1 00:00:49,675 --> 00:00:56,515 AMAZON PRA�UMA, BRAZYLIA 2 00:00:58,475 --> 00:01:00,936 Dotarliśmy do końca drogi. 3 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Potrzebujemy łodzi. 4 00:01:03,897 --> 00:01:06,692 Powinno to zająć tylko kilka dni. 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,069 Nie powinniśmy tu być. 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,321 Prasuma nie chce nas tutaj. 7 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Oto... 8 00:01:44,980 --> 00:01:46,940 Musimy to zrobić. 9 00:01:47,524 --> 00:01:50,027 To zmieni nasze życie. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,739 W porządku. 11 00:01:54,531 --> 00:01:55,490 Idę sam. 12 00:01:55,574 --> 00:01:56,450 Ana. 13 00:01:57,034 --> 00:01:57,993 Ana! 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,078 Nie rób tego! 15 00:02:17,513 --> 00:02:18,347 Ona jest. 16 00:02:29,316 --> 00:02:30,776 Do łodzi! 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,869 Chodź, idziemy! 18 00:02:42,871 --> 00:02:43,789 Zatrzymywać się! 19 00:02:44,623 --> 00:02:45,457 Złap mnie. 20 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 Zaczynamy w pełni księżyca. 21 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Mleko, prawie ciche. 22 00:03:09,648 --> 00:03:11,024 Kamera opada 23 00:03:11,900 --> 00:03:16,113 i odkrywa idylliczną ulicę na przedmieściach. 24 00:03:17,030 --> 00:03:20,450 ee ponad białymi płotami 25 00:03:20,534 --> 00:03:22,327 i zatrzymuje się przy ruszcie. 26 00:03:23,495 --> 00:03:28,333 Otwiera się. Wyłania się z niej łuskowaty olbrzym, 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,628 szybki, głodny, oczywiście nieludzki, 28 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 podczas gdy słychać wibrujący dźwięk. 29 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 Jesteśmy na grzbiecie bestii, 30 00:03:45,058 --> 00:03:48,228 który skręca groźnie w stronę niebieskiego domu. 31 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 poczekaj, przepraszam. 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,330 Mówisz o naszym filmie ślubnym? 33 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 Tak, choć dla mnie to nie są nagrania, tylko krótkie filmy. 34 00:04:10,375 --> 00:04:14,630 Wiesz, nie wyobrażaliśmy sobie tego w ten sposób. 35 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Wiem, że jest inaczej, ale... 36 00:04:16,964 --> 00:04:19,885 Bardzo podobał nam się ten dla Karen i Barta. 37 00:04:19,968 --> 00:04:21,345 Kiedy idą nad rzekę, 38 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 podskakują i przybijają sobie piątki. - Szalony skok. 39 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 Piękna piosenka. 40 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 Wiesz co? 41 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 Lubię cię, a ty lubisz horrory. 42 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 Szaleję za nimi. 43 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 Myślałam, że to będzie coś wyjątkowego. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,703 Będziesz oglądać ten film aż do śmierci. 45 00:04:46,787 --> 00:04:48,830 Ale to nie jest film, Doug. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 To film ze ślubu i chcemy ten, w którym skaczą. 47 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 To. - Możesz to zrobić czy nie? 48 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 Więc. 49 00:05:03,428 --> 00:05:06,473 Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozgrzeję? 50 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 Widziałem dużo gorsze rzeczy. -W porządku. 51 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 Czy lepiej powiedzieć takie zdanie: 52 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 „Ma niewyraźne widzenie, co może wskazywać…” 53 00:05:15,315 --> 00:05:18,443 Lub: „Ma niewyraźne widzenie, co może wskazywać…” 54 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 Mogę też powiedzieć z akcentem. 55 00:05:21,363 --> 00:05:24,992 Powiedz to tak, jak było na przesłuchaniu. -To. 56 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 Minęło dużo czasu, odkąd dostałem tę rolę, więc chcę, żeby było dobrze. 57 00:05:28,912 --> 00:05:31,790 To. - To trudne. 58 00:05:33,041 --> 00:05:35,919 Przepraszam. - Doktor nie. 3, twoja kolej. 59 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 Pokaż się. -W porządku. Dzięki. Donna, 60 00:05:38,922 --> 00:05:41,466 jeśli będziesz potrzebował czegoś od Lowe'a, 61 00:05:41,550 --> 00:05:44,720 Jako pracownik mogę zorganizować dla Ciebie zniżkę. 62 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 Dzięki. Kolejne 10 ml tramadolu. 63 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 Czy ktoś ma pojęcie, co mu jest? 64 00:05:55,772 --> 00:05:57,399 Mówi, że ma niewyraźne widzenie, 65 00:05:57,482 --> 00:06:00,694 Co może wskazywać... -Zapalenie nerwu wzrokowego. 66 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 To już wykluczyłem. -Cięcie! 67 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 Nie rozumiem, dlaczego podkreślono, 68 00:06:06,742 --> 00:06:10,204 ale czy można powiedzieć, że jest normalny? Zaraz to powtórzymy. 69 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 Może. 70 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 Mówi, że ma niewyraźne widzenie, co może wskazywać... 71 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 Cięcie! Powiedz to szybciej. 72 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 Niewyraźne widzenie może wskazywać... 73 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 Cięcie! Powinien zostać zwolniony. 74 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 Czy możemy mieć jeszcze jednego? 75 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 KIEDY NIE MOŻE ODDYCHAĆ ANI krzyczeć 76 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 ANACONDA – POZOSTAŃ BEZ ODDYCHA 77 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 Griff, to jest Doug. Spotkałem twoją mamę w sklepie spożywczym. 78 00:07:14,268 --> 00:07:17,729 Powiedziała, że ​​ma dzisiaj nagranie. Jestem z ciebie dumny. 79 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Wszyscy za nim tęsknimy w Buffalo. 80 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Kocham cię. Odwiedź nas kiedyś. 81 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Jezu, Jerry! 82 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 O co chodzi z duchami kanalizacyjnymi? 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Och, stary. 84 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Douga. 85 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Wiem, że jako dziecko nigdy o tym nie marzyłeś. 86 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 Ale sny znikają. 87 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Wkrótce przejdę na emeryturę. 88 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 To tylko kwestia czasu, zanim to wszystko będzie Twoje. 89 00:07:48,427 --> 00:07:51,805 Naprawdę? -To. Rozejrzyj się wokół siebie. 90 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 I wyobraź sobie. 91 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 Jeśli wszystko dobrze ustawisz, tutaj jest całkiem nieźle. 92 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 Takie jest życie rangi Bali, nawet B. 93 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 Naprawdę nie chcesz świętować swoich urodzin? 94 00:08:09,448 --> 00:08:12,326 Kiedyś świętowaliście nawet pół-urodziny. 95 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 Chodźmy na piwo. 96 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 Albo coś innego. 97 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 Obejrzyjmy film dokumentalny o wspinaczce górskiej. 98 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 O kobiecie, która upada i umiera? 99 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 To. 100 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 Obejrzyjmy więc ten o nurku na Malediwach. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Który się utopi? Jezu, Doug! 102 00:08:32,513 --> 00:08:34,722 Weźmy pigułkę i idźmy wcześnie spać. 103 00:08:34,806 --> 00:08:36,517 Niespodzianka! 104 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 O mój Boże, Malia, nie! 105 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 Tak, lubi duże przyjęcia urodzinowe. 106 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 Tato, co za twarz! 107 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 Czy wiedziałeś o tym? - Mój pomysł. 108 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 Weź mój płaszcz. Dzięki. 109 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Cześć. 110 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Jezu, Kenny, moje plecy! 111 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 Przepraszam. - Chyba nie! 112 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Właściwy balsam i właściwy koszyk. 113 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 „Włożyć balsam do koszyka?” 114 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 E-bay, stary. - Zwariowany! 115 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 To naprawdę szalone. 116 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 Wszystkiego najlepszego, Dougie. - Dziękuję, że przyszłaś, Claire. 117 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 Lubię Buffalo o tej porze roku. Błoto pośniegowe, hipotermia. 118 00:09:13,595 --> 00:09:16,139 Trenta już nie ma? -Nie. 119 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 Nigdy więcej. 120 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 Wata z higienistką stomatologiczną. 121 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 To twoja noc, kochanie. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 Kopalnia. -Twój. 123 00:09:27,901 --> 00:09:31,488 Proszę bardzo! Boże. -Dawno się nie widzieliśmy. 124 00:09:31,572 --> 00:09:33,949 Prawda. Cieszę się, że cię widzę. 125 00:09:34,032 --> 00:09:36,743 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję, że przyszedłeś. 126 00:09:36,827 --> 00:09:39,955 Nie przegapiłbym tego. - Musimy sobie dużo mówić. 127 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 Wiele lat temu grupa młodych, aspirujących artystów miała wizję. 128 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 Wizja nie była szczególnie oryginalna i dobra, 129 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 ale ona była ich. 130 00:09:53,594 --> 00:09:56,930 Dlatego to zrobili. 131 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Bez dalszej zwłoki 132 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 Przedstawiam Państwu nieodrestaurowany egzemplarz 133 00:10:04,771 --> 00:10:09,860 Arcydzieło 13-letniego Douga McCallistera „Freak”. 134 00:10:10,736 --> 00:10:13,947 Co? Myślałem, że straciliśmy wszystkie kopie. 135 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 Nie, znalazłem to na magnetowidzie w garażu mojej mamy. 136 00:10:16,909 --> 00:10:20,537 Czy dzieci mogą to oglądać? - Nie obchodzi mnie to. 137 00:10:20,621 --> 00:10:23,665 Musieliśmy ocenzurować wulgaryzmy, żeby pokazać je w samochodzie. 138 00:10:23,749 --> 00:10:27,586 To nie było logiczne, bo mówiliśmy, że film jest dla dorosłych. 139 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Nie ma szans. 140 00:10:30,255 --> 00:10:32,174 Jest. Pospiesz się. 141 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 Boże. - Usiądź. 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,637 Zabiję cię. 143 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 Nie zmieniłem się. 144 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Jezu... 145 00:10:45,312 --> 00:10:47,814 Spójrz na tę trawę! - Deptamy mu po piętach! 146 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 Uważaj na dziwaków. 147 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 Zanim mnie zaatakuje, powiedz mi coś. 148 00:10:53,946 --> 00:10:56,532 Masz jeszcze siłę, czy tylko udajesz, że jesteś ważny? 149 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Oglądaliśmy mnóstwo filmów Scorsese. 150 00:11:00,536 --> 00:11:02,579 Ale my ich nie rozumieliśmy. 151 00:11:02,663 --> 00:11:05,457 Mam ci coś do powiedzenia. - Co? 152 00:11:05,541 --> 00:11:08,544 Kocham cię. Zawsze cię kochałem. 153 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 I zawsze będę cię kochać. 154 00:11:10,379 --> 00:11:13,799 Ja też ty. A teraz pocałuj mnie, kobieto. 155 00:11:15,342 --> 00:11:17,970 Cóż za charyzma. Już wtedy. 156 00:11:18,053 --> 00:11:20,556 Jak Doug mnie do tego namówił? 157 00:11:20,639 --> 00:11:22,391 To był twój pomysł. 158 00:11:24,893 --> 00:11:25,936 To! 159 00:11:26,562 --> 00:11:28,689 To tu się dzieje. - Jesteśmy w pułapce. 160 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 co robimy? 161 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 Boże. Wszyscy umrzemy! 162 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 Teraz robi się poważnie. 163 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Nie, kiedy tu jestem. 164 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 Zwariowany! 165 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 Doskonały! 166 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 Prawdopodobnie mój najlepszy prezent urodzinowy. 167 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 Nie wiedziałem, że istnieje. - Teraz jest twoje. 168 00:12:03,891 --> 00:12:05,893 I ten, bo nie wychodzi. 169 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 To było po... - Po ostatnim roku studiów. 170 00:12:15,194 --> 00:12:18,488 Potem wyszła Anakonda. Oglądaliśmy to 30 razy. 171 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Klasyczny. 172 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 A aktorzy? 173 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. 174 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Zabójczy skład. 175 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 Wąż był metaforą naszego życia. 176 00:12:34,004 --> 00:12:36,507 Jak życie Cię atakuje. 177 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 Poluje na ciebie i podchodzi do ciebie... 178 00:12:39,551 --> 00:12:43,805 Podobnie jak ubezpieczenie zdrowotne rodziców i tym podobne. 179 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 Co wiem... - To prawda. 180 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 To. - Tak właśnie było. 181 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Prawda. - Niech tak będzie. 182 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 A akcent Jona Voighta? Dobra decyzja. 183 00:12:55,526 --> 00:12:58,487 Otulają Cię i słuchają, 184 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 jak łamią ci kości 185 00:13:00,656 --> 00:13:06,495 a potem pękają ci ścięgna z powodu nacisku. 186 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 Przepraszam. 187 00:13:10,791 --> 00:13:12,709 Mam prawa do Anacondy. 188 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 Co? 189 00:13:16,171 --> 00:13:17,840 Mam prawa do Anacondy. 190 00:13:19,341 --> 00:13:25,430 To. Film powstał na podstawie powieści zmarłego japońskiego pisarza. 191 00:13:25,514 --> 00:13:29,268 Agent przedstawił mnie wdowie po nim. 192 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 Była fanką czterech odcinków serialu S.W.A.T. które nagrałem. 193 00:13:34,565 --> 00:13:36,692 Kto tego nie zrobił? - Dlatego dała mi prawa. 194 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 Gość! Co z nimi zrobi? 195 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 Nie ja. 196 00:13:42,823 --> 00:13:43,991 Ja. 197 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Nagramy to. Niezależnie. 198 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 Tylko trzy tygodnie w Amazonii. Podstawowy zespół. 199 00:13:52,583 --> 00:13:55,711 Claire i ja będziemy grać, Kenny będzie filmował, Doug będzie reżyserował. 200 00:13:55,794 --> 00:13:58,297 co powiesz? 201 00:13:58,380 --> 00:14:00,716 W teorii pomysł jest doskonały... 202 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 Jestem za. Mogę dostać roczny. 203 00:14:04,136 --> 00:14:05,762 Tak, Kenny’emu. Super! 204 00:14:05,846 --> 00:14:09,433 Co to znaczy, Kenny? Nie, nie jesteś za tym. 205 00:14:09,516 --> 00:14:12,853 Wystarczy o tym wspomnieć, a już lecisz do Amazonii. 206 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 Nie dla. - A ty, Claire? 207 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Po prostu... - Chodź. 208 00:14:17,191 --> 00:14:18,984 Mój stan umysłu nie jest... - Jest. 209 00:14:19,067 --> 00:14:22,154 Z powodu rozwodu. - Twój stan umysłu nie jest prawidłowy. 210 00:14:22,237 --> 00:14:24,198 To najlepszy stan umysłu. 211 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 Daj spokój, to jest jak Jedz, módl się, kochaj. 212 00:14:27,618 --> 00:14:28,619 Pospiesz się. 213 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 Wiesz co? Ja też jestem za. 214 00:14:31,455 --> 00:14:33,874 Co? Naprawdę? -Super. 215 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 I tak moje życie jest na bananie. 216 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 Bardzo mi się to podoba. 217 00:14:38,337 --> 00:14:40,923 Że jesteś za, a nie że twoje życie to banan. 218 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Poza tym, kiedy Doug się zgadza, 219 00:14:43,050 --> 00:14:44,927 będziesz musiał wszystko sfinansować. 220 00:14:45,010 --> 00:14:47,554 Co? -Dzięki. Douga? 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,894 Griff, przykro mi. 222 00:14:54,478 --> 00:14:58,232 Mam obowiązki. Malie, Charlie, pracujcie. 223 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 To. Nagranie ślubu. 224 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Filmy tak. 225 00:15:03,028 --> 00:15:04,696 Żyję dobrze. 226 00:15:05,239 --> 00:15:07,074 Życie B, B. 227 00:15:08,200 --> 00:15:12,454 Życie B, B? - To dobre życie. 228 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi? 229 00:15:16,875 --> 00:15:20,420 Do rana oglądaliśmy horrory w twojej piwnicy. 230 00:15:20,504 --> 00:15:22,172 Blady ze strachu. 231 00:15:22,256 --> 00:15:24,424 Teksańska masakra piłą mechaniczną, już sto razy. 232 00:15:24,508 --> 00:15:27,010 Teraz możemy to nagrać sami. 233 00:15:27,845 --> 00:15:30,722 Marzyliśmy o tym od dzieciństwa. 234 00:15:32,474 --> 00:15:36,895 Rozumiem cię. Ale nie jesteśmy już dziećmi, Griff. 235 00:15:37,479 --> 00:15:38,814 Przepraszam. 236 00:15:41,108 --> 00:15:44,862 To. Jest w porządku. Po prostu... 237 00:15:45,779 --> 00:15:49,032 Rozumiem. Naprawdę. Rozumiem. 238 00:15:54,580 --> 00:15:56,874 Nadal oglądasz Freak? 239 00:16:02,462 --> 00:16:04,590 Charlie, sprawdzi ciastka? 240 00:16:05,174 --> 00:16:07,718 OK, ale zrobię sobie przerwę. 241 00:16:08,302 --> 00:16:09,303 Nie dotykać. 242 00:16:10,387 --> 00:16:13,807 Pasuje do niego lodowate mleko. -W porządku. 243 00:16:15,017 --> 00:16:16,518 Co on robi? - Co? 244 00:16:16,602 --> 00:16:19,313 Zrób film. - Mały. 245 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 Kiedy na to patrzysz, jesteś błogosławiony. 246 00:16:22,024 --> 00:16:25,110 Już dawno nie widziałem kogoś tak szczęśliwego. 247 00:16:25,194 --> 00:16:28,614 Czy powinienem gonić za marzeniami z dzieciństwa o Hollywood? 248 00:16:28,697 --> 00:16:30,908 I poświęcasz dużo czasu i pieniędzy? 249 00:16:30,991 --> 00:16:33,202 Co osiągnę? 250 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 W porządku. 251 00:16:38,165 --> 00:16:39,166 W porządku. 252 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 W porządku. 253 00:16:48,342 --> 00:16:50,469 Mamy nadzieję, że będziecie świętować... 254 00:16:50,552 --> 00:16:52,971 Kiedy staniemy się... - Hansonami! 255 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Cholera. 256 00:17:11,740 --> 00:17:16,411 Nie chcę, żeby nasze życie się skończyło. 257 00:17:16,912 --> 00:17:18,829 Co wiem? 258 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 To? 259 00:17:24,086 --> 00:17:25,378 Nie chcę czekać. 260 00:17:27,631 --> 00:17:30,634 Nasze życie może się zakończyć. 261 00:17:31,260 --> 00:17:32,553 Co to oznacza? 262 00:17:32,636 --> 00:17:36,139 Mówiłeś poważnie o tej Anakondzie, prawda? 263 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 Tak, bardzo. 264 00:17:38,267 --> 00:17:39,685 Więc chodźmy. 265 00:17:40,686 --> 00:17:42,729 Nagrajmy nową Anakondę. 266 00:17:43,397 --> 00:17:45,440 To! To. 267 00:17:46,108 --> 00:17:49,945 ANACONDA - SCENARIUSZ: DOUG MCCALLISTER 268 00:17:59,204 --> 00:18:01,748 DZIEŃ AMAZONI 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,965 Ile kosztowałoby nakręcenie takiego filmu? 270 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 Trzy tygodnie zdjęć, efekty wizualne, efekty specjalne, 271 00:18:13,886 --> 00:18:17,097 Łódź, kapitan, podróż powrotna na dziobie 272 00:18:17,181 --> 00:18:20,851 i ogromny, prawdziwy wąż, najlepiej do wynajęcia. 273 00:18:20,934 --> 00:18:24,479 Zatrudniony, OK. - Około 2,5 miliona dolarów. 274 00:18:25,105 --> 00:18:26,148 Brzmi całkiem nieźle. 275 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 Zatwierdziliśmy Twoją pożyczkę... 276 00:18:30,611 --> 00:18:32,404 9400 dolarów. 277 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 To! 278 00:18:33,822 --> 00:18:37,951 Obniżyłem budżet do 43 000 dolarów. 279 00:18:38,035 --> 00:18:39,328 To jest lepsze. 280 00:18:39,411 --> 00:18:41,288 Film musi być niesamowity, prawda? 281 00:18:41,371 --> 00:18:45,209 Wspaniały. To nie może dotyczyć tylko gigantycznego węża-zabójcy. 282 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 Zgadza się. 283 00:18:46,627 --> 00:18:48,670 To musi mieć historię. 284 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 To. 285 00:18:50,631 --> 00:18:52,049 Chcę powiedzieć... 286 00:18:52,132 --> 00:18:55,177 Motywy. - Pospiesz się. 287 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Smutek. -Zemsta? 288 00:18:57,054 --> 00:18:59,640 Ten temat jest jednym z najlepszych. 289 00:18:59,723 --> 00:19:01,600 O Boże, wiem. -Mowić. 290 00:19:01,683 --> 00:19:03,560 Trauma międzypokoleniowa. 291 00:19:04,102 --> 00:19:07,397 Uwielbiam traumy międzypokoleniowe. - Kto jej nie kocha! 292 00:19:07,481 --> 00:19:09,691 To jest mega. - To będzie dobre. 293 00:19:17,824 --> 00:19:19,243 Arcydzieło. 294 00:19:19,326 --> 00:19:21,495 Jesteś geniuszem. Podoba mi się to jak szalone. 295 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 Nie zmieniaj ani słowa. 296 00:19:23,080 --> 00:19:25,374 To przerażające, emocjonalne i zabawne. 297 00:19:25,457 --> 00:19:27,835 Romantyczny. -Dzięki. 298 00:19:27,918 --> 00:19:29,169 Douga... 299 00:19:30,838 --> 00:19:34,174 Wiem, że się kłóciliśmy... 300 00:19:35,843 --> 00:19:38,804 Muszę nakręcić ten film. -Kłóciłeś się? 301 00:19:39,429 --> 00:19:42,850 Wyrzucił mnie z sesji ślubnej, 302 00:19:42,933 --> 00:19:47,062 bo się upiłem. - Przewrócił tort weselny. 303 00:19:48,063 --> 00:19:50,899 Rozwiązuję problem. - Czy jesteś trzeźwy? 304 00:19:50,983 --> 00:19:54,403 To. To znaczy, jestem trzeźwy według standardów Buffalo. 305 00:19:54,486 --> 00:19:56,822 Standardy Buffalo? - Tylko piwo i wino. 306 00:19:58,115 --> 00:20:01,785 I lżejsze likiery. Ale nie wszystkie. 307 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Jestem z ciebie dumny. 308 00:20:08,834 --> 00:20:11,587 Jeśli mam być szczery, też jestem trochę temu winny. 309 00:20:11,670 --> 00:20:14,965 Oczywiście, że zasługuje na kolejną szansę. Pospiesz się. 310 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 Ładny. -Dzięki. 311 00:20:17,342 --> 00:20:18,719 Samochód jest tutaj. 312 00:20:18,802 --> 00:20:22,389 Zawiera meflochinę, prawda? Tylko jeden w tygodniu! 313 00:20:22,472 --> 00:20:25,184 Tato, prawie zapomniałem. 314 00:20:25,267 --> 00:20:29,229 Mowić. - Kupiłem ci to. 315 00:20:29,313 --> 00:20:32,107 Co? - Wiem, dziwne. 316 00:20:32,691 --> 00:20:35,527 Najlepszy Doug. 317 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Powinno być „tato”. - Daj spokój, to zabawne. 318 00:20:38,280 --> 00:20:40,490 Podoba mi się to. Tak jest dużo lepiej. 319 00:21:17,945 --> 00:21:20,155 Niech się zacznie. -To! 320 00:21:20,239 --> 00:21:22,241 O tak. Udało nam się. 321 00:21:23,408 --> 00:21:25,911 Jesteśmy tutaj! - To wszystko! 322 00:21:25,994 --> 00:21:27,496 Brazylia! 323 00:21:28,205 --> 00:21:30,791 Czytałem o anakondach w samolocie. 324 00:21:30,874 --> 00:21:33,752 Czekają w wodzie całymi dniami, 325 00:21:33,836 --> 00:21:36,839 obserwują ofiarę w bezruchu i po prostu czekają. 326 00:21:36,922 --> 00:21:38,882 Kiedy ofiara się zbliża, 327 00:21:38,966 --> 00:21:39,967 chwytają go. 328 00:21:40,050 --> 00:21:42,761 Ciśnienie 5000 niutonów. To nie może przetrwać. 329 00:21:42,845 --> 00:21:45,848 Łamie kości, wyciska tlen z płuc... 330 00:21:47,391 --> 00:21:48,892 O Boże, straszne. 331 00:21:48,976 --> 00:21:51,562 Jak w filmie Anakonda? -To. 332 00:21:51,645 --> 00:21:53,897 Więc to prawda? - Tak, wszystko jest prawdą. 333 00:21:55,816 --> 00:21:57,651 Bardzo prawdziwe. 334 00:21:59,069 --> 00:22:01,738 Jest taka historia o kobiecie... 335 00:22:02,364 --> 00:22:03,949 Bóg mu pobłogosławił. 336 00:22:04,032 --> 00:22:06,577 Wąż owinął się wokół niej tak mocno, 337 00:22:08,579 --> 00:22:10,205 że jej oczy są... 338 00:22:11,832 --> 00:22:13,709 Nie. - Nie żartuj. 339 00:22:13,792 --> 00:22:15,794 To była moja babcia Sylvana. 340 00:22:15,878 --> 00:22:16,920 Jego matka. 341 00:22:17,004 --> 00:22:20,299 Straszna babcia, ale i tak smutna. 342 00:22:21,592 --> 00:22:22,759 Przepraszam, kim jesteś? 343 00:22:23,427 --> 00:22:26,430 Przepraszam, Carlosie Santiago. Po prostu mów mi Santiago. 344 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Cześć, jestem Kenny. 345 00:22:28,599 --> 00:22:31,143 Rozmawialiśmy przez telefon. - Cześć, Kenny. 346 00:22:31,226 --> 00:22:33,353 Cześć. - Nasz trener węży. 347 00:22:34,396 --> 00:22:36,148 Super! - Podobno jest najlepszy. 348 00:22:36,231 --> 00:22:38,317 Rzekomo? Ten jest dla „ale”. 349 00:22:38,400 --> 00:22:40,986 Nie, jestem najlepszy. 350 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 Dobry. 351 00:22:42,154 --> 00:22:44,239 Witamy w Brazylii. 352 00:22:45,365 --> 00:22:46,742 Poznajmy węża. 353 00:22:59,129 --> 00:23:01,632 Rozejrzyj się, znajdziemy ją. 354 00:23:20,275 --> 00:23:23,153 Kiedy ją znalazłem, umierała z głodu. 355 00:23:23,946 --> 00:23:28,242 Poszukiwacze złota zniszczyli jej źródło pożywienia, ponieważ wypuścili rtęć do wody. 356 00:23:28,325 --> 00:23:31,161 Poszukiwacze złota? - Zatruwają nasz kraj. 357 00:23:31,954 --> 00:23:35,332 Z powodu ich chciwości mój wąż prawie umarł. 358 00:23:35,415 --> 00:23:39,127 Nakarmiłem ją i przywróciłem do życia. 359 00:23:39,211 --> 00:23:42,756 Ona zrobiła to samo ze mną. 360 00:23:42,840 --> 00:23:46,802 Tak, historia stara jak świat. Uratował go wąż. 361 00:23:49,805 --> 00:23:52,224 Jak on się nazywa? - Gryf. 362 00:23:52,307 --> 00:23:54,476 To nie tylko wąż. 363 00:23:55,185 --> 00:23:57,354 Mój mały gigantyczny przyjaciel. 364 00:23:58,272 --> 00:24:02,067 Jedno z najważniejszych zwierząt w świecie herpetologicznym. 365 00:24:02,651 --> 00:24:04,236 Oczywiście. 366 00:24:04,319 --> 00:24:07,072 Nie chciałem... Tak. 367 00:24:07,155 --> 00:24:10,242 OK, pozwól, że cię przedstawię. 368 00:24:13,745 --> 00:24:14,997 Heitor. 369 00:24:15,080 --> 00:24:17,875 Heitor? - O Boże. 370 00:24:17,958 --> 00:24:19,543 Cześć, kochanie. 371 00:24:19,626 --> 00:24:21,628 Nie, to nie serce. 372 00:24:23,630 --> 00:24:26,341 To! Szalona rzecz. 373 00:24:26,425 --> 00:24:29,887 Krążą pogłoski o jeszcze większych anakondach. 374 00:24:29,970 --> 00:24:32,514 Może cztery, pięć razy większe. 375 00:24:33,932 --> 00:24:38,645 Powiedzmy, operator telefoniczny Kenny. - Czy to prawda, że ​​odzyskują łup? 376 00:24:39,188 --> 00:24:40,355 Czasami. 377 00:24:40,439 --> 00:24:42,316 Jeśli będzie miał szczęście, 378 00:24:42,399 --> 00:24:45,402 zmarł natychmiast z powodu uduszenia. 379 00:24:46,028 --> 00:24:50,032 Ale tylko pechowcy przeżyją. 380 00:24:50,115 --> 00:24:51,325 Czy nie mają szczęścia? 381 00:24:52,993 --> 00:24:57,372 Tak, bo wtedy jesteś świadomy, 382 00:24:57,456 --> 00:25:01,251 kiedy wąż cię przekłuwa. 383 00:25:01,877 --> 00:25:04,755 Rozumiem. Lepiej umrzeć. 384 00:25:14,014 --> 00:25:16,725 Spójrz na ten statek! - Zarobimy dużo pieniędzy. 385 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Czy mogę cię o coś zapytać? 386 00:25:45,462 --> 00:25:46,755 Właściciel węża... 387 00:25:47,256 --> 00:25:49,925 Czy tobie też wydaje się szalony? 388 00:25:50,008 --> 00:25:53,929 Jego najlepszym przyjacielem jest wąż. Oczywiste jest, że jest żonaty. 389 00:25:54,012 --> 00:25:55,931 Podoba mi się to. -Naprawdę? 390 00:25:56,014 --> 00:25:59,142 Ale wydałem wszystkie pieniądze na ten rok, 391 00:25:59,226 --> 00:26:02,437 nakręcić z tobą film o wężu, więc... 392 00:26:02,521 --> 00:26:05,774 Źle ocenia. -To. Jak zawsze. 393 00:26:05,858 --> 00:26:07,818 Gdzie jest kapitan? Musimy filmować. 394 00:26:07,901 --> 00:26:09,987 Zadzwonię do niego, szefie. 395 00:26:10,988 --> 00:26:14,992 Cześć, tu Ana. Rozmawiałeś z moim ojcem przez telefon? 396 00:26:15,576 --> 00:26:17,160 Czy Bruno jest twoim ojcem? 397 00:26:17,870 --> 00:26:20,080 Przeprasza, jest w szpitalu. 398 00:26:21,415 --> 00:26:24,626 Przepraszam. -Niestety, będziesz musiał sobie radzić inaczej, 399 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 ponieważ muszę oddać łódkę na regularny przegląd. 400 00:26:27,921 --> 00:26:30,424 Zwrócimy Ci pieniądze. - Czekać. 401 00:26:30,507 --> 00:26:32,426 Wszystko jest zajęte. 402 00:26:32,509 --> 00:26:36,013 Kręcimy film. Ponowne zdjęcie Anakondy. 403 00:26:36,096 --> 00:26:39,975 Właściwie to nowa wersja. -Duchowa kontynuacja. 404 00:26:40,058 --> 00:26:41,143 Ładny. 405 00:26:41,226 --> 00:26:43,187 Znajdźmy rozwiązanie. - Będziemy załogą. 406 00:26:43,270 --> 00:26:44,271 Przepraszam. 407 00:26:44,354 --> 00:26:47,733 Całe życie marzyliśmy o nakręceniu tego filmu. 408 00:26:47,816 --> 00:26:50,194 Proszę. 409 00:26:50,277 --> 00:26:52,237 Proszę. - Znajdźmy rozwiązanie. 410 00:26:52,321 --> 00:26:54,031 OK, ale szybko. -W porządku. 411 00:26:54,114 --> 00:26:55,532 To! -Dzięki! 412 00:27:20,849 --> 00:27:22,768 To bardzo miłe. 413 00:27:22,851 --> 00:27:24,770 Fenomenalnie. 414 00:27:26,813 --> 00:27:27,856 To jest to samo co... 415 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Spójrz! 416 00:27:30,651 --> 00:27:34,029 Kenny'ego? Jak znalazłeś statek? - Czy ktoś ma ochotę na koktajl? 417 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Ładny. 418 00:27:36,073 --> 00:27:37,074 Komputer. 419 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 To! 420 00:27:43,705 --> 00:27:48,001 Chcę listę statków, które odpłynęły w ciągu ostatnich trzech godzin. 421 00:27:49,002 --> 00:27:50,170 Natychmiast! 422 00:28:00,097 --> 00:28:02,391 Jeszcze jedno zanim pójdziemy spać. 423 00:28:02,474 --> 00:28:04,184 Jutro ważny dzień. 424 00:28:04,268 --> 00:28:08,313 We wszystkich naszych filmach mieliśmy tradycję. 425 00:28:08,397 --> 00:28:10,190 Wieczór przed rozpoczęciem zdjęć 426 00:28:10,274 --> 00:28:12,818 modliliśmy się do bogów filmu. 427 00:28:12,901 --> 00:28:16,029 Błagaliśmy, żeby nas nie schrzanili. 428 00:28:16,113 --> 00:28:19,324 Oby tym razem w końcu się udało. 429 00:28:19,408 --> 00:28:20,993 Dla bogów filmu! 430 00:28:37,176 --> 00:28:38,385 Filmujemy. 431 00:28:38,468 --> 00:28:41,263 Anakonda, scena 15, pierwszy raz. Klapka. 432 00:28:41,346 --> 00:28:42,848 Bello! 433 00:28:44,016 --> 00:28:47,102 Co on tu jeszcze robi? - Przyszedłem zabrać cię do domu. 434 00:28:47,186 --> 00:28:50,147 Przestań podążać za mitem o wężu. 435 00:28:50,898 --> 00:28:53,192 A co jeśli nie jestem gotowy się poddać? 436 00:28:53,692 --> 00:28:56,820 Nie nagrałeś. Co robimy? Materiały promocyjne? 437 00:28:56,904 --> 00:28:58,906 Tapeta, DVD, dodatki. 438 00:28:58,989 --> 00:29:02,743 Anakonda to historia nieustraszonej biologki, granej przez Claire. 439 00:29:02,826 --> 00:29:08,373 Zatrudnia szalonego łowcę węży, granego przez Griffa. 440 00:29:08,457 --> 00:29:12,503 Zabić ogromną anakondę, która zniszczyła jej rodzinę. 441 00:29:12,586 --> 00:29:15,464 Przyjdź, jeśli się odważysz, przeklęty wężu! 442 00:29:15,547 --> 00:29:17,716 Metaforycznie chodzi o spełnianie marzeń. 443 00:29:17,799 --> 00:29:23,180 Kamera gotowa, dobre pompki, akcja! 444 00:29:23,263 --> 00:29:26,183 Jak to jest kręcić z Dougiem? - Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 445 00:29:26,266 --> 00:29:29,520 Przez całe życie współpracowaliśmy. Chciał mnie śledzić do Los Angeles. 446 00:29:29,603 --> 00:29:32,272 Bądźmy współlokatorami, ale on nie przyszedł. 447 00:29:32,356 --> 00:29:36,610 Griff i ja chcieliśmy pojechać do Los Angeles, ale wyszło inaczej. 448 00:29:36,693 --> 00:29:38,278 To nie ma znaczenia, jesteśmy teraz razem, 449 00:29:38,362 --> 00:29:41,406 nagrywamy to i tak właśnie powinno być. 450 00:29:41,490 --> 00:29:43,200 Jestem owadem. 451 00:29:44,243 --> 00:29:46,912 Anakonda porusza się powoli i wytrwale. 452 00:29:46,995 --> 00:29:48,080 Czasem to idzie szybko. 453 00:29:48,163 --> 00:29:50,707 Na wężu odwróć kierunek. Pierwszy raz. 454 00:29:51,416 --> 00:29:53,252 Nie, to nie działa. 455 00:29:53,335 --> 00:29:55,921 Na wężu. Właściwy kierunek. Drugi raz. 456 00:29:56,755 --> 00:29:59,466 Czasem przychodzi z góry, z drzew. 457 00:29:59,550 --> 00:30:01,593 Czasem od dołu, od wody. 458 00:30:01,677 --> 00:30:05,806 „Akalica” otworzyła przede mną pewne aspekty tej postaci. 459 00:30:05,889 --> 00:30:07,015 Coś tam jest. 460 00:30:10,727 --> 00:30:14,356 Dlaczego miałaby się denerwować historią miłosną? - Szli. 461 00:30:14,898 --> 00:30:16,233 To było dawno temu. 462 00:30:16,316 --> 00:30:19,194 Odrobina chaosu dodaje pikanterii. 463 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Spójrzcie na siebie. 464 00:30:27,995 --> 00:30:29,997 Być może widzicie się po raz ostatni. 465 00:30:30,080 --> 00:30:33,917 Myślałem, że będzie milsza dla faceta, który cię ratuje. 466 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 Zacząć robić. 467 00:30:37,462 --> 00:30:38,463 To. 468 00:30:39,298 --> 00:30:41,133 I doktor nauk. 469 00:30:44,511 --> 00:30:45,888 Cięcie! 470 00:30:45,971 --> 00:30:48,849 To było wspaniałe. Skończyliśmy. 471 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Zrobiłbyś to jeszcze raz? Czy spróbowalibyśmy ponownie? 472 00:30:51,852 --> 00:30:53,437 Nie, nic mi nie jest. 473 00:30:53,520 --> 00:30:54,855 Chodźmy jeszcze raz. 474 00:31:02,821 --> 00:31:06,700 Chemia między wami jest... - Tak? 475 00:31:06,783 --> 00:31:08,368 To tak, jakbyśmy znów byli w szkole średniej. 476 00:31:09,077 --> 00:31:11,747 Kiedy na nią spojrzał... - To z powodu twoich opisów. 477 00:31:11,830 --> 00:31:13,957 O przerwie, zanim to zrobi�? 478 00:31:14,041 --> 00:31:15,918 Tak, stworzyło scenę. 479 00:31:16,502 --> 00:31:20,589 Wiesz, nigdy się tak nie czułem w S.W.A.T. 480 00:31:20,672 --> 00:31:22,883 Byłem tak naprawdę tylko w kilku odcinkach, 481 00:31:22,966 --> 00:31:26,094 ale nie było współpracy, nie było fajnie. 482 00:31:26,178 --> 00:31:27,763 Nie w ten sposób. 483 00:31:27,846 --> 00:31:30,349 To... -Jakbyśmy znowu byli w Freak? 484 00:31:32,226 --> 00:31:33,227 To. 485 00:31:42,110 --> 00:31:43,779 Czy masz „upakabrę”? 486 00:31:45,197 --> 00:31:46,865 Wygląda dobrze. 487 00:31:48,825 --> 00:31:51,370 Pytanie o scenariusz... 488 00:31:51,453 --> 00:31:53,914 pomyślałem 489 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 nie przekonać złoczyńcy, aby tego nie robił, 490 00:31:57,918 --> 00:31:59,378 ale co jeśli byś to zrobił 491 00:31:59,461 --> 00:32:03,632 Postać Claire uderzyła się w głowę? 492 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 Proszę? Uderzyłeś się w głowę? 493 00:32:06,385 --> 00:32:07,427 To. 494 00:32:07,511 --> 00:32:11,807 Albo obaj by go uderzyli. 495 00:32:11,890 --> 00:32:13,308 Podwójny nagłówek. 496 00:32:13,392 --> 00:32:15,561 Czy to nie rewolucyjne? - Podwójny nagłówek. 497 00:32:15,644 --> 00:32:19,106 To ultrarewolucyjne. - Dlaczego? 498 00:32:19,189 --> 00:32:21,275 Bo nikt tego jeszcze nie zrobił. 499 00:32:21,358 --> 00:32:24,653 Jezu, ładna scena z odpowiednimi motywami, Doug. 500 00:32:24,736 --> 00:32:27,656 Wspieraj mnie. - Rozumiem twój punkt widzenia 501 00:32:27,739 --> 00:32:30,325 i jak zawsze ufam Twoim uczuciom. 502 00:32:31,869 --> 00:32:34,371 Ale podwójny nagłówek jest naprawdę rewolucyjny. 503 00:32:34,454 --> 00:32:37,374 Prawda? Bardzo rewolucyjny. 504 00:32:37,457 --> 00:32:39,293 Nie mogę temu zaprzeczyć. -Nie. 505 00:32:39,376 --> 00:32:42,421 Czy problem polega na tym, że nie wie, jak uderzyć się w głowę? 506 00:32:42,504 --> 00:32:44,798 Dlaczego nie miałbym wiedzieć, jak uderzyć się w głowę? 507 00:32:44,882 --> 00:32:47,050 Nie zadzieramy z tymi umiejętnościami. 508 00:32:47,134 --> 00:32:50,470 Pokażę ci. Silne ciało, wdychaj i wstrzymaj oddech. 509 00:32:50,554 --> 00:32:53,390 To? - Potrafi krzyczeć. 510 00:32:54,099 --> 00:32:58,645 Druga odmiana kopnięcia w głowę jest bardziej dzika. Bezpośrednie... 511 00:33:00,230 --> 00:33:03,442 Użyłeś rąk. To dobrze. - Pełne trafienie. 512 00:33:03,525 --> 00:33:06,570 Lub dopraw sosem brazylijskim. 513 00:33:06,653 --> 00:33:08,280 I tak! Tomasz! 514 00:33:10,282 --> 00:33:12,701 Podoba mi się to. 515 00:33:12,784 --> 00:33:14,953 Brazylijska przyprawa. 516 00:33:15,037 --> 00:33:17,998 Gdybym uderzył się w głowę, celułbym w nasadę nosa. 517 00:33:18,081 --> 00:33:19,625 To. - I ona to złamała. 518 00:33:20,292 --> 00:33:23,045 Jezus! - Tak, zgadza się! 519 00:33:25,088 --> 00:33:27,508 To wspaniale. - Ty, Tomku! 520 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 Jest inaczej... Tomek! 521 00:33:34,806 --> 00:33:35,849 Pieprzyć to. 522 00:34:27,359 --> 00:34:30,152 Przepraszam, jak to się mogło stać? 523 00:34:30,237 --> 00:34:32,030 Mówiłeś, że to profesjonalista. 524 00:34:32,114 --> 00:34:35,534 Tak mi powiedział, ale nie pokazał certyfikatu. 525 00:34:35,617 --> 00:34:37,786 Naprawiłeś klatkę, prawda? 526 00:34:37,870 --> 00:34:41,540 To moja praca. Wszystko jest pod kontrolą. 527 00:34:42,416 --> 00:34:46,587 Mój Heitor jest piękny, mądry i seksowny. 528 00:34:47,504 --> 00:34:49,672 Robi dokładnie to, co mówię. 529 00:34:50,465 --> 00:34:53,552 Nigdy nie pozwoliłabym, żeby coś się stało 530 00:34:53,635 --> 00:34:58,307 do ciebie, lu�ak, do niej, do niej lub do tego „aktora”. 531 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Co do cholery... -Dobranoc�. 532 00:35:02,644 --> 00:35:07,774 I niech dźwięki umysłu będą muzyką Twoich marzeń. 533 00:35:09,943 --> 00:35:11,653 Jezus. 534 00:35:11,737 --> 00:35:13,614 On jest poetą. 535 00:35:27,586 --> 00:35:29,922 Aktorzy na swoje miejsca. 536 00:35:30,714 --> 00:35:33,967 Santiago, czy Heitor jest gotowy? - Tak, zawsze. 537 00:35:34,051 --> 00:35:36,428 Działanie! 538 00:35:41,517 --> 00:35:42,518 Cięcie, proszę. 539 00:35:44,436 --> 00:35:46,897 Cięcie? W porządku. - Przepraszam. 540 00:35:46,980 --> 00:35:48,357 Kenny, mogę? 541 00:35:48,440 --> 00:35:50,651 Satiago i Heitor, pięć minut odpoczynku. 542 00:35:51,443 --> 00:35:53,320 Hej, to jest prawdziwe… 543 00:35:53,403 --> 00:35:56,365 Jest ogromny, kiedy widzisz go z bliska. 544 00:35:56,448 --> 00:35:57,658 To będzie wspaniałe. 545 00:35:57,741 --> 00:35:59,743 Ale zastanawiam się... 546 00:35:59,826 --> 00:36:04,498 Rzucam się przed węża, aby chronić Claire. 547 00:36:04,581 --> 00:36:05,749 Czy to nie prawda? -To. 548 00:36:05,832 --> 00:36:09,670 Czy byłoby lepiej dla filmu, gdybym się nie rzucił? 549 00:36:10,170 --> 00:36:11,380 Co? Nie. 550 00:36:11,463 --> 00:36:14,424 Nie, on poświęca się dla niej. -Oczywiście. 551 00:36:14,466 --> 00:36:16,802 To jego wewnętrzna podróż. -To. 552 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 I jest to całkowicie bezpieczne. 553 00:36:20,097 --> 00:36:22,850 Santiago kontroluje Heitor. 554 00:36:22,933 --> 00:36:26,019 Nie martw się. - Tak, tak. 555 00:36:26,103 --> 00:36:28,063 Wszystko jest w porządku. 556 00:36:28,146 --> 00:36:29,857 W porządku. - No cóż, chodźmy. 557 00:36:29,940 --> 00:36:31,316 Początek. 558 00:36:33,068 --> 00:36:34,111 Do miejsc. 559 00:36:35,279 --> 00:36:38,407 Santiago, Heitor? Działanie! 560 00:36:39,491 --> 00:36:40,492 Iść! 561 00:36:41,493 --> 00:36:44,413 Nie idę bez ciebie, Derek. 562 00:36:44,496 --> 00:36:47,541 Złapała mnie. Świat na Ciebie liczy. 563 00:36:47,624 --> 00:36:49,585 Polegam na tobie. 564 00:36:49,668 --> 00:36:52,337 Kurwa, kocham cię, Derek van Hoyle. 565 00:36:52,421 --> 00:36:54,131 nie mogę... 566 00:36:55,340 --> 00:36:58,385 Przyłóż twarz do węża. - Nie podoba mi się to. 567 00:36:58,468 --> 00:37:00,721 Nie chcę tego robić. - Trochę bliżej. 568 00:37:00,804 --> 00:37:02,556 Jest bliżej, jest przyjaźnie. 569 00:37:02,639 --> 00:37:05,392 No to nagrałeś. - Nie, jeszcze nie. 570 00:37:05,475 --> 00:37:07,936 Doug, udało Ci się! - Jeszcze trochę. 571 00:37:08,020 --> 00:37:10,272 Jest na wagę złota. Jeszcze kilka sekund. 572 00:37:10,355 --> 00:37:12,482 Dwa centymetry bliżej. 573 00:37:12,566 --> 00:37:14,401 Pospiesz się! 574 00:37:14,985 --> 00:37:17,196 Jesteś bohaterem! Nie! 575 00:37:18,238 --> 00:37:19,448 Nie! 576 00:37:38,550 --> 00:37:41,929 Gówno. 577 00:37:46,141 --> 00:37:48,810 Wiem, że wydaje ci się to dziwne. 578 00:37:50,604 --> 00:37:53,941 Że dorosły mężczyzna opłakuje węża. 579 00:37:54,441 --> 00:37:55,526 Jezus. 580 00:37:56,068 --> 00:37:58,028 Kochałam go. 581 00:37:58,111 --> 00:38:01,114 A on mnie. Skąd wiedział. 582 00:38:04,493 --> 00:38:07,204 O Boże, nie! 583 00:38:08,288 --> 00:38:09,957 Dlaczego Kenny płacze? 584 00:38:13,669 --> 00:38:16,380 I nie chcę cię tam. 585 00:38:16,463 --> 00:38:18,006 Próbowałeś mnie zabić. 586 00:38:18,090 --> 00:38:19,091 Gryf bajeczny. - Co? 587 00:38:19,174 --> 00:38:21,844 Niech się smuci. - Zabiłeś mojego przyjaciela. 588 00:38:21,927 --> 00:38:23,220 Oddalić się. 589 00:38:23,303 --> 00:38:26,265 Gdzie powinienem iść? - Griff, po prostu idź! 590 00:38:26,348 --> 00:38:27,349 W porządku. 591 00:38:48,620 --> 00:38:53,709 Spoczywaj w pokoju, przyjacielu. 592 00:38:56,086 --> 00:39:01,508 Niech boskie węże przyjmą Cię, 593 00:39:01,592 --> 00:39:05,095 mój drogi przyjacielu 594 00:39:05,804 --> 00:39:09,308 Wąż, wąż. 595 00:39:12,936 --> 00:39:16,732 Niech te boskie węże 596 00:39:16,815 --> 00:39:21,278 otrzymać. 597 00:39:21,945 --> 00:39:23,572 Co on widzi? 598 00:39:24,656 --> 00:39:27,659 Jutro mają pogrzeb węża. 599 00:39:28,410 --> 00:39:30,495 Pogrzeb węża? 600 00:39:54,770 --> 00:39:58,065 Przepraszam, wydawało mi się, że coś usłyszałem. 601 00:40:19,753 --> 00:40:20,796 Timo? 602 00:40:22,840 --> 00:40:23,924 Timo? 603 00:40:37,855 --> 00:40:40,774 Nie, nie ty. - Wiem, przepraszam. 604 00:40:40,858 --> 00:40:43,277 Nie chcę ci przeszkadzać. - Zostaw mnie w spokoju. 605 00:40:43,360 --> 00:40:44,820 Moje zdanie. 606 00:40:44,903 --> 00:40:47,739 Wiem, że mi nie wierzy, ale to prawda. 607 00:40:47,823 --> 00:40:52,077 Ja też straciłem przyjaciela. To boli. 608 00:40:53,996 --> 00:40:56,832 Czy to był wąż? - Czy to był wąż? 609 00:40:58,333 --> 00:40:59,543 Nie. 610 00:40:59,626 --> 00:41:03,547 Po prostu... stary. 611 00:41:04,840 --> 00:41:06,300 To i tak smutne, prawda? 612 00:41:07,676 --> 00:41:10,846 Absolutnie. Chciałem ci tylko powiedzieć, że jest mi przykro. 613 00:41:11,889 --> 00:41:12,890 Piwo? 614 00:41:13,765 --> 00:41:17,686 Mam pigułki. Ale możemy mieszać. 615 00:41:17,769 --> 00:41:22,274 Niektóre reklamy, telewizja. Zrobiłem kilka odcinków S.W.A.T. 616 00:41:23,400 --> 00:41:25,485 PACNIĘCIE.? Podoba mi się ten. 617 00:41:25,569 --> 00:41:29,907 Przysięgam, że powiedziałem ostatnie zdanie... Dziękuję. 618 00:41:29,990 --> 00:41:31,325 Ostatni... Dziękuję. 619 00:41:31,408 --> 00:41:33,785 Ostatnie zdanie w trzecim sezonie. -I? 620 00:41:33,869 --> 00:41:36,872 Producenci uznali, że nie potrzebują tej postaci. 621 00:41:36,955 --> 00:41:38,457 Dlatego się mnie pozbyli. 622 00:41:39,583 --> 00:41:43,003 I tak było tylko osiem, dziewięć sezonów. 623 00:41:44,463 --> 00:41:47,633 Nie zasługują na ciebie. Tak, jesteś gwiazdą. 624 00:41:50,010 --> 00:41:52,513 Dzięki. -To. Czy grałeś w filmach? 625 00:41:53,096 --> 00:41:56,016 W industrialnym... - Więc który mi się podoba? 626 00:41:56,099 --> 00:41:58,644 Legenda Baggera Vance’a. 627 00:41:59,853 --> 00:42:03,023 Zrób taki film. - Cóż, chętnie. 628 00:42:05,567 --> 00:42:08,070 Podoba mi się to. - Ty i ja. 629 00:42:08,153 --> 00:42:09,363 Wiesz co? 630 00:42:09,446 --> 00:42:12,533 Zdobądź nowego węża do swojego filmu. 631 00:42:12,616 --> 00:42:13,784 Naprawdę? -To. 632 00:42:13,867 --> 00:42:15,869 Boże. Dziękuję bardzo. 633 00:42:15,953 --> 00:42:18,038 Oczywiście, pójdzie ze mną. 634 00:42:19,540 --> 00:42:20,374 Co? 635 00:42:22,709 --> 00:42:26,338 Czy to w porządku, że tu jesteśmy? Lepiej wróćmy. 636 00:42:31,385 --> 00:42:34,012 Co to było? 637 00:42:36,431 --> 00:42:37,266 Słuchać. 638 00:42:38,392 --> 00:42:41,353 Są tu węże. Czuję to. 639 00:42:42,604 --> 00:42:43,772 Jakie to uczucie? 640 00:42:44,690 --> 00:42:47,651 Nie wiem, wężu. 641 00:42:47,734 --> 00:42:49,611 Wąż? 642 00:42:57,160 --> 00:43:00,455 Słyszą, wyczuwając wibracje w ziemi. 643 00:43:02,583 --> 00:43:04,960 Z każdym naszym krokiem 644 00:43:05,627 --> 00:43:07,921 wzywamy ich bliżej. 645 00:43:09,256 --> 00:43:11,633 A kiedy pierwotny umysł milczy, 646 00:43:15,179 --> 00:43:17,181 wiedzieć, że są blisko. 647 00:43:24,938 --> 00:43:26,064 To. 648 00:43:33,989 --> 00:43:36,950 Lepiej wracajmy na statek. 649 00:43:37,034 --> 00:43:39,494 Lepiej wróćmy. 650 00:43:41,246 --> 00:43:42,456 Santiago. 651 00:43:43,248 --> 00:43:44,291 Santiago. 652 00:43:45,667 --> 00:43:46,793 Santiago! 653 00:43:51,006 --> 00:43:52,007 Nie. 654 00:44:15,030 --> 00:44:16,532 Gdzie jesteś? 655 00:44:34,174 --> 00:44:36,927 Widziałeś Santiago? Nie wrócił. 656 00:44:37,010 --> 00:44:41,014 Zwrócony? Gdzie? - Poszli po nowego węża. 657 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 W środku nocy poszli szukać nowego węża? 658 00:44:43,684 --> 00:44:47,104 Na film. Było ciemno. Rozdzieliliśmy się. To było szalone. 659 00:44:47,187 --> 00:44:48,605 Gryf, Gryf. - Co? 660 00:44:48,689 --> 00:44:51,775 W środku nocy szukałeś soczystego węża w lesie deszczowym? 661 00:44:51,859 --> 00:44:53,485 Czy wiesz jak to się nazywa? 662 00:44:54,528 --> 00:44:55,529 Produkcja. 663 00:44:56,530 --> 00:44:59,032 Naprawdę? - Na pewno wróci 664 00:44:59,116 --> 00:45:03,871 z wielkim wężem i będziemy kontynuować zdjęcia. 665 00:45:03,954 --> 00:45:06,456 To. Santiago rozumie, że nic mu się nie stanie. 666 00:45:06,540 --> 00:45:08,876 Jeśli wkrótce nie wróci, pojedziemy go szukać. 667 00:45:31,648 --> 00:45:34,359 Dziękuję bardzo, Santiago. 668 00:45:37,863 --> 00:45:40,157 Nie ma go już ponad godzinę. Mam zamiar go poszukać. 669 00:45:40,240 --> 00:45:44,077 Nie idę sam. - Idziemy z tobą. To bezpieczniejsze. 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,413 Czy próbowałeś tego? 671 00:45:46,955 --> 00:45:52,669 Jak talerz gorącej zupy, ale w kształcie krzesła. 672 00:45:53,337 --> 00:45:54,755 Tak, krzesła. 673 00:45:55,631 --> 00:45:57,174 Trzyma cię. 674 00:45:57,925 --> 00:46:00,260 Posiadają podłokietniki. 675 00:46:04,348 --> 00:46:06,141 Kiedy rodzice umierają... 676 00:46:09,353 --> 00:46:11,104 Krzesła zostają. 677 00:46:13,023 --> 00:46:15,234 O czym ty mówisz? 678 00:46:15,317 --> 00:46:17,152 Poszukajmy Santiago. 679 00:46:17,236 --> 00:46:19,112 I wąż do naszego filmu o wężu. 680 00:46:19,196 --> 00:46:21,240 To! Santiago! chodźmy! 681 00:46:28,789 --> 00:46:32,084 W jakim kierunku zmierzamy? 682 00:46:34,503 --> 00:46:35,712 Tam. 683 00:46:36,255 --> 00:46:38,799 Kenny, bierzesz narkotyki? 684 00:46:38,882 --> 00:46:40,926 Udało mi się, ale szczyt już za mną. 685 00:46:41,009 --> 00:46:43,887 Jezu, Kenny! Zgubiliśmy się. 686 00:46:46,473 --> 00:46:48,809 Czekać. Chodźmy tutaj. 687 00:46:49,393 --> 00:46:51,186 Stary kamper. 688 00:47:08,704 --> 00:47:10,163 Ana nie jest na łodzi. 689 00:47:10,247 --> 00:47:13,750 Przeszukaj okolicę. 690 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 Ludzie boją się głębiej w swoich umysłach. 691 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 Nie obchodzi mnie to, musimy ją znaleźć. 692 00:47:23,635 --> 00:47:24,845 co to jest? 693 00:47:24,928 --> 00:47:27,472 Może Santiago w nim śpi. 694 00:47:27,556 --> 00:47:28,557 Cześć. 695 00:47:33,312 --> 00:47:36,273 Został porzucony. Czy jest ktoś w domu? 696 00:47:42,404 --> 00:47:46,617 Może w środku jest jedzenie i woda. - Moglibyśmy tam zostać. Przynajmniej dziś wieczorem. 697 00:47:51,705 --> 00:47:55,125 O rany, muszą być przekąski. 698 00:48:24,071 --> 00:48:26,365 Boże. -Santiago! 699 00:48:26,448 --> 00:48:27,658 Boże. 700 00:48:28,325 --> 00:48:29,326 Cholera! 701 00:48:30,327 --> 00:48:31,912 Więc to jest to. 702 00:48:31,995 --> 00:48:33,830 O Boże, co się dzieje. 703 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Musimy się ruszyć! - Tak, chodźmy! 704 00:48:46,885 --> 00:48:48,720 Uciekajmy stąd! - Chodźmy! 705 00:48:48,804 --> 00:48:50,889 Nie może zmiażdżyć furgonetki. -Zmiażdżyć? 706 00:48:50,973 --> 00:48:52,641 To nie działa. - Co? 707 00:48:52,724 --> 00:48:53,725 Nie... - Cholera. 708 00:48:53,809 --> 00:48:57,688 To kamper. Prawdopodobnie ma system podwójnej baterii. 709 00:48:57,771 --> 00:49:00,148 Prawdopodobnie przekaźnik nie ma styku. Jest pod maską. 710 00:49:00,232 --> 00:49:03,944 Czy może to naprawić? - Inaczej mógłbym, 711 00:49:04,027 --> 00:49:07,155 ale nadal mam problemy ze wzrokiem z powodu... 712 00:49:07,239 --> 00:49:08,657 Znowu to zrobiłeś. 713 00:49:08,740 --> 00:49:13,370 Zrobiłaś to na sesji ślubnej, a teraz znów jesteś pod wpływem narkotyków. 714 00:49:13,453 --> 00:49:15,372 Bardzo mi przykro, szefie. 715 00:49:15,455 --> 00:49:18,667 Tak, jesteś trzeźwy według standardów Buffalo. 716 00:49:18,750 --> 00:49:21,962 Czy jest jeszcze coś? - Griff, czy on może to naprawić, proszę? 717 00:49:22,045 --> 00:49:26,091 Mam większe kwalifikacje, aby być kierowcą. - Co? Jestem lepszym kierowcą niż ty. 718 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Nie, jeździsz bezpieczniej�. - Zdałem egzamin na prawo jazdy za pierwszym razem. 719 00:49:29,386 --> 00:49:30,721 Jesteś dopiero w trzeciej klasie. 720 00:49:30,804 --> 00:49:34,016 Ze względu na regułę prawej strony. Nie znałem go. Teraz wiem. 721 00:49:34,099 --> 00:49:36,310 O Boże, umrzemy. 722 00:49:38,478 --> 00:49:39,521 Przepraszam. 723 00:49:41,315 --> 00:49:42,357 Naprawię to. 724 00:50:59,059 --> 00:51:00,435 Doug! - Prowadzić! 725 00:51:01,228 --> 00:51:02,813 Poczekaj na mnie. Zatrzymywać się! 726 00:51:03,313 --> 00:51:05,691 Griff, dokąd on idzie? Nie idź beze mnie. 727 00:51:08,819 --> 00:51:09,987 Gówno! 728 00:51:12,823 --> 00:51:15,701 widziałeś? - co to jest? Nie rosną aż tak duże. 729 00:51:15,784 --> 00:51:17,911 Była jak dinozaur. 730 00:51:26,753 --> 00:51:29,548 Może poprosimy ich o pomoc. -Hej! 731 00:51:29,631 --> 00:51:31,884 Musimy się zatrzymać. - Nie przestawaj! 732 00:51:31,967 --> 00:51:33,260 Ana, co się dzieje? 733 00:51:33,343 --> 00:51:36,221 Nielegalni poszukiwacze złota patrolują las. 734 00:51:36,305 --> 00:51:40,601 Są niebezpieczni. Zabijają każdego, kto wkracza na ich terytorium. 735 00:51:40,684 --> 00:51:42,895 Cholera, oni chcą nas zabić. -Pierdolić! 736 00:51:43,687 --> 00:51:45,272 Dlaczego do nas strzelają? 737 00:51:47,065 --> 00:51:48,734 Griff, czy to nie dzieje się szybciej? 738 00:51:52,154 --> 00:51:53,405 Ana, co on robi? 739 00:51:57,409 --> 00:51:59,912 Kenny, nagrywanie�? -To! 740 00:52:01,246 --> 00:52:02,664 Po prostu strzelaj! 741 00:52:05,709 --> 00:52:07,961 Griff, bracie. 742 00:52:11,215 --> 00:52:12,591 Jeszcze jeden. 743 00:52:36,198 --> 00:52:38,158 Gdzie jest kobieta? - O Boże. 744 00:52:38,242 --> 00:52:39,284 Gdzie to jest? 745 00:52:42,371 --> 00:52:44,206 Kto? Kogo masz na myśli? 746 00:52:44,289 --> 00:52:48,585 Wiem, że jest ktoś jeszcze. Więc gdzie jest ta kobieta? 747 00:52:53,465 --> 00:52:54,466 chodźmy. 748 00:52:55,008 --> 00:52:56,134 Musimy iść, szybko. 749 00:52:58,178 --> 00:53:00,097 Mogę cię wydostać. 750 00:53:00,180 --> 00:53:02,724 Musimy po prostu cały czas kierować się na północ. 751 00:53:02,808 --> 00:53:06,019 Dwa i pół dnia stąd jest małe lotnisko. 752 00:53:06,103 --> 00:53:07,813 Czy może nas zabrać do domu? 753 00:53:07,896 --> 00:53:09,523 To. - Więc chodź. 754 00:53:09,606 --> 00:53:10,899 Filmowanie dobiegło końca. 755 00:53:11,483 --> 00:53:14,236 Mamy dobre strzały i jesteśmy bardzo blisko. 756 00:53:14,736 --> 00:53:17,781 Naprawdę? Pójdziemy do domu? 757 00:53:17,865 --> 00:53:21,451 Rozumiem cię. Nie chcę też wracać do domu z pustymi rękami. 758 00:53:21,535 --> 00:53:24,246 Ale przyszliśmy kręcić Anacondę. 759 00:53:24,746 --> 00:53:26,331 A teraz w nim jesteśmy. 760 00:53:29,501 --> 00:53:30,544 To. 761 00:53:34,339 --> 00:53:35,674 Przepraszam. 762 00:53:56,987 --> 00:53:59,406 AMAZON – RANEK Derek bierze broń. 763 00:53:59,948 --> 00:54:01,116 Ana wzięła broń. 764 00:54:14,671 --> 00:54:17,841 Przyjaciele, pilne spotkanie. 765 00:54:17,925 --> 00:54:19,843 Tylko aktorzy i kamerzyści. Kenny'ego. 766 00:54:19,927 --> 00:54:21,678 co to jest? - Nowe strony. 767 00:54:21,762 --> 00:54:23,472 Mamy czas na dotarcie do molo. 768 00:54:23,555 --> 00:54:27,851 Wczoraj wpadłem na pomysł, który był zbyt dobry, aby go nie nagrać. 769 00:54:27,935 --> 00:54:30,646 Doug, wszyscy jesteśmy dość zmęczeni. 770 00:54:30,729 --> 00:54:32,898 Po prostu mnie wysłuchaj, proszę, Kenny. 771 00:54:32,981 --> 00:54:34,983 W porządku. Przepraszam, szefie. -Dzięki. 772 00:54:35,067 --> 00:54:37,945 co by było, gdyby wy dwoje zrobili to podczas poszukiwań anakondy 773 00:54:38,028 --> 00:54:41,073 wpadł na złoczyńcę z niesamowitą misją. 774 00:54:42,157 --> 00:54:43,325 Ciekawy. 775 00:54:43,408 --> 00:54:46,828 Aby wykryć nielegalne wydobycie złota? 776 00:54:46,912 --> 00:54:47,746 Zgadza się. 777 00:54:47,829 --> 00:54:49,873 To zwiększa ryzyko. -To. 778 00:54:49,957 --> 00:54:54,044 Podczas polowania na mitologicznego węża zderzasz się z prawdziwym złoczyńcą. 779 00:54:54,628 --> 00:54:55,629 Z jeszcze większym wężem. 780 00:54:55,712 --> 00:54:58,173 Z mężczyzną. -To. To. 781 00:54:58,257 --> 00:55:00,968 Z mężczyzną. - Podoba mi się to. 782 00:55:01,593 --> 00:55:02,511 To dobrze. 783 00:55:02,594 --> 00:55:05,764 Jeśli dodamy ten element, film będzie ważniejszy. 784 00:55:06,265 --> 00:55:08,725 Mielibyśmy z tym historię. 785 00:55:10,853 --> 00:55:13,522 Motywy. - Motywy. 786 00:55:22,239 --> 00:55:26,702 Wiesz co? Nie chciałam nic wcześniej mówić, ale... 787 00:55:28,871 --> 00:55:30,581 To film na Oscara. 788 00:55:32,416 --> 00:55:35,294 Akademia uwielbia horror społeczny. 789 00:55:35,377 --> 00:55:36,461 Czy to nie prawda? 790 00:55:37,880 --> 00:55:41,508 Mógłby być białym Jordanem Peele. 791 00:55:42,551 --> 00:55:44,761 Też o tym pomyślałem. 792 00:55:47,598 --> 00:55:49,850 Przez co razem przeszliśmy! 793 00:55:49,933 --> 00:55:51,894 Skończmy ten film. 794 00:55:53,937 --> 00:55:55,272 Jestem za. 795 00:55:55,355 --> 00:55:57,065 Zróbmy to. 796 00:55:57,608 --> 00:56:01,987 Kto zagra tę wspaniałą postać? 797 00:56:09,244 --> 00:56:11,205 Cięcie. To! 798 00:56:11,288 --> 00:56:13,665 To ten właściwy. - Ładny. 799 00:56:13,749 --> 00:56:16,043 Naprawdę jeszcze nie zagrałeś? - Przysięgam. 800 00:56:16,126 --> 00:56:17,920 Naprawdę świetne aktorstwo. 801 00:56:18,545 --> 00:56:21,048 Urodzona aktorka. Jesteś niesamowity. -Dzięki. 802 00:56:21,131 --> 00:56:23,717 Odpoczynek. Nadeszła kolej na 72. scenę. 803 00:56:23,800 --> 00:56:27,012 Czy teraz mnie rozumiesz? 804 00:56:27,095 --> 00:56:28,680 Ona jest niesamowita. -To. 805 00:56:28,764 --> 00:56:30,599 Jedno pytanie. 806 00:56:31,517 --> 00:56:36,271 Jeśli nas uratuje, moja postać straci pracę. 807 00:56:36,355 --> 00:56:40,400 To tutaj moja postać ma zakochać się w Dereku. 808 00:56:40,484 --> 00:56:44,404 Dlatego musi dokonać czegoś bohaterskiego. Bezinteresowny. 809 00:56:44,488 --> 00:56:47,032 O ile wiem, to jej moment. 810 00:56:47,115 --> 00:56:49,201 Naprawdę to zrobiła. 811 00:56:49,743 --> 00:56:52,287 Teraz nakręcę z nią wszystkie sceny, 812 00:56:52,371 --> 00:56:56,041 więc weź dzień wolny. Do zobaczenia. 813 00:56:57,125 --> 00:56:58,627 Dzień wolny od pracy. 814 00:57:07,052 --> 00:57:10,681 To nasz film, Griff, i on nam przerwał. 815 00:57:10,764 --> 00:57:12,599 To. Tak właśnie jest w branży rozrywkowej. 816 00:57:12,683 --> 00:57:15,936 Tylko wtedy, gdy twoja przyjaciółka cię pieprzy, naprawdę ci się podoba. 817 00:57:17,479 --> 00:57:18,564 To. 818 00:57:20,482 --> 00:57:24,111 Czy zastanawiałeś się kiedyś: „Co ja do cholery zrobiłem ze swoim życiem?” 819 00:57:24,903 --> 00:57:27,489 To. Codziennie. 820 00:57:27,573 --> 00:57:30,075 Przynajmniej miałeś jaja, żeby podążać za swoimi marzeniami. 821 00:57:30,158 --> 00:57:34,329 Myślisz, że to miałem na myśli? - Co mogę pokazać? 822 00:57:34,413 --> 00:57:35,664 Czy wiesz co mam? 823 00:57:35,747 --> 00:57:39,376 Straszne mieszkanie i 74-letnia współlokatorka. 824 00:57:41,128 --> 00:57:44,464 Czasami idę do sklepu, żeby poczuć klimat. 825 00:57:46,091 --> 00:57:47,801 Przynajmniej masz karierę. 826 00:57:49,052 --> 00:57:51,180 Co mogę pokazać? 827 00:57:52,264 --> 00:57:55,267 Nie mam rodziny ani kariery. 828 00:57:56,185 --> 00:57:59,563 Nie osiągnąłem niczego ważnego. Nic. 829 00:58:01,982 --> 00:58:03,483 Nigdy nie jest za późno. 830 00:58:12,492 --> 00:58:15,412 Griff, wiem, że tam jesteś. Chodźmy strzelać. 831 00:58:19,958 --> 00:58:20,959 Cześć, amigo. 832 00:58:21,043 --> 00:58:23,879 Ubieraj się już, mamy pełny harmonogram. 833 00:58:23,962 --> 00:58:27,591 Cóż, jestem ubrany. Bardzo ładnie ubrany. 834 00:58:27,674 --> 00:58:30,969 Idź pod zimny prysznic. Musimy natychmiast zacząć nagrywać. 835 00:58:31,053 --> 00:58:33,472 Czy wiecie jaki tytuł nadać filmowi? 836 00:58:33,555 --> 00:58:35,599 Anakonda. Czy Pan rozumie? 837 00:58:36,099 --> 00:58:37,976 Anakonda. Z powodu Any. 838 00:58:38,060 --> 00:58:39,978 Czy może założyć kostium? 839 00:58:40,062 --> 00:58:42,940 Gdyby nie ja, w ogóle by mnie tu nie było. 840 00:58:43,023 --> 00:58:44,775 Nadal miałby pojechać do Buffalo 841 00:58:44,858 --> 00:58:47,152 i robiłem głupie zdjęcia ślubne. 842 00:58:48,195 --> 00:58:50,948 Kino. - Tak, uspokój się. 843 00:58:51,031 --> 00:58:53,825 Wiesz co? Poręczyłem też za ciebie. 844 00:58:53,909 --> 00:58:56,119 Właściciele praw byli zainteresowani tym, kim jesteś. 845 00:58:56,203 --> 00:58:58,038 Powiedziałem, że jesteś dobry. 846 00:58:59,748 --> 00:59:00,749 co to jest? 847 00:59:04,670 --> 00:59:09,550 Uwaga, przygotujcie się do kręcenia 85. sceny w lokacji B. 848 00:59:09,633 --> 00:59:10,968 Pięć minut. 849 00:59:11,051 --> 00:59:14,137 Kręcą film? -Pięć minut do przybycia. 850 00:59:14,221 --> 00:59:17,432 Przepraszam, kręcisz film? 851 00:59:17,516 --> 00:59:19,643 Tak, nowa Anakonda. 852 00:59:20,435 --> 00:59:21,436 Proszę? 853 00:59:21,979 --> 00:59:24,731 Nowa Anakonda. -Anakonda? 854 00:59:25,232 --> 00:59:29,111 Z kostką lodu? - Tak, Sony kręci nowy film. 855 00:59:29,653 --> 00:59:32,072 Tak, brakuje nowych pomysłów. 856 00:59:46,128 --> 00:59:47,504 dziwna rzecz. 857 00:59:49,631 --> 00:59:51,175 Jeśli dobrze rozumiem, 858 00:59:51,633 --> 00:59:54,178 brak praw do Anacondy? 859 00:59:55,387 --> 00:59:56,388 Więc... 860 00:59:57,598 --> 00:59:59,099 Nie legalne. 861 00:59:59,600 --> 01:00:02,603 I nigdy nie miałeś praw do Anacondy? 862 01:00:05,480 --> 01:00:09,943 Kto jest właścicielem Anacondy? -Sony jest właścicielem Anacondy. 863 01:00:10,027 --> 01:00:11,195 Tak, wiem. 864 01:00:11,278 --> 01:00:14,198 Mam na myśli szersze pojęcie. 865 01:00:14,281 --> 01:00:16,658 Dlaczego powiedziałeś, że ma prawa 866 01:00:16,742 --> 01:00:19,244 we franczyzie Anaconda, 867 01:00:19,328 --> 01:00:24,124 kiedy nie ma prawa do franczyzy Anaconda? 868 01:00:24,208 --> 01:00:26,960 I czy w ogóle potrzebujemy praw? 869 01:00:27,044 --> 01:00:28,587 Kogo to obchodzi! 870 01:00:30,506 --> 01:00:33,800 Za własność intelektualną? Dosłownie wszystko. 871 01:00:34,468 --> 01:00:37,471 O to właśnie chodzi w wielkich filmach. Dlatego tu jesteśmy. 872 01:00:37,554 --> 01:00:40,098 Dlatego tu jesteśmy? - Tak, dlatego. 873 01:00:40,182 --> 01:00:41,558 Prawie umarliśmy! 874 01:00:41,642 --> 01:00:45,521 Jesteśmy w środku dżungli, bo skłamałeś. 875 01:00:45,604 --> 01:00:47,147 Musiałem! 876 01:00:48,023 --> 01:00:50,108 Musiałem skłamać. Inaczej by nie poszedł. 877 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Nikt by ze mną nie poszedł. 878 01:00:52,903 --> 01:00:54,780 Głupota. - To nie jest głupie. 879 01:00:54,863 --> 01:00:57,115 Nie pojechałeś ze mną do Los Angeles. 880 01:00:57,199 --> 01:01:00,160 Chociaż mieliśmy plan. 881 01:01:00,244 --> 01:01:03,247 Życie podlega strachowi. 882 01:01:05,123 --> 01:01:06,124 Gryf bajeczny. 883 01:01:07,751 --> 01:01:08,794 Jesteś zwolniony. 884 01:01:09,503 --> 01:01:11,171 Co? - Puszczę cię. 885 01:01:14,216 --> 01:01:15,300 Nie, nie. 886 01:01:15,384 --> 01:01:17,761 Nie może mnie zwolnić. Wiesz dlaczego nie? 887 01:01:17,845 --> 01:01:19,638 Ponieważ rzuciłem już pracę. 888 01:01:20,597 --> 01:01:21,473 Ubiegłej nocy. 889 01:01:24,852 --> 01:01:28,480 Po prostu jeszcze nikomu nie powiedziałam. Dlatego... 890 01:01:31,024 --> 01:01:33,610 Masz pecha, bo już zrezygnowałem. 891 01:01:48,542 --> 01:01:50,002 Griff, poczekaj. 892 01:01:50,919 --> 01:01:52,671 Gdzie on w ogóle idzie? 893 01:01:52,754 --> 01:01:55,591 Poszukaj zespołu Anaconda. Aby przenieść mnie do domu. 894 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 To nie jest bezpieczne. 895 01:01:58,010 --> 01:02:01,346 Łódź jest mała. A wokół wędruje ogromny wąż. 896 01:02:04,141 --> 01:02:05,684 Proszę, nie odchodź. 897 01:02:08,645 --> 01:02:09,855 Gryf bajeczny. 898 01:02:52,481 --> 01:02:55,192 J.Lo? Kostka lodu? 899 01:02:56,818 --> 01:02:59,780 Jona Voighta? Czy ty też grasz w tym filmie? 900 01:02:59,863 --> 01:03:00,906 Pomoc! 901 01:03:00,989 --> 01:03:02,282 Ratunku! 902 01:03:02,366 --> 01:03:03,617 Pomoc! 903 01:03:03,700 --> 01:03:05,827 Jest w porządku. - Pomoc! 904 01:03:05,911 --> 01:03:07,496 Uspokój się, przyjdę po ciebie. 905 01:03:07,579 --> 01:03:10,958 Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny. -Dzięki Bogu. 906 01:03:11,667 --> 01:03:13,877 Gówno! Boże. 907 01:03:19,216 --> 01:03:20,217 Boże. 908 01:03:21,885 --> 01:03:25,055 O Boże, o Boże. 909 01:03:27,683 --> 01:03:31,311 Douga. co się dzieje? Dlaczego zatrzymaliśmy się? 910 01:03:31,395 --> 01:03:35,274 Ana znalazła wspaniałe miejsce do nakręcenia kolejnej sceny. 911 01:03:35,357 --> 01:03:36,650 Nagranie? - Co? 912 01:03:36,733 --> 01:03:39,319 Wiem, że to trudne, bo straciliśmy Griffa. 913 01:03:39,403 --> 01:03:41,822 Ale nasza czwórka może dokończyć film. 914 01:03:41,905 --> 01:03:45,492 Nie wracam do domu z pustymi rękami. - No dalej, bez Griffa... 915 01:03:45,576 --> 01:03:47,119 Plan nie był taki. 916 01:03:47,202 --> 01:03:50,038 Plany się zmieniają i to część kręcenia. 917 01:03:50,122 --> 01:03:53,542 Nie, Doug, musimy go dorwać. To niebezpieczne. 918 01:03:53,625 --> 01:03:57,129 Ana, musimy zawrócić. - Nie wracamy. 919 01:03:57,212 --> 01:03:58,964 Tak, nie wracamy. 920 01:03:59,047 --> 01:04:02,342 Wszyscy na pokład! - Co się dzieje? 921 01:04:04,052 --> 01:04:06,138 Ana, co on robi? 922 01:04:06,221 --> 01:04:07,890 Plan nie był taki. 923 01:04:07,973 --> 01:04:11,476 Plany się zmieniają. Czy to nie jest kręcenie filmów? 924 01:04:12,436 --> 01:04:14,563 Każdy dobry film potrzebuje fabuły. 925 01:04:15,272 --> 01:04:18,025 Wszyscy na pokład! 926 01:05:10,369 --> 01:05:11,662 Na molu. 927 01:05:37,938 --> 01:05:40,148 Weźmiesz to na siebie. 928 01:05:40,232 --> 01:05:43,527 A potem? Czy będzie do nas strzelał? 929 01:05:43,610 --> 01:05:44,945 Natychmiast! 930 01:05:46,154 --> 01:05:49,533 Nie, dopóki nie powie, co jest w torbach. 931 01:05:49,616 --> 01:05:51,994 Chcesz zajrzeć do środka? Pospiesz się. 932 01:05:59,668 --> 01:06:01,962 Czekać. Czy to... 933 01:06:03,422 --> 01:06:07,384 Złoto? - Kopiesz złoto? Zrobiłeś to wszystko dla pieniędzy? 934 01:06:07,467 --> 01:06:08,552 Jasne, Claire. 935 01:06:10,512 --> 01:06:11,555 Nie! 936 01:06:12,389 --> 01:06:15,309 Nie będę uczestniczyć w twojej chorobie... - Jego matce. 937 01:06:15,392 --> 01:06:16,268 Wyrzuć to. 938 01:06:16,768 --> 01:06:17,936 Pospiesz się. 939 01:06:18,478 --> 01:06:19,813 Pistolet. 940 01:06:21,565 --> 01:06:22,399 USA! 941 01:06:22,482 --> 01:06:23,650 Uspokoić się. 942 01:06:27,571 --> 01:06:29,031 Nie ruszaj się! 943 01:06:33,410 --> 01:06:36,622 Pracuję dla rządu. Poszukujemy nielegalnych górników złota. 944 01:06:36,705 --> 01:06:39,708 Ana przewodzi jednemu z największych gangów w Brazylii. 945 01:06:40,667 --> 01:06:42,503 Złoto zmienia Twoje życie. 946 01:06:42,586 --> 01:06:44,463 Złoto mnie nie interesuje. 947 01:06:44,546 --> 01:06:47,799 Nie ufaj jej. Ona jest kłamcą. 948 01:06:47,883 --> 01:06:49,510 Jesteśmy filmowcami z Buffalo. 949 01:06:49,593 --> 01:06:52,012 Nagrywamy duchową kontynuację Anakondy. 950 01:06:52,095 --> 01:06:54,723 Nie wiem, czy wspomniała, że ​​to nie tylko nowy film. 951 01:06:54,806 --> 01:06:58,894 Zwolniłem koleżankę i dałem jej atrakcyjną rolę. 952 01:06:58,977 --> 01:07:02,856 I tak to działa... -Cicho. Nie wiem, o czym on mówi. 953 01:07:02,940 --> 01:07:06,068 Po prostu ją aresztuj. -Dzięki Bogu. 954 01:07:19,373 --> 01:07:20,499 Boże. 955 01:07:22,751 --> 01:07:24,378 Kto mnie zastrzelił? 956 01:07:25,838 --> 01:07:27,297 Ja, kretyn. 957 01:07:27,381 --> 01:07:29,967 Griff, nie. On jest bohaterem. 958 01:07:30,050 --> 01:07:31,927 Jestem bohaterem. - On jest policjantem. 959 01:07:32,010 --> 01:07:33,053 Słuchaj... co? 960 01:07:34,680 --> 01:07:38,684 Jestem bohaterem. - Decydować. Na kolanach. Skieruj się w stronę wody. 961 01:07:40,519 --> 01:07:41,979 Czekać. -Natychmiast. 962 01:07:56,201 --> 01:07:58,912 Nie, Ana. Nie. 963 01:07:58,996 --> 01:08:02,457 Ty też, Claire, na kolanach. - To nie musi tak być. 964 01:08:03,709 --> 01:08:07,004 Mam dzieci 10 i 13 lat. 965 01:08:07,504 --> 01:08:08,505 Proszę. 966 01:08:09,047 --> 01:08:12,259 Proszę. Pomyśl, co to robi moim dzieciom. 967 01:08:12,342 --> 01:08:14,344 Zamknij się i odwróć. 968 01:08:22,227 --> 01:08:25,397 Na kolanach. Natychmiast! 969 01:08:27,482 --> 01:08:29,359 Tomasz! -Tomasz! 970 01:08:29,443 --> 01:08:31,612 Pieprzyć cię. Ładny. 971 01:08:32,112 --> 01:08:34,865 To uderzenie głową, suko. 972 01:08:39,411 --> 01:08:42,747 Nie zastrzelą mnie. Żadnych piłek. Znam cię. 973 01:08:42,831 --> 01:08:45,584 On mnie nie zna. W ogóle nie mam dzieci. 974 01:08:53,216 --> 01:08:54,426 Jezus! 975 01:09:00,765 --> 01:09:03,602 Wąż! - Nie, poczekaj. 976 01:09:03,685 --> 01:09:05,187 Statek tam jest. 977 01:09:05,270 --> 01:09:07,314 Wąż też. Nie możemy tam iść. 978 01:09:07,397 --> 01:09:09,816 W ten sposób dostaniemy się na wyższy poziom. 979 01:09:09,899 --> 01:09:12,069 co to jest? - Co? 980 01:09:12,152 --> 01:09:13,569 Co? 981 01:09:13,654 --> 01:09:14,654 Gówno. 982 01:09:15,322 --> 01:09:16,573 Boże. 983 01:09:16,657 --> 01:09:19,158 Dźgnąć cię? - Myślę, że tak. 984 01:09:19,243 --> 01:09:20,702 Dougie, wiem, że to boli, 985 01:09:20,786 --> 01:09:23,788 ale musimy się oddalić, bo tam jest wąż. 986 01:09:23,872 --> 01:09:26,834 Nie mogę się ruszyć. Noga mnie nie słucha. 987 01:09:26,917 --> 01:09:28,669 co robimy? 988 01:09:29,211 --> 01:09:30,754 Będziemy musieli pić po tobie. 989 01:09:31,630 --> 01:09:34,049 Na dźgnięcie. To jedyne rozwiązanie. 990 01:09:34,131 --> 01:09:38,261 Czy nie dotyczy to meduz? - Nie, nie, dla wszystkich zwierząt. 991 01:09:38,345 --> 01:09:39,805 Czy jesteś pewien? -To. 992 01:09:39,888 --> 01:09:41,932 Ktoś musi się na mnie nasikać. 993 01:09:42,015 --> 01:09:44,059 Chętnie ci pomogę, ale... 994 01:09:44,142 --> 01:09:47,270 Jest mi sucho, mam pusty pęcherz. 995 01:09:47,354 --> 01:09:50,439 Zrobisz to, Claire? - Jestem w kombinezonie. 996 01:09:50,524 --> 01:09:52,984 Kenny, to nie czas na walkę. Pospiesz się. 997 01:09:53,068 --> 01:09:54,778 Wie, że to niemożliwe. 998 01:09:55,404 --> 01:09:56,446 Dlaczego nie? 999 01:09:56,530 --> 01:09:59,825 Bo on jest... Jeśli na niego spojrzy, nie będzie mógł pić. 1000 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 Proszę? - Obawiam się oddawania moczu. 1001 01:10:02,119 --> 01:10:04,955 Od 35 lat nie mogę pić w miejscach publicznych. 1002 01:10:05,038 --> 01:10:07,708 Moje życie jest żałosne. - No cóż, przejdzie. 1003 01:10:07,791 --> 01:10:11,295 Musi. Wypij mnie. 1004 01:10:11,378 --> 01:10:13,046 To pójdzie. 1005 01:10:16,049 --> 01:10:17,259 To pójdzie. 1006 01:10:17,342 --> 01:10:19,720 Niech płynie. - Niech płynie, tak. 1007 01:10:19,803 --> 01:10:22,055 Już na mnie siku. 1008 01:10:22,139 --> 01:10:23,891 Wypij mnie. Wypij mnie. 1009 01:10:24,391 --> 01:10:26,560 Myślisz, że nie chcę? 1010 01:10:27,686 --> 01:10:29,771 Bardzo chciałbym cię wypić w całości. 1011 01:10:30,480 --> 01:10:32,024 Ale nie zostało to osądzone. 1012 01:10:32,107 --> 01:10:34,318 Drink. USA. - Próbuję, ale nie wychodzi. 1013 01:10:34,401 --> 01:10:37,029 To pójdzie. - Bardzo się staram. 1014 01:10:37,112 --> 01:10:40,866 Chodź, Ken. - Rozkazuję ci. Wypij mnie. 1015 01:10:40,949 --> 01:10:43,202 W porządku! 1016 01:10:43,285 --> 01:10:45,287 To pójdzie. 1017 01:10:45,996 --> 01:10:48,332 Jest jeszcze inny problem. -Co? 1018 01:10:48,415 --> 01:10:50,334 Jeszcze ci nie powiedziałem. 1019 01:10:50,417 --> 01:10:53,670 Piję po prostu siedząc. - Jezu, chodź! 1020 01:10:53,754 --> 01:10:55,255 Potrzebuję krzesła. 1021 01:10:57,466 --> 01:10:59,134 Chodź, chodź. 1022 01:10:59,927 --> 01:11:01,303 Pospiesz się. 1023 01:11:01,386 --> 01:11:02,971 Chodź, Kenny. 1024 01:11:03,055 --> 01:11:04,223 Chodź już. 1025 01:11:53,897 --> 01:11:58,110 Przepraszam, Griff, za to, co powiedziałem na łodzi. 1026 01:11:58,777 --> 01:12:04,116 Dlatego długo Ci zazdrościłem. 1027 01:12:04,658 --> 01:12:07,786 Zazdrosny? - Ponieważ miałeś jaja, żeby to zrobić. 1028 01:12:07,870 --> 01:12:09,246 Ponieważ podążałeś za swoimi marzeniami. 1029 01:12:09,329 --> 01:12:11,415 Pojechałeś do Los Angeles i podjąłeś ryzyko. 1030 01:12:15,460 --> 01:12:17,087 Gówno. - Doug! 1031 01:12:17,171 --> 01:12:18,380 Boże. 1032 01:12:20,257 --> 01:12:22,176 Musimy za nim iść. 1033 01:12:22,718 --> 01:12:24,928 Musimy się ruszyć. - Nie ma innego. Przychodzić. 1034 01:12:35,939 --> 01:12:36,940 Gryf bajeczny. 1035 01:12:43,447 --> 01:12:44,531 Co zrobiłem? 1036 01:12:45,699 --> 01:12:48,493 Użyłem tej sztuczki, żeby go zwabić, a teraz on nie żyje. 1037 01:12:48,577 --> 01:12:52,080 Nie, każdy zdecydował się przyjechać sam. 1038 01:12:52,164 --> 01:12:55,417 Dlaczego nie ja? Powinieneś mnie zabrać. 1039 01:12:55,501 --> 01:12:58,003 To nie twoja wina. Ale musimy iść dalej. 1040 01:12:58,086 --> 01:13:02,299 Chyba wiem, w jakim kierunku powinniśmy podążać. 1041 01:13:20,526 --> 01:13:23,028 To wielka prawda. 1042 01:13:23,111 --> 01:13:25,405 Musimy się przez nią dostać na statek. 1043 01:13:25,489 --> 01:13:28,158 Nie możemy po prostu biegać. Jest zbyt otwarty. 1044 01:13:28,825 --> 01:13:31,078 Wąż może wybuchnąć z dowolnego miejsca. 1045 01:13:31,703 --> 01:13:34,081 Może moglibyśmy odwrócić jej uwagę. 1046 01:13:34,790 --> 01:13:38,001 Tak, być może, ale jak? 1047 01:13:39,461 --> 01:13:41,338 To będzie bardzo... co? 1048 01:13:55,519 --> 01:13:56,895 Jest. 1049 01:14:25,799 --> 01:14:26,800 Co? 1050 01:14:27,676 --> 01:14:28,677 Co? 1051 01:14:28,760 --> 01:14:31,763 O Boże, Doug, nie. 1052 01:14:33,265 --> 01:14:34,808 Dougie. 1053 01:14:35,309 --> 01:14:37,102 Chodź, stary. - Czy... 1054 01:14:38,645 --> 01:14:40,105 Jezus. 1055 01:14:44,902 --> 01:14:46,653 Czekać. 1056 01:14:50,240 --> 01:14:52,868 Może Doug ją odwróci uwagę. 1057 01:14:54,995 --> 01:14:58,165 Jak? - Wiem, że to okropne, 1058 01:14:58,248 --> 01:15:02,961 lecz jeśli go dociągniemy do prawdy, postawimy go na nogi 1059 01:15:03,670 --> 01:15:06,590 i położyliśmy mu na grzbiecie dzika, 1060 01:15:07,132 --> 01:15:10,886 wężowi byłoby bardzo trudno go połknąć. 1061 01:15:11,845 --> 01:15:15,516 Wąż będzie miał z nim wiele wspólnego i natkniemy się na prawdę 1062 01:15:15,599 --> 01:15:16,767 na statek. 1063 01:15:17,851 --> 01:15:19,728 Bardzo mądry. 1064 01:15:24,983 --> 01:15:26,026 To okropne. 1065 01:15:26,109 --> 01:15:28,612 Doug by tego chciał, gdyby to nas uratowało. 1066 01:15:28,695 --> 01:15:30,572 Nie wiem, czy by tego chciał. 1067 01:15:30,656 --> 01:15:31,532 Czekać. 1068 01:15:31,615 --> 01:15:34,368 Musimy iść. -�co będzie�? Co on robi? 1069 01:15:36,119 --> 01:15:38,205 Węże uwielbiają mięso wiewiórki. 1070 01:15:55,430 --> 01:15:57,558 Poczekaj, wąż jest za nim. 1071 01:16:13,240 --> 01:16:14,324 nie mogę... 1072 01:16:23,584 --> 01:16:24,835 Cholera. 1073 01:16:28,964 --> 01:16:31,049 on żyje. - On żyje! 1074 01:16:31,133 --> 01:16:33,051 Nie sprawdziłeś pulsu? - Zrobiłem. 1075 01:16:33,135 --> 01:16:35,137 Cóż, niezbyt dobrze. 1076 01:16:35,220 --> 01:16:36,638 co kurwa! 1077 01:16:37,389 --> 01:16:39,850 Doug! Uważaj, uciekaj! 1078 01:16:39,933 --> 01:16:41,643 Uciekaj, Dougu! 1079 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Uruchomić! Zwijać się! 1080 01:16:44,396 --> 01:16:45,480 Cześć. 1081 01:16:45,564 --> 01:16:47,482 Doug, uciekaj! 1082 01:16:47,566 --> 01:16:50,402 Co? - To za tobą. 1083 01:16:50,485 --> 01:16:53,322 Uciekaj, Dougu! 1084 01:16:54,114 --> 01:16:55,240 Gówno! 1085 01:16:55,324 --> 01:16:56,742 Cholera, cholera. 1086 01:17:01,955 --> 01:17:04,958 Uciec! - Biegnij, Doug! 1087 01:17:05,042 --> 01:17:06,376 Co mam na plecach? 1088 01:17:06,460 --> 01:17:08,420 Długa historia. Po prostu biegnij! 1089 01:17:21,975 --> 01:17:24,186 Boże pomóż mi. Jezus. 1090 01:17:26,730 --> 01:17:30,359 Cholera, to coś żyje. On żyje! 1091 01:17:31,193 --> 01:17:33,946 On chce mnie ugryźć! 1092 01:17:34,029 --> 01:17:35,697 Doug, uciekaj! 1093 01:17:42,371 --> 01:17:47,417 Jego matka! Wracaj na statek! 1094 01:17:47,501 --> 01:17:50,879 Statek! - Była za mną. 1095 01:17:55,175 --> 01:17:57,094 OK, OK. 1096 01:17:57,177 --> 01:17:58,846 U nas wszystko w porządku. 1097 01:17:58,929 --> 01:17:59,930 Boże. 1098 01:18:00,013 --> 01:18:01,431 W porządku. 1099 01:18:02,307 --> 01:18:03,892 co kurwa... 1100 01:18:03,976 --> 01:18:05,561 Myślałem, że umarłem. 1101 01:18:06,895 --> 01:18:08,146 Jak się masz, Dougie? 1102 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Teraz mam się dobrze. 1103 01:18:10,232 --> 01:18:13,318 Myśleliśmy, że nie żyjesz. - Mogę coś powiedzieć? 1104 01:18:13,402 --> 01:18:14,778 Przepraszam. 1105 01:18:15,529 --> 01:18:17,906 Tak bardzo chciałem zagrać bohatera, 1106 01:18:17,990 --> 01:18:20,993 że straciłam poczucie tego, co jest naprawdę ważne. 1107 01:18:21,076 --> 01:18:23,412 To, aby tworzyć z tobą. 1108 01:18:24,246 --> 01:18:26,039 Czuję to samo, Griff. 1109 01:18:26,123 --> 01:18:27,165 Kocham cię. 1110 01:18:27,666 --> 01:18:29,084 Mam tylko jedno pytanie. 1111 01:18:31,545 --> 01:18:34,715 Kto wpadł na pomysł włożenia wiewiórki do ust? 1112 01:18:36,425 --> 01:18:38,719 To była decyzja grupowa. 1113 01:18:38,802 --> 01:18:41,430 Naprawdę? - To nie był tylko jeden. 1114 01:18:42,139 --> 01:18:44,183 Węże uwielbiają jeść wiewiórki. 1115 01:18:44,266 --> 01:18:47,060 Wiedziałem, że to ty. - Musimy iść dalej. 1116 01:18:47,144 --> 01:18:49,563 Podtrzymuję swoją decyzję. 1117 01:19:09,583 --> 01:19:11,376 Jego matka. 1118 01:19:12,628 --> 01:19:14,630 Plan filmu Anakonda. 1119 01:19:14,713 --> 01:19:17,007 Co się stało? Został zniszczony. 1120 01:19:25,140 --> 01:19:26,141 Aureola? 1121 01:19:27,893 --> 01:19:30,062 Czy jest tam ktoś? Aureola? 1122 01:19:32,856 --> 01:19:34,024 Czy możesz nam pomóc? 1123 01:19:36,860 --> 01:19:38,654 Co? 1124 01:19:43,992 --> 01:19:45,702 Co? Czy możesz powtórzyć? 1125 01:19:47,788 --> 01:19:49,206 Za tobą! 1126 01:20:13,230 --> 01:20:16,066 Jego matka. Kostka lodu? 1127 01:20:16,149 --> 01:20:19,570 Kto myśli�? Jona Voighta? chodźmy. 1128 01:20:25,909 --> 01:20:27,452 Chodźmy, chodźmy. Natychmiast. 1129 01:20:27,536 --> 01:20:29,663 Wewnątrz rynna. 1130 01:20:43,510 --> 01:20:45,262 Jesteśmy bezpieczni. 1131 01:20:45,345 --> 01:20:47,014 Czy wszystko w porządku? 1132 01:20:47,097 --> 01:20:50,475 To. Wąż zniszczył zestaw. 1133 01:20:50,559 --> 01:20:53,395 Wszyscy uciekli. Uderzenie mnie powaliło. 1134 01:20:53,478 --> 01:20:56,106 Kiedy doszedłem do siebie, nikogo tam nie było. 1135 01:20:56,190 --> 01:20:59,151 A J.Lo? -A Eric Stoltz? 1136 01:20:59,234 --> 01:21:01,820 Jenny jest dzieckiem ulicy, nic jej się nie stanie. 1137 01:21:01,904 --> 01:21:03,780 Ale Eric nie jest dzieckiem ulicy. 1138 01:21:03,864 --> 01:21:05,574 Jezus. -Pierdolić. 1139 01:21:06,116 --> 01:21:10,454 Nie wiem jak, ale musimy ją zabić, zanim ona zabije nas. 1140 01:21:10,537 --> 01:21:12,164 Zgadzam się. 1141 01:21:12,247 --> 01:21:14,458 Jak oni to robią w twoim scenariuszu? 1142 01:21:15,834 --> 01:21:19,296 Nie wiem. Scenarzysta nie dokończył trzeciego aktu. 1143 01:21:19,379 --> 01:21:22,925 Co? Zacząłeś kręcić, zanim poznałeś koniec? 1144 01:21:23,008 --> 01:21:25,344 Witamy w Hollywood, naiwny. 1145 01:21:25,427 --> 01:21:28,639 To właśnie robią. Po drodze wymyślają różne rzeczy. 1146 01:21:28,722 --> 01:21:31,767 Jaka była ogólna tendencja? Czy wiesz? 1147 01:21:31,850 --> 01:21:35,521 Wiem, że tam umieścili rakiety z fajerwerkami. 1148 01:21:35,604 --> 01:21:36,939 Czy nadal tam są? 1149 01:21:37,022 --> 01:21:39,525 Są połączone, ale nie wiem jak je włączyć. 1150 01:21:39,608 --> 01:21:43,445 Kenny, wiesz, jak odpalić fajerwerki, prawda? 1151 01:21:43,987 --> 01:21:45,614 Nie ma problemu, szefie. 1152 01:21:45,697 --> 01:21:49,117 Nie wiem o czym mówisz. Muszę uratować J.Lo i Stoltza. 1153 01:21:49,201 --> 01:21:50,244 W porządku. -Naprawdę? 1154 01:21:50,327 --> 01:21:52,079 Iść. - Idzie za nimi�? 1155 01:21:52,162 --> 01:21:55,832 Oni są moimi przyjaciółmi. Nie mogę ich zostawić z wężem. 1156 01:21:55,916 --> 01:21:59,378 Muszę spełnić swój obowiązek. To moi koledzy. 1157 01:21:59,878 --> 01:22:02,339 Kodeks aktorów. Czapki z głów. 1158 01:22:02,422 --> 01:22:03,423 To. 1159 01:22:04,550 --> 01:22:06,093 Czy mogę... - Czy powinniśmy? 1160 01:22:06,176 --> 01:22:09,012 Jesteśmy Twoimi wielkimi fanami. - Pospiesz się. 1161 01:22:11,390 --> 01:22:14,476 Za bardzo się ślinisz. chodźmy. 1162 01:22:14,560 --> 01:22:17,354 To! - Wszyscy tutaj. Uśmiech. 1163 01:22:19,815 --> 01:22:22,234 Nie publikuj tego. - Nie. 1164 01:22:22,317 --> 01:22:25,821 Czy mogę mieć jeszcze jednego? Na wszelki wypadek? Może mnie tam nie było. 1165 01:22:25,904 --> 01:22:27,781 Nie, jest w porządku. - Jest w porządku. 1166 01:22:27,865 --> 01:22:30,242 Będziesz tego potrzebować. -Poważnie? 1167 01:22:30,325 --> 01:22:33,787 Jasne. Mam jeszcze jedno. 1168 01:22:34,788 --> 01:22:37,416 W porządku. Bądź niebezpieczny. 1169 01:22:43,380 --> 01:22:44,631 Legenda. 1170 01:22:45,174 --> 01:22:47,551 Myślisz tak samo jak ja? - O tak. 1171 01:22:49,344 --> 01:22:51,763 To mogłoby pójść. -Absolutnie. 1172 01:22:53,640 --> 01:22:55,517 I co on ma na myśli? 1173 01:22:55,601 --> 01:22:58,729 Żeby się upewnić, że mamy na myśli to samo. 1174 01:22:58,812 --> 01:23:01,690 Jestem pewien, że i tak myślimy. Absolutnie pewne. 1175 01:23:02,900 --> 01:23:06,820 Myślę, że musimy zabić węża. - Zgadza się, ja też. 1176 01:23:08,864 --> 01:23:10,032 Plan jest taki... 1177 01:23:10,949 --> 01:23:12,951 Griff, Kenny da ci detonator. 1178 01:23:14,119 --> 01:23:16,330 Claire, włącz generatory. 1179 01:23:18,123 --> 01:23:20,167 Kenny, przygotuj kamery. 1180 01:23:23,837 --> 01:23:25,589 Pójdę po wózek golfowy. 1181 01:23:25,672 --> 01:23:28,175 Zwabimy węża w rejon rakiety 1182 01:23:28,258 --> 01:23:30,552 i zakończyć to raz na zawsze. 1183 01:23:32,513 --> 01:23:35,432 Czy jesteście gotowi na nasze wielkie hollywoodzkie zakończenie? 1184 01:23:41,688 --> 01:23:42,773 Zrobiłeś to? -To. 1185 01:23:42,856 --> 01:23:46,276 Kenny mówi, żeby je zdetonować, jedna po drugiej. 1186 01:23:46,360 --> 01:23:49,696 Wysadzimy dom. - O tak, pieprzyć to. 1187 01:23:55,911 --> 01:23:57,454 Złap nas, kretynie! 1188 01:24:04,294 --> 01:24:05,128 Gdzie to jest? 1189 01:24:08,215 --> 01:24:09,842 Gówno. 1190 01:24:13,470 --> 01:24:16,431 Gówno. -Gówno. 1191 01:24:17,182 --> 01:24:19,810 Czy nie dzieje się to szybciej? -Usuń blokadę. 1192 01:24:19,893 --> 01:24:21,895 Tam na dole. Rozerwij to. 1193 01:24:21,979 --> 01:24:24,147 Blokada? - Tak, ogranicza prędkość. 1194 01:24:24,231 --> 01:24:27,484 Jaki rodzaj blokady? -Ogranicznik prędkości. 1195 01:24:33,949 --> 01:24:35,993 Gdzie poszła? - Nie widzę jej. 1196 01:24:36,076 --> 01:24:37,244 Bądź ostrożny. 1197 01:24:38,161 --> 01:24:41,039 Nie widzę jej nigdzie. 1198 01:24:41,123 --> 01:24:42,082 Boże. 1199 01:24:44,084 --> 01:24:46,712 Gówno. Straciliśmy sygnał. 1200 01:24:46,795 --> 01:24:49,631 Jeśli wkrótce nie uzyskamy połączenia... - Wszyscy zginiemy. 1201 01:24:49,715 --> 01:24:50,966 chodźmy. -To. 1202 01:24:53,927 --> 01:24:56,763 Jesteś naprawdę dobrym kierowcą�. -Dzięki. 1203 01:24:59,558 --> 01:25:00,809 Boże. 1204 01:25:05,480 --> 01:25:07,983 Dlaczego nie ma prądu? 1205 01:25:08,066 --> 01:25:10,402 Obszar pirotechniki. Teraz albo nigdy. 1206 01:25:10,485 --> 01:25:11,486 jestem gotowy. 1207 01:25:11,570 --> 01:25:13,030 Nie! - Patrzeć. 1208 01:25:13,113 --> 01:25:14,990 Poszukuje czegoś takiego. -W porządku. 1209 01:25:15,073 --> 01:25:16,074 Całkiem sporo. 1210 01:25:20,204 --> 01:25:22,873 Jest coraz bliżej. Boże. 1211 01:25:22,956 --> 01:25:23,999 Zwijać się! 1212 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 Fałszywe. Jest! 1213 01:25:28,128 --> 01:25:29,838 Czy mogę aktywować? - Czekać. 1214 01:25:33,759 --> 01:25:35,010 USA! 1215 01:25:35,093 --> 01:25:37,721 Krzycz, ty wielka wężowa suko! 1216 01:25:40,516 --> 01:25:41,600 Co do cholery... - Co? 1217 01:25:41,683 --> 01:25:44,019 To nie działa! 1218 01:25:44,102 --> 01:25:46,396 Włącz wszystko! - Cóż, zrobiłem to! 1219 01:25:46,480 --> 01:25:48,524 Teraz umrzemy. 1220 01:25:48,607 --> 01:25:49,691 Dlaczego nie ma nic niższego? 1221 01:25:49,775 --> 01:25:50,859 Dlaczego? - Nie wiem. 1222 01:25:50,943 --> 01:25:51,985 Czekać. 1223 01:25:53,654 --> 01:25:55,531 Zapomniałem to włączyć. 1224 01:25:58,534 --> 01:25:59,660 To! 1225 01:26:23,559 --> 01:26:24,935 Zabiliśmy ją? 1226 01:26:26,353 --> 01:26:28,689 Nie. - Dlaczego nie? 1227 01:26:30,649 --> 01:26:31,900 Pospiesz się! To nigdzie nie zmierza. 1228 01:26:31,984 --> 01:26:33,318 Gówno. 1229 01:26:33,402 --> 01:26:34,987 Chodź, chodź. 1230 01:26:39,575 --> 01:26:41,535 Ślepa uliczka. - O Boże. 1231 01:26:46,665 --> 01:26:47,666 Gówno. 1232 01:26:55,465 --> 01:26:56,842 Umrzemy. 1233 01:27:37,966 --> 01:27:39,885 Nie, kiedy tu jestem. 1234 01:27:53,524 --> 01:27:55,067 Jego matka. - Obrzydliwe. 1235 01:28:05,744 --> 01:28:06,787 Griff, nie! 1236 01:28:22,469 --> 01:28:24,888 To twój gorzki koniec, wężu. 1237 01:29:14,021 --> 01:29:16,064 Dziękuję bardzo. -Dzięki. 1238 01:29:17,024 --> 01:29:19,318 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY BUFFALO 1239 01:29:22,362 --> 01:29:25,532 Kilka lat temu grupa artystów miała wizję. 1240 01:29:26,408 --> 01:29:30,245 Że pewnego dnia spełni swoje marzenia i nakręci duży film. 1241 01:29:30,329 --> 01:29:36,210 W ubiegłym roku, mimo wszelkich przeszkód, udało nam się spełnić te marzenia. 1242 01:29:40,339 --> 01:29:41,924 Jak mówi przyjaciel Kenny: 1243 01:29:42,007 --> 01:29:46,053 „Wąż jest metaforą duchów, które nas nawiedzają, 1244 01:29:46,136 --> 01:29:47,846 jeśli nie zrealizujemy naszych marzeń.” 1245 01:29:47,930 --> 01:29:51,183 Ale jest to także wąż niemetaforyczny. 1246 01:29:52,601 --> 01:29:53,644 O Boże. 1247 01:29:53,727 --> 01:29:58,398 Skonfiskować Claire Simon i Kenny'ego Trenta. 1248 01:29:59,399 --> 01:30:01,568 Więcej szczęścia następnym razem! 1249 01:30:05,030 --> 01:30:06,907 Chociaż możemy nie mieć praw... 1250 01:30:06,990 --> 01:30:08,575 Z pewnością nie mamy żadnych praw. 1251 01:30:08,659 --> 01:30:11,078 Stwierdziliśmy, że jest to nielegalne... 1252 01:30:11,161 --> 01:30:12,496 KONIEC? 1253 01:30:12,579 --> 01:30:16,792 ...najbardziej prawdopodobna i nielegalna kontynuacja klasyka Sony. 1254 01:30:16,875 --> 01:30:18,877 KOCHAJĄCĄ PAMIĘĆ SANTIAGO I HEITORA 1255 01:30:20,712 --> 01:30:24,550 Panie i panowie... Anakonda. 1256 01:30:32,891 --> 01:30:36,478 Zespołowi nie udało się zapewnić dystrybucji w kinach, 1257 01:30:36,562 --> 01:30:39,815 ponieważ Sony zabroniło im pokazywania. 1258 01:30:40,315 --> 01:30:43,193 Z pewnością nie mieli żadnych praw. 1259 01:30:44,319 --> 01:30:47,030 Claire i Griff pobrali się. 1260 01:30:47,114 --> 01:30:49,533 Doug nakręcił ich „film” ślubny. 1261 01:30:56,790 --> 01:30:58,750 Griff został ponownie obsadzony w S.W.A.T. 1262 01:31:04,673 --> 01:31:07,718 Kenny'emu udało się w niektórych rzeczach, 1263 01:31:12,222 --> 01:31:14,933 a nie w innych. 1264 01:31:17,019 --> 01:31:19,897 WTF, Mówiłem, żeby nie publikować 1265 01:31:19,980 --> 01:31:21,315 PRZEPRASZAM 1266 01:31:21,398 --> 01:31:22,482 USUŃ 1267 01:31:22,566 --> 01:31:24,193 NIE WIEM 1268 01:31:25,319 --> 01:31:28,780 A co do Douga... 1269 01:31:42,544 --> 01:31:45,380 Czy jesteś Dougiem McCallisterem? 1270 01:31:45,964 --> 01:31:48,509 Kierowałeś nieautoryzowaną Anakondą, 1271 01:31:48,592 --> 01:31:50,177 mimo że nie miałeś żadnych praw? 1272 01:31:51,303 --> 01:31:52,262 To. 1273 01:31:52,763 --> 01:31:54,056 Widziałem twój film. 1274 01:31:57,017 --> 01:31:59,436 Naprawdę go lubiłem. 1275 01:31:59,937 --> 01:32:04,024 Dlatego tu jestem, bo mamy zamiar kręcić kolejną Anakondę. 1276 01:32:04,525 --> 01:32:06,401 Chcę, żebyś to wyreżyserował. 1277 01:32:07,653 --> 01:32:08,820 Czy jesteś za? 1278 01:32:28,966 --> 01:32:30,133 ŚWIAT NIEBEZPIECZEŃSTWA I NIEBEZPIECZEŃSTWA 1279 01:32:33,136 --> 01:32:33,971 RODZINNA ZABAWA 1280 01:32:53,740 --> 01:32:54,616 ZAREZERWUJ MIEJSCE 1281 01:33:02,082 --> 01:33:03,792 WKRÓTCE 1282 01:33:08,714 --> 01:33:09,965 STRASZNE 1283 01:33:12,843 --> 01:33:14,052 POWAŻNA PRZEMOC WĘŻA 1284 01:33:14,136 --> 01:33:15,179 NA DUŻYM EKRANIE 1285 01:33:54,801 --> 01:33:55,886 Społeczeństwo? 1286 01:34:00,057 --> 01:34:01,225 Gryf bajeczny? 1287 01:34:10,192 --> 01:34:12,402 żyję! 1288 01:34:12,426 --> 01:34:20,426 Przetwarzanie napisów: Fric53nja