Original subtitles

AMAZONSKA PRA�UMA, BRAZIL

Do�li smo do kraja ceste.

Trebamo �amac.

Trebalo bi trajati samo nekoliko dana.

Ne bismo trebali biti ovdje.

Pra�uma nas ne �eli ovdje.

Ovdje je...

Moramo to u�initi.

To �e nam promijeniti �ivote.

U redu.

Idem sama.

Ana.

Ana!

Nemoj to raditi!

Ona je.

K �amcu!

Hajde, idemo!

Stani!

Uhvati me.

Po�injemo na punom mjesecu.

Mlije�nom, gotovo �utom.

Kamera se spu�ta

i otkriva idili�nu ulicu u predgra�u.

�e�e iznad bijelih ograda

i zaustavlja se na re�etki.

Otvara se. Iz nje izlazi ljuskavi div,

brz, gladan, o�ito neljudski,

dok se �uje vibriraju�i zvuk.

Nalazimo se na le�ima zvijeri,

koja se prijete�i uvija prema plavoj ku�ici.

�ekajte, oprostite.

Govorite o na�oj snimci vjen�anja?

Da, iako za mene to nisu snimke, ve� kratki filmovi.

Znate, nismo to tako zami�ljali.

Znam da je druga�ije, ali...

Onaj za Karen i Barta nam se jako svidio.

Kad hodaju uz rijeku,

sko�e i daju si pet. -Lud skok.

Krasna pjesma.

Znate �to?

Svi�ate mi se i volite horore.

Ja sam lud za njima.

Pomislio sam da bi ovo bilo ne�to posebno.

Ovaj film �ete gledati do smrti.

Ali to nije film, Doug.

To je snimka vjen�anja i �elimo onu gdje ska�u.

Da. -Mo�ete li to napraviti ili ne?

Tako.

Smeta li ti ako se zagrijavam?

Vidjela sam puno lu�e stvari. -U redu.

Je li bolje da re�enicu ka�em ovako:

"Zamagvljen vid ima, �to mo�e ukazivati..."

Ili: "Zamagvljen vid ima, �to mo�e ukazivati..."

Mogu re�i i s naglaskom.

Reci onako kako je bilo na audiciji. -Da.

Ve� dugo nisam dobio ulogu, zato �elim da bude dobro.

Da. -Te�ko je.

Oprosti. -Lije�nik br. 3, na redu ste.

Poka�i se. -U redu. Hvala. Donna,

ako �e� trebati ne�to iz Lowe'sa,

mogu ti kao zaposlenik srediti popust.

Hvala. Jo� 10 ml tramadola.

Ima li netko pojma �to mu je?

Ka�e da ima zamagljen vid,

�to mo�e ukazivati na... -Opti�ki neuritis.

To sam ve� isklju�io. -Rez!

Ne razumijem �emu naglasak,

ali mo�e� li re�i normalno? Odmah �emo ponoviti.

Mo�e.

Ka�e da ima zamagljen vid, �to mo�e ukazivati...

Rez! Reci br�e.

Zamagljen vid mo�e ukazivati...

Rez! Trebat �e ga otpustiti.

Mo�emo li dobiti drugog?

KAD NE MO�E� NI DISATI NI VRI�TATI

ANAKONDA - OSTAT �E� BEZ DAHA

Griff, ovdje Doug. Sreo sam ti mamu u trgovini.

Rekla je da danas ima� snimanje. Ponosan sam na tebe.

Svima nam u Buffalu nedostaje�.

Volim te. Posjeti nas nekad.

Isuse, Jerry!

�to je ovo o �udovi�tima iz kanalizacije?

O, �ovje�e.

Doug.

Znam da kao dijete nisi sanjao o ovome.

Ali snovi nestaju.

Uskoro �u se umiroviti.

Samo je pitanje vremena kada �e sve ovo biti tvoje.

Stvarno? -Da. Pogledaj oko sebe.

I zamisli.

Ako dobro postavi� stvari, ovdje je prili�no dobro.

To je �ivot ranga Bali, �ak +B.

Stvarno ne �eli� slaviti ro�endan?

Nekad si slavio �ak i polu-ro�endan.

Idemo na pivo.

Ili ne�to drugo.

Gledajmo dokumentarac o planinarenju.

O �eni koja padne i umre?

Da.

Pa gledajmo onaj o roniocu na dah na Maldivima.

Koji se utopi? Isuse, Doug!

Uzmimo tabletu i rano u krevet.

Iznena�enje!

O bo�e, Malie, ne!

Da, voli� veliku zabavu za ro�endan.

Tata, kakvo lice!

Jesi li znao za ovo? -Moja ideja.

Odnesi moj kaput. Hvala.

Bok.

Sretan ro�endan! -Isuse, Kenny, moja le�a!

Oprosti. -Valjda ne!

Pravi losion i prava ko�ara.

"Stavi losion u ko�aru?"

E-bay, stari. -Ludo!

Stvarno je ludo.

Sretan ro�endan, Dougie. -Hvala �to si do�la, Claire.

Buffalo mi se svi�a u ovo doba godine. Bljuzgavica, hipotermija.

Trenta nema? -Ne.

Nikad vi�e.

Vata se s dentalnom higijeni�arkom.

Ovo je tvoja ve�er, srce.

Moja. -Tvoja.

Tu si! O bo�e. -Dugo se nismo vidjeli.

Istina. Drago mi je �to te vidim.

Sretan ro�endan. -Hvala �to si do�ao.

Ovo ne bih propustio. -Moramo si puno toga re�i.

Prije mnogo godina skupina mladih, nadobudnih umjetnika imala je viziju.

Vizija nije bila posebno originalna ili dobra,

ali bila je njihova.

Zato su je ostvarili.

Bez daljnjeg odugovla�enja

predstavljam vam neobnovljeni primjerak

remek-djela 13-godi�njeg Douga McCallistra, Nakaza.

�to? Mislio sam da smo izgubili sve kopije.

Ne, na�ao sam je u videorekorderu u maminoj gara�i.

Zar to djeca smiju gledati? -Ba� me briga.

Za prikazivanje u �koli morali smo cenzurirati psovke.

�to nije bilo logi�no, jer smo rekli da je film za odrasle.

Sretan ro�endan. -Nema �anse.

Ima. Hajde.

O bo�e. -Sjedni.

Ubit �u te.

Nisam se promijenio.

Jeb...

Gledaj tu travu! -Za petama smo mu!

Pazi se nakaze.

Prije nego me napadne�, reci mi ne�to.

Je li ti ostalo jo� snage ili se samo pravi� va�an?

Gledali smo puno Scorsesejevih filmova.

Ali nismo ih razumjeli.

Ne�to ti moram re�i. -�to?

Volim te. Uvijek sam te voljela.

I uvijek �u te voljeti.

I ja tebe. A sad me poljubi, �eno.

Kakva karizma. Ve� tada.

Kako me Doug nagovorio na to?

To je bila tvoja ideja.

To!

Ovuda ide. -U zamci smo.

�to �emo?

O bo�e. Svi �emo umrijeti!

Sad postaje ozbiljno.

Ne dok sam ja ovdje.

Ludo!

Odli�no!

Vjerojatno moj najbolji ro�endanski poklon.

Nisam znao da postoji. -Sad je tvoja.

I ova, jer ne izlazi van.

Bilo je to nakon... -Nakon zadnje godine faksa.

Tada je iza�la Anakonda. Gledali smo je 30 puta.

Klasik.

A glumci?

J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.

Ubojita postava.

Zmija je bila metafora za na�e �ivote.

Kako te �ivot napada.

Lovi te i priti��e...

Kao zdravstveno osiguranje roditelja i sli�no.

�to ja znam... -Istina je.

Da. -Tako je bilo.

Istina. -Neka bude.

A naglasak Jona Voighta? Dobra odluka.

Omotaju se oko tebe i �uje�,

kako ti lome kosti,

a onda ti zbog pritiska popucaju �ile.

Oprostite.

Imam prava na Anakondu.

�to?

Imam prava na Anakondu.

Da. Film se temelji na romanu pokojnog japanskog pisca.

Agent me upoznao s njegovom udovicom.

Bila je obo�avateljica one �etiri epizode S.W.A.T.-a koje sam snimio.

Tko nije? -Zato mi je dala prava.

Stari! �to �e� s njima?

Ne ja.

Mi.

Snimit �emo je. Neovisno.

Samo tri tjedna u Amazoniji. Osnovna ekipa.

Claire i ja �emo glumiti, Kenny �e snimati, Doug re�irati.

�to ka�ete?

U teoriji je zamisao odli�na...

Ja sam za. Mogu dobiti godi�nji.

Da, Kenny. Super!

�to to govori�, Kenny? Ne, nisi za.

Samo spomene, pa si za i ve� leti� u Amazoniju.

Nije za. -A ti, Claire?

Samo... -Daj.

Moje stanje duha nije... -Je.

Zbog razvoda. -Tvoje stanje duha nije u redu.

To je najbolje stanje duha.

Daj, to je kao Jedi, moli, voli.

Daj.

Znate �to? I ja sam za.

�to? Stvarno? -Super.

Moj �ivot je ionako u banani.

To mi se jako svi�a.

Da si za, ne da ti je �ivot u banani.

Osim toga, kad pristane i Doug,

morat �e� financirati sve.

�to? -Hvala. Doug?

Griff, �ao mi je.

Imam odgovornosti. Malie, Charlie, posao.

Da. Snimanje vjen�anja.

Filmova, da.

Dobro �ivim.

�ivot B, +B.

�ivot B, +B? -To je dobar �ivot.

Sje�a� se kad smo bili klinci?

U va�em podrumu smo do jutra gledali horore.

Blijedi od straha.

Teksa�ki masakr motornom pilom, sto puta.

Sada ga mo�emo snimiti sami.

O tome sanjamo od djetinjstva.

Razumijem te. Ali nismo vi�e djeca, Griff.

�ao mi je.

Da. U redu je. Samo...

Razumijem. Stvarno. Razumijem.

Jo� uvijek gleda� Nakazu?

Charlie, ho�e� li provjeriti kekse?

U redu, ali pauzirat �u.

Ne dirajte.

Uz to ide ledeno hladno mlijeko. -U redu.

�to radi�? -�to?

Snimi film. -Malie.

Kad gleda� tu stvar, bla�en si.

Ve� te dugo nisam vidjela tako bla�enog.

Zar da jurim za dje�jim snovima o Hollywoodu?

I potro�im hrpu vremena i novca?

�to �u posti�i?

U redu.

U redu.

U redu.

Nadamo se da �ete slaviti...

Kad postanemo... -Hansonovi!

Kvragu.

Ne �elim da nam �ivot zavr�i.

�to ja znam?

Da?

Ne �elim �ekati.

Na� �ivot mo�e zavr�iti.

�to to govori�?

Ono s Anakondom si mislio ozbiljno, zar ne?

Da, jako.

Onda hajdemo.

Snimimo novu Anakondu.

To! Da.

ANAKONDA - SCENARIJ: DOUG MCCALLISTER

AMAZONA � DAN

Koliko bi ko�talo snimanje takvog filma?

Tri tjedna snimanja, vizualni efekti, specijalni efekti,

�amac, kapetan, povratno putovanje u pra�umu

i ogromna prava zmija, najbolje unajmljena.

Unajmljena, u redu. -Oko 2,5 milijuna dolara.

Zvu�i ispravno.

Odobrili smo vam zajam...

9400 dolara.

To!

Bud�et sam srezao na 43.000 dolara.

To je ve� bolje.

Film mora biti stra�an, zar ne?

U�asan. Ne mo�e biti samo o divovskoj zmiji ubojici.

Tako je.

Mora imati pri�u.

Da.

�elim re�i...

Teme. -Daj.

Tuga. -Osveta?

Ta tema je me�u najboljima.

O bo�e, znam. -Reci.

Me�ugeneracijska trauma.

Obo�avam me�ugeneracijsku traumu. -Tko je ne obo�ava!

Mega je. -To �e biti dobro.

Remek-djelo.

Genije si. Ludo mi se svi�a.

Ni rije�i ne mijenjaj.

Jeziva je, emotivna i duhovita.

Romanti�na. -Hvala.

Doug...

Znam da smo se posva�ali...

Moram snimiti ovaj film. -Posva�ali?

Otpustio me sa snimanja vjen�anja,

jer sam se napio. -Svadbenu tortu je prevrnuo.

Rje�avam problem. -Trijezni� se?

Da. Mislim, trijeznim se, za standarde Buffala.

Standarde Buffala? -Samo pivo i vino.

I laganiji likeri. Ali ne svi.

Ponosan sam na tebe.

Malo sam i ja kriv za to, ako �u iskreno.

Naravno da zaslu�uje� jo� jednu priliku. Hajde.

Lijepo. -Hvala.

Auto je tu.

Ima� meflokin, zar ne? Samo jednu tjedno!

Tata, skoro bih zaboravio.

Reci. -Ovo sam ti kupio.

�to? -Znam, stra�no.

Najbolji Doug.

Trebalo bi pisati "tata". -Pusti, duhovito je.

Svi�a mi se. Ovako je puno bolje.

Neka po�ne. -Da!

O da. Uspjeli smo.

Tu smo! -To je to!

Brasilia!

U avionu sam �itao o anakondama.

U vodi �ekaju danima,

promatraju plijen, nepomi�no, i samo �ekaju.

Kad se plijen pribli�i,

zgrabe ga.

5000 newtona pritiska. To ne mo�e� pre�ivjeti.

Lomi ti kosti, kisik istisne iz plu�a...

O bo�e, u�asno.

Kao u filmu Anakonda? -Da.

Dakle, istina je? -Da, sve je istina.

Vrlo istinito.

Postoji pri�a o �eni...

Bog je blagoslovio.

Zmija se tako �vrsto omotala oko nje,

da su joj o�ne jabu�ice...

Ne. -Ne zezaj me.

To je bila moja baka Sylvana.

Majku mu.

U�asna baka, ali svejedno tu�no.

Oprostite, tko ste vi?

Oprostite, Carlos Santiago. Samo me zovite Santiago.

Bok, ja sam Kenny.

�uli smo se telefonom. -Bok, Kenny.

Bok. -Na� dreser zmija.

Super! -Navodno je najbolji.

Navodno? Ovaj je za �ale.

Ne, najbolji sam.

Dobro.

Dobrodo�li u Brazil.

Upoznajmo zmiju.

Idi okolo, na�i �emo je.

Kad sam je na�ao, bila je na smrt izgladnjela.

Kopa�i zlata uni�tili su joj izvor hrane, jer su u vodu pustili �ivu.

Kopa�i zlata? -Truju na�u zemlju.

Zbog njihove pohlepe moja zmija je skoro umrla.

Hranio sam je i vratio u �ivot.

Ona je nekako u�inila isto sa mnom.

Da, pri�a stara kao zemlja. Spasila ga je zmija.

Kako se zove�? -Griff.

Nije samo zmija.

Moja mala divovska prijateljica.

Jedna od najva�nijih �ivotinja u herpetolo�kom svijetu.

Naravno.

Nisam htio... Da.

U redu, predstavit �u vas.

Heitor.

Heitor? -O bo�e.

Bok, srce.

Ne, nije srce.

To! Luda stvar�ica.

�u�ka se o jo� ve�im anakondama.

Mo�da �etiri ili pet puta ve�ima od ove.

Reci, telefonist Kenny. -Je li istina da povrate plijen?

Ponekad.

Ako ima� sre�e,

odmah umre� zbog gu�enja.

Ali pre�ive samo oni koji nemaju sre�e.

Nemaju sre�e?

Da, jer si onda pri svijesti,

kad te zmija pro�dire.

Razumijem. Bolje je umrijeti.

Gledaj taj brod! -Masno �emo zaraditi.

Mogu li te ne�to pitati?

Vlasnik zmije...

�ini li se i tebi lud?

Njegova najbolja prijateljica je zmija. Jasno da je �udan.

Svi�a mi se. -Stvarno?

Ali potro�ila sam sav novac za godi�nji,

da bih s vama snimila film o zmiji, dakle...

Lo�e prosu�uje�. -Da. Kao uvijek.

Gdje je kapetan? Moramo snimati.

Nazvat �u ga, �efe.

Bok, Ana ovdje. Jeste li telefonom razgovarali s mojim ocem?

Bruno ti je otac?

Ispri�ava se, u bolnici je.

�ao mi je. -Na�alost �ete se morati druga�ije sna�i,

jer moram odvesti �amac na redovni pregled.

Vratit �emo vam novac. -�ekaj.

Sve je zauzeto.

Snimamo film. Ponovno snimanje Anakonde.

Zapravo je nova verzija. -Duhovni nastavak.

Lijepo.

Na�imo rje�enje. -Bit �emo posada.

�ao mi je.

Cijeli �ivot sanjamo da �emo snimiti ovaj film.

Molim vas.

Molim vas. -Na�imo rje�enje.

U redu, ali brzo. -U redu.

Da! -Hvala!

Jako je lijepo.

Predivno.

Isto je kao...

Gledajte!

Kenny? Kako si na�ao brod? -Ho�e li netko koktel?

Lijepo.

Ra�unalo.

To!

�elim popis brodova koji su isplovili u zadnja tri sata.

Odmah!

Jo� ne�to, prije nego odemo spavati.

Sutra je va�an dan.

Kod svih na�ih filmova imali smo tradiciju.

Ve�er prije po�etka snimanja

molili smo se bogovima filma.

Molili smo ih da nas ne zajebu.

Neka nas ovaj put napokon i usli�e.

Za bogove filma!

Snimamo.

Anakonda, 15. scena, prvi put. Klapa.

Bella!

�to jo� radi� ovdje? -Do�ao sam te odvesti ku�i.

Prestani slijediti mit o zmiji.

A �to ako nisam spremna odustati?

Nisi snimao. �to radimo? Promotivni materijal?

Pozadina, DVD, dodaci.

Anakonda je pri�a o neustra�ivoj biologinji koju glumi Claire.

Unajmljuje ludog traga�a za zmijama, kojeg glumi Griff.

Da bi ubila ogromnu anakondu koja joj je pro�drla obitelj.

Do�i ako se usudi�, prokleta zmijo!

Metafori�ki se radi o slije�enju snova.

Kamera je spremna, dobri sklekovi, akcija!

Kako je snimati s Dougom? -Najbolji smo prijatelji.

Cijeli �ivot sura�ujemo. Htio je do�i za mnom u LA.

Da budemo cimeri, ali nije do�ao.

S Griffom smo htjeli u LA, ali se druga�ije okrenulo.

Nije va�no, sad smo zajedno,

snimamo ovo i to je onako kako bi trebalo biti.

Ja sam kukac.

Anakonda se kre�e polako i uporno.

Ponekad ide brzo.

Na zmiju, obrnuti smjer. Prvi put.

Ne, ne radi.

Na zmiju. Pravi smjer. Drugi put.

Ponekad do�e odozgo, s drve�a.

Ponekad odozdo, iz vode.

�a�kalica mi je otvorila neke aspekte ovog lika.

Tu ima ne�ega.

Za�to bi bila nervozna zbog ljubavne pri�e? -Hodali su.

To je bilo davno.

Malo kaosa je za�in.

Gledajte se.

Mo�da se gledate zadnji put.

Pomislio bih da �e� biti ljubaznija prema tipu koji te spa�ava.

Krele.

Da.

I doktor znanosti.

Rez!

Odli�no je bilo. Gotovi smo.

Biste li jo� jednom? Bismo li ponovno poku�ali?

Ne, meni je dobro.

Hajdemo jo� jednom.

Kemija izme�u vas je... -Da?

Kao da smo opet u gimnaziji.

Kad je pogleda�... -To je zbog tvojih opisa.

O pauzi prije nego to napravi�?

Da, to je stvorilo scenu.

Zna�, u S.W.A.T.-u se nikad nisam tako osje�ao.

Stvarno sam bio samo u nekoliko epizoda,

ali nije bilo suradnje, nije bilo zabavno.

Ne ovako.

To je... -Kao da smo opet u Nakazi?

Da.

Imate �upakabru?

Dobro izgleda.

Pitanje u vezi scenarija...

Mislio sam,

da zlikovca ne uvjeravamo da to ne u�ini,

nego �to ako bi ga

Clairin lik udario glavom?

Molim? Udario glavom?

Da.

Ili bi ga udarili oboje.

Dvostruki udarac glavom.

Nije li revolucionarno? -Dvostruki udarac glavom.

To je ultra-revolucionarno. -Za�to?

Jer to jo� nitko nije napravio.

Isuse, to je lijepa scena, s pravim temama, Doug.

Podr�i me. -Razumijem tvoje stajali�te

i kao uvijek vjerujem tvom osje�aju.

Ali dvostruki udarac glavom je stvarno revolucionaran.

Zar ne? Jako revolucionarno.

Ne mogu pore�i. -Ne.

Je li problem u tome �to ne zna� udariti glavom?

Za�to ne bih znao udariti glavom?

S tim vje�tinama se ne ra�amo.

Pokazat �u ti. Sna�an trup, udahni i zadr�i dah.

Da? -Mo�e� i kriknuti.

Druga varijanta udarca glavom je divljija. Direktan...

Koristio si ruke. To je dobro. -Pun pogodak.

Ili za�ini� brazilskim umakom.

I ovako! Toma!

Svi�a mi se.

Brazilski za�in.

Da sam udarila glavom, ciljala bih u korijen nosa.

Da. -I slomila ga.

Isuse! -Da, tako!

To je super. -Ti pa Toma!

Druga�ije je... Toma!

Jebote.

Oprosti, kako se ovo moglo dogoditi?

Rekao si da je profesionalac.

To mi je rekao, ali nije pokazao certifikat.

Popravio si kavez, zar ne?

To je moj posao. Sve je pod kontrolom.

Moj Heitor je lijep, pametan, seksi.

Radi to�no ono �to ka�em.

Nikad ne bih dopustio da se ne�to dogodi

tebi, lu�aku, njoj, njoj ili ovom "glumcu".

Kaj, jeb... -Laku no�.

I neka zvukovi �ume budu glazba va�ih snova.

Isuse.

Pjesnik je.

Glumci, na svoja mjesta.

Santiago, je li Heitor spreman? -Da, uvijek.

Akcija!

Rez, molim.

Rez? U redu. -Oprosti.

Kenny, smijem?

Satiago i Heitor, pet minuta odmora.

Hej, ovo je stvarno...

Ogromna je kad je vidi� izbliza.

Veli�anstveno bi�e.

Ali pitam se...

Pred zmiju se bacim kako bih za�titio Claire.

Nije li tako? -Da.

Bi li bilo bolje za film, da se ne bacim?

�to? Ne.

Ne, �rtvuje se za nju. -Naravno.

To je njegovo unutarnje putovanje. -Da.

I potpuno je sigurno.

Santiago kontrolira Heitora.

Ne brini. -Da, da.

Sve je u redu.

U redu. -Pa hajdemo.

Ispo�etka.

Na mjesta.

Santiago, Heitor? Akcija!

Idi!

Ne idem bez tebe, Derek.

Uhvatila me je. Svijet se oslanja na tebe.

Ja se oslanjam na tebe.

Jebote, volim te, Derek van Hoyle.

Ne mogu...

Stavi lice kod zmijinog. -To mi se ne svi�a.

To ne �elim raditi. -Samo malo bli�e.

Bli�e, prijateljski je.

Pa snimio si. -Ne, nisam jo�.

Doug, snimio si! -Samo jo� sasvim malo.

To je zlata vrijedno. Jo� nekoliko sekundi.

Dva centimetra bli�e.

Hajde!

Junak si! Ne!

Ne!

Sranje.

Znam da vam se to �ini �udno.

Da odrastao mu�karac tuguje za zmijom.

Isuse.

Volio sam ga.

A on mene. Kako je znao.

O bo�e, ne!

Za�to Kenny pla�e?

Pri tome te ne �elim tu.

Poku�ao si me ubiti.

Griff. -�to?

Neka tuguje. -Prijatelja si mi ubio.

Makni se.

Kamo da idem? -Griff, samo idi!

U redu.

Po�ivaj u miru, prijatelju.

Neka te bo�anske zmije prime,

moj dragi prijatelju.

Zmijica, zmija.

Neka te bo�anske zmije

prime.

�to vidi�?

Imaju �udan zmijski sprovod.

Zmijski sprovod?

Oprosti, u�inilo mi se da ne�to �ujem.

Timo?

Timo?

Ne, ne ti. -Znam, oprosti.

Ne �elim te ometati. -Pusti me na miru.

Moja su�ut.

Znam da mi ne vjeruje�, ali je istina.

I ja sam izgubio prijatelja. Boli.

Je li bila zmija? -Je li bila zmija?

Ne.

Samo... �ovjek.

Svejedno je tu�no, zar ne?

Itekako. Samo sam ti htio re�i da mi je �ao.

Pivo?

Imam tablete. Ali mo�emo mije�ati.

Neke reklame, TV. Snimio sam nekoliko epizoda S.W.A.T.-a.

S.W.A.T.? Taj mi se svi�a.

Kunem se da sam imao zadnju re�enicu... Hvala.

Zadnji... Hvala.

Zadnja re�enica u 3. sezoni. -I?

Producenti su odlu�ili da taj lik ne trebaju.

Zato su me se rije�ili.

Ionako je bilo jo� samo osam, devet sezona.

Ne zaslu�uju te. Da, zvijezda si.

Hvala. -Da. Jesi li glumio u filmovima?

U jednom industrijskom... -Zna� koji mi se svi�a?

Legenda o Baggeru Vanceu.

Takav film snimi. -Pa bih ga rado.

Svi�a� mi se. -I ti meni.

Zna� �to?

Nabavit �u novu zmiju za tvoj film.

Stvarno? -Da.

O bo�e. Puno hvala.

I�i �e� sa mnom, naravno.

�to?

Je li u redu da smo ovdje? Radije se vratimo.

�to je to bilo?

Slu�aj.

Ovdje su zmije. Osje�am.

Kakav je to osje�aj?

Ne znam, zmijski.

Zmijski?

�uju tako da osje�aju vibracije u tlu.

Svakim na�im korakom

zovemo ih bli�e.

I kad pra�uma utihne,

zna� da su blizu.

Da.

Radije se vratimo na brod.

Bilo bi bolje da se vratimo.

Santiago.

Santiago.

Santiago!

Ne.

Gdje si?

Jesi li vidio Santiaga? Nije se vratio.

Vratio? Odakle? -Po novu zmiju su i�li.

Usred no�i su i�li tra�iti novu zmiju?

Za film. Mrak je bio. Razdvojili smo se. Ludo je bilo.

Griff, Griff. -�to?

Usred no�i si u pra�umi tra�io so�nu zmiju?

Zna� kako se to zove?

Produciranje.

Stvarno? -Sigurno �e se vratiti

s velikom zmijom, a mi �emo snimati dalje.

Da. Santiago se razumije, ne�e mu biti ni�ta.

Ako se uskoro ne vrati, i�i �emo ga tra�iti.

Puno hvala, Santiago.

Nema ga vi�e od sat vremena. Idem ga tra�iti.

Ne ide� sam. -Idemo s tobom. Sigurnije je.

Jeste li probali ovo?

Kao tanjur vru�e juhe, ali u obliku stolice.

Da, stolice.

Dr�e te.

Imaju naslone za ruke.

Kad roditelji umru...

Stolice ostanu.

O �emu lupeta�?

Potra�imo Santiaga.

I zmiju za na� film o zmiji.

Da! Santiago! Idemo!

U kojem smjeru idemo?

Tamo.

Kenny, jesi li mo�da drogiran?

Jesam, ali vrhunac je ve� iza mene.

Isuse, Kenny! Izgubili smo se.

�ekajte. Idemo ovamo.

Stari kamper.

Ane nema na �amcu.

Pretra�ite podru�je.

Ljudi se boje dublje u �umu.

Briga me, moramo je na�i.

�to je to?

Mo�da Santiago spava u njemu.

Hola.

Napu�ten je. Ima li koga kod ku�e?

Mo�da su unutra hrana i voda. -Tu bismo mogli boraviti. Barem ve�eras.

O, �ovje�e, tu su sigurno grickalice.

O bo�e. -Santiago!

O bo�e.

Kvragu!

Tu je dakle.

O bo�e, �to hoda okolo.

Moramo se maknuti! -Da, idemo!

Idemo odavde! -Idemo!

Ne smije zdrobiti kombi. -Zdrobiti?

Ne radi. -�to?

Ne... -Prokletstvo.

Kamper je. Vjerojatno ima sustav dva akumulatora.

Vjerojatno relej nema kontakta. Pod haubom je.

Mo�e� li ga popraviti? -Ina�e bih mogao,

ali jo� uvijek imam problema s vidom zbog...

Opet si to napravio.

To si napravio kod snimke vjen�anja i sad si opet drogiran.

Jako mi je �ao, �efe.

Da, trijezan si, za standarde Buffala.

Ima� jo�? -Griff, mo�e� li popraviti, molim te?

Vi�e sam osposobljen za voza�a. -�to? Bolji sam voza� od tebe.

Ne, sigurniji si voza�. -Voza�ki sam polo�io iz prve.

Ti tek iz tre�e.

Zbog pravila desne strane. Nisam ga znao. Sad znam.

O bo�e, umrijet �emo.

�ao mi je.

Ja �u popraviti.

Doug! -Vozi!

Pri�ekaj me. Stani!

Griff, kamo ide�? Ne idi bez mene.

Govno!

Jeste li vidjeli? -�to je to? Ne narastu tako velike.

Kao dinosaur je bila.

Mo�da ih mo�emo zamoliti za pomo�. -Hej!

Moramo stati. -Ne staj!

Ana, �to se doga�a?

Nezakoniti kopa�i zlata patroliraju �umom.

Opasni su. Ubijaju sve koji zalutaju na njihovo podru�je.

Sranje, ubiti nas �ele. -Fak!

Za�to pucaju na nas?

Griff, ne ide li br�e?

Ana, �to radi�?

Kenny, snima�? -Da!

Samo snimaj!

Griff, br�e.

Jo� jedan.

Gdje je �ena? -O bo�e.

Gdje je?

Tko? Koga mislite?

Znam da je tu jo� netko. Dakle, gdje je �ena?

Idemo.

Moramo i�i, brzo.

Mogu vas izvu�i van.

Samo cijelo vrijeme moramo prema sjeveru.

Dva i pol dana odavde je mala zra�na luka.

Mo�e� nas odvesti ku�i?

Da. -Onda hajde.

Snimanje je gotovo.

Imamo dobre snimke i sasvim smo blizu.

Stvarno? Idemo ku�i?

Razumijem te. Ni ja ne �elim ku�i praznih ruku.

Ali do�li smo snimati Anakondu.

A sad smo u njoj.

Da.

�ao mi je.

AMAZONA � JUTRO Derek uzme pu�ku.

Ana uzme pu�ku.

Dru�tvo, hitan sastanak.

Samo glumci i snimatelji. Kenny.

�to je to? -Nove stranice.

Do pristani�ta imamo vremena.

Sino� sam dobio zamisao koja je predobra da je ne bismo snimili.

Doug, svi smo prili�no umorni.

Samo me poslu�aj, molim te, Kenny.

U redu. Oprosti, �efe. -Hvala.

�to ako biste vas dvoje tijekom potrage za anakondom

naletjeli na zlikovca s nevjerojatnim zadatkom.

Zanimljivo.

Da biste otkrili nezakonite kopa�e zlata?

Tako je.

To pove�ava rizik. -Da.

Tijekom lova na mitolo�ku zmiju sukobite se s pravim zlikovcem.

S jo� ve�om zmijom.

S mu�karcem. -Da. Da.

S mu�karcem. -To mi se svi�a.

To je dobro.

Ako dodamo taj element, film �e biti va�niji.

S tim bismo imali pri�u.

Teme. -Teme.

Znate �to? Prije nisam htio ni�ta re�i, ali...

Ovo je film za Oscara.

Akademija voli socijalne horore.

Nije li tako?

Mogao bi biti bijeli Jordan Peele.

I ja sam pomislio na to.

�to smo sve pro�ivjeli zajedno!

Dovr�imo ovaj film.

Ja sam za.

Napravimo to.

Tko �e glumiti taj divni lik?

Rez. To!

To je ono pravo. -Lijepo.

Stvarno jo� nisi glumila? -Kunem se.

Stvarno odli�na gluma.

Ro�ena glumica. Nevjerojatna si. -Hvala.

Odmor. Na redu je 72. scena.

Razumijete li me sad?

Nevjerojatna je. -Da.

Jedno pitanje.

Ako nas ona spasi, onda je moj lik bez zadatka.

Tu bi se moj lik trebao zaljubiti u Dereka.

Zato mora u�initi ne�to juna�ko. Nesebi�no.

�to ja znam, to je njezin trenutak.

To je i stvarno napravila.

Sad �u snimiti sve scene s njom,

zato uzmite slobodan dan. Vidimo se.

Slobodan dan.

To je na� film, Griff, a odrezao nas je.

Da. Tako je u industriji zabave.

Tek kad te zajebe prijatelj, stvarno si u njoj.

Da.

Pita� li se ikad: "�to sam, kvragu, napravila sa �ivotom?"

Da. Svaki dan.

Barem si imao muda da slijedi� snove.

Misli� da sam htjela na pravo? -�to ja mogu pokazati?

Zna� �to imam?

Grozan stan i 74-godi�njeg cimera.

Ponekad odem u trgovinu samo da bih osjetila klimu.

Ti barem ima� karijeru.

�to ja mogu pokazati?

Nemam ni obitelj ni karijeru.

Ni�ta va�no nisam postigao. Ni�ta.

Nikad nije prekasno.

Griff, znam da si unutra. Idemo snimati.

Hola, amigo.

Obuci se ve�, pun raspored imamo.

Pa obu�en sam. Jako lijepo obu�en.

Idi pod hladan tu�. Odmah moramo po�eti snimati.

Zna� koji naslov da dam filmu?

Ana-konda. Razumije�?

Ana-konda. Zbog Ane.

Mo�e� li obu�i kostim?

Da nije bilo mene, uop�e ne bi bio ovdje.

Jo� uvijek bi �u�ao u Buffalu

i snimao glupe snimke vjen�anja.

Filmove. -Da, samo si to utuvljuj.

Zna� �to? Jam�io sam i za tebe.

Vlasnike prava je zanimalo tko si.

Rekao sam da si dobar.

�to je to?

Pozor, pripremite se za snimanje 85. scene na lokaciji B.

Pet minuta.

Snimaju film? -Pet minuta do dolaska.

Oprostite, snimate film?

Da, novu Anakondu.

Molim?

Novu Anakondu. -Anakondu?

S Ice Cubeom? -Da, Sony snima nov film.

Da, manjka novih ideja.

�udna stvar.

Ako dobro razumijem,

nema� prava na Anakondu?

Pa...

Ne zakonska.

I nikad nisi imao prava na Anakondu?

Tko je onda vlasnik Anakonde? -Sony je vlasnik Anakonde.

Da, znam.

U �irem smislu mislim.

Za�to si rekao da ima� prava

na fran�izu Anakonde,

kad nema� prava na fran�izu Anakonde?

A trebamo li uop�e prava?

Koga briga!

Za intelektualno vlasni�tvo? Doslovno sve.

O tome se radi kod velikih filmova. Zato smo tu.

Zato smo tu? -Da, zato.

Skoro smo umrli!

Usred d�ungle smo jer si lagao.

Morao sam!

Morao sam lagati. Ina�e ne bi i�ao.

Nitko ne bi i�ao sa mnom.

Glupost. -Nije glupost.

Nisi i�ao sa mnom u LA.

Iako smo imali plan.

�ivot podre�uje� strahu.

Griff.

Otpu�ten si.

�to? -Otpu�tam te.

Ne, pa ne.

Ne mo�e� me otpustiti. Zna� za�to ne?

Jer sam ve� dao otkaz.

Sino�.

Samo jo� nikome nisam rekao. Zato...

Lo�a sre�a za tebe, jer sam ve� dao otkaz.

Griff, �ekaj.

Kamo uop�e ide�?

Potra�it �u ekipu Anakonde. Da me prebace ku�i.

Nije sigurno.

�amac je malen. A okolo hara ogromna zmija.

Molim te, ne idi.

Griff.

J.Lo? Ice Cube?

Jon Voight? Glumite i u ovom filmu?

Upomo�!

Pomozi mi!

Upomo�!

U redu je. -Upomo�!

Smiri se, idem po tebe.

U redu je, sigurna si. -Hvala bogu.

Sranje! O bo�e.

O bo�e.

O bo�e, o bo�e.

Doug. �to se doga�a? Za�to smo stali?

Ana je na�la krasno mjesto za snimanje sljede�e scene.

Snimanje? -�to?

Znam da je te�ko jer smo izgubili Griffa.

Ali mi �etvero mo�emo zavr�iti film.

Ne idem ku�i praznih ruku. -Daj, bez Griffa...

Plan nije bio takav.

Planovi se mijenjaju, i to je dio snimanja.

Ne, Doug, moramo po njega. Opasno je.

Ana, moramo okrenuti. -Ne idemo natrag.

Da, ne idemo natrag.

Svi s broda! -�to se doga�a?

Ana, �to radi�?

Plan nije bio takav.

Planovi se mijenjaju. Nije li to snimanje filmova?

Svaki dobar film treba zaplet.

Svi s broda!

Na mol.

To �ete odnijeti na brod.

I onda? Pucat �e� u nas?

Odmah!

Ne, dok ne ka�e� �to je u vre�ama.

�eli� pogledati unutra? Daj.

�ekaj. Je li to...

Zlato? -Kopa� zlato? Sve to si napravila za novac?

Bistro, Claire.

Ne!

Ne�u sudjelovati u tvom bolesnom... -Majku mu.

Baci.

Daj.

Pu�ka.

Sad!

Smiri se.

Mirujte!

Radim za vladu. Tra�imo nezakonite kopa�e zlata.

Ana vodi jednu od najve�ih bandi u Brazilu.

Zlato ti promijeni �ivot.

Zlato me ne zanima.

Ne vjeruj joj. La�ljivica je.

Filma�i iz Buffala smo.

Snimamo duhovni nastavak Anakonde.

Ne znam je li spomenula da nije samo nov film.

Otpustio sam prijatelja i privla�nu ulogu dao njoj.

A tako radi... -Tiho. Ne znam o �emu brblja�.

Samo je uhiti. -Hvala bogu.

O bo�e.

Tko me upucao?

Ja, kretenu.

Griff, ne. Junak je.

Ja sam junak. -Policajac je.

Slu�aj... �to?

Ja sam junak. -Odlo�i. Na koljena. Okrenite se prema vodi.

�ekaj. -Odmah.

Ne, Ana. Nemoj.

Ti isto, Claire, na koljena. -Ne mora� biti takva.

Imam djecu, staru 10 i 13 godina.

Molim te.

Molim te. Pomisli �to radi� mojoj djeci.

Za�epi i okreni se.

Na koljena. Odmah!

Toma! -Toma!

Jebi se. Lijepo.

To je udarac glavom, ku�ko.

Ne�e� me upucati. Nema� muda. Poznam te.

Ne pozna� me. Uop�e nemam djecu.

Isuse!

Zmija! -Ne, �ekajte.

Brod je tamo.

Zmija tako�er. Ne mo�emo tamo.

Ovim putem idemo na vi�i teren.

�to je to? -�to?

�to?

Sranje.

O bo�e.

Ubo te? -Mislim da je.

Dougie, znam da boli,

ali moramo se maknuti, jer je tamo zmija.

Ne mogu se pomaknuti. Noga me ne slu�a.

�to �emo?

Morat �emo pi�ati po tebi.

Na ubod. To je jedino rje�enje.

Ne vrijedi li to za meduze? -Ne, ne, za sve �ivotinje.

Jesi siguran? -Da.

Netko me mora popi�ati.

Rado bih ti pomogao, ali sam...

Suh sam, prazan mjehur imam.

Ho�e� ti, Claire? -U kombinezonu sam.

Kenny, nije vrijeme za sva�u. Hajde.

Zna� da nije mogu�e.

Za�to ne?

Jer je... Ako ga gleda�, ne mo�e pi�ati.

Molim? -Imam tremu od uriniranja.

Ve� 35 godina ne mogu pi�ati u javnosti.

Moj �ivot je jadan. -Pa i�i �e.

Mora�. Pi�aj po meni.

I�i �e.

I�i �e.

Neka te�e. -Neka te�e, da.

Popi�aj se ve� po meni.

Pi�aj po meni. Pi�aj po meni.

Misli� da ne �elim?

Jako bih te rado cijelog popi�ao.

Ali nije su�eno.

Pi�aj. Sad. -Poku�avam, ali ne ide.

I�i �e. -Jako se trudim.

Daj, Ken. -Nare�ujem ti. Pi�aj po meni.

U redu!

I�i �e.

Jo� jedan problem je. -Kakav?

Nisam ti jo� rekao.

Pi�am samo sjede�i. -Isuse, daj!

Stolicu trebam.

Daj, daj.

Hajde.

Hajde, Kenny.

Daj ve�.

Oprosti, Griff, za ono �to sam rekao na brodu.

To je zato �to sam ti dugo zavidio.

Zavidio? -Jer si imao muda da to u�ini�.

Jer si slijedio snove.

Oti�ao si u LA i riskirao.

Sranje. -Doug!

O bo�e.

Za njim moramo.

Moramo se maknuti. -Nema druge. Do�i.

Griff.

�to sam napravio?

Trik sam upotrijebio da ga namamim, a sad je mrtav.

Ne, svatko je sam odlu�io da do�e.

Za�to nije mene? Mene bi trebala uzeti.

Nisi ti kriv. Ali moramo dalje.

Mislim da znam u kojem smjeru moramo.

Velika �istina je.

Preko nje moramo da do�emo do broda.

Ne mo�emo samo pretr�ati. Previ�e je otvorena.

Zmija mo�e planuti bilo odakle.

Mo�da bismo je mogli omesti.

Da, mo�da, ali kako?

To �e biti vrlo... �to?

Tu je.

�to?

�to?

O bo�e, Doug, ne.

Dougie.

Hajde, �ovje�e. -Je li...

Isuse.

�ekajte.

Mo�da �e je Doug omesti.

Kako? -Znam da je grozno,

ali ako ga odvu�emo na �istinu, postavimo ga uspravno

i na le�a mu stavimo vepra,

zmija bi ga vrlo te�ko progutala.

Zmija �e s njim imati puno posla, a mi �emo pretr�ati preko �istine

do broda.

Vrlo pametno.

To je grozno.

Doug bi to htio, ako bi nas time spasio.

Ne znam bi li htio to.

�ekajte.

Moramo i�i. -�to �e�? �to radi�?

Zmije vole meso vjeverice.

�ekajte, zmija je iza njega.

Ne mogu...

Sranje.

�iv je. -�iv je!

Nisi provjerio puls? -Jesam.

Pa ne dobro.

�to, jebote!

Doug! Pazi, bje�i!

Bje�i, Doug!

Tr�i! Br�e!

Bok.

Doug, bje�i!

�to? -Iza tebe je.

Bje�i, Doug!

Govno!

Govno, govno.

Bje�i! -Bje�i, Doug!

�to imam na le�ima?

Duga pri�a. Samo tr�i!

Bo�e pomozi. Isuse.

Jebote, ta stvar je �iva. �iv je!

Ugristi me ho�e!

Doug, bje�i!

Majku mu! Natrag na brod!

Brod! -Iza mene je bila.

U redu, u redu.

Dobro smo.

O bo�e.

U redu.

�to, jeb...

Mislio sam da sam umro.

Kako si, Dougie?

Sad sam dobro.

Mislili smo da si mrtav. -Smijem ne�to re�i?

Oprosti.

Tako sna�no sam si �elio glumiti junaka,

da sam izgubio osje�aj �to je stvarno va�no.

To, da stvaram s vama.

Isto osje�am, Griff.

Volim vas.

Samo jedno pitanje imam.

Kome je palo na pamet da mi u usta gurne vjevericu?

Grupna odluka je bila.

Stvarno? -Nije bio samo jedan.

Zmije vole jesti vjeverice.

Znao sam da si bio ti. -Moramo dalje.

Stojim iza svoje odluke.

Majku mu.

Filmski set Anakonde.

�to se dogodilo? Uni�teno je.

Halo?

Ima li koga tamo? Halo?

Mo�ete li nam pomo�i?

�to?

�to? Mo�ete ponoviti?

Iza vas!

Majku mu. Ice Cube?

Tko pa misli�? Jon Voight? Idemo.

Idemo, idemo. Odmah.

Unutra, gu�teru.

Na sigurnom smo.

Jesi dobro?

Da. Zmija je uni�tila set.

Svi su se razbje�ali. Udarac me sru�io.

Kad sam do�ao k sebi, nije bilo nikoga.

A J.Lo? -I Eric Stoltz?

Jenny je dijete s ulice, ne�e joj biti ni�ta.

Ali Eric nije dijete s ulice.

Isuse. -Jebote.

Ne znam kako, ali ubiti je moramo, prije nego ona ubije nas.

Sla�em se.

Kako to naprave u va�em scenariju?

Ne znam. Scenarist nije dovr�io tre�i �in.

�to? Po�eli ste snimati prije nego ste znali kraj?

Dobrodo�ao u Hollywood, naiv�ino.

To rade. Usput izmi�ljaju.

Kakav je bio op�i trend? Zna�?

Znam da su tu postavili rakete za vatromet.

Jesu li jo� tu?

Povezane su, ali ne znam ih zapaliti.

Kenny, ti zna� zapaliti vatromet, zar ne?

Nema problema, �efe.

Ne znam o �emu govorite. J.Lo i Stoltza moram spasiti.

U redu. -Stvarno?

Idi. -Za njima ide�?

Moji su prijatelji. Ne mogu ih ostaviti sa zmijom.

Svoju du�nost moram obaviti. Moji su kolege.

Kodeks glumaca. Kapa dolje.

Da.

Mogu li... -Bismo li smjeli?

Tvoji veliki obo�avatelji smo. -Daj.

Previ�e slinite. Idemo.

To! -Svi ovamo. Smije�ite se.

Nemojte to objaviti. -Ne�emo.

Mogu li jo� jednu? Za svaki slu�aj? Mo�da nisam bio unutra.

Ne, u redu je. -U redu je.

To �ete trebati. -Ozbiljno?

Jasno. Jo� jednu imam.

U redu. Budite opasni.

Legenda.

Misli� isto �to i ja? -O da.

Moglo bi i�i. -Apsolutno.

A �to misli�?

Samo da budem siguran da mislimo isto.

Ionako sam siguran da mislimo. Sasvim siguran.

Mislim da moramo ubiti zmiju. -Tako je, i ja.

Plan je ovakav...

Griff, Kenny �e ti dati detonator.

Claire, pokreni agregate.

Kenny, pripremi kamere.

Idem po vozilo za golf.

Zmiju �emo namamiti na podru�je raketa

i to zavr�iti jednom zauvijek.

Jesi li spremna za na� veliki holivudski kraj?

Jesi? -Da.

Kenny ka�e neka ih tamo detonirava jednu za drugom.

Kuju �emo di�i u zrak. -O da, jebote.

Uhvati nas, kretenu�o!

Gdje je?

Sranje.

Sranje. -Sranje.

Ne ide br�e? -Skini blokadu.

Tamo dolje. Otrgni ga.

Blokadu? -Da, ograni�ava brzinu.

Kakvu blokadu? -Limitator brzine.

Kamo je oti�la? -Ne vidim je.

Oprezan budi.

Nigdje je ne vidim.

O bo�e.

Govno. Signal smo izgubili.

Ako brzo ne dobijemo vezu... -Svi �emo biti mrtvi.

Idemo. -Da.

Stvarno si dobar voza�. -Hvala.

O bo�e.

Za�to nema struje?

Podru�je pirotehnike. Sad ili nikad.

Spreman sam.

Ne! -Gledaj.

Ne�to takvo tra�i. -U redu.

Jo� sasvim malo.

Pribli�ava se. O bo�e.

Br�e!

Fak. Tu je!

Mogu li aktivirati? -�ekaj.

Sad!

Crkni, ogromna zmijska ku�ko!

�to, jeb... -�to?

Ne radi!

Sve uklju�i! -Pa jesam!

Sad �emo umrijeti.

Za�to nema ni�ega?

Za�to? -Ne znam.

�ekaj.

Zaboravio sam uklju�iti.

To!

Jesmo li je ubili?

Ne. -Za�to ne?

Daj! Nikamo ne ide.

Govno.

Daj, daj.

Slijepa ulica. -O bo�e.

Govno.

Umrijet �emo.

Ne dok sam ja ovdje.

Majku mu. -Odvratno.

Griff, ne!

To je tvoj gorki kraj, zmijo.

Puno hvala. -Hvala.

ME�UNARODNI FILMSKI FESTIVAL BUFFALO

Prije vi�e godina skupina umjetnika imala je viziju.

Da �e jednom ostvariti snove i snimiti veliki film.

Pro�le godine smo usprkos svim preprekama te snove ostvarili.

Kao �to ka�e prijatelj Kenny:

"Zmija je metafora za �udovi�ta koja nas proganjaju,

ako ne ostvarimo snove."

Ali je tako�er nemetafori�ka zmija.

O bo�e.

Zaplje��ite Claire Simon i Kennyju Trentu.

Vi�e sre�e drugi put!

Iako mo�da nemamo prava...

Sasvim sigurno nemamo prava.

To je na�e neovla�teno...

KRAJ?

...najvjerojatnije i nezakonito nastavljanje Sonyjevog klasika.

U LJUBAVNO SJE�ANJE NA SANTIAGA I HEITORA

Dame i gospodo... Anakonda.

Ekipa nije mogla osigurati distribuciju u kinima,

jer im je Sony zabranio prikazivanje.

Sasvim sigurno nisu imali prava.

Claire i Griff su se vjen�ali.

Doug je snimio njihov "film" vjen�anja.

Griff je ponovno dobio ulogu u S.W.A.T.-u.

Kenny je u nekim stvarima uspio,

a u drugima ne.

WTF REKAO SAM DA NE OBJAVITE

OPROSTI

IZBRI�I

NE ZNAM

A �to se ti�e Douga...

Jeste li vi Doug McCallister?

Vi ste re�irali neovla�tenu Anakondu,

iako niste imali prava?

Da.

Vidjela sam va� film.

Jako mi se svidio.

Zato sam tu, jer �emo snimiti jo� jednu Anakondu.

�elim da je vi re�irate.

Jeste li za?

SVIJET OPASNOSTI I PO�UDE

OBITELJSKA ZABAVA

REZERVIRAJ SJEDALO

USKORO

JEZIVO

TE�KO ZMIJSKO NASILJE

NA VELIKOM EKRANU

Dru�tvo?

Griff?

�iv sam!

Obrada Titla: Fric53nja