1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ Jako lehký vánek a
vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu vám nabídnout svou neohrabanou jemností♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Skrytá láska]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 4]

17
00:01:51,060 --> 00:01:52,380
Sang Zhi.

18
00:01:55,700 --> 00:01:57,660
Můžeš jít se mnou něco koupit?

19
00:02:09,700 --> 00:02:10,180
Tak?

20
00:02:10,620 --> 00:02:11,860
Třída 11 Třída 1. třídy

21
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
je prázdný.

22
00:02:13,420 --> 00:02:14,100
Prázdný?

23
00:02:15,020 --> 00:02:15,500
Ano.

24
00:02:16,220 --> 00:02:17,300
Můžu jít dovnitř?

25
00:02:17,980 --> 00:02:19,300
Kurzy skončily

26
00:02:19,460 --> 00:02:20,380
a nezůstali žádní studenti.

27
00:02:21,820 --> 00:02:22,220
Dobře.

28
00:02:23,100 --> 00:02:24,580
Pokud vy

29
00:02:24,620 --> 00:02:25,300
vidět ji

30
00:02:25,420 --> 00:02:26,300
později,

31
00:02:26,460 --> 00:02:27,340
můžeš jí to říct?

32
00:02:27,340 --> 00:02:27,900
že na ni čekám?

33
00:02:28,420 --> 00:02:28,820
Jasně.

34
00:02:29,260 --> 00:02:29,620
Díky.

35
00:02:30,020 --> 00:02:30,500
Nemáš zač.

36
00:02:40,980 --> 00:02:41,900
Zhenru,

37
00:02:42,620 --> 00:02:43,180
papírnictví

38
00:02:43,220 --> 00:02:44,660
je támhle.

39
00:02:45,460 --> 00:02:47,100
Chci navštívit ten u uličky.

40
00:02:49,180 --> 00:02:49,700
Dobře.

41
00:02:57,660 --> 00:02:59,220
Musíme si tedy pospíšit.

42
00:02:59,460 --> 00:03:00,620
Jinak bude muset Yan počkat

43
00:03:00,900 --> 00:03:01,700
pro mě.

44
00:03:04,980 --> 00:03:05,660
Zhenru.

45
00:03:06,300 --> 00:03:07,740
trápí tě něco?

46
00:03:07,980 --> 00:03:09,140
Co se stalo?

47
00:03:09,860 --> 00:03:10,540
Nic.

48
00:03:11,660 --> 00:03:12,220
Nic?

49
00:03:13,860 --> 00:03:14,340
Sang Zhi.

50
00:03:14,980 --> 00:03:16,220
Máte u sebe peníze?

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,300
Dobrý.

52
00:03:20,180 --> 00:03:21,500
Bál jsem se, že možná nepřinesu dost peněz.

53
00:03:22,060 --> 00:03:23,340
Měli bychom mít dost.

54
00:03:23,740 --> 00:03:24,460
Přinesl jsem

55
00:03:24,740 --> 00:03:26,580
Dnes 50 juanů navíc.

56
00:03:27,220 --> 00:03:28,540
co kupuješ?

57
00:03:28,980 --> 00:03:30,060
kolik to stojí?

58
00:03:30,180 --> 00:03:30,860
Sang Zhi.

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,660
Pojďme tam.

60
00:03:41,580 --> 00:03:42,700
Tam? Proč?

61
00:03:45,620 --> 00:03:46,460
chci

62
00:03:47,420 --> 00:03:48,940
navštívit kyberkavárnu.

63
00:03:52,300 --> 00:03:53,420
Ale náš učitel nám to řekl

64
00:03:53,740 --> 00:03:54,740
abych tam nešel

65
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
protože je to nebezpečné.

66
00:03:56,700 --> 00:03:57,540
Nechoďte tam.

67
00:03:57,660 --> 00:03:58,820
Jen jednou,

68
00:03:59,180 --> 00:04:00,060
prosím?

69
00:04:00,380 --> 00:04:01,580
Už to místo nenavštívím.

70
00:04:02,100 --> 00:04:02,980
Jen pojď se mnou.

71
00:04:04,300 --> 00:04:04,660
Zhenru.

72
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Neměli bychom tam chodit.

73
00:04:06,300 --> 00:04:07,140
Jdeme

74
00:04:07,140 --> 00:04:08,180
do papírnictví.

75
00:04:08,380 --> 00:04:08,820
Přijít.

76
00:04:12,420 --> 00:04:12,940
Tak to nevadí.

77
00:04:14,260 --> 00:04:15,180
Půjdu tam sám.

78
00:04:15,420 --> 00:04:15,900
Zhenru!

79
00:04:17,420 --> 00:04:18,060
Zhenru!

80
00:04:24,020 --> 00:04:24,460
Zhenru.

81
00:04:24,780 --> 00:04:25,500
Počkej na mě.

82
00:04:25,540 --> 00:04:26,740
Nechoď tam sám.

83
00:04:28,060 --> 00:04:28,740
Zhenru!

84
00:04:56,140 --> 00:04:56,500
pane,

85
00:04:57,060 --> 00:04:58,180
viděl jsi

86
00:04:58,300 --> 00:04:59,500
středoškolák?

87
00:04:59,780 --> 00:05:00,940
Má zraněnou nohu.

88
00:05:01,940 --> 00:05:03,180
Myslím, že šla dovnitř

89
00:05:03,380 --> 00:05:04,460
uličku s dalším studentem.

90
00:05:05,380 --> 00:05:06,500
Ulička?

91
00:05:07,540 --> 00:05:07,980
Díky.

92
00:05:08,940 --> 00:05:10,100
Co ti trvalo tak dlouho?

93
00:05:10,740 --> 00:05:11,540
Čekali jsme.

94
00:05:12,740 --> 00:05:14,540
Můj učitel nás nepustil.

95
00:05:15,740 --> 00:05:16,340
Opravdu?

96
00:05:16,940 --> 00:05:18,540
Myslel jsem, že jsi utekl.

97
00:05:19,180 --> 00:05:20,100
A přemýšleli jsme

98
00:05:20,140 --> 00:05:21,740
kdybychom tě měli zítra navštívit ve škole.

99
00:05:22,660 --> 00:05:23,740
nemám peníze.

100
00:05:24,140 --> 00:05:25,660
Rodiče mi žádné nedali.

101
00:05:26,620 --> 00:05:27,300
Žádné peníze?

102
00:05:27,780 --> 00:05:28,820
Pamatuješ si, co jsi včera řekl?

103
00:05:28,860 --> 00:05:31,020
Můj přítel tady nějaké má.

104
00:05:35,380 --> 00:05:36,540
Kolik?

105
00:05:46,260 --> 00:05:47,180
To je vše, co máš?

106
00:05:47,620 --> 00:05:49,060
Jaký chudák

107
00:05:50,020 --> 00:05:51,460
mrzák.

108
00:05:51,740 --> 00:05:52,100
Přijít.

109
00:05:52,620 --> 00:05:52,980
Osvěžte ji.

110
00:05:56,100 --> 00:05:57,660
Nemá nic.

111
00:06:03,700 --> 00:06:04,500
Nemáš peníze

112
00:06:04,860 --> 00:06:06,380
ale tvoji rodiče nějaké mají, co?

113
00:06:07,340 --> 00:06:08,500
Zítra po škole.

114
00:06:08,620 --> 00:06:09,300
Pojď sem

115
00:06:09,300 --> 00:06:10,180
s penězi.

116
00:06:10,820 --> 00:06:11,980
Vyjádřil jsem se jasně, mrzáku?

117
00:06:13,460 --> 00:06:14,100
Ty taky.

118
00:06:14,460 --> 00:06:15,020
Rozuměl?

119
00:06:15,740 --> 00:06:16,420
Ano.

120
00:06:17,580 --> 00:06:18,300
Dobrý.

121
00:06:19,980 --> 00:06:21,420
Na shledanou zítra.

122
00:06:23,220 --> 00:06:23,700
Jdeme.

123
00:06:27,340 --> 00:06:28,020
Bože.

124
00:06:28,220 --> 00:06:29,620
co jsme teď? Žebráci?

125
00:06:45,900 --> 00:06:46,820
znáš je?

126
00:06:47,900 --> 00:06:48,700
já ne.

127
00:06:49,540 --> 00:06:51,300
Potkal jsem je v internetové kavárně.

128
00:07:00,140 --> 00:07:00,860
Sang Zhi.

129
00:07:01,540 --> 00:07:02,260
omlouvám se.

130
00:07:03,660 --> 00:07:05,860
nemám peníze

131
00:07:06,340 --> 00:07:07,860
a moji rodiče by mi nedali víc.

132
00:07:10,300 --> 00:07:11,620
Byl jsem k tomu donucen.

133
00:07:11,980 --> 00:07:12,660
Omlouvám se, Sang Zhi.

134
00:07:12,700 --> 00:07:13,380
Nezlob se na mě.

135
00:07:13,500 --> 00:07:14,660
Chtějí jen peníze.

136
00:07:14,820 --> 00:07:15,420
Nebudou

137
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
udělej nám cokoli.

138
00:07:16,540 --> 00:07:18,020
Navíc se blíží školní přestávka.

139
00:07:18,260 --> 00:07:20,060
Po přestávce půjdou dál.

140
00:07:21,900 --> 00:07:22,500
Sang Zhi.

141
00:07:24,180 --> 00:07:25,580
Potom mě strašíš

142
00:07:25,620 --> 00:07:26,580
Fu Zhengchu má narozeniny.

143
00:07:28,620 --> 00:07:29,820
Předstíráš, že mě neznáš

144
00:07:31,100 --> 00:07:32,580
když jsem upadl během Sportovního dne.

145
00:07:34,860 --> 00:07:35,740
A já se divil

146
00:07:37,700 --> 00:07:39,260
proč jsi ke mně dnes tak najednou přišel.

147
00:07:47,180 --> 00:07:48,220
Až půjdeš domů,

148
00:07:48,660 --> 00:07:49,540
řekneš

149
00:07:49,620 --> 00:07:50,580
všechno

150
00:07:51,340 --> 00:07:52,900
ke svým rodičům.

151
00:07:54,380 --> 00:07:55,620
Požádejte je, aby informovali školu.

152
00:07:56,260 --> 00:07:57,340
Ti násilníci

153
00:07:57,620 --> 00:07:58,780
se vás jen snaží zastrašit.

154
00:08:00,060 --> 00:08:00,940
Vaši rodiče

155
00:08:01,100 --> 00:08:02,020
vám pomohou, ne?

156
00:08:09,900 --> 00:08:10,860
Jdi domů.

157
00:08:13,980 --> 00:08:14,620
Ahoj.

158
00:08:16,740 --> 00:08:17,420
Sang Zhi.

159
00:08:17,740 --> 00:08:18,340
promiň.

160
00:08:19,140 --> 00:08:19,740
Sang Zhi.

161
00:08:20,820 --> 00:08:21,300
omlouvám se.

162
00:08:21,340 --> 00:08:22,460
Nenásleduj mě!

163
00:08:55,940 --> 00:08:56,540
Sang Zhi,

164
00:09:08,060 --> 00:09:08,980
kde jsi byl?

165
00:09:09,820 --> 00:09:10,860
Proč jsi nezvedl telefon?

166
00:09:13,980 --> 00:09:15,420
Yan ti neřekl, ať na mě počkáš ve škole?

167
00:09:19,060 --> 00:09:19,660
co se děje?

168
00:09:40,540 --> 00:09:41,140
to je v pořádku.

169
00:09:41,820 --> 00:09:42,460
jsem tady.

170
00:09:58,540 --> 00:10:02,620
[Kapitola 4 Udržování tajemství]

171
00:10:04,660 --> 00:10:05,100
děkuji.

172
00:10:11,580 --> 00:10:12,340
Něco vypij.

173
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Díky, Jiaxu.

174
00:10:15,620 --> 00:10:16,100
Neříkej to.

175
00:10:18,460 --> 00:10:19,220
Co se ti stalo s prstem?

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,740
Šikanoval tě někdo?

177
00:10:33,020 --> 00:10:34,060
Teď bys mi to neřekl?

178
00:10:35,940 --> 00:10:37,660
Nechci tě zatěžovat.

179
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Yan mi to také řekl

180
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
že jste velmi zaneprázdněni

181
00:10:40,900 --> 00:10:42,180
takže bych tě neměl obtěžovat.

182
00:10:44,340 --> 00:10:44,700
Nicméně,

183
00:10:44,740 --> 00:10:45,860
neboj se, Jiaxu.

184
00:10:46,140 --> 00:10:47,500
Nebudu to před všemi tajit.

185
00:10:47,700 --> 00:10:48,460
Jakmile se vrátím,

186
00:10:48,500 --> 00:10:49,740
Řeknu to rodičům.

187
00:10:50,460 --> 00:10:51,340
Nebojte se.

188
00:10:52,180 --> 00:10:53,140
Kde tě trefili?

189
00:10:55,300 --> 00:10:56,620
Nezasáhli mě.

190
00:10:56,820 --> 00:10:57,340
Oni ne?

191
00:10:57,380 --> 00:10:58,500
Máš pořezaný prst.

192
00:11:01,020 --> 00:11:03,060
Poklepali mi na tvář

193
00:11:03,980 --> 00:11:05,900
a vzal mi peněženku.

194
00:11:06,620 --> 00:11:08,060
Sám jsem si poranil prst.

195
00:11:08,620 --> 00:11:10,140
Tyrani mi řekli

196
00:11:10,780 --> 00:11:11,420
přijít

197
00:11:12,060 --> 00:11:13,780
s penězi zítra.

198
00:11:22,100 --> 00:11:22,900
Jiaxu.

199
00:11:23,300 --> 00:11:24,220
Budu v pořádku.

200
00:11:24,300 --> 00:11:25,380
Nebojte se.

201
00:11:27,100 --> 00:11:28,380
Proč bys šel do skryté uličky?

202
00:11:31,060 --> 00:11:32,580
Přivedl mě tam spolužák.

203
00:11:33,220 --> 00:11:33,940
SZO?

204
00:11:36,740 --> 00:11:37,980
I ona je vydírána.

205
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
Byla vyděšená

206
00:11:40,300 --> 00:11:41,660
tak mě vzala s sebou.

207
00:11:41,860 --> 00:11:42,660
Váš přítel byl vydírán.

208
00:11:42,780 --> 00:11:43,700
Místo toho, aby to řekl učiteli

209
00:11:43,780 --> 00:11:44,540
nebo její rodiče,

210
00:11:45,020 --> 00:11:45,940
vzala tě s sebou?

211
00:11:47,460 --> 00:11:49,420
Bála se, že ti násilníci

212
00:11:49,540 --> 00:11:50,380
by se pomstil

213
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
na ní.

214
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
nepotřebuješ

215
00:11:58,700 --> 00:11:59,220
spolužák

216
00:11:59,220 --> 00:12:00,060
takhle.

217
00:12:04,220 --> 00:12:04,740
také

218
00:12:06,020 --> 00:12:07,380
vždy to řekni rodičům

219
00:12:08,060 --> 00:12:09,340
když se něco stane.

220
00:12:10,140 --> 00:12:10,860
Oni

221
00:12:10,860 --> 00:12:11,620
vám také pomůže.

222
00:12:12,180 --> 00:12:12,660
Rozuměl?

223
00:12:34,660 --> 00:12:35,340
Co si vezmeš

224
00:12:35,940 --> 00:12:36,860
jít domů, když Yan

225
00:12:36,900 --> 00:12:37,780
vyzvednout tě ze školy?

226
00:12:43,020 --> 00:12:44,300
Jedeme autobusem.

227
00:12:44,740 --> 00:12:45,460
Autobus?

228
00:12:46,900 --> 00:12:47,620
Co kdyby

229
00:12:48,020 --> 00:12:49,380
někdo ti v autobuse šlápne na ránu?

230
00:12:52,500 --> 00:12:55,260
♪ Řekni mi, posloucháš Svět se rychle pohybuje ♪

231
00:12:55,260 --> 00:12:58,180
♪Tady jsou všechna tajemství, doufám, že se vám budou líbit ♪

232
00:12:59,060 --> 00:12:59,660
Dej mi chvilku.

233
00:12:59,660 --> 00:13:00,900
♪Jasná tvář pod klidnou maskující tváří♪

234
00:13:01,340 --> 00:13:04,300
♪Ale nemohu zadržet svou radost♪

235
00:13:04,740 --> 00:13:08,060
♪Mám zvláštní intuici♪

236
00:13:08,100 --> 00:13:08,500
Dobře.

237
00:13:08,500 --> 00:13:11,660
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

238
00:13:11,700 --> 00:13:12,060
Tady.

239
00:13:12,380 --> 00:13:12,740
Přijít.

240
00:13:13,420 --> 00:13:13,900
kam?

241
00:13:14,700 --> 00:13:15,340
Tvůj domov.

242
00:13:16,060 --> 00:13:19,340
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

243
00:13:19,700 --> 00:13:24,740
♪Zkontrolovat, zda moje tajná záliba není neopětovaná♪

244
00:13:25,380 --> 00:13:27,620
♪Zamiluji se do tebe♪

245
00:13:30,340 --> 00:13:30,740
Přijďte.

246
00:13:36,900 --> 00:13:37,340
Naskoč.

247
00:13:38,900 --> 00:13:42,180
♪Proč je vaše jméno tak magnetické?♪

248
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
♪Když volám tvé jméno, ozývá se to sladkostí♪

249
00:13:46,500 --> 00:13:47,060
Pevně mě chyť.

250
00:13:49,900 --> 00:13:53,860
♪ Předstírat, že mě to nezajímá♪

251
00:13:55,700 --> 00:13:59,380
♪Nechtěl bych, abys zjistil, že jsem celá unesená♪

252
00:13:59,420 --> 00:13:59,940
Nepouštěj.

253
00:14:00,420 --> 00:14:01,260
Nechceme, abys znovu spadl.

254
00:14:01,260 --> 00:14:03,100
♪ Řekni mi, že to cítíš Moje srdce bije rychle♪

255
00:14:03,940 --> 00:14:04,420
Máte

256
00:14:04,780 --> 00:14:06,060
předtím se touto cestou vrátil?

257
00:14:06,060 --> 00:14:08,300
♪Moje skryté srdce se chystá utéct♪

258
00:14:08,340 --> 00:14:08,780
Ne.

259
00:14:09,420 --> 00:14:10,260
Krajina je docela dobrá, že?

260
00:14:10,260 --> 00:14:12,140
♪Nemůžu si pomoct a nedívám se na tebe♪

261
00:14:12,380 --> 00:14:15,740
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

262
00:14:16,020 --> 00:14:18,220
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

263
00:14:18,260 --> 00:14:18,940
Jiaxu.

264
00:14:20,300 --> 00:14:20,980
Kde je Yan?

265
00:14:22,740 --> 00:14:23,660
Yan

266
00:14:24,180 --> 00:14:25,300
šel na pohovor.

267
00:14:26,220 --> 00:14:26,780
rozhovor?

268
00:14:27,180 --> 00:14:28,260
Pracuje brzy?

269
00:14:29,980 --> 00:14:31,020
Ne.

270
00:14:31,820 --> 00:14:33,340
Promoce se blíží

271
00:14:33,780 --> 00:14:35,100
takže každý hledá práci.

272
00:14:36,020 --> 00:14:37,380
Vracíš se do Yihe?

273
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
pracovat?

274
00:14:44,500 --> 00:14:45,340
Ještě nevím.

275
00:14:45,340 --> 00:14:48,300
♪Zamiluji se do tebe♪

276
00:14:48,700 --> 00:14:49,780
Nanwu se mi taky docela líbí.

277
00:14:58,260 --> 00:14:59,180
Už se cítíš lépe?

278
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
Teď jsi v jedenácté třídě.

279
00:15:04,180 --> 00:15:04,900
Budete čelit

280
00:15:04,940 --> 00:15:05,740
stále více stresu

281
00:15:06,780 --> 00:15:07,260
takže potřebujete

282
00:15:07,820 --> 00:15:08,780
najít cestu

283
00:15:08,820 --> 00:15:10,340
dekomprimovat.

284
00:15:11,060 --> 00:15:12,140
Jako jízda na kole.

285
00:15:12,980 --> 00:15:18,020
♪Zkontrolovat, zda moje tajná záliba není neopětovaná♪

286
00:15:18,580 --> 00:15:22,300
♪Zamiluji se do tebe♪

287
00:15:30,460 --> 00:15:34,260
♪Zamiluji se do tebe♪

288
00:15:56,540 --> 00:15:58,020
Pokud jste někdy zahlceni svým studiem,

289
00:15:58,340 --> 00:15:59,380
nenechávejte to zabalené.

290
00:15:59,860 --> 00:16:00,580
Řekni Yanovi

291
00:16:00,580 --> 00:16:01,420
nebo mě.

292
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Tímto jsme si prošli.

293
00:16:04,340 --> 00:16:06,180
Budu vděčný, když si ze mě Yan nebude dělat legraci.

294
00:16:07,420 --> 00:16:09,020
Jestli si z tebe dělá legraci,

295
00:16:09,260 --> 00:16:09,940
dej mi vědět.

296
00:16:15,940 --> 00:16:16,380
Přijít.

297
00:16:23,100 --> 00:16:23,580
Vezměte si tohle.

298
00:16:26,580 --> 00:16:27,340
Řekni to rodičům

299
00:16:27,860 --> 00:16:29,260
co se dnes stalo.

300
00:16:38,940 --> 00:16:39,540
Vezměte to.

301
00:16:40,220 --> 00:16:40,860
Jdi domů.

302
00:16:54,540 --> 00:16:55,500
Sbohem, Jiaxu.

303
00:16:56,420 --> 00:16:56,860
Ahoj.

304
00:19:36,500 --> 00:19:37,940
(Mám tajemství.)

305
00:19:41,420 --> 00:19:42,260
(tolik)

306
00:19:42,940 --> 00:19:44,180
(nerad to přiznávám)

307
00:19:47,820 --> 00:19:48,500
(myslím)

308
00:19:55,220 --> 00:19:56,340
(Mohl bych)

309
00:20:01,380 --> 00:20:03,140
(buď do něj zamilovaná,)

310
00:20:03,780 --> 00:20:08,380
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

311
00:20:08,420 --> 00:20:12,580
(s Duan Jiaxu.)

312
00:20:13,460 --> 00:20:15,380
♪Která planeta♪

313
00:20:16,020 --> 00:20:19,660
♪ Je vaše jméno na♪

314
00:20:20,020 --> 00:20:25,180
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

315
00:20:25,620 --> 00:20:29,140
♪Transparentní starosti utíkají♪

316
00:20:29,700 --> 00:20:35,980
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

317
00:20:36,740 --> 00:20:40,140
♪Jak se k tobě přibližuji♪

318
00:20:40,620 --> 00:20:44,180
♪Vane vánek s vůní limetky♪

319
00:20:44,740 --> 00:20:46,140
♪Konečky prstů♪

320
00:20:46,340 --> 00:20:48,300
♪Projděte kolem svých pout♪

321
00:20:48,620 --> 00:20:53,780
♪Dokončení skryté lásky turné♪

322
00:21:14,300 --> 00:21:22,420
[27. října, úterý,
Myslím, že bych tě mohl milovat]

323
00:21:23,340 --> 00:21:24,260
Je tak hezký.

324
00:21:40,860 --> 00:21:41,300
Malý démon.

325
00:21:42,660 --> 00:21:43,300
Vraťte se.

326
00:21:44,340 --> 00:21:45,060
jsem tady.

327
00:21:48,780 --> 00:21:49,300
Přijít!

328
00:21:57,260 --> 00:21:57,780
Řekni mi to.

329
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
Ti, kteří vás včera vydírali.

330
00:21:59,660 --> 00:22:00,540
Požádali vás, abyste je dnes viděli?

331
00:22:02,100 --> 00:22:02,940
Nemusíme to dělat.

332
00:22:03,220 --> 00:22:03,700
Ukaž mi cestu.

333
00:22:04,420 --> 00:22:05,340
Nemusíme to dělat.

334
00:22:05,420 --> 00:22:06,260
Ukaž mi cestu.

335
00:22:06,820 --> 00:22:07,380
Oni

336
00:22:07,860 --> 00:22:09,340
zapletl se s nesprávnými lidmi.

337
00:22:09,540 --> 00:22:10,660
Jít.

338
00:22:11,420 --> 00:22:11,980
Nebojte se.

339
00:22:12,060 --> 00:22:12,460
Jsme tady

340
00:22:12,500 --> 00:22:13,380
dát jim lekci.

341
00:22:22,100 --> 00:22:23,220
Přijít. Tady.

342
00:22:25,900 --> 00:22:27,100
Není to vůbec trapné.

343
00:22:35,340 --> 00:22:35,860
Jsme tady.

344
00:22:37,780 --> 00:22:38,180
Zde?

345
00:22:42,140 --> 00:22:43,180
Zůstaň tady, Zhi.

346
00:22:45,460 --> 00:22:45,940
Popište jejich vzhled

347
00:22:45,940 --> 00:22:46,660
ke mně.

348
00:22:48,740 --> 00:22:49,700
Jeden

349
00:22:50,780 --> 00:22:51,820
obarvila si vlasy.

350
00:22:52,460 --> 00:22:53,340
Jeden

351
00:22:54,020 --> 00:22:54,780
má krátké vlasy.

352
00:22:55,300 --> 00:22:56,860
Jeden má dlouhé vlasy.

353
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
jsou

354
00:23:00,340 --> 00:23:02,460
takhle vysoký.

355
00:23:03,180 --> 00:23:04,540
Jedna je kratší.

356
00:23:07,900 --> 00:23:08,420
Proč jsi to neudělal?

357
00:23:08,740 --> 00:23:10,020
řekni nám, že jsou to dívky?

358
00:23:10,340 --> 00:23:11,300
Neptal ses.

359
00:23:11,500 --> 00:23:12,780
Řekl jsem ti, abys to nedělal.

360
00:23:12,860 --> 00:23:13,620
Nemůžu to udělat

361
00:23:13,740 --> 00:23:14,820
proti dívkám.

362
00:23:15,780 --> 00:23:16,820
Vraťme se zpět.

363
00:23:17,420 --> 00:23:17,780
Ne.

364
00:23:18,380 --> 00:23:19,220
Holky nebo chlapci,

365
00:23:19,340 --> 00:23:20,700
neměli by šikanovat mou sestru.

366
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
Ale čtyři kluci

367
00:23:22,700 --> 00:23:23,820
proti třem dívkám.

368
00:23:24,220 --> 00:23:24,700
To nezní správně.

369
00:23:25,100 --> 00:23:25,460
Ano.

370
00:23:26,700 --> 00:23:27,100
Víš co?

371
00:23:28,060 --> 00:23:29,020
Chceš skončit, že?

372
00:23:30,940 --> 00:23:31,700
Zůstaň tady s ní.

373
00:23:32,220 --> 00:23:34,580
Ty a ty. Přijít.

374
00:23:34,660 --> 00:23:35,020
Jdeme.

375
00:23:35,700 --> 00:23:36,380
Počkej na mě, Zhi.

376
00:23:39,100 --> 00:23:39,740
Vezmi to za mě.

377
00:23:39,780 --> 00:23:40,140
Dobře.

378
00:23:41,220 --> 00:23:41,660
Nebojte se.

379
00:23:47,820 --> 00:23:48,260
Yan.

380
00:23:48,780 --> 00:23:49,900
Dostanou se do boje?

381
00:23:51,300 --> 00:23:52,380
Možná, když ti násilníci

382
00:23:52,420 --> 00:23:53,020
jsou chlapci.

383
00:23:53,180 --> 00:23:54,780
Pokud jsou to jen dívky,

384
00:23:54,940 --> 00:23:56,060
budou s nimi mluvit.

385
00:24:03,140 --> 00:24:03,940
Otevřete mi to.

386
00:24:05,420 --> 00:24:05,860
Ó.

387
00:24:07,740 --> 00:24:08,460
Bolí tě ještě rána?

388
00:24:18,900 --> 00:24:19,820
Slyšel jsi?

389
00:24:19,900 --> 00:24:21,140
ta holka právě teď?

390
00:24:21,700 --> 00:24:22,980
Je tak pokorná.

391
00:24:33,860 --> 00:24:34,460
kdo jsi?

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,340
počkej...

393
00:24:37,460 --> 00:24:38,060
co to děláš?

394
00:24:38,780 --> 00:24:40,260
Kouření v tak mladém věku?

395
00:24:40,460 --> 00:24:41,580
Hej!

396
00:24:41,780 --> 00:24:42,300
slyšel jsem

397
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
vymohl jsi peníze

398
00:24:44,980 --> 00:24:45,940
od mého přítele?

399
00:24:48,140 --> 00:24:48,980
Neznám vás.

400
00:24:49,660 --> 00:24:50,340
kdo jsi?

401
00:24:50,420 --> 00:24:51,140
To nevadí?

402
00:24:51,220 --> 00:24:52,060
Znám tě, to je vše.

403
00:24:53,580 --> 00:24:55,260
Vymohl jsi 50 juanů od mé sestry

404
00:24:56,060 --> 00:24:57,340
a dokonce jí dal facku.

405
00:24:59,620 --> 00:25:00,700
Ne, neudělal.

406
00:25:00,980 --> 00:25:02,060
Vzal jsem od ní 50 juanů.

407
00:25:02,060 --> 00:25:03,220
Nic jiného jsem nedělal.

408
00:25:03,300 --> 00:25:04,260
Teď si nic nevymýšlejte.

409
00:25:11,340 --> 00:25:11,660
já...

410
00:25:12,460 --> 00:25:14,100
Vzal jsem 50 juanů.

411
00:25:14,820 --> 00:25:15,940
Jestli chceš, můžu ti to vrátit.

412
00:25:16,380 --> 00:25:17,460
I když si vezmete dva jüany

413
00:25:18,260 --> 00:25:19,380
od mé sestry,

414
00:25:19,420 --> 00:25:20,300
přijdu k vám

415
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
a vyrovnat toto skóre.

416
00:25:22,260 --> 00:25:22,820
Vaše peněženka. Dej mi to.

417
00:25:25,660 --> 00:25:26,340
Spěchat!

418
00:25:33,540 --> 00:25:34,460
Kolik je Vám let?

419
00:25:35,060 --> 00:25:35,820
Proč spěchat na ulici

420
00:25:36,820 --> 00:25:37,620
kdy místo toho můžeš studovat?

421
00:25:37,620 --> 00:25:37,820
Odpověď.

422
00:25:37,820 --> 00:25:38,060
Hej.

423
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
Ty peníze máš. Odejděte hned.

424
00:25:39,460 --> 00:25:39,900
Mysl

425
00:25:39,980 --> 00:25:40,900
své vlastní podnikání.

426
00:25:41,780 --> 00:25:42,740
Dostali jsme peníze.

427
00:25:43,140 --> 00:25:43,780
Ale ještě jedna věc.

428
00:25:44,860 --> 00:25:45,500
kdo?

429
00:25:46,500 --> 00:25:47,340
je vůdce gangu?

430
00:25:54,740 --> 00:25:55,660
Vy?

431
00:25:57,500 --> 00:25:58,740
Bojíš se teď?

432
00:26:04,700 --> 00:26:05,260
Poslouchej, mladá dívka.

433
00:26:06,460 --> 00:26:08,660
Násilí nemůže nic vyřešit.

434
00:26:09,620 --> 00:26:10,020
Pouze slabé

435
00:26:10,140 --> 00:26:11,220
šikanuje ty

436
00:26:11,860 --> 00:26:13,180
slabší než oni.

437
00:26:14,420 --> 00:26:14,940
Slyšíš mě?

438
00:26:23,140 --> 00:26:24,500
Soustřeďte se na své studium a ne

439
00:26:24,940 --> 00:26:25,740
udělej to znovu.

440
00:26:26,300 --> 00:26:26,780
Jdeme.

441
00:27:04,660 --> 00:27:05,780
Jak jste to vyřešili?

442
00:27:05,940 --> 00:27:06,460
Pěkně jsi ji vyděsil?

443
00:27:06,620 --> 00:27:07,020
Řekni mi to.

444
00:27:07,020 --> 00:27:07,460
jsem zvědavá.

445
00:27:07,980 --> 00:27:08,660
Víš

446
00:27:08,980 --> 00:27:09,620
co jsem řekl?

447
00:27:10,300 --> 00:27:11,540
Řekl jsem jim, že jsem každý měsíc zabil 10 lidí

448
00:27:12,100 --> 00:27:13,260
a tento měsíc jsem dosáhl své kvóty.

449
00:27:13,700 --> 00:27:14,900
A tak bych se příští měsíc vrátil a zabil je.

450
00:27:15,180 --> 00:27:15,380
Pojď.

451
00:27:15,420 --> 00:27:16,660
Neblafujte.

452
00:27:16,700 --> 00:27:17,020
já...

453
00:27:17,180 --> 00:27:18,380
Ano, pletu se s tebou.

454
00:27:18,940 --> 00:27:19,420
Dobře.

455
00:27:20,700 --> 00:27:21,260
děcko,

456
00:27:21,820 --> 00:27:22,620
vypadáš

457
00:27:22,780 --> 00:27:23,820
jako pufferfish, když jíte.

458
00:27:25,980 --> 00:27:26,900
Ne, ty.

459
00:27:27,860 --> 00:27:28,300
Opravdu?

460
00:27:28,860 --> 00:27:29,740
Dej mi lízátko.

461
00:27:30,220 --> 00:27:31,100
Ukážu vám co

462
00:27:31,140 --> 00:27:31,940
vypadá pohledná pýchavka.

463
00:27:33,260 --> 00:27:33,860
Prosím.

464
00:27:34,780 --> 00:27:35,700
Mít můj.

465
00:27:35,860 --> 00:27:36,940
Nešikanuj mou sestru.

466
00:27:36,940 --> 00:27:37,300
Zde.

467
00:27:37,460 --> 00:27:38,500
Můžete to mít.

468
00:27:39,020 --> 00:27:39,420
Vezměte to.

469
00:27:40,220 --> 00:27:40,660
Uhm...

470
00:27:40,860 --> 00:27:41,220
Ne.

471
00:27:41,700 --> 00:27:42,540
Nechci to.

472
00:27:42,980 --> 00:27:43,740
Už jsem to měl.

473
00:27:45,940 --> 00:27:46,540
Jiaxu.

474
00:27:51,540 --> 00:27:52,340
Dejte si nějaké bonbóny.

475
00:27:57,700 --> 00:27:58,980
Dělal jsem si srandu!

476
00:27:59,740 --> 00:28:00,340
Nechte to.

477
00:28:00,460 --> 00:28:01,180
Kupte si bonbóny pro sebe.

478
00:28:04,260 --> 00:28:05,340
Mysli na to, až se vrátím

479
00:28:07,060 --> 00:28:08,380
20 juanů pro vás.

480
00:28:12,740 --> 00:28:13,260
Dobře.

481
00:28:15,140 --> 00:28:15,620
pak...

482
00:28:16,500 --> 00:28:18,220
Děkujeme za vrácení peněz.

483
00:28:23,860 --> 00:28:24,300
Jdeme.

484
00:28:28,660 --> 00:28:29,340
co děláme?

485
00:28:30,820 --> 00:28:31,500
co co?

486
00:28:32,700 --> 00:28:33,820
Jsi tak otravný.

487
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Kdo řekl, že to můžeš mít?

488
00:28:39,260 --> 00:28:39,900
Vrať to.

489
00:28:40,540 --> 00:28:42,060
Už jsem to nasál.

490
00:28:42,540 --> 00:28:43,740
Pořád to chceš?

491
00:28:45,180 --> 00:28:45,540
Vrať to.

492
00:28:45,540 --> 00:28:46,060
Hej.

493
00:28:46,980 --> 00:28:47,620
Vrať to!

494
00:28:47,700 --> 00:28:47,900
já

495
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
ještě tu jednu mám.

496
00:28:49,260 --> 00:28:49,540
Počkejte.

497
00:28:49,700 --> 00:28:50,580
Vrať to!

498
00:28:50,700 --> 00:28:51,460
Proč to vypadá

499
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
Xu je teď tvůj starší bratr, ne já?

500
00:28:53,980 --> 00:28:55,100
Staň se jeho mladší sestrou.

501
00:28:56,340 --> 00:28:57,380
Pojď. Dáme si něco k jídlu.

502
00:29:01,060 --> 00:29:04,500
[11. listopadu, středa]

503
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
[Yan řekl, že bych měla být mladší sestra Jiaxu]

504
00:29:11,420 --> 00:29:12,380
(pokud jen)

505
00:29:13,020 --> 00:29:15,300
(byl to můj starší bratr.)

506
00:29:20,260 --> 00:29:22,180
(Je to nejteplejší člověk, kterého znám.)

507
00:29:24,060 --> 00:29:26,060
(Pomáhá mi)

508
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
(když se cítím bezmocný.)

509
00:29:44,420 --> 00:29:45,740
(Chci vyrůst rychleji)

510
00:29:46,580 --> 00:29:47,860
(a stát se lepším člověkem.)

511
00:29:49,540 --> 00:29:50,860
(chci)

512
00:29:51,700 --> 00:29:53,460
(aby bylo teplo jako on.)

513
00:31:58,700 --> 00:31:59,980
Yin Zhenru

514
00:32:00,500 --> 00:32:02,420
převedeno z osobních důvodů.

515
00:32:03,500 --> 00:32:05,700
Do třídy už nepřijde.

516
00:32:14,260 --> 00:32:15,660
Omlouvám se za potíže,

517
00:32:16,020 --> 00:32:16,900
pane.

518
00:32:18,260 --> 00:32:19,020
Jdeme.

519
00:32:20,900 --> 00:32:22,180
Víš, co jsi udělal?

520
00:32:40,060 --> 00:32:41,620
Obětí se stalo mnoho studentů

521
00:32:41,820 --> 00:32:43,140
k vydírání a vydírání

522
00:32:43,460 --> 00:32:44,780
v blízkých oblastech.

523
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
Škola

524
00:32:46,740 --> 00:32:47,660
bere to vážně.

525
00:32:48,860 --> 00:32:50,220
Tyrani

526
00:32:50,220 --> 00:32:50,940
byly dány

527
00:32:50,940 --> 00:32:51,980
disciplinární opatření.

528
00:32:52,140 --> 00:32:52,820
policie

529
00:32:52,940 --> 00:32:54,100
jim také přednášeli.

530
00:32:55,060 --> 00:32:55,860
Pokud najdete

531
00:32:56,420 --> 00:32:57,500
v podobných situacích,

532
00:32:57,780 --> 00:32:58,940
upozornit učitele

533
00:32:59,140 --> 00:33:00,380
a tví rodiče hned.

534
00:33:00,860 --> 00:33:02,140
Budeme tu pro vás.

535
00:33:02,580 --> 00:33:03,580
(Je mi líto, Sang Zhi.)

536
00:33:04,220 --> 00:33:05,580
a nakonec,

537
00:33:07,620 --> 00:33:08,780
měli byste se soustředit na své studium

538
00:33:09,380 --> 00:33:10,900
ve tvém věku.

539
00:33:12,940 --> 00:33:13,980
Neloudejte se

540
00:33:14,580 --> 00:33:15,420
ve stinných oblastech.

541
00:33:24,340 --> 00:33:25,940
Téma pro dnešní písemnou zkoušku

542
00:33:25,940 --> 00:33:27,300
je můj sen.

543
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
Předejte papír

544
00:33:28,820 --> 00:33:29,540
do zad.

545
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
[Esej: Můj sen]

546
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Posaďte se sem.

547
00:34:04,580 --> 00:34:05,220
Sledujte odtud.

548
00:34:08,020 --> 00:34:08,380
Zhi.

549
00:34:13,660 --> 00:34:14,060
Zhi.

550
00:34:14,620 --> 00:34:15,380
Můžeme?

551
00:34:15,380 --> 00:34:15,900
mluvit s tebou?

552
00:34:16,740 --> 00:34:17,500
Posaďte se sem.

553
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
Buďte opatrní.

554
00:34:23,740 --> 00:34:24,220
Pojď vpřed.

555
00:34:27,060 --> 00:34:27,500
Zde.

556
00:34:27,820 --> 00:34:28,260
Zhi.

557
00:34:29,180 --> 00:34:30,820
Podívejte se

558
00:34:31,300 --> 00:34:32,620
váš výsledek.

559
00:34:36,180 --> 00:34:39,100
[Xuri 11. třída střední školy První konec semestru
Zkouška, Sang Zhi, fyzika, 66]

560
00:34:43,420 --> 00:34:44,580
Moje fyzička prošla!

561
00:34:47,220 --> 00:34:48,420
Proč? Myslíš, že jsi udělal dobře?

562
00:34:49,140 --> 00:34:49,740
Ne.

563
00:34:50,380 --> 00:34:51,660
Nemám rád fyziku

564
00:34:51,980 --> 00:34:53,180
takže nevěnuji pozornost

565
00:34:53,260 --> 00:34:54,100
během vyučování.

566
00:34:54,580 --> 00:34:56,860
Před zkouškou jsem prolistoval učebnici

567
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
a dostal jsem propustku.

568
00:34:58,820 --> 00:34:59,620
Jste na to hrdí?

569
00:34:59,940 --> 00:35:00,660
Ne.

570
00:35:03,380 --> 00:35:04,020
Zhi.

571
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
Studuješ pro sebe,

572
00:35:07,140 --> 00:35:08,180
pro tvou budoucnost,

573
00:35:08,420 --> 00:35:09,540
ne pro nás.

574
00:35:10,060 --> 00:35:10,660
co chceš

575
00:35:10,820 --> 00:35:11,780
dělat

576
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
v budoucnu?

577
00:35:13,540 --> 00:35:14,820
jaký je tvůj sen?

578
00:35:16,740 --> 00:35:17,700
Napsal jsem esej

579
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
o tom při zkoušce.

580
00:35:19,180 --> 00:35:19,980
a co jsi napsal?

581
00:35:20,940 --> 00:35:22,940
Řekl jsem, že chci svět

582
00:35:25,020 --> 00:35:26,820
míru a lásky.

583
00:35:28,180 --> 00:35:29,980
Aby se o sebe všichni starali.

584
00:35:32,260 --> 00:35:33,140
Podívej, Zhi.

585
00:35:33,420 --> 00:35:34,660
Co tvoje máma a já

586
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
mluví o

587
00:35:36,140 --> 00:35:37,860
je jaký druh kariéry

588
00:35:38,220 --> 00:35:39,740
chceš pro sebe?

589
00:35:40,300 --> 00:35:40,820
chci kreslit.

590
00:35:41,780 --> 00:35:43,220
Mohu se živit kreslením?

591
00:35:43,500 --> 00:35:44,260
To je vše, co chceš dělat?

592
00:35:47,260 --> 00:35:47,980
tak či tak,

593
00:35:48,140 --> 00:35:50,900
fyzika nebude hrát roli

594
00:35:51,140 --> 00:35:52,700
v mém životě.

595
00:35:54,860 --> 00:35:55,340
myslím.

596
00:35:57,380 --> 00:35:57,940
zhi,

597
00:35:58,820 --> 00:35:59,900
než zjistíte

598
00:35:59,980 --> 00:36:00,860
co chcete dělat

599
00:36:01,060 --> 00:36:01,980
se svým životem,

600
00:36:02,220 --> 00:36:03,260
měl bys dostat nějakou pomoc

601
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
pro fyziku.

602
00:36:05,060 --> 00:36:06,740
Mluvil jsem s vaší třídní učitelkou a dohodli jsme se

603
00:36:07,020 --> 00:36:08,220
že máte své silné a slabé stránky.

604
00:36:08,500 --> 00:36:09,420
Proto během zimní přestávky

605
00:36:09,500 --> 00:36:10,420
přijmeme lektora

606
00:36:11,100 --> 00:36:12,980
pro vaši fyziku.

607
00:36:14,580 --> 00:36:15,420
Nemá smysl hledat pomoc.

608
00:36:15,860 --> 00:36:16,820
Zeptejte se sami sebe upřímně.

609
00:36:17,180 --> 00:36:18,420
Potřebujete pomoci s fyzikou nebo ne?

610
00:36:30,180 --> 00:36:31,540
Ty jsi učitel táta

611
00:36:31,620 --> 00:36:32,340
najal?

612
00:36:32,860 --> 00:36:33,300
Ano.

613
00:36:34,300 --> 00:36:35,260
Teď tam poslouchej.

614
00:36:35,620 --> 00:36:36,420
Dal jsem gól

615
00:36:36,460 --> 00:36:37,900
nad 270 za fyziku na střední škole.

616
00:36:37,980 --> 00:36:38,900
Takže mě nepodceňujte.

617
00:36:39,260 --> 00:36:40,020
Snobský, že?

618
00:36:40,460 --> 00:36:40,980
mám na to právo.

619
00:36:44,820 --> 00:36:45,500
Pojď.

620
00:36:45,780 --> 00:36:47,300
Vy jste skóroval 66 a vy

621
00:36:47,380 --> 00:36:48,540
už mě kritizuje?

622
00:36:48,820 --> 00:36:50,420
Skóre 666 a můžeme mluvit.

623
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
Nechci, abys byl můj učitel.

624
00:36:54,780 --> 00:36:55,540
Ahoj.

625
00:36:55,860 --> 00:36:56,220
Pobyt.

626
00:36:57,180 --> 00:36:57,820
Věnujte nyní pozornost.

627
00:36:59,220 --> 00:36:59,820
Nech mě vidět.

628
00:37:02,540 --> 00:37:02,980
Dobře.

629
00:37:03,340 --> 00:37:04,060
Keplerovy zákony

630
00:37:04,420 --> 00:37:05,580
planetárního pohybu.

631
00:37:07,580 --> 00:37:08,300
Poslouchej mě.

632
00:37:08,580 --> 00:37:09,660
Znáte tři zákony?

633
00:37:10,140 --> 00:37:10,700
Žádný?

634
00:37:10,940 --> 00:37:11,300
Dobře.

635
00:37:12,460 --> 00:37:13,060
Tohle je

636
00:37:13,300 --> 00:37:14,740
gravitační vzorec.

637
00:37:15,020 --> 00:37:15,500
co je F?

638
00:37:15,620 --> 00:37:16,380
F je síla gravitace.

639
00:37:16,580 --> 00:37:19,260
G je gravitační konstanta.

640
00:37:19,460 --> 00:37:20,580
M je hmotnost.

641
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Máte velké M a malé m.

642
00:37:22,700 --> 00:37:23,740
Oba jsou masy.

643
00:37:25,020 --> 00:37:25,900
Co je R?

644
00:37:26,100 --> 00:37:27,140
R je vzdálenost.

645
00:37:27,380 --> 00:37:27,660
Další otázka.

646
00:37:27,700 --> 00:37:29,580
Počkejte. Co je to R?

647
00:37:29,620 --> 00:37:30,180
R

648
00:37:30,220 --> 00:37:31,100
je vzdálenost.

649
00:37:31,140 --> 00:37:31,420
Další otázka.

650
00:37:31,540 --> 00:37:31,900
Počkejte.

651
00:37:32,180 --> 00:37:33,020
Ještě nepokračuj.

652
00:37:33,300 --> 00:37:34,980
F je...

653
00:37:35,460 --> 00:37:36,540
Teď je to potřetí.

654
00:37:36,660 --> 00:37:37,100
F je síla gravitace!

655
00:37:37,180 --> 00:37:37,500
Počkejte.

656
00:37:37,660 --> 00:37:39,620
Jaký je tedy rozdíl mezi F a G?

657
00:37:39,660 --> 00:37:41,100
Obě paní jsou mše.

658
00:37:41,100 --> 00:37:41,780
Co je R na druhou?

659
00:37:41,900 --> 00:37:42,940
Vzdálenost!

660
00:37:43,300 --> 00:37:44,860
Nic jsi nevysvětlil.

661
00:37:45,300 --> 00:37:45,660
ty...

662
00:37:45,980 --> 00:37:47,300
Jsi příliš hloupý.

663
00:37:47,620 --> 00:37:48,340
Není to moje chyba.

664
00:37:49,500 --> 00:37:50,580
Yan, za tohle zaplatíš!

665
00:37:50,940 --> 00:37:51,420
Jste hotovi.

666
00:37:51,780 --> 00:37:52,900
Zemřít!

667
00:37:53,020 --> 00:37:54,380
Zemři, Yane!

668
00:37:55,020 --> 00:37:56,220
Maminka!

669
00:37:57,100 --> 00:37:57,900
Bojíš se teď?

670
00:37:58,540 --> 00:37:59,340
Vraťte se a studujte!

671
00:38:16,500 --> 00:38:17,140
Je příliš hloupá.

672
00:38:17,660 --> 00:38:18,180
Je netrpělivý.

673
00:38:19,420 --> 00:38:20,060
Najděte si někoho jiného.

674
00:38:20,460 --> 00:38:22,020
V pořádku. Najdeme jiného učitele.

675
00:38:22,260 --> 00:38:23,780
Nechci, abyste se celý den hádali

676
00:38:24,140 --> 00:38:25,420
a zničit mámu náladu.

677
00:38:26,500 --> 00:38:27,620
To jsem neřekl.

678
00:38:28,380 --> 00:38:29,580
Je to hlavně kvůli tvému tátovi

679
00:38:30,100 --> 00:38:30,900
se s tím nechce smířit.

680
00:38:31,700 --> 00:38:32,060
také

681
00:38:32,540 --> 00:38:33,980
může být doučována

682
00:38:34,060 --> 00:38:35,740
v jejím pokoji

683
00:38:35,980 --> 00:38:37,660
místo mého pokoje?

684
00:38:37,860 --> 00:38:38,220
Ne.

685
00:38:38,620 --> 00:38:39,260
proč ne?

686
00:38:39,420 --> 00:38:40,620
Nejsem ten, kdo je doučován.

687
00:38:40,980 --> 00:38:41,660
Nechci cizího

688
00:38:41,820 --> 00:38:42,780
přijít dovnitř

689
00:38:42,860 --> 00:38:43,500
můj pokoj.

690
00:38:43,700 --> 00:38:44,500
nechci

691
00:38:44,660 --> 00:38:45,380
cizinec

692
00:38:45,500 --> 00:38:46,660
aby vešel do mého pokoje.

693
00:38:47,020 --> 00:38:47,660
Dost.

694
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
Přestaň se hádat.

695
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Yan, myslíš

696
00:38:50,220 --> 00:38:50,700
nechal bych

697
00:38:50,740 --> 00:38:52,060
cizinec

698
00:38:52,140 --> 00:38:53,100
jít dovnitř

699
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
tvé sestry

700
00:38:54,420 --> 00:38:54,980
pokoj?

701
00:38:55,180 --> 00:38:55,700
je to tak.

702
00:38:55,740 --> 00:38:56,620
budu se trápit.

703
00:38:57,100 --> 00:38:57,380
Opravdu.

704
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
Mám takový strach.

705
00:39:03,140 --> 00:39:03,540
Už to vidím.

706
00:39:04,020 --> 00:39:05,180
Jsem jen CCTV.

707
00:39:05,900 --> 00:39:06,420
Tohle je ono.

708
00:39:06,740 --> 00:39:07,780
Pak to bude CCTV.

709
00:39:19,740 --> 00:39:20,660
Zhi.

710
00:39:26,420 --> 00:39:27,180
Myslel jsem, že spíš.

711
00:39:27,220 --> 00:39:27,500
Maminka.

712
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Nakreslil jsem Yana.

713
00:39:28,540 --> 00:39:30,340
[Jmenuji se Sang Yan Ha Ha Ha Ha Ha]

714
00:39:30,900 --> 00:39:32,140
Dal jsi mu brýle.

715
00:39:34,820 --> 00:39:35,380
Přivonět k tomu.

716
00:39:36,140 --> 00:39:36,620
Líbí se ti to?

717
00:39:37,980 --> 00:39:38,980
Už jsem tě našel

718
00:39:39,060 --> 00:39:40,180
učitel.

719
00:39:41,620 --> 00:39:42,780
Zítra v 10:00

720
00:39:43,180 --> 00:39:44,300
přijde sem, aby tě učil.

721
00:39:44,420 --> 00:39:45,500
Teď spi

722
00:39:45,940 --> 00:39:46,700
a vstávat brzy.

723
00:39:49,780 --> 00:39:50,900
Dejte si ovesné vločky.

724
00:39:51,340 --> 00:39:51,820
Dobrou noc.

725
00:39:52,460 --> 00:39:53,060
Teď spi.

726
00:40:04,820 --> 00:40:06,420
(Našla jiného učitele.)

727
00:40:07,180 --> 00:40:09,700
(Tak brzy.)

728
00:40:10,220 --> 00:40:11,620
(Nechci učitele.)

729
00:40:11,740 --> 00:40:13,060
(Nechci.)

730
00:40:18,620 --> 00:40:19,740
(Hloupý, hloupý pes.)

731
00:40:26,980 --> 00:40:27,700
(možná)

732
00:40:28,100 --> 00:40:29,940
(Měl bych se zítra ráno odplížit?)

733
00:40:31,100 --> 00:40:31,780
(Tím způsobem,)

734
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
(lektor bude vědět, že jsem agresivní student)

735
00:40:33,820 --> 00:40:35,140
(a na místě skončí.)

736
00:41:21,020 --> 00:41:21,300
Jiaxu.

737
00:41:21,500 --> 00:41:22,980
Toto je dokument 3D modelu.

738
00:41:23,060 --> 00:41:23,500
Zkontrolujte to

739
00:41:23,660 --> 00:41:24,620
a vraťte se k němu, než dokončíte práci.

740
00:41:24,940 --> 00:41:25,300
Dobře.

741
00:41:32,460 --> 00:41:33,300
Xun.

742
00:41:34,980 --> 00:41:35,340
Duan.

743
00:41:36,140 --> 00:41:37,780
Vaše optimalizace je perfektní.

744
00:41:38,180 --> 00:41:38,660
Děkuju.

745
00:41:39,740 --> 00:41:40,260
Dobrá práce.

746
00:41:40,900 --> 00:41:41,420
Je to moje práce.

747
00:41:42,380 --> 00:41:42,780
Ó.

748
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
Z vašeho životopisu si pamatuji, že jste z Yihe?

749
00:41:46,820 --> 00:41:47,340
Ano.

750
00:41:47,780 --> 00:41:48,660
Jsem také z Yihe.

751
00:41:49,580 --> 00:41:50,060
Skutečně?

752
00:41:50,260 --> 00:41:50,900
Jakou střední školu jsi navštěvoval?

753
00:41:50,980 --> 00:41:51,780
Střední škola č. 2.

754
00:41:52,420 --> 00:41:53,260
Jsem ze střední školy č. 3.

755
00:41:53,820 --> 00:41:54,380
Věděl jsem to.

756
00:41:54,780 --> 00:41:55,420
Slyšel bych

757
00:41:55,500 --> 00:41:56,940
pohledného juniora

758
00:41:57,220 --> 00:41:58,140
jinak.

759
00:41:59,700 --> 00:42:01,780
Brzy budeš maturovat.

760
00:42:02,140 --> 00:42:02,780
Jste?

761
00:42:03,140 --> 00:42:04,100
návrat do Yihe?

762
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
Stále nejsem rozhodnutý.

763
00:42:09,140 --> 00:42:10,260
Stále nejste rozhodnuti?

764
00:42:10,300 --> 00:42:10,660
Ano.

765
00:42:10,820 --> 00:42:11,380
Poslouchat.

766
00:42:11,540 --> 00:42:13,180
Toto rozhodnutí určí vaši kariéru.

767
00:42:13,980 --> 00:42:14,500
Výběr

768
00:42:14,580 --> 00:42:15,620
město, které máte rádi.

769
00:42:17,060 --> 00:42:17,500
Chápu.

770
00:42:18,340 --> 00:42:18,820
Po čínském Novém roce,

771
00:42:18,940 --> 00:42:20,540
společnost mi přidělí
do centrály v Yihe

772
00:42:20,900 --> 00:42:22,780
pro Příběhy dobrodružství.

773
00:42:23,860 --> 00:42:25,140
Pokud máte zájem, přidejte se.

774
00:42:25,660 --> 00:42:26,380
Můžeme spolupracovat.

775
00:42:27,380 --> 00:42:28,100
Díky, Xun.

776
00:42:28,820 --> 00:42:29,740
budu o tom přemýšlet.

777
00:42:29,940 --> 00:42:30,700
Přemýšlejte o tom.

778
00:42:31,580 --> 00:42:32,220
Nechám vás vaší práci.

779
00:42:32,580 --> 00:42:32,940
Dobře.

780
00:42:33,220 --> 00:42:33,860
Všechno nejlepší.

781
00:42:51,660 --> 00:42:52,100
co se děje?

782
00:42:53,420 --> 00:42:53,940
brácho.

783
00:42:54,860 --> 00:42:55,940
Pracujete dnes přesčas?

784
00:42:56,660 --> 00:42:57,180
To záleží

785
00:42:57,180 --> 00:42:58,460
na to, co se chystáš říct.

786
00:42:59,900 --> 00:43:01,340
Pomozte mi vyzvednout sestru.

787
00:43:13,220 --> 00:43:17,780
♪Cítím tě, kdykoli dýchám♪

788
00:43:18,180 --> 00:43:23,020
♪ Myslím, že jestli mě chceš taky♪

789
00:43:24,980 --> 00:43:29,580
♪Láska je, když z mých očí vylétají motýli♪

790
00:43:30,340 --> 00:43:33,940
♪A vlnky vzrušení
rozléhající se přes můj zrak♪

791
00:43:34,860 --> 00:43:37,580
♪ Řekni mi, posloucháš Svět se rychle pohybuje ♪

792
00:43:37,900 --> 00:43:40,900
♪Tady jsou všechna tajemství, doufám, že se vám budou líbit ♪

793
00:43:41,100 --> 00:43:43,380
♪Jasná tvář pod klidnou maskující tváří♪

794
00:43:44,100 --> 00:43:46,540
♪Ale nemohu zadržet svou radost♪

795
00:43:47,100 --> 00:43:50,580
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

796
00:43:50,940 --> 00:43:56,100
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

797
00:43:58,060 --> 00:44:01,780
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

798
00:44:01,940 --> 00:44:07,020
♪Zkontrolovat, zda moje tajná záliba není neopětovaná♪

799
00:44:07,420 --> 00:44:13,580
♪Zamiluji se do tebe♪

800
00:44:18,900 --> 00:44:24,060
♪Zamiluji se do tebe♪