Cu toate acestea, trebuie să vă reamintesc

444
00:42:19,780 --> 00:42:20,900
gravitatea situației.

445
00:42:21,530 --> 00:42:22,500
știai

446
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
că părinții noștri erau îngrijorați pentru tine?

447
00:42:31,420 --> 00:42:32,020
Micul demon,

448
00:42:32,730 --> 00:42:33,650
la vârsta ta,

449
00:42:33,820 --> 00:42:34,690
ar trebui să studiezi din greu.

450
00:42:35,130 --> 00:42:36,530
Nu intra niciodată în dragostea cățelului.

451
00:42:36,980 --> 00:42:38,050
In plus,

452
00:42:38,570 --> 00:42:40,210
ți-ai furat cartea de identitate în ordine
pentru a cumpăra un bilet de avion.

453
00:42:40,340 --> 00:42:40,860
Și dacă

454
00:42:41,420 --> 00:42:42,690
ai întâlnit un escroc?

455
00:42:46,050 --> 00:42:47,460
Nu te mai preface că ești mort. Dă-mi un semn din cap.

456
00:42:57,380 --> 00:42:59,130
(Nu a existat niciun partener de întâlniri online.)

457
00:43:00,980 --> 00:43:02,500
(am vrut doar sa-l intreb)

458
00:43:03,820 --> 00:43:04,650
(fie)

459
00:43:05,980 --> 00:43:07,340
(și-a amintit încă de promisiunea noastră.)

460
00:43:30,780 --> 00:43:35,380
♪Dragostea este atunci când fluturii flutură în inima mea♪

461
00:43:36,150 --> 00:43:39,750
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

462
00:43:46,920 --> 00:43:49,180
♪Încercă să ascunzi fericirea sub o față calmă♪

463
00:43:49,920 --> 00:43:52,350
♪Dar nu pot să-mi stăpânesc bucuria♪

464
00:43:52,920 --> 00:43:56,380
♪Am pe cineva care îmi place foarte mult♪

465
00:43:56,750 --> 00:44:01,920
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

466
00:44:03,880 --> 00:44:07,580
♪Mi-aș dori să-ți pot citi gândurile♪

467
00:44:07,750 --> 00:44:12,820
♪Pentru a afla dacă și ție mă placi♪