Original subtitles

He aquí a Taliesin, de frente radiante

y en su voz nacerá un reino de verano.

Salve, Taliesin, confieso que no me gustaría

perder la oportunidad de luchar bajo tu bendición una vez más.

Entonces la tendrás.

¡Ah!

Tu padre ha concedido audiencia a un numeroso grupo

de británicos vestidos de forma extraña.

Nuestro padre, Morgana.

Rey Elphin Ap Gwyddno,

les presento a mi hija

la princesa Charis, salvadora de nuestro pueblo.

Conozco el precio del poder que demuestras.

Nunca derramaré sangre por poder.

Serás mi bardo y proclamarás mi reinado

en el mundo de los hombres.

Levanta lo que se ha caído.

Taliesin.

Eres mi padre, que los dioses luchen por mi alma.

El tesoro es mi hijo, un bardo de extraordinario talento.

No era mi intención entrometerme en tus pensamientos.

Tú te entrometiste en mi alma.

Sé lo que te ofreció el dios toro,

Cernunnos me ha ofrecido lo mismo.

¿Y?

Tomé la misma decisión que tú.

Entonces malditos seamos los dos.

El verdadero poder es matar lo que amas, pequeña.

No dejar que te mate a ti.

¡Muerte antes que la esclavitud!

Elphin, no puedes permitir que esto suceda.

Elphin, no, no tenemos que hacer esto ahora. Vamos.

No tenemos que hacer esto.

¡No tenemos que hacer esto!

¡Quédate atrás, atrás, atrás, atrás!

¡Se supone que eres nuestro rey!

¡Padre, es la hora!

Se nos ha acabado el tiempo.

No. Los barcos están llegando.

¡Tenemos que ir a la playa!

¡No, ah!

¡Anubi!

Ayúdame.

La Reina.

¡Vamos! Vamos a la playa.

¡Reina Lile!

Te tengo.

Te tengo...

Morgian.

*EL CICLO DE PENDAGRON EL ASCENSO DE MERLIN* Temporada 01 Episodio 02

LA VISIÓN DE TALIESIN

Yo estaba con mi Señor en los cielos

cuando Lucifer cayó en las profundidades del infierno.

Llevé un estandarte ante Alexander.

En cada uno de ellos, llamé a las estrellas por su nombre

de Norte a Sur.

Yo fui arquitecto de la torre de Nimrod.

Estuve tres veces en la prisión de Arianrhod.

Fui testigo de la destrucción de Sodoma y Gomorra.

Sostuve a Moisés a través del mar.

Estuve con mi Señor en el pesebre de bueyes y asnos.

Llamé a las estrellas por su nombre de norte a sur.

Yo fui arquitecto de la torre de Nimrod.

Recibí mi awen del Caldero de Ceridwen.

En los tiempos oscuros los hombres pueden encontrarlo y ver la luz.

En los tiempos oscuros, los hombres.

Recibí mi awen del Caldero de Ceridwen.

¿Taliesin?

Algunas personas me llaman poeta y bardo,

pero de ahora en adelante seré conocido como el profeta Taliesin,

y mi nombre permanecerá hasta el día del juicio final.

¿Qué has hecho? Mi Señor, poco hemos hecho

más que escuchar sus declaraciones durante toda la noche.

¿Taliesin, Taliesin?

Ahí estás, Hafgan.

Padre, he encontrado la Gran Luz,

el Espíritu Supremo, el Señor de Todos los Mundos.

Hay muchos espíritus, Taliesin.

Sin embargo, mi Señor reina sobre todos ellos.

Sé que los dioses luchan por ti, hijo.

Mi Dios ha muerto por mí.

Quizás sea así, pero te necesito ahora.

Hay asuntos urgentes que atender.

¿Asuntos urgentes?

Padre, las naciones aún no nacidas deben llegar a conocerlo.

¡Suficiente!

Nos vamos, muchacho.

¿Qué ha pasado?

El Rey Atlante nos haría esclavos.

Avallach habló con ignorancia.

Hay hombres a los que les han cortado el cuello por menos.

Ven. Ya no somos bienvenidos en estas tierras.

La salvadora de su pueblo no debería estar escondida en una cripta

No me llames así.

No deberías avergonzarte

del nombre que te has ganado.

Tu hermano aseguró los barcos.

Solo porque tú lo acosaste.

Ninguno de nosotros creyó en tu profecía.

Es un dios lamentable el que exige la sangre de su pueblo.

Y un pueblo lamentable el que se la da.

Y sin embargo,

si me hubiera entregado a Bel...

No,

fue arrogancia

lo que condenó a la Atlántida.

Mi arrogancia.

¿Y nos condenarías otra vez?

¿Por qué has enviado a los Cymry lejos?

Les ofrecí un gran regalo,

un nuevo comienzo.

Tierra propia.

Les ofreciste esclavitud, padre.

Sólo pedí que defendieran a nuestro pueblo.

Después de todo, son una raza guerrera.

¿Y nosotros qué somos?

¿Nosotros?

Ya hemos visto suficiente guerra.

Lo que pediste los habría convertido en menos que un pueblo

y a Elphin en menos que un rey.

Un rey sin tierra no es rey en absoluto.

Todo esto es una ilusión,

un eco de una voz que ha muerto.

Y pronto ese eco cesará.

Pero aún no ha cesado.

¿Lo amas entonces?

No lo sé.

Cabalgas con determinación, Cantante.

Charis, tenía que verte.

Y aquí estás.

¿Qué pasa?

Mi pueblo está abandonando estas tierras y...

Lo que sea que haya salido mal,

podemos arreglarlo...

juntos.

Makieviea.

¿Por qué, Morgain?

Para mostrarte mi amor

que yo también tengo poder.

Piensa en lo que podríamos hacer juntos.

Lo que podríamos lograr.

¿Qué hay de tu potro?

¿El que salvamos al nacer?

No lo escucho.

Ella está dormida.

- Me gustaría verlo. - No te burles de mi sacrificio.

Los hombres son débiles, Taliesin.

No están dispuestos a pagar el precio por un mundo mejor.

Pero tú no.

Haré lo que sea necesario.

Pero tú,

tus dones llegan tan fácilmente.

No presumas saber lo que he sacrificado.

Yo lo sabría. Yo te conocería.

Yo conocería tus caminos.

Yo sería tu esposa, Taliesin,

tu amante y tu reina.

Juntos podríamos construir un mundo más poderoso

que la Atlántida misma.

La Atlántida yace en el fondo del mar, Morgain.

Hay un nuevo poder actuando en el mundo.

Lo he visto.

Un Dios que no nos pide que sacrifiquemos lo que amamos,

sino que sacrifica lo que Él ama por nosotros.

Oro para que lo encuentres.

¿Charis?

Nunca había visto a estos hombres antes.

Lobos marinos irlandeses.

Sin duda llegaron a Mor Hafren en busca de un botín fácil.

Claramente no lo encontraron.

Si me hubieras visto en la plaza de toros,

No me mirarías de esa manera.

Cásate conmigo, Charis.

¿Qué?

No me separaré de ti,

ni por mi padre ni por el tuyo.

Entonces ya lo escuchaste.

Incluso ahora mi gente se prepara para cabalgar.

Charis, mírame.

Te amo.

No me hables de amor.

¿Por qué?

¿No eres digna de ello?

Te lo dije, mi vida terminó allí.

Pero aquí, Charis.

Aquí comienza de nuevo.

A cada uno de nosotros se nos ha dado una sola vida, Cantante.

No,

se nos da otra

si la aceptamos.

Bonitas palabras,

tal vez deberías ponerlas en una de tus canciones.

Charis, escucha...

Charis, ¿qué ha pasado?

Me atacaron mientras cabalgaba.

Los Cymry, mientras les muestras generosidad,

conspiran contra ti.

Él es un tonto que ya no puede distinguir entre amigos y enemigos.

No fueron los cymry, sino los invasores irlandeses.

Padre, quisiera hablarte a solas.

Él envenena tu mente, padre.

Estás fuera de lugar.

¿Estás herida?

Si el cantante no hubiera estado allí...

Si el cantante no hubiera estado allí, yo no estaría aquí.

¿Qué recompensa quieres que le dé

que se compare con lo que ya le he ofrecido a su pueblo?

Taliesin no busca recompensa alguna, ni aceptaría ninguna.

¿Entonces qué?

Debes reconsiderar tu oferta al Cymry.

¿Debo?

Dales la tierra libre de cualquier condición.

¿Debo?

No sobreviviremos sin ellos.

¡Suficiente!

Sé que ha sido una experiencia solitaria para ti.

Taliesin es un aliado.

Nada más.

¿Lo juras?

Mmm.

No debes salir del palacio hasta que se hayan ido.

¿Me convertirías en una prisionera en mi propia casa?

Somos un pueblo noble.

Nuestra raza es una raza noble.

¡No tiene por qué ser así!

No entregaré a mi hija a un bárbaro.

Si quieres casarte,

encontraré a alguien, alguien de nuestra propia clase.

Hay muchos en la casa de mi hermano

que estarían encantados de casarse contigo.

Muy bien dicho, padre.

Quizás estaría más agradecida

si yo fuera una fuera una de tus yeguas de cría.

Ya me alejaste una vez.

¿Lo recuerdas?

Por favor,

por favor, no me alejes de nuevo.

Déjame ir con él libremente

para que pueda regresar libremente.

Esto me resulta más amargo que la muerte.

No, no puedes atarme a ti con sentimientos falsos.

Me estoy muriendo aquí, padre.

Cada día muero un poco más.

Y yo digo que no te irás.

Taliesin, por fin.

Padre, debo hablar contigo.

Podemos hablar en el camino.

Esta noche hay trabajo por hacer.

¿Te vas tan pronto?

No lo suficientemente pronto.

Es posible que todavía reparemos esta brecha.

He hablado con Charis.

¿La princesa?

Ella hablará con su padre en nuestro nombre.

El viejo tonto no se doblegará.

Es tu ira la que habla.

No escucharé.

Los Faer Folk son precisamente eso:

Anémicos, hombres débiles y sin armas,

que no están dispuestos a luchar por los suyos.

No te andes con rodeos.

Deberíamos tomar la tierra que necesitamos.

No somos ladrones.

No,

somos menos que ladrones.

Padre, esta gente ha conocido la guerra

más allá de todo lo que jamás hayamos visto.

Son cobardes.

¿Sabes por qué Avallach cojea?

Fue traicionado por sus propios hermanos reyes

en una terrible guerra civil.

Avallach fue atado cara a cara con su propio hijo muerto.

Durante tres largos días permaneció bajo el calor,

entre el hedor, esperando morir.

Él no es un cobarde.

Soportar las penurias no te convierte en un hombre honorable.

¿Es él quien habla de robo y guerra?

¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano,

pero no consideras la viga que está en el tuyo?

Seria menos que un rey

si ignorara los insultos abiertos a nuestro pueblo, Taliesin.

Es hora de irnos.

Una mujer con belleza y espíritu, un tesoro.

No es necesario ser el gran Taliesin

para ver el amor escrito en tu rostro.

Es cierto.

Amo a la princesa Charis.

Me casaría con ella.

¿Fue ella quien te enseñó ese acertijo?

No, viejo amigo.

Me lo enseñó la Gran Luz.

Lo conocí en el otro mundo.

Ya veo.

Él es el elegido, Hafgan.

Estoy seguro de ello.

Vivió como un hombre entre los hombres del este.

Piénsalo.

Recuerdo que los ancianos me hablaron de este Dios Hombre en el este,

pero hay muchos dioses.

¿No sería mejor adorar a éste junto a los demás?

¿Por qué adorar a la criatura cuando el creador está presente?

¿Y aún así,

alejarnos de los dioses de nuestros padres?

No abandonaré a la princesa Charis.

Tu camino siempre ha sido el tuyo, Taliesin.

De dónde vienes, ningún hombre lo sabe.

Adónde vas, ningún hombre puede decirlo.

Pero te extrañaran

aquellos que te han acompañado hasta aquí.

Deberías saber que los establos estarán cerrados con llave y vigilados.

Si planeabas intentar escapar del palacio.

Cantas la canción del bardo.

Su música me parece relajante.

¿No es así?

No tengo nada en contra de ti, Morgain,

pero tengamos un entendimiento.

Un entendimiento,

¿cómo es eso?

Sobre Taliesin.

Me ha declarado su amor.

Y es su deseo que nos casemos.

Cowbane.

Si no los cocinas adecuadamente,

te conviertes en su víctima.

Como si te devoraran por dentro.

Te habrías ahogado en las costas de Sarras si no fuera por mí.

Te sostuve en mis brazos.

Te consolé en el casco de ese miserable barco.

¿Y debo agradecerte por esta vida que tengo,

ignorada y olvidada?

¿Debo venerarte como los demás

y llamarte salvadora?

Te prohíbo interferir en mis asuntos.

Oh.

Pero estás llena de dudas, ¿no es así?

Estás demasiado segura de ti misma.

¿Lo estoy?

¡Padre, no hagas esto!

¡Padre!

¿Cómo llegaste hasta aquí?

¿Qué, un bailarín de toros con miedo a las alturas?

Intenté acudir a ti.

Mi gente se va por la mañana.

Y mi padre ha endurecido su corazón.

No podemos quedarnos aquí.

Nuestro pueblo no entrará en razón esta noche,

pero quizá lo hagan...

si nos vamos.

¿Dejarías tu hogar?

Aquí no hay vida para mí, Taliesin.

No sin ti.

Yo esperaría hasta que nos casáramos...

a la manera de los cristianos.

Estoy segura de que podría confiar en otro dios, Taliesin.

Entonces confía en mí.

Espera.

Hice fabricar esta espada para mi padre

por el propio herrero del Gran Rey.

Seguramente no hay otra igual.

Incluso entre mi gente, no tiene rival.

Un arte perdido en el mar,

como todo lo demás de nuestro hogar.

Mi padre rechazó el regalo.

Nos distanciamos y...

Pero ahora...

se la ofrezco a mi esposo.

La inscripción dice:

«Llévame contigo».

Y aquí,

Deséchame.

Deséchame.

¿Puedes leer nuestro idioma?

Quizás sea mejor...

dejarla aquí...

con tus otras pertenencias,

para que tu padre pueda estar seguro de nuestro regreso.

Perdóname, padre.

Hermano, oye.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

Amén.

¿Dónde estás, mi amor?

En un lugar en el que nunca he estado.

Libre.

Algo me abandonó...

cuando salí al agua anoche, yo...

Un torturador que ha sido mi compañero constante

desde que tengo memoria.

Jesu no te compartirá con el espíritu del pasado.

Es por la libertad que Él te ha hecho libre.

¿Cómo es que conoces tanto los caminos del Dios bondadoso?

De dondequiera que yo haya venido, fue con este propósito,

conocerlo...

y proclamarlo.

No tengo nada que ofrecer, mi amor.

No tengo más regalo de boda aparte de mí misma.

No tengo hogar,

ni tierras.

Todo el mundo nos pertenece, mi señora.

Entonces, ¿adónde iremos?

El sacerdote Dafyd tiene parientes en Occidente.

Quizás nos reciban en su nombre.

¿Qué es?

No estoy...

¿Qué has encontrado?

Un halcón.

Un merlín.

- ¡Ah! - Tranquilo.

Estoy tratando de ayudarte.

¿Qué vamos a hacer contigo?

La mayoría de los seres salvajes no pueden curarse, Charis,

mueren.

Yo no lo hice.

Lord Pendaran, el bardo Taliesin de Elphin y Gwyneth.

¿Ofreces el ave o la muchacha?

Ofrezco una canción, rey Pendaran,

y saludos de tu pariente, Dafyd,

sacerdote de Jesú, el Altísimo.

Dafyd es un tonto.

Habló muy bien de ti.

Vámonos. Hay otros que nos darán la bienvenida.

Parece que el rey Pendaran sufre una falta de cortesía común.

No te preocupes,

aunque la cura es dolorosa, rara vez es mortal.

¡Canta, mendigo, estás empezando a agotar mi generosidad!

Nuestra mayor dificultad es, sin duda,

cuando uno tiene tan poco que compartir.

Lord Pendaran, sé algo de estos

los llamados hombres santos derwydd.

Cualquier hombre puede tocar el arpa y llamarse bardo.

Permítanme probárselo antes de que cante.

Dime, si puedes,

las cualidades de los nueve humores corporales.

Te aprovechas injustamente, amigo.

La sabiduría druida no acepta una falsedad tan hueca.

El hombre considera falso

lo que no conoce.

Entonces dime,

¿Cuál es el sacrificio adecuado...

para restaurar la virilidad...

y a qué dios se le hace?

Sólo hay un Dios verdadero

y un verdadero bardo no hace sacrificios

por aquello que se puede curar con hierbas simples.

Hierbas, dice el hombre, hierbas.

Lord Pendaran, ese hombre es un mentiroso.

¡Y peor aún, es un blasfemo!

Así que te han descubierto.

Serás azotado y expulsado,

pero tu señora se quedará.

Si un hombre puede ser azotado en tu corte

por decir la verdad,

entonces creo que has escuchado lo suficiente

a este falso sacerdote.

Te cortaré la lengua, mendigo.

No antes de que te corte la tuya, hijo de mentiras.

¡Hleed ramo felsk!

¡Hleed rasmo felsk!

Mlur flagin.

¡Hleed ramo felsk!

¡Meeko relumi relumi!

¡Relumi!

Quizás tengas que aprender a hablar como un hombre otra vez,

pero al menos aún tendrás tu lengua para hacerlo,

que es más de lo que tú me habrías dado a mí

¡Suficiente!

Soy tu sirviente, rey Pendaran.

No, no, tú eres el amo de todos los hombres

al alcance del sonido de tu voz.

Me presento ante ti avergonzado y humilde.

Sepan por esto que Taliesin residirá aquí,

como mi bardo,

y ustedes lo recibirán y honrarán

como su maestro.

Porque eso es lo que es.

El merlín está inquieto.

Creo que está listo para volar.

¿Deberíamos darle la oportunidad de demostrarlo?

Fui criado más allá de esas montañas.

Nunca te he oído hablar de tu hogar.

Aún no lo hemos encontrado.

Pero lo veo.

He visto una tierra brillando con bondad

donde cada hombre protege la dignidad de su hermano

así como la suya propia,

donde la guerra y la miseria han cesado,

y todos los hombres viven bajo la misma ley

de amor y honor.

He visto una tierra...

iluminada por la verdad

donde la palabra de un hombre es su promesa

y la falsedad queda desterrada,

donde los niños...

duermen seguros en los brazos de su madre

y nunca conocen el miedo

o dolor.

He visto una tierra donde los reyes extienden sus manos con justicia

en lugar de alcanzar la espada,

donde la misericordia, la bondad,

La compasión fluye como agua profunda.

sobre la tierra,

y los hombres reverencian la virtud,

veneran la verdad, veneran la belleza,

por encima de la comodidad, el placer o la ganancia egoísta.

Una tierra donde reina la paz

en los corazones de los hombres y la fe

arde como un faro desde cada colina

y el amor como el fuego de cada hogar.

donde el Dios verdadero

es adorado y sus caminos son reclamados por todos.

Es un sueño maravilloso.

No, no es un sueño.

Es el mundo verdadero.

Pero no es nuestro mundo.

No, todavía no.

Es el Reino del Verano.

El reino que brillará,

como los soles para que todos los hombres sepan

vean lo que el Buen Dios quiso que fuera.

Y yo seré su rey.

¿Charis, Charis?

¿Charis?

Empuja, empuja, niña.

Jesu, ayúdame.

Ayúdame.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

¿Hafgan?

¿Dafyd? ¿Qué hacen aquí?

Traemos noticias de paz entre nuestro pueblo y el rey Avallach.

¿Paz?

El rey atlante se ha arrepentido de sus maldades

y ha pedido el perdón de Jesu.

Y de tu padre.

Él busca lo mismo de ti y de su hija.

Te ofrece su reino, Taliesin.

Serás el rey de las Tierras de Verano, Taliesin.

¿El Reino del Verano?

El rey Avallach envía esto como señal de su sinceridad.

Lady Charis,

mi esposa,

ella no está bien.

¡Empuja, niña!

- Estoy aquí. - ¡Empuja!

Estoy justo aquí.

Muévete hacia un lado ahora.

¿Hafgan?

Dafyd, Dafyd,

Empuje otra vez, lo veo, señora, ¡empuje!

Empújelo ahora.

No.

El bebé está muerto.

¡No, no, no!

No.

¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

¡No, no, no, no!

No, no.

No, no, no, no, no.

¡No, Taliesin, Taliesin, no, no!

¿Taliesin?

¡No, Taliesin! ¿Taliesin?

¿Taliesin?

¡Jesu!

¡Jesu!

¡Taliesin!

Dios en el cielo.

Mi hijo tiene ojos de halcón.

Un merlín.

No, no.

¡Muere!

¡No!

¡No!

75 AÑOS DESPUÉS

Merlin Emrys ha regresado

a la tierra de los vivos.

Dicen que Merlín es temible,

mi rey, lo llaman interminable, inmortal.

Merlín era un mito incluso antes de que naciera nuestro padre,

pero es una leyenda en estas tierras.

Es casi un ser de otro mundo.

Merlín murió mucho antes de que tú y yo naciéramos.

Una gran oscuridad está cayendo sobre esta tierra.

Hasta que esta isla sea gobernada por uno solo,

no habrá paz.

Aquí está tu esperanza y la esperanza de nuestro pueblo.

Un rey se levantará para tener toda Gran Bretaña en sus manos.

Un gran rey será la maravilla del mundo.

Tú.

Traducido por KIKEGUATE.