1 00:00:49,675 --> 00:00:56,515 AMAZONÍA PRA�UMA, BRASIL 2 00:00:58,475 --> 00:01:00,936 Hemos llegado al final del camino. 3 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Necesitamos un barco. 4 00:01:03,897 --> 00:01:06,692 Sólo debería llevar unos días. 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,069 No deberíamos estar aquí. 6 00:01:09,403 --> 00:01:11,321 Pra�uma no nos quiere aquí. 7 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Aquí está... 8 00:01:44,980 --> 00:01:46,940 Tenemos que hacerlo. 9 00:01:47,524 --> 00:01:50,027 Cambiará nuestras vidas. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,739 Está bien. 11 00:01:54,531 --> 00:01:55,490 Voy solo. 12 00:01:55,574 --> 00:01:56,450 Ana. 13 00:01:57,034 --> 00:01:57,993 ¡Ana! 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,078 ¡No hagas eso! 15 00:02:17,513 --> 00:02:18,347 Ella es. 16 00:02:29,316 --> 00:02:30,776 ¡Al barco! 17 00:02:39,243 --> 00:02:40,869 ¡Vamos, vámonos! 18 00:02:42,871 --> 00:02:43,789 ¡Detener! 19 00:02:44,623 --> 00:02:45,457 Atrápame. 20 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 Empezamos en luna llena. 21 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Leche, casi en silencio. 22 00:03:09,648 --> 00:03:11,024 La cámara baja 23 00:03:11,900 --> 00:03:16,113 y descubre una calle idílica en las afueras. 24 00:03:17,030 --> 00:03:20,450 Estamos por encima de las vallas blancas. 25 00:03:20,534 --> 00:03:22,327 y se detiene en la reja. 26 00:03:23,495 --> 00:03:28,333 Se abre. De ella emerge un gigante escamoso, 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,628 rápido, hambriento, obviamente inhumano, 28 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 mientras se escucha un sonido vibratorio. 29 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 Estamos a lomos de la bestia, 30 00:03:45,058 --> 00:03:48,228 que gira amenazadoramente hacia la casa azul. 31 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 espera, lo siento. 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,330 ¿Estás hablando de nuestro vídeo de boda? 33 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 Sí, aunque para mí no son grabaciones, sino cortometrajes. 34 00:04:10,375 --> 00:04:14,630 Sabes, no lo imaginamos de esa manera. 35 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 Sé que es diferente, pero... 36 00:04:16,964 --> 00:04:19,885 Nos gustó mucho el de Karen y Bart. 37 00:04:19,968 --> 00:04:21,345 Cuando caminan por el río, 38 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 saltan y chocan los cinco. - Salto loco. 39 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 Hermosa canción. 40 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 ¿Sabes que? 41 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 Me gustas y te gustan las películas de terror. 42 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 Estoy loco por ellos. 43 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 Pensé que esto sería algo especial. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,703 Verás esta película hasta que mueras. 45 00:04:46,787 --> 00:04:48,830 Pero no es una película, Doug. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 Es un vídeo de boda y queremos aquel en el que saltan. 47 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 Eso. - ¿Puedes hacerlo o no? 48 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 Entonces. 49 00:05:03,428 --> 00:05:06,473 ¿Te importa si caliento? 50 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 He visto cosas mucho peores. -Está bien. 51 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 ¿Es mejor decir la oración así? 52 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 "Tiene visión borrosa, lo que podría indicar..." 53 00:05:15,315 --> 00:05:18,443 O: "Tiene visión borrosa, lo que puede indicar..." 54 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 También puedo decir con acento. 55 00:05:21,363 --> 00:05:24,992 Dígalo como fue en la audición. -Eso. 56 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 Ha pasado mucho tiempo desde que conseguí un papel, así que quiero que sea bueno. 57 00:05:28,912 --> 00:05:31,790 Eso. - Es difícil. 58 00:05:33,041 --> 00:05:35,919 Lo siento. - Médico no. 3, es tu turno. 59 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 Muéstrate. -Está bien. Gracias. donna, 60 00:05:38,922 --> 00:05:41,466 Si necesitas algo de Lowe's, 61 00:05:41,550 --> 00:05:44,720 Puedo conseguir un descuento para usted como empleado. 62 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 Gracias. Otros 10 ml de tramadol. 63 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 ¿Alguien tiene alguna idea de qué le pasa? 64 00:05:55,772 --> 00:05:57,399 Dice que tiene la visión borrosa, 65 00:05:57,482 --> 00:06:00,694 Qué puede indicar... -Neuritis óptica. 66 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 Eso ya lo descarté. -¡Cortar! 67 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 No entiendo por qué el énfasis, 68 00:06:06,742 --> 00:06:10,204 pero ¿puede decir normal? Lo haremos de nuevo de inmediato. 69 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 Puede. 70 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 Dice que tiene visión borrosa, lo que podría indicar... 71 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 ¡Corta! Dígalo más rápido. 72 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 La visión borrosa puede indicar... 73 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 ¡Corta! Debería ser despedido. 74 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 ¿Podemos tener otro? 75 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 CUANDO NO PUEDE NI RESPIRAR NI GRITAR 76 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 ANACONDA - PERMANECE �E� SIN RESPIRAR 77 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 Griff, este es Doug. Conocí a tu mamá en el supermercado. 78 00:07:14,268 --> 00:07:17,729 Dijo que hoy tenía una grabación. Estoy orgulloso de ti. 79 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Todos lo extrañamos en Buffalo”. 80 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Te amo. Visítanos alguna vez. 81 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 ¡Jesús, Jerry! 82 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 ¿Qué es eso de los fantasmas de las alcantarillas? 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Oh hombre. 84 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Doug. 85 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Sé que nunca soñaste con esto cuando eras niño. 86 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 Pero los sueños desaparecen. 87 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Me jubilaré pronto. 88 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 Es sólo cuestión de tiempo antes de que todo esto sea tuyo. 89 00:07:48,427 --> 00:07:51,805 ¿En realidad? -Eso. Mira a tu alrededor. 90 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 E imagina. 91 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 Si haces las cosas bien, es bastante bueno aquí. 92 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 Así es la vida del rango Bali, incluso B. 93 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 ¿De verdad no quieres celebrar tu cumpleaños? 94 00:08:09,448 --> 00:08:12,326 Solías celebrar incluso medio cumpleaños. 95 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 Vamos por una cerveza. 96 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 O algo más. 97 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 Veamos un documental sobre montañismo. 98 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 ¿Sobre una mujer que cae y muere? 99 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 Eso. 100 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 Así que veamos el del buzo en las Maldivas. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 ¿Cuál se ahoga? ¡Jesús, Doug! 102 00:08:32,513 --> 00:08:34,722 Tomémonos una pastilla y vayamos a la cama temprano. 103 00:08:34,806 --> 00:08:36,517 ¡Sorpresa! 104 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 ¡Dios mío, Malia, no! 105 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 Sí, le gusta una gran fiesta de cumpleaños. 106 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 Papá, ¡qué cara! 107 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 ¿Sabías sobre esto? - Mi idea. 108 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 Toma mi abrigo. Gracias. 109 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Hola. 110 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 ¡Feliz cumpleaños! - ¡Jesús, Kenny, mi espalda! 111 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 Lo siento. - ¡Supongo que no! 112 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 La loción adecuada y la cesta adecuada. 113 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 "¿Poner la loción en la canasta?" 114 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 E-bay, amigo. - ¡Loco! 115 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 Es realmente una locura. 116 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 Feliz cumpleaños, Dougie. - Gracias por venir, Claire. 117 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 Me gusta Buffalo en esta época del año. Aguanieve, hipotermia. 118 00:09:13,595 --> 00:09:16,139 ¿Trent se ha ido? -No. 119 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 Nunca más. 120 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 Algodón con un higienista dental. 121 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 Esta es tu noche, cariño. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 Mío. -Su. 123 00:09:27,901 --> 00:09:31,488 ¡Ahí estás! Oh dios. -Mucho tiempo sin verlo. 124 00:09:31,572 --> 00:09:33,949 Verdad. Me alegro de verte. 125 00:09:34,032 --> 00:09:36,743 Feliz cumpleaños. - Gracias por venir. 126 00:09:36,827 --> 00:09:39,955 No me lo perdería. - Tenemos que decirnos mucho. 127 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 Hace muchos años, un grupo de jóvenes aspirantes a artistas tuvo una visión. 128 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 La visión no era particularmente original ni buena, 129 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 pero ella era de ellos. 130 00:09:53,594 --> 00:09:56,930 Por eso lo hicieron posible. 131 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Sin más demora 132 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 Les presento una copia sin restaurar. 133 00:10:04,771 --> 00:10:09,860 La obra maestra de Doug McCallister, de 13 años, Freak. 134 00:10:10,736 --> 00:10:13,947 ¿qué? Pensé que habíamos perdido todas las copias. 135 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 No, lo encontré en la videograbadora del garaje de mi madre. 136 00:10:16,909 --> 00:10:20,537 ¿Se permite que los niños lo vean? - No me importa. 137 00:10:20,621 --> 00:10:23,665 Tuvimos que censurar las malas palabras para poder mostrarlas en el auto. 138 00:10:23,749 --> 00:10:27,586 Esto no era lógico, porque dijimos que la película es para adultos. 139 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 Feliz cumpleaños. - No hay posibilidad. 140 00:10:30,255 --> 00:10:32,174 Hay. Vamos. 141 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 Oh dios. - Siéntate. 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,637 Voy a matarte. 143 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 No he cambiado. 144 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Dios... 145 00:10:45,312 --> 00:10:47,814 ¡Mira esa hierba! - ¡Le pisamos los talones! 146 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 Cuidado con los monstruos. 147 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 Antes de que me ataque, dime algo. 148 00:10:53,946 --> 00:10:56,532 ¿Te quedan fuerzas o simplemente estás fingiendo ser importante? 149 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Vimos muchas películas de Scorsese. 150 00:11:00,536 --> 00:11:02,579 Pero no los entendimos. 151 00:11:02,663 --> 00:11:05,457 Tengo algo que decirte. - ¿Qué? 152 00:11:05,541 --> 00:11:08,544 Te amo. Siempre te he amado. 153 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 Y siempre te amaré. 154 00:11:10,379 --> 00:11:13,799 Yo también tu. Ahora bésame, mujer. 155 00:11:15,342 --> 00:11:17,970 Que carisma. Ya entonces. 156 00:11:18,053 --> 00:11:20,556 ¿Cómo me convenció Doug para hacerlo? 157 00:11:20,639 --> 00:11:22,391 Fue idea tuya. 158 00:11:24,893 --> 00:11:25,936 ¡Él! 159 00:11:26,562 --> 00:11:28,689 Aquí es donde va. - Estamos en una trampa. 160 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 ¿Qué estamos haciendo? 161 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 Oh dios. ¡Todos vamos a morir! 162 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 Ahora la cosa se pone seria. 163 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 No mientras esté aquí. 164 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 ¡Loco! 165 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 ¡Excelente! 166 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 Probablemente mi mejor regalo de cumpleaños. 167 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 No sabía que existía. - Ahora es tuyo. 168 00:12:03,891 --> 00:12:05,893 Y éste, porque no se apaga. 169 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 Fue después... - Después del último año de universidad. 170 00:12:15,194 --> 00:12:18,488 Entonces salió Anaconda. Lo vimos 30 veces. 171 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Clásico. 172 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 ¿Y los actores? 173 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. 174 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Una alineación asesina. 175 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 La serpiente era una metáfora de nuestras vidas. 176 00:12:34,004 --> 00:12:36,507 Cómo te ataca la vida. 177 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 Te caza y se acerca a ti... 178 00:12:39,551 --> 00:12:43,805 Como el seguro médico de los padres y cosas similares. 179 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 Lo que sé... - Es verdad. 180 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 Eso. - Así fue. 181 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Verdad. - Déjalo ser. 182 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 ¿Y el acento de Jon Voight? Buena decisión. 183 00:12:55,526 --> 00:12:58,487 Te envuelven y escuchan, 184 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 como te rompen los huesos 185 00:13:00,656 --> 00:13:06,495 y luego tus tendones estallan debido a la presión. 186 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 Lo siento. 187 00:13:10,791 --> 00:13:12,709 Tengo los derechos de Anaconda. 188 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 ¿qué? 189 00:13:16,171 --> 00:13:17,840 Tengo los derechos de Anaconda. 190 00:13:19,341 --> 00:13:25,430 Eso. La película está basada en una novela del fallecido escritor japonés. 191 00:13:25,514 --> 00:13:29,268 El agente me presentó a su viuda. 192 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 Era fanática de los cuatro episodios de S.W.A.T. que grabé. 193 00:13:34,565 --> 00:13:36,692 ¿Quién no? - Por eso me dio los derechos. 194 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 ¡Dudar! ¿Qué hará con ellos? 195 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 Yo no. 196 00:13:42,823 --> 00:13:43,991 A mí. 197 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Lo grabaremos. Independientemente. 198 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 Sólo tres semanas en el Amazonas. Equipo básico. 199 00:13:52,583 --> 00:13:55,711 Claire y yo actuaremos, Kenny filmará y Doug dirigirá. 200 00:13:55,794 --> 00:13:58,297 ¿Qué dices? 201 00:13:58,380 --> 00:14:00,716 En teoría, la idea es excelente... 202 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 Estoy a favor. Puedo conseguir una anual. 203 00:14:04,136 --> 00:14:05,762 Sí, Kenny. ¡Súper! 204 00:14:05,846 --> 00:14:09,433 ¿Qué dice eso, Kenny? No, no estás a favor. 205 00:14:09,516 --> 00:14:12,853 Solo menciónalo y ya estarás volando hacia el Amazonas. 206 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 No para. - ¿Y tú, Claire? 207 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Sólo... - Vamos. 208 00:14:17,191 --> 00:14:18,984 Mi estado de ánimo no es... - Lo es. 209 00:14:19,067 --> 00:14:22,154 Por el divorcio. - Tu estado de ánimo no es el correcto. 210 00:14:22,237 --> 00:14:24,198 Ese es el mejor estado de ánimo. 211 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 Vamos, es como comer, rezar, amar. 212 00:14:27,618 --> 00:14:28,619 Vamos. 213 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 ¿Sabes que? Yo también estoy a favor. 214 00:14:31,455 --> 00:14:33,874 ¿qué? ¿En realidad? -Súper. 215 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 Mi vida está en un plátano de todos modos. 216 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 Realmente me gusta eso. 217 00:14:38,337 --> 00:14:40,923 Que estés a favor, no que tu vida sea un plátano. 218 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Además, cuando Doug acepta, 219 00:14:43,050 --> 00:14:44,927 tendrás que financiarlo todo. 220 00:14:45,010 --> 00:14:47,554 ¿qué? -Gracias. ¿Doug? 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,894 Griff, lo siento. 222 00:14:54,478 --> 00:14:58,232 Tengo responsabilidades. Malie, Charlie, trabajo. 223 00:14:58,315 --> 00:15:00,901 Eso. Grabación de bodas. 224 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Películas, sí. 225 00:15:03,028 --> 00:15:04,696 Vivo bien. 226 00:15:05,239 --> 00:15:07,074 La vida de B, B. 227 00:15:08,200 --> 00:15:12,454 ¿La vida de B, B? - Es una buena vida. 228 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 229 00:15:16,875 --> 00:15:20,420 Vimos películas de terror en tu sótano hasta la mañana. 230 00:15:20,504 --> 00:15:22,172 Pálido de miedo. 231 00:15:22,256 --> 00:15:24,424 La masacre de Texas, cien veces repetida. 232 00:15:24,508 --> 00:15:27,010 Ahora podemos grabarlo nosotros mismos. 233 00:15:27,845 --> 00:15:30,722 Hemos estado soñando con ello desde la infancia. 234 00:15:32,474 --> 00:15:36,895 Te entiendo. Pero ya no somos niños, Griff. 235 00:15:37,479 --> 00:15:38,814 Lo lamento. 236 00:15:41,108 --> 00:15:44,862 Eso. Está bien. Sólo... 237 00:15:45,779 --> 00:15:49,032 Lo entiendo. En realidad. Entiendo. 238 00:15:54,580 --> 00:15:56,874 ¿Sigues viendo Freak? 239 00:16:02,462 --> 00:16:04,590 Charlie, ¿revisará las galletas? 240 00:16:05,174 --> 00:16:07,718 Está bien, pero me voy a tomar un descanso. 241 00:16:08,302 --> 00:16:09,303 No tocar. 242 00:16:10,387 --> 00:16:13,807 La leche helada lo acompaña. -Está bien. 243 00:16:15,017 --> 00:16:16,518 ¿Qué está haciendo? - ¿Qué? 244 00:16:16,602 --> 00:16:19,313 Haz una película. - Pequeño. 245 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 Cuando miras esa cosa, eres bendecido. 246 00:16:22,024 --> 00:16:25,110 Hacía mucho tiempo que no veía a alguien tan feliz. 247 00:16:25,194 --> 00:16:28,614 ¿Debería perseguir mis sueños infantiles de Hollywood? 248 00:16:28,697 --> 00:16:30,908 ¿Y gastar mucho tiempo y dinero? 249 00:16:30,991 --> 00:16:33,202 ¿Qué lograré? 250 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 Está bien. 251 00:16:38,165 --> 00:16:39,166 Está bien. 252 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 Está bien. 253 00:16:48,342 --> 00:16:50,469 Esperamos que lo celebres... 254 00:16:50,552 --> 00:16:52,971 Cuando nos convirtamos... - ¡Los Hanson! 255 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Maldita sea. 256 00:17:11,740 --> 00:17:16,411 No quiero que nuestra vida termine. 257 00:17:16,912 --> 00:17:18,829 ¿Qué sé yo? 258 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 ¿Eso? 259 00:17:24,086 --> 00:17:25,378 No quiero esperar. 260 00:17:27,631 --> 00:17:30,634 Nuestra vida puede terminar. 261 00:17:31,260 --> 00:17:32,553 ¿Qué dice eso? 262 00:17:32,636 --> 00:17:36,139 Hablabas en serio lo de Anaconda, ¿no? 263 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 Sí, muchísimo. 264 00:17:38,267 --> 00:17:39,685 Entonces vámonos. 265 00:17:40,686 --> 00:17:42,729 Grabemos una nueva Anaconda. 266 00:17:43,397 --> 00:17:45,440 ¡Él! Eso. 267 00:17:46,108 --> 00:17:49,945 ANACONDA - GUIÓN: DOUG MCCALLISTER 268 00:17:59,204 --> 00:18:01,748 AMAZONÍA � DÍA 269 00:18:06,753 --> 00:18:09,965 ¿Cuánto costaría rodar una película así? 270 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 Tres semanas de rodaje, efectos visuales, efectos especiales, 271 00:18:13,886 --> 00:18:17,097 El barco, el capitán, el viaje de vuelta en proa 272 00:18:17,181 --> 00:18:20,851 y una enorme serpiente real, mejor contratada. 273 00:18:20,934 --> 00:18:24,479 Contratado, está bien. -Unos 2,5 millones de dólares. 274 00:18:25,105 --> 00:18:26,148 Suena bien. 275 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 Aprobamos tu préstamo... 276 00:18:30,611 --> 00:18:32,404 9400 dólares. 277 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 ¡Él! 278 00:18:33,822 --> 00:18:37,951 Recorté el presupuesto a 43.000 dólares. 279 00:18:38,035 --> 00:18:39,328 Eso es mejor. 280 00:18:39,411 --> 00:18:41,288 La película tiene que ser genial, ¿verdad? 281 00:18:41,371 --> 00:18:45,209 Impresionante. No puede tratarse sólo de una serpiente asesina gigante. 282 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 Así es. 283 00:18:46,627 --> 00:18:48,670 Debe tener una historia. 284 00:18:48,754 --> 00:18:49,755 Eso. 285 00:18:50,631 --> 00:18:52,049 quiero decir... 286 00:18:52,132 --> 00:18:55,177 Temas. - Vamos. 287 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Tristeza. -¿Venganza? 288 00:18:57,054 --> 00:18:59,640 Ese tema está entre los mejores. 289 00:18:59,723 --> 00:19:01,600 Oh Dios, lo sé. -Decir. 290 00:19:01,683 --> 00:19:03,560 Trauma intergeneracional. 291 00:19:04,102 --> 00:19:07,397 Me encanta el trauma intergeneracional. - ¡Quién no la ama! 292 00:19:07,481 --> 00:19:09,691 Es mega. - Eso estará bien. 293 00:19:17,824 --> 00:19:19,243 Obra maestra. 294 00:19:19,326 --> 00:19:21,495 Eres un genio. Me gusta como loco. 295 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 No cambies una palabra. 296 00:19:23,080 --> 00:19:25,374 Es espeluznante, emotivo y divertido. 297 00:19:25,457 --> 00:19:27,835 Romántico. -Gracias. 298 00:19:27,918 --> 00:19:29,169 Doug... 299 00:19:30,838 --> 00:19:34,174 Sé que discutimos... 300 00:19:35,843 --> 00:19:38,804 Tengo que hacer esta película. -¿Discutió? 301 00:19:39,429 --> 00:19:42,850 Me despidió del rodaje de la boda. 302 00:19:42,933 --> 00:19:47,062 porque me emborraché. - Derribó el pastel de bodas. 303 00:19:48,063 --> 00:19:50,899 Estoy solucionando el problema. - ¿Estás sobrio? 304 00:19:50,983 --> 00:19:54,403 Eso. Quiero decir, estoy sobrio, según los estándares de Buffalo. 305 00:19:54,486 --> 00:19:56,822 ¿Estándares de búfalo? - Sólo cerveza y vino. 306 00:19:58,115 --> 00:20:01,785 Y licores más ligeros. Pero no todos. 307 00:20:03,203 --> 00:20:05,205 Estoy orgulloso de ti. 308 00:20:08,834 --> 00:20:11,587 Yo también soy un poco culpable de eso, si soy honesto. 309 00:20:11,670 --> 00:20:14,965 Por supuesto que merece otra oportunidad. Vamos. 310 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 Lindo. -Gracias. 311 00:20:17,342 --> 00:20:18,719 El auto está aquí. 312 00:20:18,802 --> 00:20:22,389 Tiene mefloquina, ¿verdad? ¡Solo uno por semana! 313 00:20:22,472 --> 00:20:25,184 Papá, casi lo olvido. 314 00:20:25,267 --> 00:20:29,229 Decir. - Te compré esto. 315 00:20:29,313 --> 00:20:32,107 ¿qué? - Lo sé, extraño. 316 00:20:32,691 --> 00:20:35,527 Mejor Doug. 317 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Debería decir "papá". - Déjalo ir, es gracioso. 318 00:20:38,280 --> 00:20:40,490 Me gusta. Es mucho mejor así. 319 00:21:17,945 --> 00:21:20,155 Que empiece. -¡Eso! 320 00:21:20,239 --> 00:21:22,241 Oh sí. Lo logramos. 321 00:21:23,408 --> 00:21:25,911 ¡Estamos aquí! - ¡Eso es todo! 322 00:21:25,994 --> 00:21:27,496 ¡Brasilia! 323 00:21:28,205 --> 00:21:30,791 Leí sobre anacondas en el avión. 324 00:21:30,874 --> 00:21:33,752 Esperan en el agua durante días, 325 00:21:33,836 --> 00:21:36,839 observan a la presa, inmóviles, y simplemente esperan. 326 00:21:36,922 --> 00:21:38,882 Cuando la presa se acerca, 327 00:21:38,966 --> 00:21:39,967 lo agarran. 328 00:21:40,050 --> 00:21:42,761 5000 newtons de presión. No puede sobrevivir. 329 00:21:42,845 --> 00:21:45,848 Te rompe los huesos, exprime el oxígeno de tus pulmones... 330 00:21:47,391 --> 00:21:48,892 Dios mío, terrible. 331 00:21:48,976 --> 00:21:51,562 ¿Como en la película Anaconda? -Eso. 332 00:21:51,645 --> 00:21:53,897 ¿Entonces es verdad? - Sí, todo es verdad. 333 00:21:55,816 --> 00:21:57,651 Muy cierto. 334 00:21:59,069 --> 00:22:01,738 Hay una historia sobre una mujer... 335 00:22:02,364 --> 00:22:03,949 Dios lo bendijo. 336 00:22:04,032 --> 00:22:06,577 La serpiente se envolvió alrededor de ella con tanta fuerza, 337 00:22:08,579 --> 00:22:10,205 que sus globos oculares son... 338 00:22:11,832 --> 00:22:13,709 No. - No me tomes el pelo. 339 00:22:13,792 --> 00:22:15,794 Esa era mi abuela Sylvana. 340 00:22:15,878 --> 00:22:16,920 Su madre. 341 00:22:17,004 --> 00:22:20,299 Abuela terrible, pero aún así triste. 342 00:22:21,592 --> 00:22:22,759 Disculpe, ¿quién es usted? 343 00:22:23,427 --> 00:22:26,430 Lo siento, Carlos Santiago. Sólo llámame Santiago. 344 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hola, soy Kenny. 345 00:22:28,599 --> 00:22:31,143 Hablamos por teléfono. - Hola Kenny. 346 00:22:31,226 --> 00:22:33,353 Hola. - Nuestro entrenador de serpientes. 347 00:22:34,396 --> 00:22:36,148 ¡Súper! - Supuestamente es el mejor. 348 00:22:36,231 --> 00:22:38,317 ¿Pretendidamente? Este es para venta. 349 00:22:38,400 --> 00:22:40,986 No, soy el mejor. 350 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 Bien. 351 00:22:42,154 --> 00:22:44,239 Bienvenido a Brasil. 352 00:22:45,365 --> 00:22:46,742 Conozcamos a la serpiente. 353 00:22:59,129 --> 00:23:01,632 Da la vuelta, la encontraremos. 354 00:23:20,275 --> 00:23:23,153 Cuando la encontré, estaba muerta de hambre. 355 00:23:23,946 --> 00:23:28,242 Los buscadores de oro destruyeron su fuente de alimento porque liberaron mercurio en el agua. 356 00:23:28,325 --> 00:23:31,161 ¿Buscadores de oro? - Están envenenando a nuestro país. 357 00:23:31,954 --> 00:23:35,332 A causa de su avaricia, mi serpiente casi muere. 358 00:23:35,415 --> 00:23:39,127 La alimenté y la devolví a la vida. 359 00:23:39,211 --> 00:23:42,756 Ella hizo lo mismo conmigo. 360 00:23:42,840 --> 00:23:46,802 Sí, una historia tan antigua como la tierra. Fue salvado por una serpiente. 361 00:23:49,805 --> 00:23:52,224 ¿Cómo se llama�? -Griff. 362 00:23:52,307 --> 00:23:54,476 No es sólo una serpiente. 363 00:23:55,185 --> 00:23:57,354 Mi pequeño amigo gigante. 364 00:23:58,272 --> 00:24:02,067 Uno de los animales más importantes del mundo herpetológico. 365 00:24:02,651 --> 00:24:04,236 Por supuesto. 366 00:24:04,319 --> 00:24:07,072 No quería... Sí. 367 00:24:07,155 --> 00:24:10,242 Bien, déjame presentarte. 368 00:24:13,745 --> 00:24:14,997 Heitor. 369 00:24:15,080 --> 00:24:17,875 ¿Heitor? - Oh Dios. 370 00:24:17,958 --> 00:24:19,543 Hola cariño. 371 00:24:19,626 --> 00:24:21,628 No, no es el corazón. 372 00:24:23,630 --> 00:24:26,341 ¡Él! Cosa loca. 373 00:24:26,425 --> 00:24:29,887 Hay rumores de anacondas aún más grandes. 374 00:24:29,970 --> 00:24:32,514 Quizás cuatro o cinco veces más grande que esto. 375 00:24:33,932 --> 00:24:38,645 Digamos, el telefonista Kenny. - ¿Es cierto que recuperan el botín? 376 00:24:39,188 --> 00:24:40,355 A veces. 377 00:24:40,439 --> 00:24:42,316 Si tiene suerte, 378 00:24:42,399 --> 00:24:45,402 Murió inmediatamente por asfixia. 379 00:24:46,028 --> 00:24:50,032 Pero sólo los desafortunados sobreviven. 380 00:24:50,115 --> 00:24:51,325 ¿No tienen suerte? 381 00:24:52,993 --> 00:24:57,372 Sí, porque entonces eres consciente, 382 00:24:57,456 --> 00:25:01,251 cuando una serpiente te traspasa. 383 00:25:01,877 --> 00:25:04,755 Entiendo. Es mejor morir. 384 00:25:14,014 --> 00:25:16,725 ¡Mira ese barco! - Ganaremos mucho dinero. 385 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 ¿Puedo preguntarte algo? 386 00:25:45,462 --> 00:25:46,755 Dueño de la serpiente... 387 00:25:47,256 --> 00:25:49,925 ¿A ti también te parece loco? 388 00:25:50,008 --> 00:25:53,929 Su mejor amiga es una serpiente. Está claro que está casado. 389 00:25:54,012 --> 00:25:55,931 Me gusta. -¿En realidad? 390 00:25:56,014 --> 00:25:59,142 Pero gasté todo el dinero del año. 391 00:25:59,226 --> 00:26:02,437 hacer una película sobre una serpiente contigo, así que... 392 00:26:02,521 --> 00:26:05,774 Él juzga mal. -Eso. Como siempre. 393 00:26:05,858 --> 00:26:07,818 ¿Dónde está el capitán? Tenemos que filmar. 394 00:26:07,901 --> 00:26:09,987 Lo llamaré, jefe. 395 00:26:10,988 --> 00:26:14,992 Hola Ana. ¿Hablaste con mi padre por teléfono? 396 00:26:15,576 --> 00:26:17,160 ¿Bruno es tu padre? 397 00:26:17,870 --> 00:26:20,080 Pide disculpas, está en el hospital. 398 00:26:21,415 --> 00:26:24,626 Lo lamento. -Lamentablemente tendrás que gestionarlo de otra manera, 399 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 porque tengo que llevar el barco a una inspección periódica. 400 00:26:27,921 --> 00:26:30,424 Le reembolsaremos su dinero. - Esperar. 401 00:26:30,507 --> 00:26:32,426 Todo está tomado. 402 00:26:32,509 --> 00:26:36,013 Estamos haciendo una película. Nueva toma de Anaconda. 403 00:26:36,096 --> 00:26:39,975 En realidad es una nueva versión. -Secuela espiritual. 404 00:26:40,058 --> 00:26:41,143 Lindo. 405 00:26:41,226 --> 00:26:43,187 Busquemos una solución. - Seremos una tripulación. 406 00:26:43,270 --> 00:26:44,271 Lo lamento. 407 00:26:44,354 --> 00:26:47,733 Llevamos toda la vida soñando con hacer esta película. 408 00:26:47,816 --> 00:26:50,194 Por favor. 409 00:26:50,277 --> 00:26:52,237 Por favor. - Busquemos una solución. 410 00:26:52,321 --> 00:26:54,031 Está bien, pero rápido. -Está bien. 411 00:26:54,114 --> 00:26:55,532 ¡Eso! -¡Gracias! 412 00:27:20,849 --> 00:27:22,768 Es muy bonito. 413 00:27:22,851 --> 00:27:24,770 Maravillosamente. 414 00:27:26,813 --> 00:27:27,856 Es lo mismo que... 415 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 ¡Mira! 416 00:27:30,651 --> 00:27:34,029 ¿Kenny? ¿Cómo encontraste el barco? - ¿Alguien quiere un cóctel? 417 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Lindo. 418 00:27:36,073 --> 00:27:37,074 Computadora. 419 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 ¡Él! 420 00:27:43,705 --> 00:27:48,001 Quiero una lista de los barcos que han zarpado en las últimas tres horas. 421 00:27:49,002 --> 00:27:50,170 ¡Inmediatamente! 422 00:28:00,097 --> 00:28:02,391 Una cosa más, antes de irnos a dormir. 423 00:28:02,474 --> 00:28:04,184 Mañana es un día importante. 424 00:28:04,268 --> 00:28:08,313 En todas nuestras películas teníamos una tradición. 425 00:28:08,397 --> 00:28:10,190 La noche anterior al inicio del rodaje. 426 00:28:10,274 --> 00:28:12,818 Rezamos a los dioses del cine. 427 00:28:12,901 --> 00:28:16,029 Les rogamos que no nos jodieran. 428 00:28:16,113 --> 00:28:19,324 Finalmente, esta vez tengamos éxito. 429 00:28:19,408 --> 00:28:20,993 ¡Para los dioses del cine! 430 00:28:37,176 --> 00:28:38,385 Estamos grabando. 431 00:28:38,468 --> 00:28:41,263 Anaconda, escena 15, primera vez. Solapa. 432 00:28:41,346 --> 00:28:42,848 ¡Bella! 433 00:28:44,016 --> 00:28:47,102 ¿Qué más está haciendo aquí? - Vine a llevarte a casa. 434 00:28:47,186 --> 00:28:50,147 Deja de seguir el mito de la serpiente. 435 00:28:50,898 --> 00:28:53,192 ¿Y qué pasa si no estoy dispuesto a rendirme? 436 00:28:53,692 --> 00:28:56,820 No grabaste. ¿Qué estamos haciendo? ¿Material promocional? 437 00:28:56,904 --> 00:28:58,906 Papel pintado, DVD, extras. 438 00:28:58,989 --> 00:29:02,743 Anaconda es la historia de una intrépida bióloga interpretada por Claire. 439 00:29:02,826 --> 00:29:08,373 Contrata a un loco cazador de serpientes, interpretado por Griff. 440 00:29:08,457 --> 00:29:12,503 Matar a la enorme anaconda que destruyó a su familia. 441 00:29:12,586 --> 00:29:15,464 ¡Ven si te atreves, serpiente maldita! 442 00:29:15,547 --> 00:29:17,716 Metafóricamente se trata de hacer realidad los sueños. 443 00:29:17,799 --> 00:29:23,180 La cámara está lista, buenas flexiones, ¡acción! 444 00:29:23,263 --> 00:29:26,183 ¿Cómo es rodar con Doug? - Somos mejores amigos. 445 00:29:26,266 --> 00:29:29,520 Hemos estado cooperando toda nuestra vida. Quería seguirme a Los Ángeles. 446 00:29:29,603 --> 00:29:32,272 Seamos compañeros de cuarto, pero él no vino. 447 00:29:32,356 --> 00:29:36,610 Griff y yo queríamos ir a Los Ángeles, pero resultó diferente. 448 00:29:36,693 --> 00:29:38,278 No importa, ahora estamos juntos. 449 00:29:38,362 --> 00:29:41,406 Estamos grabando esto y así debe ser. 450 00:29:41,490 --> 00:29:43,200 Soy un insecto. 451 00:29:44,243 --> 00:29:46,912 Anaconda se mueve lenta y persistentemente. 452 00:29:46,995 --> 00:29:48,080 A veces va rápido. 453 00:29:48,163 --> 00:29:50,707 En la serpiente, invierta la dirección. La primera vez. 454 00:29:51,416 --> 00:29:53,252 No, no funciona. 455 00:29:53,335 --> 00:29:55,921 Sobre la serpiente. La dirección correcta. La segunda vez. 456 00:29:56,755 --> 00:29:59,466 A veces viene de arriba, de los árboles. 457 00:29:59,550 --> 00:30:01,593 A veces desde abajo, desde el agua. 458 00:30:01,677 --> 00:30:05,806 �a�kalica me abrió algunos aspectos de este personaje. 459 00:30:05,889 --> 00:30:07,015 Hay algo ahí. 460 00:30:10,727 --> 00:30:14,356 ¿Por qué estaría nerviosa por una historia de amor? - Estaban caminando. 461 00:30:14,898 --> 00:30:16,233 Eso fue hace mucho tiempo. 462 00:30:16,316 --> 00:30:19,194 Un poco de caos es el condimento. 463 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Mírense el uno al otro. 464 00:30:27,995 --> 00:30:29,997 Es posible que se estén viendo por última vez. 465 00:30:30,080 --> 00:30:33,917 Pensé que sería más amable con el tipo que te salva. 466 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 Adelante. 467 00:30:37,462 --> 00:30:38,463 Eso. 468 00:30:39,298 --> 00:30:41,133 Y doctor en ciencias. 469 00:30:44,511 --> 00:30:45,888 ¡Cortar! 470 00:30:45,971 --> 00:30:48,849 Fue genial. Hemos terminado. 471 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 ¿Lo harías otra vez? ¿Lo intentaríamos de nuevo? 472 00:30:51,852 --> 00:30:53,437 No, estoy bien. 473 00:30:53,520 --> 00:30:54,855 Vámonos una vez más. 474 00:31:02,821 --> 00:31:06,700 La química entre ustedes es... - ¿Sí? 475 00:31:06,783 --> 00:31:08,368 Es como si estuviéramos en la escuela secundaria otra vez. 476 00:31:09,077 --> 00:31:11,747 Cuando él la miró... - Es por tus descripciones. 477 00:31:11,830 --> 00:31:13,957 ¿Sobre un descanso antes de que lo haga? 478 00:31:14,041 --> 00:31:15,918 Sí, creó una escena. 479 00:31:16,502 --> 00:31:20,589 Sabes, nunca me sentí así en S.W.A.T. 480 00:31:20,672 --> 00:31:22,883 Realmente estuve solo en unos pocos episodios, 481 00:31:22,966 --> 00:31:26,094 pero no hubo cooperación, no fue divertido. 482 00:31:26,178 --> 00:31:27,763 No así. 483 00:31:27,846 --> 00:31:30,349 Es... -¿Como si estuviéramos en Freak otra vez? 484 00:31:32,226 --> 00:31:33,227 Eso. 485 00:31:42,110 --> 00:31:43,779 ¿Tienes un �upakabra? 486 00:31:45,197 --> 00:31:46,865 Se ve bien. 487 00:31:48,825 --> 00:31:51,370 Una pregunta sobre el guión... 488 00:31:51,453 --> 00:31:53,914 pensé 489 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 para no convencer al villano de que no lo haga, 490 00:31:57,918 --> 00:31:59,378 pero ¿y si lo hicieras? 491 00:31:59,461 --> 00:32:03,632 ¿El personaje de Claire se golpeó la cabeza? 492 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 ¿Por favor? ¿Golpearte la cabeza? 493 00:32:06,385 --> 00:32:07,427 Eso. 494 00:32:07,511 --> 00:32:11,807 O ambos lo golpearían. 495 00:32:11,890 --> 00:32:13,308 Doble cabecera. 496 00:32:13,392 --> 00:32:15,561 ¿No es revolucionario? - Doble cabecera. 497 00:32:15,644 --> 00:32:19,106 Es ultrarrevolucionario. - ¿Por qué? 498 00:32:19,189 --> 00:32:21,275 Porque nadie lo ha hecho todavía. 499 00:32:21,358 --> 00:32:24,653 Dios, esa es una linda escena, con los temas correctos, Doug. 500 00:32:24,736 --> 00:32:27,656 Apóyame. - Entiendo tu punto de vista. 501 00:32:27,739 --> 00:32:30,325 y como siempre, confío en tus sentimientos. 502 00:32:31,869 --> 00:32:34,371 Pero el doble encabezado es realmente revolucionario. 503 00:32:34,454 --> 00:32:37,374 ¿No es así? Muy revolucionario. 504 00:32:37,457 --> 00:32:39,293 No puedo negarlo. -No. 505 00:32:39,376 --> 00:32:42,421 ¿El problema es que no sabe golpearse la cabeza? 506 00:32:42,504 --> 00:32:44,798 ¿Por qué no sabría cómo golpearme la cabeza? 507 00:32:44,882 --> 00:32:47,050 No nos metemos con esas habilidades. 508 00:32:47,134 --> 00:32:50,470 Te lo mostraré. Cuerpo fuerte, inhala y contiene la respiración. 509 00:32:50,554 --> 00:32:53,390 ¿Eso? - Puede gritar. 510 00:32:54,099 --> 00:32:58,645 La segunda variación de la patada a la cabeza es más salvaje. Directo... 511 00:33:00,230 --> 00:33:03,442 Usaste tus manos. Eso es bueno. - Golpe total. 512 00:33:03,525 --> 00:33:06,570 O condiméntelo con salsa brasileña. 513 00:33:06,653 --> 00:33:08,280 ¡Y así! ¡Tomás! 514 00:33:10,282 --> 00:33:12,701 Me gusta. 515 00:33:12,784 --> 00:33:14,953 Especia brasileña. 516 00:33:15,037 --> 00:33:17,998 Si me hubiera golpeado la cabeza, habría apuntado al puente de la nariz. 517 00:33:18,081 --> 00:33:19,625 Eso. - Y ella lo rompió. 518 00:33:20,292 --> 00:33:23,045 ¡Jesús! - ¡Sí, es cierto! 519 00:33:25,088 --> 00:33:27,508 Genial. - ¡Tú, Tom! 520 00:33:28,967 --> 00:33:30,802 Es diferente... ¡Tom! 521 00:33:34,806 --> 00:33:35,849 Joder. 522 00:34:27,359 --> 00:34:30,152 Lo siento, ¿cómo pudo pasar esto? 523 00:34:30,237 --> 00:34:32,030 Dijiste que era un profesional. 524 00:34:32,114 --> 00:34:35,534 Eso me dijo, pero no me mostró el certificado. 525 00:34:35,617 --> 00:34:37,786 Tú arreglaste la jaula, ¿no? 526 00:34:37,870 --> 00:34:41,540 Ese es mi trabajo. Todo está bajo control. 527 00:34:42,416 --> 00:34:46,587 Mi Heitor es hermosa, inteligente y sexy. 528 00:34:47,504 --> 00:34:49,672 Hace exactamente lo que digo. 529 00:34:50,465 --> 00:34:53,552 nunca dejaría que pasara nada 530 00:34:53,635 --> 00:34:58,307 para ti, lu�ak, ella, ella o este "actor". 531 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Que carajo... -Buenas noches�. 532 00:35:02,644 --> 00:35:07,774 Y deja que los sonidos de la mente sean la música de tus sueños. 533 00:35:09,943 --> 00:35:11,653 Jesús. 534 00:35:11,737 --> 00:35:13,614 Él es un poeta. 535 00:35:27,586 --> 00:35:29,922 Actores, a sus lugares. 536 00:35:30,714 --> 00:35:33,967 Santiago, ¿está listo Heitor? - Sí, siempre. 537 00:35:34,051 --> 00:35:36,428 ¡Acción! 538 00:35:41,517 --> 00:35:42,518 Corta, por favor. 539 00:35:44,436 --> 00:35:46,897 ¿Cortar? Está bien. - Lo siento. 540 00:35:46,980 --> 00:35:48,357 Kenny, ¿puedo? 541 00:35:48,440 --> 00:35:50,651 Satiago y Heitor, cinco minutos de descanso. 542 00:35:51,443 --> 00:35:53,320 Oye, esto es real... 543 00:35:53,403 --> 00:35:56,365 Es enorme cuando lo ves de cerca. 544 00:35:56,448 --> 00:35:57,658 Será magnífico. 545 00:35:57,741 --> 00:35:59,743 Pero me pregunto... 546 00:35:59,826 --> 00:36:04,498 Me lanzo delante de la serpiente para proteger a Claire. 547 00:36:04,581 --> 00:36:05,749 ¿No es así? -Eso. 548 00:36:05,832 --> 00:36:09,670 ¿Sería mejor para la película si no me tirara? 549 00:36:10,170 --> 00:36:11,380 ¿qué? No. 550 00:36:11,463 --> 00:36:14,424 No, él se sacrifica por ella. -Por supuesto. 551 00:36:14,466 --> 00:36:16,802 Es su viaje interior. -Eso. 552 00:36:16,885 --> 00:36:20,013 Y es completamente seguro. 553 00:36:20,097 --> 00:36:22,850 Santiago controla a Heitor. 554 00:36:22,933 --> 00:36:26,019 No te preocupes. - Sí, sí. 555 00:36:26,103 --> 00:36:28,063 Todo está bien. 556 00:36:28,146 --> 00:36:29,857 Está bien. - Bueno, vámonos. 557 00:36:29,940 --> 00:36:31,316 El comienzo. 558 00:36:33,068 --> 00:36:34,111 A lugares. 559 00:36:35,279 --> 00:36:38,407 ¿Santiago, Heitor? ¡Acción! 560 00:36:39,491 --> 00:36:40,492 ¡Ir! 561 00:36:41,493 --> 00:36:44,413 No me iré sin ti, Derek. 562 00:36:44,496 --> 00:36:47,541 Ella me atrapó. El mundo cuenta contigo. 563 00:36:47,624 --> 00:36:49,585 Confío en ti. 564 00:36:49,668 --> 00:36:52,337 Joder, te amo, Derek van Hoyle. 565 00:36:52,421 --> 00:36:54,131 no puedo... 566 00:36:55,340 --> 00:36:58,385 Pon tu cara en la de la serpiente. - No me gusta eso. 567 00:36:58,468 --> 00:37:00,721 No quiero hacer eso. - Sólo un poco más cerca. 568 00:37:00,804 --> 00:37:02,556 Es más cercano, es amigable. 569 00:37:02,639 --> 00:37:05,392 Bueno, lo grabaste. - No, todavía no lo he hecho. 570 00:37:05,475 --> 00:37:07,936 ¡Doug, lo has logrado! - Sólo un poquito más. 571 00:37:08,020 --> 00:37:10,272 Vale su peso en oro. Unos segundos más. 572 00:37:10,355 --> 00:37:12,482 Dos centímetros más cerca. 573 00:37:12,566 --> 00:37:14,401 ¡Vamos! 574 00:37:14,985 --> 00:37:17,196 ¡Eres un héroe! ¡No! 575 00:37:18,238 --> 00:37:19,448 ¡No! 576 00:37:38,550 --> 00:37:41,929 Mierda. 577 00:37:46,141 --> 00:37:48,810 Sé que te parece extraño. 578 00:37:50,604 --> 00:37:53,941 Que un hombre adulto llora por una serpiente. 579 00:37:54,441 --> 00:37:55,526 Jesús. 580 00:37:56,068 --> 00:37:58,028 Lo amaba. 581 00:37:58,111 --> 00:38:01,114 Y él yo. ¿Cómo lo supo? 582 00:38:04,493 --> 00:38:07,204 ¡Dios mío, no! 583 00:38:08,288 --> 00:38:09,957 ¿Por qué llora Kenny? 584 00:38:13,669 --> 00:38:16,380 Y no te quiero allí. 585 00:38:16,463 --> 00:38:18,006 Intentaste matarme. 586 00:38:18,090 --> 00:38:19,091 Grifo. - ¿Qué? 587 00:38:19,174 --> 00:38:21,844 Déjalo llorar. - Mataste a mi amigo. 588 00:38:21,927 --> 00:38:23,220 Alejarse. 589 00:38:23,303 --> 00:38:26,265 ¿A dónde debo ir? - ¡Griff, vete! 590 00:38:26,348 --> 00:38:27,349 Está bien. 591 00:38:48,620 --> 00:38:53,709 Descansa en paz, amigo mío. 592 00:38:56,086 --> 00:39:01,508 Que las divinas serpientes te reciban, 593 00:39:01,592 --> 00:39:05,095 mi querido amigo 594 00:39:05,804 --> 00:39:09,308 Serpiente, serpiente. 595 00:39:12,936 --> 00:39:16,732 Que esas serpientes divinas 596 00:39:16,815 --> 00:39:21,278 recibir. 597 00:39:21,945 --> 00:39:23,572 ¿Qué ve? 598 00:39:24,656 --> 00:39:27,659 Mañana tienen un funeral de serpientes. 599 00:39:28,410 --> 00:39:30,495 ¿Un funeral de serpiente? 600 00:39:54,770 --> 00:39:58,065 Lo siento, pensé haber escuchado algo. 601 00:40:19,753 --> 00:40:20,796 ¿Timo? 602 00:40:22,840 --> 00:40:23,924 ¿Timo? 603 00:40:37,855 --> 00:40:40,774 No, tú no. - Lo sé, lo siento. 604 00:40:40,858 --> 00:40:43,277 No quiero molestarte. - Déjame en paz. 605 00:40:43,360 --> 00:40:44,820 Mi cuenta. 606 00:40:44,903 --> 00:40:47,739 Sé que no me cree, pero es verdad. 607 00:40:47,823 --> 00:40:52,077 Yo también perdí a un amigo. Duele. 608 00:40:53,996 --> 00:40:56,832 ¿Era una serpiente? - ¿Era una serpiente? 609 00:40:58,333 --> 00:40:59,543 No. 610 00:40:59,626 --> 00:41:03,547 Sólo... hombre. 611 00:41:04,840 --> 00:41:06,300 Es triste de todos modos, ¿no? 612 00:41:07,676 --> 00:41:10,846 Absolutamente. Sólo quería decirte que lo siento. 613 00:41:11,889 --> 00:41:12,890 ¿Cerveza? 614 00:41:13,765 --> 00:41:17,686 Tengo pastillas. Pero podemos mezclarnos. 615 00:41:17,769 --> 00:41:22,274 Algunos comerciales, televisión. Hice algunos episodios de S.W.A.T. 616 00:41:23,400 --> 00:41:25,485 APLASTAR.? Me gusta ese. 617 00:41:25,569 --> 00:41:29,907 Juro que tuve la última frase... Gracias. 618 00:41:29,990 --> 00:41:31,325 Último... Gracias. 619 00:41:31,408 --> 00:41:33,785 La última frase de la 3ª temporada. -¿Y? 620 00:41:33,869 --> 00:41:36,872 Los productores decidieron que no necesitaban ese personaje. 621 00:41:36,955 --> 00:41:38,457 Por eso se deshicieron de mí. 622 00:41:39,583 --> 00:41:43,003 De todos modos, solo hubo ocho, nueve temporadas. 623 00:41:44,463 --> 00:41:47,633 No te merecen. Sí, eres una estrella. 624 00:41:50,010 --> 00:41:52,513 Gracias. -Eso. ¿Has actuado en películas? 625 00:41:53,096 --> 00:41:56,016 En un industrial... - Entonces, ¿cuál me gusta? 626 00:41:56,099 --> 00:41:58,644 La leyenda de Bagger Vance. 627 00:41:59,853 --> 00:42:03,023 Haz una película así. - Bueno, me encantaría. 628 00:42:05,567 --> 00:42:08,070 Me gusta. - Tú y yo. 629 00:42:08,153 --> 00:42:09,363 ¿Sabes que? 630 00:42:09,446 --> 00:42:12,533 Consigue una nueva serpiente para tu película. 631 00:42:12,616 --> 00:42:13,784 ¿En realidad? -Eso. 632 00:42:13,867 --> 00:42:15,869 Oh dios. Muchas gracias. 633 00:42:15,953 --> 00:42:18,038 Él vendrá conmigo, por supuesto. 634 00:42:19,540 --> 00:42:20,374 ¿qué? 635 00:42:22,709 --> 00:42:26,338 ¿Está bien que estemos aquí? Será mejor que volvamos. 636 00:42:31,385 --> 00:42:34,012 ¿Qué fue eso? 637 00:42:36,431 --> 00:42:37,266 Escuchar. 638 00:42:38,392 --> 00:42:41,353 Hay serpientes aquí. Lo siento. 639 00:42:42,604 --> 00:42:43,772 ¿Cómo se siente eso? 640 00:42:44,690 --> 00:42:47,651 No lo sé, serpiente. 641 00:42:47,734 --> 00:42:49,611 ¿Serpiente? 642 00:42:57,160 --> 00:43:00,455 Oyen al sentir las vibraciones del suelo. 643 00:43:02,583 --> 00:43:04,960 Con cada paso que damos 644 00:43:05,627 --> 00:43:07,921 los llamamos más cercanos. 645 00:43:09,256 --> 00:43:11,633 Y cuando la mente primordial guarda silencio, 646 00:43:15,179 --> 00:43:17,181 saber que están cerca. 647 00:43:24,938 --> 00:43:26,064 Eso. 648 00:43:33,989 --> 00:43:36,950 Será mejor que volvamos al barco. 649 00:43:37,034 --> 00:43:39,494 Será mejor que volvamos. 650 00:43:41,246 --> 00:43:42,456 Santiago. 651 00:43:43,248 --> 00:43:44,291 Santiago. 652 00:43:45,667 --> 00:43:46,793 ¡Santiago! 653 00:43:51,006 --> 00:43:52,007 No. 654 00:44:15,030 --> 00:44:16,532 ¿Dónde estás? 655 00:44:34,174 --> 00:44:36,927 ¿Has visto a Santiago? No volvió. 656 00:44:37,010 --> 00:44:41,014 ¿Regresado? ¿Dónde? - Fueron por una serpiente nueva. 657 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 ¿En medio de la noche fueron a buscar una nueva serpiente? 658 00:44:43,684 --> 00:44:47,104 Para la película. Estaba oscuro. Nos separamos. Fue una locura. 659 00:44:47,187 --> 00:44:48,605 Griff, Griff. - ¿Qué? 660 00:44:48,689 --> 00:44:51,775 ¿En mitad de la noche buscabas una jugosa serpiente en la selva? 661 00:44:51,859 --> 00:44:53,485 ¿Sabes cómo se llama? 662 00:44:54,528 --> 00:44:55,529 Productor. 663 00:44:56,530 --> 00:44:59,032 ¿En realidad? - Seguramente volverá. 664 00:44:59,116 --> 00:45:03,871 con una gran serpiente, y seguiremos filmando. 665 00:45:03,954 --> 00:45:06,456 Eso. Santiago lo entiende, no le pasará nada. 666 00:45:06,540 --> 00:45:08,876 Si no vuelve pronto, iremos a buscarlo. 667 00:45:31,648 --> 00:45:34,359 Muchas gracias Santiago. 668 00:45:37,863 --> 00:45:40,157 Ha estado fuera por más de una hora. Voy a buscarlo. 669 00:45:40,240 --> 00:45:44,077 No voy solo. - Vamos contigo. Es más seguro. 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,413 ¿Has probado esto? 671 00:45:46,955 --> 00:45:52,669 Como un plato de sopa caliente, pero con forma de silla. 672 00:45:53,337 --> 00:45:54,755 Sí, sillas. 673 00:45:55,631 --> 00:45:57,174 Te sostiene. 674 00:45:57,925 --> 00:46:00,260 Tienen apoyabrazos. 675 00:46:04,348 --> 00:46:06,141 Cuando los padres mueren... 676 00:46:09,353 --> 00:46:11,104 Las sillas se quedan. 677 00:46:13,023 --> 00:46:15,234 ¿De qué estás hablando? 678 00:46:15,317 --> 00:46:17,152 Busquemos a Santiago. 679 00:46:17,236 --> 00:46:19,112 Y una serpiente para nuestra película sobre una serpiente. 680 00:46:19,196 --> 00:46:21,240 ¡Eso! ¡Santiago! ¡Vamos! 681 00:46:28,789 --> 00:46:32,084 ¿En qué dirección vamos? 682 00:46:34,503 --> 00:46:35,712 Allá. 683 00:46:36,255 --> 00:46:38,799 Kenny, ¿estás drogado? 684 00:46:38,882 --> 00:46:40,926 Lo hice, pero la cima ya quedó atrás. 685 00:46:41,009 --> 00:46:43,887 ¡Jesús, Kenny! Nos perdimos. 686 00:46:46,473 --> 00:46:48,809 esperar. Vamos aquí. 687 00:46:49,393 --> 00:46:51,186 Vieja caravana. 688 00:47:08,704 --> 00:47:10,163 Ana no está en el barco. 689 00:47:10,247 --> 00:47:13,750 Busca en la zona. 690 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 La gente teme más profundamente en sus mentes. 691 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 No me importa, tenemos que encontrarla. 692 00:47:23,635 --> 00:47:24,845 ¿qué es eso? 693 00:47:24,928 --> 00:47:27,472 Quizás Santiago duerma en él. 694 00:47:27,556 --> 00:47:28,557 Hola. 695 00:47:33,312 --> 00:47:36,273 Fue abandonado. ¿Hay alguien en casa? 696 00:47:42,404 --> 00:47:46,617 Quizás dentro haya comida y agua. - Podríamos quedarnos allí. Al menos esta noche. 697 00:47:51,705 --> 00:47:55,125 Oh hombre, debe haber bocadillos. 698 00:48:24,071 --> 00:48:26,365 Oh dios. -¡Santiago! 699 00:48:26,448 --> 00:48:27,658 Oh dios. 700 00:48:28,325 --> 00:48:29,326 ¡Maldita sea! 701 00:48:30,327 --> 00:48:31,912 Así que ahí está. 702 00:48:31,995 --> 00:48:33,830 Dios mío, ¿qué anda por ahí? 703 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 ¡Tenemos que movernos! - ¡Sí, vámonos! 704 00:48:46,885 --> 00:48:48,720 ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos! 705 00:48:48,804 --> 00:48:50,889 No debe aplastar la furgoneta. -¿Aplastar? 706 00:48:50,973 --> 00:48:52,641 No funciona. - ¿Qué? 707 00:48:52,724 --> 00:48:53,725 No... - Maldita sea. 708 00:48:53,809 --> 00:48:57,688 Es una caravana. Probablemente tenga un sistema de batería dual. 709 00:48:57,771 --> 00:49:00,148 Probablemente el relé no tenga contacto. Está debajo del capó. 710 00:49:00,232 --> 00:49:03,944 ¿Podrá arreglarlo? - De lo contrario podría, 711 00:49:04,027 --> 00:49:07,155 pero todavía tengo problemas de visión debido a... 712 00:49:07,239 --> 00:49:08,657 Lo hiciste de nuevo. 713 00:49:08,740 --> 00:49:13,370 Hiciste eso en la sesión de fotos de la boda y ahora estás drogado otra vez. 714 00:49:13,453 --> 00:49:15,372 Lo siento mucho, jefe. 715 00:49:15,455 --> 00:49:18,667 Sí, estás sobrio, según los estándares de Buffalo. 716 00:49:18,750 --> 00:49:21,962 ¿Hay alguno más? - Griff, ¿puede arreglarlo, por favor? 717 00:49:22,045 --> 00:49:26,091 Estoy más calificado para ser conductor. - ¿Qué? Soy mejor conductor que tú. 718 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 No, conduces más seguro�. - Aprobé mi examen de conducir la primera vez. 719 00:49:29,386 --> 00:49:30,721 Eres sólo de tercer grado. 720 00:49:30,804 --> 00:49:34,016 Por la regla del lado derecho. No lo conocía. Ahora lo sé. 721 00:49:34,099 --> 00:49:36,310 Oh Dios, vamos a morir. 722 00:49:38,478 --> 00:49:39,521 Lo lamento. 723 00:49:41,315 --> 00:49:42,357 Lo arreglaré. 724 00:50:59,059 --> 00:51:00,435 ¡Doug! - ¡Conducir! 725 00:51:01,228 --> 00:51:02,813 Espérame. ¡Detener! 726 00:51:03,313 --> 00:51:05,691 Griff, ¿adónde va? No te vayas sin mí. 727 00:51:08,819 --> 00:51:09,987 ¡Mierda! 728 00:51:12,823 --> 00:51:15,701 ¿Has visto? - ¿qué es eso? No crecen tanto. 729 00:51:15,784 --> 00:51:17,911 Ella era como un dinosaurio. 730 00:51:26,753 --> 00:51:29,548 Quizás podamos pedirles ayuda. -¡Ey! 731 00:51:29,631 --> 00:51:31,884 Tenemos que parar. - ¡No pares! 732 00:51:31,967 --> 00:51:33,260 Ana, ¿qué está pasando? 733 00:51:33,343 --> 00:51:36,221 Los buscadores de oro ilegales patrullan el bosque. 734 00:51:36,305 --> 00:51:40,601 Son peligrosos. Matan a cualquiera que se adentre en su territorio. 735 00:51:40,684 --> 00:51:42,895 Mierda, nos quieren matar. -¡Mierda! 736 00:51:43,687 --> 00:51:45,272 ¿Por qué nos disparan? 737 00:51:47,065 --> 00:51:48,734 Griff, ¿no va más rápido? 738 00:51:52,154 --> 00:51:53,405 Ana, ¿qué está haciendo? 739 00:51:57,409 --> 00:51:59,912 Kenny, grabando�? -¡Eso! 740 00:52:01,246 --> 00:52:02,664 ¡Solo dispara! 741 00:52:05,709 --> 00:52:07,961 Griff, hermano. 742 00:52:11,215 --> 00:52:12,591 Otro. 743 00:52:36,198 --> 00:52:38,158 ¿Dónde está la mujer? - Oh Dios. 744 00:52:38,242 --> 00:52:39,284 ¿Dónde está? 745 00:52:42,371 --> 00:52:44,206 ¿OMS? ¿A quién te refieres? 746 00:52:44,289 --> 00:52:48,585 Sé que hay alguien más. Entonces ¿dónde está la mujer? 747 00:52:53,465 --> 00:52:54,466 Vamos. 748 00:52:55,008 --> 00:52:56,134 Tenemos que irnos, rápido. 749 00:52:58,178 --> 00:53:00,097 Puedo sacarte. 750 00:53:00,180 --> 00:53:02,724 Simplemente tenemos que dirigirnos hacia el norte todo el tiempo. 751 00:53:02,808 --> 00:53:06,019 A dos días y medio de aquí hay un pequeño aeropuerto. 752 00:53:06,103 --> 00:53:07,813 ¿Puede llevarnos a casa? 753 00:53:07,896 --> 00:53:09,523 Eso. - Entonces vamos. 754 00:53:09,606 --> 00:53:10,899 El rodaje ha terminado. 755 00:53:11,483 --> 00:53:14,236 Tenemos buenos tiros y estamos muy cerca. 756 00:53:14,736 --> 00:53:17,781 ¿En realidad? ¿Nos vamos a casa? 757 00:53:17,865 --> 00:53:21,451 Te entiendo. Tampoco quiero volver a casa con las manos vacías. 758 00:53:21,535 --> 00:53:24,246 Pero vinimos a filmar Anaconda. 759 00:53:24,746 --> 00:53:26,331 Y ahora estamos en ello. 760 00:53:29,501 --> 00:53:30,544 Eso. 761 00:53:34,339 --> 00:53:35,674 Lo lamento. 762 00:53:56,987 --> 00:53:59,406 AMAZONAS – MAÑANA Derek toma el arma. 763 00:53:59,948 --> 00:54:01,116 Ana tomó el arma. 764 00:54:14,671 --> 00:54:17,841 Amigos, reunión urgente. 765 00:54:17,925 --> 00:54:19,843 Sólo actores y camarógrafos. Kenny. 766 00:54:19,927 --> 00:54:21,678 ¿qué es eso? - Nuevas páginas. 767 00:54:21,762 --> 00:54:23,472 Tenemos tiempo de llegar al muelle. 768 00:54:23,555 --> 00:54:27,851 Ayer tuve una idea que era demasiado buena para no registrarla. 769 00:54:27,935 --> 00:54:30,646 Doug, estamos todos bastante cansados. 770 00:54:30,729 --> 00:54:32,898 Sólo escúchame, por favor, Kenny. 771 00:54:32,981 --> 00:54:34,983 Está bien. Lo siento, jefe. -Gracias. 772 00:54:35,067 --> 00:54:37,945 "¿Qué pasaría si ustedes dos durante la búsqueda de la anaconda 773 00:54:38,028 --> 00:54:41,073 Me encontré con un villano con una misión increíble. 774 00:54:42,157 --> 00:54:43,325 Interesante. 775 00:54:43,408 --> 00:54:46,828 ¿Para detectar la minería ilegal de oro? 776 00:54:46,912 --> 00:54:47,746 Así es. 777 00:54:47,829 --> 00:54:49,873 Esto aumenta el riesgo. -Eso. 778 00:54:49,957 --> 00:54:54,044 Durante la búsqueda de la serpiente mitológica, te enfrentarás al verdadero villano. 779 00:54:54,628 --> 00:54:55,629 Con una serpiente aún más grande. 780 00:54:55,712 --> 00:54:58,173 Con un hombre. -Eso. Eso. 781 00:54:58,257 --> 00:55:00,968 Con un hombre. - Me gusta eso. 782 00:55:01,593 --> 00:55:02,511 Eso es bueno. 783 00:55:02,594 --> 00:55:05,764 Si añadimos ese elemento, la película será más importante. 784 00:55:06,265 --> 00:55:08,725 Tendríamos una historia con eso. 785 00:55:10,853 --> 00:55:13,522 Temas. - Temas. 786 00:55:22,239 --> 00:55:26,702 ¿Sabes que? No quería decir nada antes, pero... 787 00:55:28,871 --> 00:55:30,581 Esta es una película de los Oscar. 788 00:55:32,416 --> 00:55:35,294 A la Academia le encanta el terror social. 789 00:55:35,377 --> 00:55:36,461 ¿No es así? 790 00:55:37,880 --> 00:55:41,508 Podría ser un Jordan Peele blanco. 791 00:55:42,551 --> 00:55:44,761 Yo también pensé en eso. 792 00:55:47,598 --> 00:55:49,850 ¡Lo que hemos pasado juntos! 793 00:55:49,933 --> 00:55:51,894 Terminemos esta película. 794 00:55:53,937 --> 00:55:55,272 Estoy a favor. 795 00:55:55,355 --> 00:55:57,065 Vamos a hacerlo. 796 00:55:57,608 --> 00:56:01,987 ¿Quién interpretará a este maravilloso personaje? 797 00:56:09,244 --> 00:56:11,205 Cortar. ¡Él! 798 00:56:11,288 --> 00:56:13,665 Ésa es la correcta. - Lindo. 799 00:56:13,749 --> 00:56:16,043 ¿De verdad no has actuado todavía? - Lo juro. 800 00:56:16,126 --> 00:56:17,920 Realmente una gran actuación. 801 00:56:18,545 --> 00:56:21,048 Una actriz nata. Eres increíble. -Gracias. 802 00:56:21,131 --> 00:56:23,717 Descansar. Es el turno de la escena 72. 803 00:56:23,800 --> 00:56:27,012 ¿Me entiendes ahora? 804 00:56:27,095 --> 00:56:28,680 Ella es asombrosa. -Eso. 805 00:56:28,764 --> 00:56:30,599 Una pregunta. 806 00:56:31,517 --> 00:56:36,271 Si ella nos salva, entonces mi personaje se quedará sin trabajo. 807 00:56:36,355 --> 00:56:40,400 Aquí es donde se supone que mi personaje se enamorará de Derek. 808 00:56:40,484 --> 00:56:44,404 Por eso tiene que hacer algo heroico. Altruista. 809 00:56:44,488 --> 00:56:47,032 Hasta donde yo sé, es su momento. 810 00:56:47,115 --> 00:56:49,201 Ella realmente hizo eso. 811 00:56:49,743 --> 00:56:52,287 Ahora filmaré todas las escenas con ella. 812 00:56:52,371 --> 00:56:56,041 así que tómate un día libre. Te veré. 813 00:56:57,125 --> 00:56:58,627 Día de descanso. 814 00:57:07,052 --> 00:57:10,681 Es nuestra película, Griff, y nos interrumpió. 815 00:57:10,764 --> 00:57:12,599 Eso. Así es en la industria del entretenimiento. 816 00:57:12,683 --> 00:57:15,936 Sólo cuando tu amiga te folla es cuando realmente te gusta. 817 00:57:17,479 --> 00:57:18,564 Eso. 818 00:57:20,482 --> 00:57:24,111 ¿Alguna vez te preguntaste: "¿Qué diablos he hecho con mi vida?" 819 00:57:24,903 --> 00:57:27,489 Eso. Cada día. 820 00:57:27,573 --> 00:57:30,075 Al menos tuviste las agallas de seguir tus sueños. 821 00:57:30,158 --> 00:57:34,329 ¿Crees que lo dije en serio? - ¿Qué puedo mostrar? 822 00:57:34,413 --> 00:57:35,664 ¿Sabes lo que tengo? 823 00:57:35,747 --> 00:57:39,376 Pésimo piso y compañero de piso de 74 años. 824 00:57:41,128 --> 00:57:44,464 A veces voy a la tienda sólo para sentir el clima. 825 00:57:46,091 --> 00:57:47,801 Al menos tienes una carrera. 826 00:57:49,052 --> 00:57:51,180 ¿Qué puedo mostrar? 827 00:57:52,264 --> 00:57:55,267 No tengo familia ni carrera. 828 00:57:56,185 --> 00:57:59,563 No logré nada importante. Nada. 829 00:58:01,982 --> 00:58:03,483 Nunca es demasiado tarde. 830 00:58:12,492 --> 00:58:15,412 Griff, sé que estás ahí. Vamos a disparar. 831 00:58:19,958 --> 00:58:20,959 Hola amigo. 832 00:58:21,043 --> 00:58:23,879 Vístete ya, tenemos agenda completa. 833 00:58:23,962 --> 00:58:27,591 Bueno, estoy vestido. Muy bien vestido. 834 00:58:27,674 --> 00:58:30,969 Métete en la ducha fría. Tenemos que empezar a filmar de inmediato. 835 00:58:31,053 --> 00:58:33,472 ¿Sabes qué título debería ponerle a la película? 836 00:58:33,555 --> 00:58:35,599 Anaconda. ¿Lo entiendes? 837 00:58:36,099 --> 00:58:37,976 Anaconda. Por culpa de Ana. 838 00:58:38,060 --> 00:58:39,978 ¿Puede usar un disfraz? 839 00:58:40,062 --> 00:58:42,940 Si no fuera por mí, no estaría aquí en absoluto. 840 00:58:43,023 --> 00:58:44,775 Él todavía iría a Buffalo 841 00:58:44,858 --> 00:58:47,152 y tomé estúpidas fotografías de bodas. 842 00:58:48,195 --> 00:58:50,948 Cine. - Sí, cálmate. 843 00:58:51,031 --> 00:58:53,825 ¿Sabes que? Yo también respondí por ti. 844 00:58:53,909 --> 00:58:56,119 Los propietarios de los derechos estaban interesados ​​en quién eras. 845 00:58:56,203 --> 00:58:58,038 Dije que eres bueno. 846 00:58:59,748 --> 00:59:00,749 ¿qué es eso? 847 00:59:04,670 --> 00:59:09,550 Atención, prepárate para filmar la escena número 85 en la ubicación B. 848 00:59:09,633 --> 00:59:10,968 Cinco minutos. 849 00:59:11,051 --> 00:59:14,137 ¿Están haciendo una película? -Cinco minutos hasta la llegada. 850 00:59:14,221 --> 00:59:17,432 Disculpe, ¿está haciendo una película? 851 00:59:17,516 --> 00:59:19,643 Sí, la nueva Anaconda. 852 00:59:20,435 --> 00:59:21,436 ¿Por favor? 853 00:59:21,979 --> 00:59:24,731 La nueva Anaconda. -¿Anaconda? 854 00:59:25,232 --> 00:59:29,111 ¿Con cubitos de hielo? - Sí, Sony está haciendo una nueva película. 855 00:59:29,653 --> 00:59:32,072 Sí, faltan nuevas ideas. 856 00:59:46,128 --> 00:59:47,504 cosa extraña. 857 00:59:49,631 --> 00:59:51,175 Si entiendo correctamente, 858 00:59:51,633 --> 00:59:54,178 ¿No hay derechos sobre Anaconda? 859 00:59:55,387 --> 00:59:56,388 Entonces... 860 00:59:57,598 --> 00:59:59,099 No legal. 861 00:59:59,600 --> 01:00:02,603 ¿Y nunca tuviste los derechos de Anaconda? 862 01:00:05,480 --> 01:00:09,943 ¿Quién es entonces el dueño de la Anaconda? -Sony es propietaria de Anaconda. 863 01:00:10,027 --> 01:00:11,195 Sí, lo sé. 864 01:00:11,278 --> 01:00:14,198 En un sentido más amplio me refiero. 865 01:00:14,281 --> 01:00:16,658 ¿Por qué dijiste que tenía derechos? 866 01:00:16,742 --> 01:00:19,244 en la franquicia Anaconda, 867 01:00:19,328 --> 01:00:24,124 ¿Cuándo no hay derecho a la franquicia Anaconda? 868 01:00:24,208 --> 01:00:26,960 ¿Y necesitamos derechos en absoluto? 869 01:00:27,044 --> 01:00:28,587 ¡A quién le importa! 870 01:00:30,506 --> 01:00:33,800 ¿Por propiedad intelectual? Literalmente todo. 871 01:00:34,468 --> 01:00:37,471 De eso se tratan las grandes películas. Por eso estamos aquí. 872 01:00:37,554 --> 01:00:40,098 ¿Por eso estamos aquí? - Sí, por eso. 873 01:00:40,182 --> 01:00:41,558 ¡Casi morimos! 874 01:00:41,642 --> 01:00:45,521 Estamos en medio de la jungla porque mentiste. 875 01:00:45,604 --> 01:00:47,147 ¡Tenía que hacerlo! 876 01:00:48,023 --> 01:00:50,108 Tuve que mentir. De lo contrario no iría. 877 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Nadie iría conmigo. 878 01:00:52,903 --> 01:00:54,780 Estupidez. - No es estúpido. 879 01:00:54,863 --> 01:00:57,115 No fuiste a Los Ángeles conmigo. 880 01:00:57,199 --> 01:01:00,160 Aunque teníamos un plan. 881 01:01:00,244 --> 01:01:03,247 La vida está sujeta al miedo. 882 01:01:05,123 --> 01:01:06,124 Grifo. 883 01:01:07,751 --> 01:01:08,794 Estás despedido. 884 01:01:09,503 --> 01:01:11,171 ¿qué? - Te dejaré ir. 885 01:01:14,216 --> 01:01:15,300 No, no. 886 01:01:15,384 --> 01:01:17,761 No puede despedirme. ¿Sabes por qué no? 887 01:01:17,845 --> 01:01:19,638 Porque ya dejé mi trabajo. 888 01:01:20,597 --> 01:01:21,473 Anoche. 889 01:01:24,852 --> 01:01:28,480 Simplemente no se lo he dicho a nadie todavía. Por eso... 890 01:01:31,024 --> 01:01:33,610 Mala suerte para ti, porque ya lo dejé. 891 01:01:48,542 --> 01:01:50,002 Griff, espera. 892 01:01:50,919 --> 01:01:52,671 ¿A dónde va? 893 01:01:52,754 --> 01:01:55,591 Busque el equipo Anaconda. Para trasladarme a casa. 894 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 No es seguro. 895 01:01:58,010 --> 01:02:01,346 El barco es pequeño. Y una enorme serpiente deambula por ahí. 896 01:02:04,141 --> 01:02:05,684 Por favor no te vayas. 897 01:02:08,645 --> 01:02:09,855 Grifo. 898 01:02:52,481 --> 01:02:55,192 ¿J.Lo? ¿Cubito de hielo? 899 01:02:56,818 --> 01:02:59,780 ¿Jon Voight? ¿También actúas en esta película? 900 01:02:59,863 --> 01:03:00,906 ¡Ayuda! 901 01:03:00,989 --> 01:03:02,282 ¡Ayúdame! 902 01:03:02,366 --> 01:03:03,617 ¡Ayuda! 903 01:03:03,700 --> 01:03:05,827 Está bien. - ¡Ayuda! 904 01:03:05,911 --> 01:03:07,496 Cálmate, voy a buscarte. 905 01:03:07,579 --> 01:03:10,958 Está bien, estás a salvo. -Gracias a dios. 906 01:03:11,667 --> 01:03:13,877 ¡Mierda! Oh dios. 907 01:03:19,216 --> 01:03:20,217 Oh dios. 908 01:03:21,885 --> 01:03:25,055 Oh dios, oh dios. 909 01:03:27,683 --> 01:03:31,311 Doug. ¿lo que está sucediendo? ¿Por qué paramos? 910 01:03:31,395 --> 01:03:35,274 Ana encontró un lugar maravilloso para filmar la siguiente escena. 911 01:03:35,357 --> 01:03:36,650 ¿Grabación? - ¿Qué? 912 01:03:36,733 --> 01:03:39,319 Sé que es difícil porque perdimos a Griff. 913 01:03:39,403 --> 01:03:41,822 Pero los cuatro podemos terminar la película. 914 01:03:41,905 --> 01:03:45,492 No vuelvo a casa con las manos vacías. - Vamos, sin Griff... 915 01:03:45,576 --> 01:03:47,119 El plan no era así. 916 01:03:47,202 --> 01:03:50,038 Los planes cambian y eso es parte del rodaje. 917 01:03:50,122 --> 01:03:53,542 No, Doug, tenemos que atraparlo. Es peligroso. 918 01:03:53,625 --> 01:03:57,129 Ana, tenemos que darnos la vuelta. - No vamos a volver. 919 01:03:57,212 --> 01:03:58,964 Sí, no vamos a volver. 920 01:03:59,047 --> 01:04:02,342 ¡Todos a bordo! - ¿Qué está sucediendo? 921 01:04:04,052 --> 01:04:06,138 Ana, ¿qué está haciendo? 922 01:04:06,221 --> 01:04:07,890 El plan no era así. 923 01:04:07,973 --> 01:04:11,476 Los planes cambian. ¿No es eso hacer películas? 924 01:04:12,436 --> 01:04:14,563 Toda buena película necesita una trama. 925 01:04:15,272 --> 01:04:18,025 ¡Todos a bordo! 926 01:05:10,369 --> 01:05:11,662 En el mol. 927 01:05:37,938 --> 01:05:40,148 Lo tomarás en cuenta. 928 01:05:40,232 --> 01:05:43,527 ¿Y luego? ¿Nos disparará? 929 01:05:43,610 --> 01:05:44,945 ¡Inmediatamente! 930 01:05:46,154 --> 01:05:49,533 No, hasta que diga qué hay en las bolsas. 931 01:05:49,616 --> 01:05:51,994 ¿Quieres mirar dentro? Vamos. 932 01:05:59,668 --> 01:06:01,962 esperar. ¿Es eso...? 933 01:06:03,422 --> 01:06:07,384 ¿Oro? - ¿Excavando en busca de oro? ¿Hiciste todo eso por dinero? 934 01:06:07,467 --> 01:06:08,552 Claro, Claire. 935 01:06:10,512 --> 01:06:11,555 ¡No! 936 01:06:12,389 --> 01:06:15,309 No participaré en tus enfermos... - Su madre. 937 01:06:15,392 --> 01:06:16,268 Tíralo. 938 01:06:16,768 --> 01:06:17,936 Vamos. 939 01:06:18,478 --> 01:06:19,813 Pistola. 940 01:06:21,565 --> 01:06:22,399 ¡EE.UU! 941 01:06:22,482 --> 01:06:23,650 Cálmate. 942 01:06:27,571 --> 01:06:29,031 ¡Quédate quieto! 943 01:06:33,410 --> 01:06:36,622 Trabajo para el gobierno. Buscamos mineros de oro ilegales. 944 01:06:36,705 --> 01:06:39,708 Ana lidera una de las pandillas más grandes de Brasil. 945 01:06:40,667 --> 01:06:42,503 El oro cambia tu vida. 946 01:06:42,586 --> 01:06:44,463 No me interesa el oro. 947 01:06:44,546 --> 01:06:47,799 No confíes en ella. Ella es una mentirosa. 948 01:06:47,883 --> 01:06:49,510 Somos cineastas de Buffalo. 949 01:06:49,593 --> 01:06:52,012 Estamos grabando una secuela espiritual de Anaconda. 950 01:06:52,095 --> 01:06:54,723 No sé si mencionó que no es solo una película nueva. 951 01:06:54,806 --> 01:06:58,894 Despedí a mi amiga y le di un papel atractivo. 952 01:06:58,977 --> 01:07:02,856 Y así es como funciona... -Tranquilo. No sé de qué está hablando. 953 01:07:02,940 --> 01:07:06,068 Sólo arréstala. -Gracias a dios. 954 01:07:19,373 --> 01:07:20,499 Oh dios. 955 01:07:22,751 --> 01:07:24,378 ¿Quién me disparó? 956 01:07:25,838 --> 01:07:27,297 Yo, el idiota. 957 01:07:27,381 --> 01:07:29,967 Griff, no. Él es un héroe. 958 01:07:30,050 --> 01:07:31,927 Soy un héroe. - Es policía. 959 01:07:32,010 --> 01:07:33,053 Escucha... ¿qué? 960 01:07:34,680 --> 01:07:38,684 Soy un héroe. - Decidir. De rodillas. Gira hacia el agua. 961 01:07:40,519 --> 01:07:41,979 esperar. -Inmediatamente. 962 01:07:56,201 --> 01:07:58,912 No, Ana. No. 963 01:07:58,996 --> 01:08:02,457 Tú también, Claire, de rodillas. - No tiene por qué ser así. 964 01:08:03,709 --> 01:08:07,004 Tengo hijos de 10 y 13 años. 965 01:08:07,504 --> 01:08:08,505 Por favor. 966 01:08:09,047 --> 01:08:12,259 Por favor. Piensa en lo que les está haciendo a mis hijos. 967 01:08:12,342 --> 01:08:14,344 Cállate y date la vuelta. 968 01:08:22,227 --> 01:08:25,397 De rodillas. ¡Inmediatamente! 969 01:08:27,482 --> 01:08:29,359 ¡Tomás! -¡Tomás! 970 01:08:29,443 --> 01:08:31,612 Vete a la mierda. Lindo. 971 01:08:32,112 --> 01:08:34,865 Eso es un cabezazo, perra. 972 01:08:39,411 --> 01:08:42,747 No me dispararán. Sin pelotas. Te conozco. 973 01:08:42,831 --> 01:08:45,584 Él no me conoce. No tengo hijos en absoluto. 974 01:08:53,216 --> 01:08:54,426 ¡Jesús! 975 01:09:00,765 --> 01:09:03,602 ¡Serpiente! -No, espera. 976 01:09:03,685 --> 01:09:05,187 El barco está ahí. 977 01:09:05,270 --> 01:09:07,314 Una serpiente también. No podemos ir allí. 978 01:09:07,397 --> 01:09:09,816 De esta manera nos dirigimos a un terreno más elevado. 979 01:09:09,899 --> 01:09:12,069 ¿qué es eso? - ¿Qué? 980 01:09:12,152 --> 01:09:13,569 ¿qué? 981 01:09:13,654 --> 01:09:14,654 Mierda. 982 01:09:15,322 --> 01:09:16,573 Oh dios. 983 01:09:16,657 --> 01:09:19,158 ¿Apuñalarte? - Creo que sí. 984 01:09:19,243 --> 01:09:20,702 Dougie, sé que duele. 985 01:09:20,786 --> 01:09:23,788 pero tenemos que alejarnos, porque ahí hay una serpiente. 986 01:09:23,872 --> 01:09:26,834 No puedo moverme. Mi pierna no me escucha. 987 01:09:26,917 --> 01:09:28,669 ¿Qué estamos haciendo? 988 01:09:29,211 --> 01:09:30,754 Tendremos que beber después de ti. 989 01:09:31,630 --> 01:09:34,049 De una puñalada. Esa es la única solución. 990 01:09:34,131 --> 01:09:38,261 ¿No es eso cierto para las medusas? - No, no, para todos los animales. 991 01:09:38,345 --> 01:09:39,805 ¿Está seguro? -Eso. 992 01:09:39,888 --> 01:09:41,932 Alguien tiene que orinarme encima. 993 01:09:42,015 --> 01:09:44,059 Estaría encantada de ayudarte, pero... 994 01:09:44,142 --> 01:09:47,270 Estoy seco, tengo la vejiga vacía. 995 01:09:47,354 --> 01:09:50,439 ¿Lo harás, Claire? - Estoy en mono. 996 01:09:50,524 --> 01:09:52,984 Kenny, este no es el momento de pelear. Vamos. 997 01:09:53,068 --> 01:09:54,778 Él sabe que no es posible. 998 01:09:55,404 --> 01:09:56,446 ¿Por qué no? 999 01:09:56,530 --> 01:09:59,825 Porque él es... Si lo mira, no puede beber. 1000 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ¿Por favor? - Tengo ansiedad al orinar. 1001 01:10:02,119 --> 01:10:04,955 Hace 35 años que no puedo beber en público. 1002 01:10:05,038 --> 01:10:07,708 Mi vida es miserable. - Bueno, se irá. 1003 01:10:07,791 --> 01:10:11,295 Tiene que ser así. Bebe por mí. 1004 01:10:11,378 --> 01:10:13,046 Se irá. 1005 01:10:16,049 --> 01:10:17,259 Se irá. 1006 01:10:17,342 --> 01:10:19,720 Déjalo fluir. - Déjalo fluir, sí. 1007 01:10:19,803 --> 01:10:22,055 Orín encima de mí ya. 1008 01:10:22,139 --> 01:10:23,891 Bebe por mí. Bebe por mí. 1009 01:10:24,391 --> 01:10:26,560 ¿Crees que no quiero? 1010 01:10:27,686 --> 01:10:29,771 Me gustaría mucho beberte entera. 1011 01:10:30,480 --> 01:10:32,024 Pero no fue juzgado. 1012 01:10:32,107 --> 01:10:34,318 Beber. EE.UU. - Lo estoy intentando, pero no funciona. 1013 01:10:34,401 --> 01:10:37,029 Se irá. - Me estoy esforzando mucho. 1014 01:10:37,112 --> 01:10:40,866 Vamos, Ken. - Te lo ordeno. Bebe por mí. 1015 01:10:40,949 --> 01:10:43,202 ¡Está bien! 1016 01:10:43,285 --> 01:10:45,287 Se irá. 1017 01:10:45,996 --> 01:10:48,332 Hay otro problema. -¿Qué? 1018 01:10:48,415 --> 01:10:50,334 No te lo he dicho todavía. 1019 01:10:50,417 --> 01:10:53,670 Bebo simplemente sentado. - ¡Jesús, vamos! 1020 01:10:53,754 --> 01:10:55,255 Necesito una silla. 1021 01:10:57,466 --> 01:10:59,134 Vamos, vamos. 1022 01:10:59,927 --> 01:11:01,303 Vamos. 1023 01:11:01,386 --> 01:11:02,971 Vamos, Kenny. 1024 01:11:03,055 --> 01:11:04,223 Vamos ya. 1025 01:11:53,897 --> 01:11:58,110 Perdón, Griff, por lo que dije en el barco. 1026 01:11:58,777 --> 01:12:04,116 Por eso te envidié durante mucho tiempo. 1027 01:12:04,658 --> 01:12:07,786 ¿Envidioso? - Porque tuviste las agallas para hacerlo. 1028 01:12:07,870 --> 01:12:09,246 Porque seguiste tus sueños. 1029 01:12:09,329 --> 01:12:11,415 Fuiste a Los Ángeles y te arriesgaste. 1030 01:12:15,460 --> 01:12:17,087 Mierda. -¡Doug! 1031 01:12:17,171 --> 01:12:18,380 Oh dios. 1032 01:12:20,257 --> 01:12:22,176 Tenemos que ir tras él. 1033 01:12:22,718 --> 01:12:24,928 Tenemos que movernos. - No hay otra. Venir. 1034 01:12:35,939 --> 01:12:36,940 Grifo. 1035 01:12:43,447 --> 01:12:44,531 ¿Qué hice? 1036 01:12:45,699 --> 01:12:48,493 Usé el truco para atraerlo y ahora está muerto. 1037 01:12:48,577 --> 01:12:52,080 No, cada uno decidió venir por su cuenta. 1038 01:12:52,164 --> 01:12:55,417 ¿Por qué no yo? Deberías llevarme. 1039 01:12:55,501 --> 01:12:58,003 No es tu culpa. Pero tenemos que seguir adelante. 1040 01:12:58,086 --> 01:13:02,299 Creo que sé en qué dirección debemos ir. 1041 01:13:20,526 --> 01:13:23,028 Es una gran verdad. 1042 01:13:23,111 --> 01:13:25,405 Tenemos que llegar al barco a través de él. 1043 01:13:25,489 --> 01:13:28,158 No podemos simplemente correr por ahí. Está demasiado abierto. 1044 01:13:28,825 --> 01:13:31,078 Una serpiente puede surgir desde cualquier lugar. 1045 01:13:31,703 --> 01:13:34,081 Quizás podamos distraerla. 1046 01:13:34,790 --> 01:13:38,001 Sí, tal vez, pero ¿cómo? 1047 01:13:39,461 --> 01:13:41,338 Eso será muy... ¿qué? 1048 01:13:55,519 --> 01:13:56,895 Hay. 1049 01:14:25,799 --> 01:14:26,800 ¿qué? 1050 01:14:27,676 --> 01:14:28,677 ¿qué? 1051 01:14:28,760 --> 01:14:31,763 Dios mío, Doug, no. 1052 01:14:33,265 --> 01:14:34,808 Dougie. 1053 01:14:35,309 --> 01:14:37,102 Vamos, hombre. - Es... 1054 01:14:38,645 --> 01:14:40,105 Jesús. 1055 01:14:44,902 --> 01:14:46,653 esperar. 1056 01:14:50,240 --> 01:14:52,868 Quizás Doug la distraiga. 1057 01:14:54,995 --> 01:14:58,165 ¿Cómo? - Sé que es horrible, 1058 01:14:58,248 --> 01:15:02,961 pero si lo arrastramos a la verdad, lo enderezamos 1059 01:15:03,670 --> 01:15:06,590 y le ponemos un jabalí en la espalda, 1060 01:15:07,132 --> 01:15:10,886 Sería muy difícil que una serpiente se lo tragara. 1061 01:15:11,845 --> 01:15:15,516 La serpiente tendrá mucho que ver con él, y atropellaremos la verdad. 1062 01:15:15,599 --> 01:15:16,767 al barco. 1063 01:15:17,851 --> 01:15:19,728 Muy inteligente. 1064 01:15:24,983 --> 01:15:26,026 Eso es horrible. 1065 01:15:26,109 --> 01:15:28,612 Doug querría eso, si eso nos salvara. 1066 01:15:28,695 --> 01:15:30,572 No sé si él querría eso. 1067 01:15:30,656 --> 01:15:31,532 esperar. 1068 01:15:31,615 --> 01:15:34,368 Tenemos que irnos. -�¿Qué hará�? ¿Qué está haciendo? 1069 01:15:36,119 --> 01:15:38,205 A las serpientes les encanta la carne de ardilla. 1070 01:15:55,430 --> 01:15:57,558 Espera, la serpiente está detrás de él. 1071 01:16:13,240 --> 01:16:14,324 no puedo... 1072 01:16:23,584 --> 01:16:24,835 Mierda. 1073 01:16:28,964 --> 01:16:31,049 él está vivo. - ¡Está vivo! 1074 01:16:31,133 --> 01:16:33,051 ¿No te tomaste el pulso? - Hice. 1075 01:16:33,135 --> 01:16:35,137 Bueno, no es bueno. 1076 01:16:35,220 --> 01:16:36,638 que carajo! 1077 01:16:37,389 --> 01:16:39,850 ¡Doug! ¡Cuidado, huye! 1078 01:16:39,933 --> 01:16:41,643 ¡Corre, Doug! 1079 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 ¡Correr! ¡Apresúrate! 1080 01:16:44,396 --> 01:16:45,480 Hola. 1081 01:16:45,564 --> 01:16:47,482 ¡Doug, corre! 1082 01:16:47,566 --> 01:16:50,402 ¿qué? - Está detrás de ti. 1083 01:16:50,485 --> 01:16:53,322 ¡Corre, Doug! 1084 01:16:54,114 --> 01:16:55,240 ¡Mierda! 1085 01:16:55,324 --> 01:16:56,742 Mierda, mierda. 1086 01:17:01,955 --> 01:17:04,958 ¡Huir! - ¡Corre, Doug! 1087 01:17:05,042 --> 01:17:06,376 ¿Qué tengo en la espalda? 1088 01:17:06,460 --> 01:17:08,420 Larga historia. ¡Solo corre! 1089 01:17:21,975 --> 01:17:24,186 Dios me ayude. Jesús. 1090 01:17:26,730 --> 01:17:30,359 Mierda, esa cosa está viva. ¡Está vivo! 1091 01:17:31,193 --> 01:17:33,946 ¡Quiere morderme! 1092 01:17:34,029 --> 01:17:35,697 ¡Doug, corre! 1093 01:17:42,371 --> 01:17:47,417 ¡Su madre! ¡De vuelta al barco! 1094 01:17:47,501 --> 01:17:50,879 ¡Barco! - Ella estaba detrás de mí. 1095 01:17:55,175 --> 01:17:57,094 Está bien, está bien. 1096 01:17:57,177 --> 01:17:58,846 Estamos bien. 1097 01:17:58,929 --> 01:17:59,930 Oh dios. 1098 01:18:00,013 --> 01:18:01,431 Está bien. 1099 01:18:02,307 --> 01:18:03,892 que carajo... 1100 01:18:03,976 --> 01:18:05,561 Pensé que había muerto. 1101 01:18:06,895 --> 01:18:08,146 ¿Cómo estás, Dougie? 1102 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 Estoy bien ahora. 1103 01:18:10,232 --> 01:18:13,318 Pensábamos que estabas muerto. - ¿Puedo decir algo? 1104 01:18:13,402 --> 01:18:14,778 Lo siento. 1105 01:18:15,529 --> 01:18:17,906 Tenía tantas ganas de ser el héroe, 1106 01:18:17,990 --> 01:18:20,993 que perdí el sentimiento de lo que es realmente importante. 1107 01:18:21,076 --> 01:18:23,412 Eso, crear contigo. 1108 01:18:24,246 --> 01:18:26,039 Siento lo mismo, Griff. 1109 01:18:26,123 --> 01:18:27,165 Te amo. 1110 01:18:27,666 --> 01:18:29,084 Sólo tengo una pregunta. 1111 01:18:31,545 --> 01:18:34,715 ¿A quién se le ocurrió meterme una ardilla en la boca? 1112 01:18:36,425 --> 01:18:38,719 Fue una decisión de grupo. 1113 01:18:38,802 --> 01:18:41,430 ¿En realidad? - No fue sólo uno. 1114 01:18:42,139 --> 01:18:44,183 A las serpientes les encanta comer ardillas. 1115 01:18:44,266 --> 01:18:47,060 Sabía que eras tú. - Tenemos que seguir adelante. 1116 01:18:47,144 --> 01:18:49,563 Mantengo mi decisión. 1117 01:19:09,583 --> 01:19:11,376 Su madre. 1118 01:19:12,628 --> 01:19:14,630 Set de filmación de Anaconda. 1119 01:19:14,713 --> 01:19:17,007 ¿Qué pasó? Fue destruido. 1120 01:19:25,140 --> 01:19:26,141 ¿Halo? 1121 01:19:27,893 --> 01:19:30,062 ¿Hay alguien ahí? ¿Halo? 1122 01:19:32,856 --> 01:19:34,024 ¿Puedes ayudarnos? 1123 01:19:36,860 --> 01:19:38,654 ¿qué? 1124 01:19:43,992 --> 01:19:45,702 ¿qué? ¿Puedes repetir? 1125 01:19:47,788 --> 01:19:49,206 ¡Detrás de ti! 1126 01:20:13,230 --> 01:20:16,066 Su madre. ¿Cubito de hielo? 1127 01:20:16,149 --> 01:20:19,570 ¿Quién piensa�? ¿Jon Voight? Vamos. 1128 01:20:25,909 --> 01:20:27,452 Vámonos, vámonos. Inmediatamente. 1129 01:20:27,536 --> 01:20:29,663 Adentro, canalón. 1130 01:20:43,510 --> 01:20:45,262 Estamos a salvo. 1131 01:20:45,345 --> 01:20:47,014 ¿Estás bien? 1132 01:20:47,097 --> 01:20:50,475 Eso. La serpiente destruyó el decorado. 1133 01:20:50,559 --> 01:20:53,395 Todos huyeron. El golpe me derribó. 1134 01:20:53,478 --> 01:20:56,106 Cuando volví en sí, no había nadie allí. 1135 01:20:56,190 --> 01:20:59,151 ¿Y J.Lo? -¿Y Eric Stoltz? 1136 01:20:59,234 --> 01:21:01,820 Jenny es una niña de la calle, no le pasará nada. 1137 01:21:01,904 --> 01:21:03,780 Pero Eric no es un niño de la calle. 1138 01:21:03,864 --> 01:21:05,574 Jesús. -Mierda. 1139 01:21:06,116 --> 01:21:10,454 No sé cómo, pero tenemos que matarla antes de que ella nos mate a nosotros. 1140 01:21:10,537 --> 01:21:12,164 Estoy de acuerdo. 1141 01:21:12,247 --> 01:21:14,458 ¿Cómo lo hacen en tu escenario? 1142 01:21:15,834 --> 01:21:19,296 No sé. El guionista no terminó el tercer acto. 1143 01:21:19,379 --> 01:21:22,925 ¿qué? ¿Empezaste a disparar antes de saber el final? 1144 01:21:23,008 --> 01:21:25,344 Bienvenido a Hollywood, ingenuo. 1145 01:21:25,427 --> 01:21:28,639 Eso es lo que hacen. Inventan cosas en el camino. 1146 01:21:28,722 --> 01:21:31,767 ¿Cuál fue la tendencia general? ¿Sabes? 1147 01:21:31,850 --> 01:21:35,521 Sé que pusieron cohetes de fuegos artificiales allí. 1148 01:21:35,604 --> 01:21:36,939 ¿Siguen ahí? 1149 01:21:37,022 --> 01:21:39,525 Están conectados, pero no sé cómo encenderlos. 1150 01:21:39,608 --> 01:21:43,445 Kenny, sabes cómo hacer estallar fuegos artificiales, ¿no? 1151 01:21:43,987 --> 01:21:45,614 No hay problema, jefe. 1152 01:21:45,697 --> 01:21:49,117 No sé de qué estás hablando. Tengo que salvar a J.Lo y Stoltz. 1153 01:21:49,201 --> 01:21:50,244 Está bien. -¿En realidad? 1154 01:21:50,327 --> 01:21:52,079 Ir. - ¿Él va tras ellos�? 1155 01:21:52,162 --> 01:21:55,832 Ellos son mis amigos. No puedo dejarlos con la serpiente. 1156 01:21:55,916 --> 01:21:59,378 Tengo que cumplir con mi deber. Son mis compañeros. 1157 01:21:59,878 --> 01:22:02,339 Código de actores. Me quito el sombrero. 1158 01:22:02,422 --> 01:22:03,423 Eso. 1159 01:22:04,550 --> 01:22:06,093 ¿Puedo...? - ¿Deberíamos? 1160 01:22:06,176 --> 01:22:09,012 Somos tus grandes fans. - Vamos. 1161 01:22:11,390 --> 01:22:14,476 Babeas demasiado. Vamos. 1162 01:22:14,560 --> 01:22:17,354 ¡Él! - Todos aquí. Sonrisa. 1163 01:22:19,815 --> 01:22:22,234 No lo publiques. - Nosotros no. 1164 01:22:22,317 --> 01:22:25,821 ¿Puedo tener uno más? ¿Por si acaso? Quizás yo no estaba allí. 1165 01:22:25,904 --> 01:22:27,781 No, está bien. - Está bien. 1166 01:22:27,865 --> 01:22:30,242 Lo necesitarás. -¿En serio? 1167 01:22:30,325 --> 01:22:33,787 Claro. Tengo uno más. 1168 01:22:34,788 --> 01:22:37,416 Está bien. Sea peligroso. 1169 01:22:43,380 --> 01:22:44,631 Leyenda. 1170 01:22:45,174 --> 01:22:47,551 ¿Piensas lo mismo que yo? - Oh sí. 1171 01:22:49,344 --> 01:22:51,763 Podría irse. -Absolutamente. 1172 01:22:53,640 --> 01:22:55,517 ¿Y qué quiere decir? 1173 01:22:55,601 --> 01:22:58,729 Sólo para asegurarnos de que queremos decir lo mismo. 1174 01:22:58,812 --> 01:23:01,690 Estoy seguro de que pensamos de todos modos. Absolutamente seguro. 1175 01:23:02,900 --> 01:23:06,820 Creo que tenemos que matar a la serpiente. - Así es, yo también. 1176 01:23:08,864 --> 01:23:10,032 El plan es este... 1177 01:23:10,949 --> 01:23:12,951 Griff, Kenny te dará el detonador. 1178 01:23:14,119 --> 01:23:16,330 Claire, enciende los generadores. 1179 01:23:18,123 --> 01:23:20,167 Kenny, prepara las cámaras. 1180 01:23:23,837 --> 01:23:25,589 Voy a buscar el carrito de golf. 1181 01:23:25,672 --> 01:23:28,175 Atraeremos a la serpiente a la zona de los cohetes. 1182 01:23:28,258 --> 01:23:30,552 y terminarlo de una vez por todas. 1183 01:23:32,513 --> 01:23:35,432 ¿Estás listo para nuestro gran final de Hollywood? 1184 01:23:41,688 --> 01:23:42,773 ¿Acaso tú? -Eso. 1185 01:23:42,856 --> 01:23:46,276 Kenny dice que los detone allí uno tras otro. 1186 01:23:46,360 --> 01:23:49,696 Volaremos la casa. - Oh sí, joder. 1187 01:23:55,911 --> 01:23:57,454 ¡Atrápanos, idiota! 1188 01:24:04,294 --> 01:24:05,128 ¿Dónde está? 1189 01:24:08,215 --> 01:24:09,842 Mierda. 1190 01:24:13,470 --> 01:24:16,431 Mierda. -Mierda. 1191 01:24:17,182 --> 01:24:19,810 ¿No va más rápido? -Quitar el bloqueo. 1192 01:24:19,893 --> 01:24:21,895 Ahí abajo. Arrancalo. 1193 01:24:21,979 --> 01:24:24,147 ¿Un bloqueo? - Sí, limita la velocidad. 1194 01:24:24,231 --> 01:24:27,484 ¿Qué tipo de bloqueo? -Limitador de velocidad. 1195 01:24:33,949 --> 01:24:35,993 ¿A dónde fue ella? - No la veo. 1196 01:24:36,076 --> 01:24:37,244 Ten cuidado. 1197 01:24:38,161 --> 01:24:41,039 No la veo por ningún lado. 1198 01:24:41,123 --> 01:24:42,082 Oh dios. 1199 01:24:44,084 --> 01:24:46,712 Mierda. Perdimos la señal. 1200 01:24:46,795 --> 01:24:49,631 Si no conseguimos una conexión pronto... - Estaremos todos muertos. 1201 01:24:49,715 --> 01:24:50,966 Vamos. -Eso. 1202 01:24:53,927 --> 01:24:56,763 Eres un muy buen conductor�. -Gracias. 1203 01:24:59,558 --> 01:25:00,809 Oh dios. 1204 01:25:05,480 --> 01:25:07,983 ¿Por qué no hay electricidad? 1205 01:25:08,066 --> 01:25:10,402 La zona de la pirotecnia. Ahora o nunca. 1206 01:25:10,485 --> 01:25:11,486 Estoy listo. 1207 01:25:11,570 --> 01:25:13,030 ¡No! - Mirar. 1208 01:25:13,113 --> 01:25:14,990 Él está buscando algo así. -Está bien. 1209 01:25:15,073 --> 01:25:16,074 Bastante. 1210 01:25:20,204 --> 01:25:22,873 Está cada vez más cerca. Oh dios. 1211 01:25:22,956 --> 01:25:23,999 ¡Apresúrate! 1212 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 Falso. ¡Hay! 1213 01:25:28,128 --> 01:25:29,838 ¿Puedo activar? - Esperar. 1214 01:25:33,759 --> 01:25:35,010 ¡EE.UU! 1215 01:25:35,093 --> 01:25:37,721 ¡Grita, enorme perra serpiente! 1216 01:25:40,516 --> 01:25:41,600 ¿Qué diablos... - ¿Qué? 1217 01:25:41,683 --> 01:25:44,019 ¡No funciona! 1218 01:25:44,102 --> 01:25:46,396 ¡Enciende todo! - ¡Pues lo hice! 1219 01:25:46,480 --> 01:25:48,524 Vamos a morir ahora. 1220 01:25:48,607 --> 01:25:49,691 ¿Por qué no hay nada más bajo? 1221 01:25:49,775 --> 01:25:50,859 ¿Por qué? - No sé. 1222 01:25:50,943 --> 01:25:51,985 esperar. 1223 01:25:53,654 --> 01:25:55,531 Olvidé encenderlo. 1224 01:25:58,534 --> 01:25:59,660 ¡Él! 1225 01:26:23,559 --> 01:26:24,935 ¿La matamos? 1226 01:26:26,353 --> 01:26:28,689 No. - ¿Por qué no? 1227 01:26:30,649 --> 01:26:31,900 ¡Vamos! No irá a ninguna parte. 1228 01:26:31,984 --> 01:26:33,318 Mierda. 1229 01:26:33,402 --> 01:26:34,987 Vamos, vamos. 1230 01:26:39,575 --> 01:26:41,535 Calle sin salida. - Oh Dios. 1231 01:26:46,665 --> 01:26:47,666 Mierda. 1232 01:26:55,465 --> 01:26:56,842 Moriremos. 1233 01:27:37,966 --> 01:27:39,885 No mientras esté aquí. 1234 01:27:53,524 --> 01:27:55,067 Su madre. - Desagradable. 1235 01:28:05,744 --> 01:28:06,787 ¡Griff, no! 1236 01:28:22,469 --> 01:28:24,888 Ese es tu amargo final, serpiente. 1237 01:29:14,021 --> 01:29:16,064 Muchas gracias. -Gracias. 1238 01:29:17,024 --> 01:29:19,318 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE BÚFALO 1239 01:29:22,362 --> 01:29:25,532 Hace varios años, un grupo de artistas tuvo una visión. 1240 01:29:26,408 --> 01:29:30,245 Que algún día hará realidad sus sueños y hará una gran película. 1241 01:29:30,329 --> 01:29:36,210 El año pasado, a pesar de todos los obstáculos, hicimos realidad esos sueños. 1242 01:29:40,339 --> 01:29:41,924 Como dice el amigo Kenny: 1243 01:29:42,007 --> 01:29:46,053 "La serpiente es una metáfora de los fantasmas que nos acechan, 1244 01:29:46,136 --> 01:29:47,846 si no hacemos realidad nuestros sueños." 1245 01:29:47,930 --> 01:29:51,183 Pero también es una serpiente no metafórica. 1246 01:29:52,601 --> 01:29:53,644 Oh dios. 1247 01:29:53,727 --> 01:29:58,398 Confiscar a Claire Simon y Kenny Trent. 1248 01:29:59,399 --> 01:30:01,568 ¡Más suerte la próxima vez! 1249 01:30:05,030 --> 01:30:06,907 Aunque es posible que no tengamos los derechos... 1250 01:30:06,990 --> 01:30:08,575 Ciertamente no tenemos derechos. 1251 01:30:08,659 --> 01:30:11,078 Esto no está autorizado... 1252 01:30:11,161 --> 01:30:12,496 ¿EL FINAL? 1253 01:30:12,579 --> 01:30:16,792 ...la secuela más probable e ilegal del clásico de Sony. 1254 01:30:16,875 --> 01:30:18,877 EN AMOROSA MEMORIA DE SANTIAGO Y HEITOR 1255 01:30:20,712 --> 01:30:24,550 Damas y caballeros... Anaconda. 1256 01:30:32,891 --> 01:30:36,478 El equipo no pudo asegurar la distribución en los cines, 1257 01:30:36,562 --> 01:30:39,815 porque Sony les prohibió mostrar. 1258 01:30:40,315 --> 01:30:43,193 Ciertamente no tenían derechos. 1259 01:30:44,319 --> 01:30:47,030 Claire y Griff se casaron. 1260 01:30:47,114 --> 01:30:49,533 Doug filmó la "película" de su boda. 1261 01:30:56,790 --> 01:30:58,750 Griff fue elegido nuevamente para S.W.A.T. 1262 01:31:04,673 --> 01:31:07,718 Kenny ha tenido éxito en algunas cosas, 1263 01:31:12,222 --> 01:31:14,933 y no en otros. 1264 01:31:17,019 --> 01:31:19,897 WTF DIJE NO PUBLICAR 1265 01:31:19,980 --> 01:31:21,315 LO SIENTO 1266 01:31:21,398 --> 01:31:22,482 BORRAR 1267 01:31:22,566 --> 01:31:24,193 NO LO SE 1268 01:31:25,319 --> 01:31:28,780 Y en cuanto a Doug... 1269 01:31:42,544 --> 01:31:45,380 ¿Es usted Doug McCallister? 1270 01:31:45,964 --> 01:31:48,509 Dirigiste la Anaconda no autorizada, 1271 01:31:48,592 --> 01:31:50,177 ¿Aunque no tenías derechos? 1272 01:31:51,303 --> 01:31:52,262 Eso. 1273 01:31:52,763 --> 01:31:54,056 Vi tu película. 1274 01:31:57,017 --> 01:31:59,436 Realmente me gustó. 1275 01:31:59,937 --> 01:32:04,024 Por eso estoy aquí, porque vamos a rodar otra Anaconda. 1276 01:32:04,525 --> 01:32:06,401 Quiero que lo dirijas tú. 1277 01:32:07,653 --> 01:32:08,820 ¿Estás a favor? 1278 01:32:28,966 --> 01:32:30,133 MUNDO DE PELIGRO Y PELIGRO 1279 01:32:33,136 --> 01:32:33,971 DIVERSIÓN FAMILIAR 1280 01:32:53,740 --> 01:32:54,616 RESERVAR UN ASIENTO 1281 01:33:02,082 --> 01:33:03,792 PRONTO 1282 01:33:08,714 --> 01:33:09,965 espeluznante 1283 01:33:12,843 --> 01:33:14,052 VIOLENCIA GRAVE DE SERPIENTES 1284 01:33:14,136 --> 01:33:15,179 EN LA PANTALLA GRANDE 1285 01:33:54,801 --> 01:33:55,886 ¿Sociedad? 1286 01:34:00,057 --> 01:34:01,225 ¿Grifo? 1287 01:34:10,192 --> 01:34:12,402 ¡Estoy vivo! 1288 01:34:12,426 --> 01:34:20,426 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja