Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you with my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love]

[Episode 4]

Sang Zhi.

Can you come with me to buy something?

So?

Grade 11 Class 1's classroom

is empty.

Empty?

Yes.

Can I go inside?

The classes are over

and there are no students left.

Okay.

If you

see her

later,

can you tell her

that I'm waiting for her?

Sure.

Thanks.

You're welcome.

Zhenru,

the stationery shop

is over there.

I want to visit the one by the alley.

Okay.

We have to hurry up then.

Otherwise, Yan will have to wait

for me.

Zhenru.

Is something bothering you?

What happened?

Nothing.

Nothing?

Sang Zhi.

Do you have money with you?

Good.

I was worried that I might not bring enough money.

We should have enough.

I did bring

50 yuan extra today.

What are you buying?

How much does it cost?

Sang Zhi.

Let's go there.

There? Why?

I want

to visit the cybercafe.

But our teacher told us

not to go there

because it's dangerous.

Don't go there.

Just this once,

please?

I won't visit that place again.

Just come with me.

Zhenru.

We shouldn't go there.

Let's go

to the stationery shop.

Come.

Never mind then.

I'll go there myself.

Zhenru!

Zhenru!

Zhenru.

Wait for me.

Don't go there alone.

Zhenru!

Mister,

have you seen

a high schooler?

Her leg is injured.

I think she went inside

the alley with another student.

The alley?

Thanks.

What took you so long?

We've been waiting.

My teacher wouldn't let us go.

Really?

I thought you fled.

And we were thinking

if we should visit you at school tomorrow.

I don't have money.

My parents didn't give me any.

No money?

Remember what you said yesterday?

My friend here has some.

How much?

That's all you have?

What a poor

cripple.

Come.

Frisk her.

She has nothing.

You have no money

but your parents have some, eh?

Tomorrow, after school.

Come here

with the money.

Did I make myself clear, cripple?

You too.

Understood?

Yes.

Good.

See you tomorrow.

Let's go.

Geez.

What are we now? Beggars?

You know them?

I don't.

I met them in the cybercafe.

Sang Zhi.

I'm sorry.

I have no money

and my parents wouldn't give me more.

I was forced to do this.

I'm sorry, Sang Zhi.

Don't be mad at me.

They just want the money.

They won't

do anything to us.

Besides, the school break is near.

They'll move on after the break.

Sang Zhi.

You ghost me after

Fu Zhengchu's birthday.

You pretend you didn't know me

when I fell during Sports Day.

And I was wondering

why you came to me all of a sudden today.

After you go home,

you tell

everything

to your parents.

Ask them to inform the school.

Those bullies

are just trying to intimidate you.

Your parents

will help you, won't they?

Go home now.

Bye.

Sang Zhi.

Sorry.

Sang Zhi.

I'm sorry.

Do not follow me!

Sang Zhi,

where were you?

Why didn't you pick up your phone?

Yan didn't tell you to wait for me at school?

What's wrong?

It's okay.

I'm here.

[Chapter 4 Keeping A Secret]

Thanks.

Drink something.

Thanks, Jiaxu.

Don't mention it.

What happened to your finger?

Did someone bully you?

You wouldn't tell me now?

I don't want to burden you.

Yan also told me

that you are very busy

so I shouldn't bother you.

However,

don't worry, Jiaxu.

I won't hide this from everyone.

Once I'm back,

I'll tell my parents.

Don't worry.

Where did they hit you?

They didn't hit me.

They didn't?

Your finger is cut.

They tapped on my cheek

and took my wallet.

I injured my finger on my own.

The bullies told me

to come

with money tomorrow.

Jiaxu.

I'll be fine.

Don't worry.

Why would you go to a hidden alley?

A classmate brought me there.

Who?

She is being extorted too.

She was scared

so she brought me with her.

Your friend was extorted.

Instead of telling the teacher

or her parents,

she brought you with her?

She was worried that those bullies

would take revenge

on her.

You don't need

a classmate

like that.

Also,

always tell your parents

when something happens.

They

will also help you.

Understood?

What do you take

to go home when Yan

pick you up from school?

We take a bus.

A bus?

What if

someone steps on your wound on the bus?

♪Tell me are you listening The world moving fast ♪

♪Here's all secrets I hope you like that ♪

Give me a moment.

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have a weird intuition♪

Okay.

♪My heart jingles when I think of you♪

Here.

Come.

Where to?

Your home.

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

Come.

Hop on.

♪Why is your name so magnetic?♪

♪When I call your name, it echoes with sweetness♪

Grab me tightly.

♪Pretending like I don't care before you♪

♪Wouldn't want you to find out I'm all smitten♪

Don't let go.

We don't want you to fall again.

♪Tell me can you feel it My heart is beating fast♪

Have you

taken this route back before?

♪My concealed heart is about to race out♪

No.

The scenery is quite good, isn't it?

♪I can't help but look at you♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

Jiaxu.

Where is Yan?

Yan

went to an interview.

An interview?

Is he working soon?

No.

The graduation is near

so everyone is looking for jobs.

Are you going back to Yihe

to work?

Not sure yet.

♪I'm falling in love with you♪

I quite like Nanwu too.

Do you feel better now?

You're in eleventh grade now.

You will face

more and more stress

so you need

to find a way

to decompress.

Like riding a bicycle.

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

♪I'm falling in love with you♪

If you're ever overwhelmed by your study,

don't keep it bottled up.

Tell Yan

or me.

We have been through this.

I'll be grateful if Yan won't make fun of me.

If he makes fun of you,

you let me know.

Come.

Take this.

Tell your parents

what happened today.

Take it.

Go home now.

Bye, Jiaxu.

Bye.

(I have a secret.)

(As much)

(as I hate to admit it,)

(I think)

(I might)

(be in love with him,)

♪My universe is hidden in somewhere♪

(with Duan Jiaxu.)

♪Which planet♪

♪Is your name at♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪Transparent worries are running away♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a hidden love tour♪

[October 27th, Tuesday, I think I might be in love with you]

He's so handsome.

Little demon.

Come back.

I'm here.

Come!

Tell me.

Those who extorted you yesterday.

Did they ask you to see them today?

We don't have to do that.

Show me the way.

We don't need to do this.

Show me the way.

They

messed with the wrong people.

Go.

Don't worry.

We're here

to teach them a lesson.

Come. Over here.

It's not embarrassing at all.

We're here.

Here?

Stay here, Zhi.

Describe their appearance

to me.

One

dyed her hair.

One

has short hair.

One has long hair.

They are

this tall.

One is shorter.

Why didn't you

tell us they are girls?

You didn't ask.

I told you not to do this.

I can't do this

against girls.

Let's head back.

No.

Girls or boys,

they shouldn't bully my sister.

But four boys

against three girls.

That doesn't sound right.

Yes.

You know what?

You want to quit, don't you?

Stay here with her.

You and you. Come.

Let's go.

Wait for me, Zhi.

Take this for me.

Okay.

Don't worry.

Yan.

Will they get into a fight?

Maybe, if the bullies

are boys.

If it's just girls,

they will talk to them.

Open it for me.

Oh.

Does your wound still hurt?

Did you hear

the girl from just now?

She's so meek.

Who are you?

Wait...

What are you doing?

Smoking at such a young age?

Hey!

I heard

you extorted money

from my friend?

I don't know you guys.

Who are you?

It doesn't matter?

I know you, that's all.

You extorted 50 yuan from my sister

and even slapped her.

No, I didn't.

I took 50 yuan from her.

I didn't do anything else.

Don't make things up now.

I...

I took 50 yuan.

If you want, I can give it back.

Even if you take two yuan

from my sister,

I will come to you

and settle this score.

Your wallet. Give it to me.

Hurry!

How old are you?

Why hustle in the street

when you can study instead?

Answer.

Hey.

You have the money. Leave now.

Mind

your own business.

We got the money.

But one more thing.

Who

is the gang leader?

You?

Are you scared now?

Listen now, young girl.

Violence cannot solve anything.

Only the weak

bullies the ones

weaker than them.

You hear me?

Focus on your study and don't

do this again.

Let's go.

How did you settle this?

You gave her a good scare?

Tell me.

I'm curious.

You know

what I said?

I told them that I killed 10 people every month

and I had hit my quota this month.

And so, I would return next month to kill them.

Come on.

Don't bluff.

I...

Yes, I'm messing with you.

Okay.

Kiddo,

you look

like a pufferfish when you eat.

No, you.

Really?

Give me a lollipop.

I'll show you what

a handsome pufferfish looks like.

Please.

Have mine.

Don't bully my sister.

Here.

You can have it.

Take it.

Uhm...

No.

I don't want it.

I have had it before.

Jiaxu.

Get yourself some candies.

I was joking!

Keep it.

Buy some candies for yourself.

Think of it as I return

20 yuan to you.

Okay.

Then...

Thank you for returning the money.

Let's go.

What are we doing?

What what?

You're so annoying.

Who said you could have that?

Give it back.

I already sucked it.

You still want it?

Give it back.

Hey.

Give it back!

I

still have one here.

Wait.

Give it back!

Why does it look like

Xu is your older brother now, not me?

Go be his younger sister then.

Come on. Let's grab something to eat.

[November 11th, Wednesday]

[Yan said I should be Jiaxu's younger sister]

(If only)

(he was my elder brother.)

(He is the warmest person I know.)

(He helps me)

(when I feel helpless.)

(I want to grow up faster)

(and become a better person.)

(I want)

(to be as warm as him.)

Yin Zhenru

transferred for personal reasons.

She will not come to class anymore.

Sorry for the trouble,

sir.

Let's go.

Do you know what you did?

Many students fell victim

to extortion and blackmailing

in nearby areas.

The school

takes this seriously.

The bullies

have been given

disciplinary measures.

The police

have also lectured them.

If you find

yourself in similar situations,

notify the teachers

and your parents right away.

We will be there for you.

(I'm sorry, Sang Zhi.)

And lastly,

you should focus on your study

at your age.

Do not loiter

in shady areas.

The theme for today's written exam

is My Dream.

Pass the paper

to the back.

[Essay: My Dream]

Sit here.

Watch from here.

Zhi.

Zhi.

Can we

talk to you?

Sit here.

Be careful.

Come forward.

Here.

Zhi.

Look at

your result.

[Xuri High School Grade 11 First End of Term Examination, Sang Zhi, Physics, 66]

My physic passed!

Why? You think you did well?

No.

I don't like physics

so I don't pay attention

during class.

I skimmed through the textbook before the exam

and I got a pass.

Are you proud of it?

No.

Zhi.

You study for yourself,

for your future,

not for us.

What you want

to do

in the future?

What is your dream?

I wrote an essay

about it during the exam.

And what did you write?

I said that I wanted a world

of peace and love.

That everyone would care for each other.

Look, Zhi.

What your mom and I

are talking about

is what kind of career

do you want for yourself?

I want to draw.

Can I draw for a living?

That's all you want to do?

Either way,

physics will not play a part

in my life.

I think.

Zhi,

before you figure out

what you want to do

with your life,

you should get some help

for physics.

I talked to your classroom teacher and we agreed

that you have your strengths and weaknesses.

Therefore, during the winter break,

we will hire a tutor

for your physics.

No use seeking help.

Ask yourself honestly.

Do you need help with physics or not?

You are the tutor Dad

hired?

Yes.

Listen there now.

I scored

above 270 for my physics in high school.

So don't underestimate me.

Snobbish, aren't you?

I have the right to.

Come on.

You scored 66 and you

are criticizing me already?

Score 666 and we can talk.

I don't want you to be my tutor.

Bye.

Stay.

Pay attention now.

Let me see.

Okay.

Kepler's laws

of planetary motion.

Listen to me.

Do you know the three laws?

No?

Okay.

This is

the formula of gravity.

What is F?

F is Force of Gravity.

G is gravitational constant.

M is mass.

You have a capital M and a small m.

Both are masses.

What is R?

R is the distance.

Next question.

Wait. What is this R?

R

is the distance.

Next question.

Wait.

Don't move on just yet.

F is...

This is the third time now.

F is Force of Gravity!

Wait.

What is the difference between F and G then?

Both Ms are Masses.

What is R squared?

Distance!

You didn't explain anything.

You...

You're too dumb.

It's not my fault.

Yan, you'll pay for this!

You're done for.

Die!

Die, Yan!

Mom!

Scared now?

Go back and study!

She's too dumb.

He's impatient.

Find someone else.

All right. We'll find another tutor.

I don't want you to bicker all day long

and ruin Mom's mood.

I didn't say that.

It's mainly because your dad

doesn't want to put up with this.

Also,

can she be tutored

in her room

instead of my room?

No.

Why not?

I'm not the one being tutored.

I don't want a stranger

to come inside

my room.

I don't want

a stranger

to come inside my room either.

Enough.

Stop arguing.

Yan, do you think

I would let

a stranger

go inside

your sister's

room?

That's right.

I'll be worried.

Indeed.

I'm so scared.

I see it now.

I'm just a CCTV.

This is it.

Then be the CCTV.

Zhi.

I thought you were asleep.

Mom.

I drew Yan.

[My name is Sang Yan Ha Ha Ha Ha Ha]

You gave him a pair of glasses.

Smell it.

Do you like it?

I already found you

a tutor.

At 10 AM tomorrow,

he'll come here to tutor you.

Sleep now

and wake up early.

Have some oatmeal.

Goodnight.

Sleep now.

(She found another tutor.)

(So soon.)

(I don't want a tutor.)

(I don't want.)

(Silly, dumb dog.)

(Maybe)

(I should sneak out tomorrow morning?)

(That way,)

(the tutor will know I am a belligerent student)

(and will quit on the spot.)

Jiaxu.

This is the 3D model document.

Crosscheck it

and return to it before you finish work.

Okay.

Xun.

Duan.

Your optimization is perfect.

Thank you.

Well done.

It's my job.

Oh.

I remember from your resume that you're from Yihe?

Yes.

I'm also from Yihe.

For real?

Which high school did you attend?

No. 2 High School.

I'm from No. 3 High School.

I knew it.

I would have heard

of a handsome junior

otherwise.

You're graduating soon.

Are you

returning to Yihe?

I'm still undecided.

Still undecided?

Yes.

Listen.

This decision will determine your career.

Pick

a city you like.

I see.

After Chinese New Year,

the company will assign me to the headquarters in Yihe

for Tales of Adventures.

Join me if you're interested.

We can work together.

Thanks, Xun.

I'll think about it.

Do think about it.

I'll leave you to your work.

Okay.

All the best.

What's up?

Bro.

Are you working overtime today?

That depends

on what you're about to say.

Help me pick up my sister.

♪I can taste you when-ever I'm breathing♪

♪Thinking that if you want me too♪

♪Love is when butterflies spring from my eyes♪

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪Tell me are you listening The world moving fast ♪

♪Here's all secrets I hope you like that ♪

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

♪I'm falling in love with you♪

♪I'm falling in love with you♪