1
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Eis Taliesin, testa radiante
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
e na sua voz nascerá um reino de verão.
3
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salve, Taliesin, confesso que não gostaria
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
perder a chance de lutar
sob sua bênção mais uma vez.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Então você terá isso.
6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!
7
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Seu pai concedeu uma audiência
para um grande grupo
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
de britânicos estranhamente vestidos.
9
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Nosso pai, Morgana.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Rei Elphin Ap Gwyddno,
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Te apresento minha filha
12
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
Princesa Charis, salvadora do nosso povo.
13
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Eu sei o preço do poder que você demonstra.
14
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Nunca derramarei sangue pelo poder.
15
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Você será meu bardo e proclamará meu reinado
16
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
no mundo dos homens.
17
00:00:54,313 --> 00:00:57,712
Pegue o que caiu.
18
00:00:57,828 --> 00:00:59,027
Taliesin.
19
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Você é meu pai, que os deuses lutem pela minha alma.
20
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
O tesouro é meu filho, um bardo
de talento extraordinário.
21
00:01:14,370 --> 00:01:16,877
Eu não queria me intrometer.
em seus pensamentos.
22
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Você se intrometeu em minha alma.
23
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Eu sei o que o deus touro lhe ofereceu,
24
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos me ofereceu o mesmo.
25
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
E?
26
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Tomei a mesma decisão que você.
27
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Então maldito seja nós dois.
28
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
O verdadeiro poder é matar
o que você ama, pequena.
29
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
Não deixe isso te matar.
30
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Morte antes da escravidão!
31
00:02:23,279 --> 00:02:25,896
Elphin, você não pode deixar isso acontecer.
32
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, não, não precisamos
faça isso agora. Vamos.
33
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Não precisamos fazer isso.
34
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
Não precisamos fazer isso!
35
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Fique para trás, para trás, para trás, para trás!
36
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Você deveria ser nosso rei!
37
00:03:14,577 --> 00:03:16,303
Pai, está na hora!
38
00:03:19,609 --> 00:03:20,928
Estamos sem tempo.
39
00:03:21,054 --> 00:03:22,483
Não. Os navios estão chegando.
40
00:03:22,530 --> 00:03:23,528
Temos que ir à praia!
41
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
Não, ah!
42
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Anúbi!
43
00:03:33,113 --> 00:03:34,393
Me ajude.
44
00:03:42,521 --> 00:03:43,795
A Rainha.
45
00:04:20,423 --> 00:04:22,392
Vamos! Vamos para a praia.
46
00:04:28,360 --> 00:04:29,493
Rainha Lile!
47
00:04:42,204 --> 00:04:43,407
Te peguei.
48
00:05:05,790 --> 00:05:07,250
Eu tenho você...
49
00:05:07,891 --> 00:05:09,048
Morgiano.
50
00:06:41,565 --> 00:06:47,510
*O CICLO PENDAGRON A ASCENSÃO DE MERLIN*
Temporada 01 Episódio 02
51
00:06:49,330 --> 00:06:52,916
A VISÃO DE TALIESIN
52
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Eu estava com meu Senhor no céu
53
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
quando Lúcifer caiu nas profundezas
do inferno
54
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Carreguei uma bandeira diante de Alexander.
55
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
Em cada uma delas chamei as estrelas
por nome
56
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
de Norte a Sul.
57
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Eu fui o arquiteto da torre de Nimrod.
58
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Estive na prisão de Arianrhod três vezes.
59
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Testemunhei a destruição de Sodoma e Gomorra.
60
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Segurei Moisés através do mar.
61
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Eu estava com meu Senhor no
manjedoura de bois e burros.
62
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Eu chamei as estrelas para
seu nome de norte a sul.
63
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Eu fui o arquiteto da torre de Nimrod.
64
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Recebi meu awen do Caldeirão de Ceridwen.
65
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
Em tempos sombrios, homens
você pode encontrá-lo e ver a luz.
66
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
Em tempos sombrios, homens.
67
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Recebi meu awen do Caldeirão de Ceridwen.
68
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliesin?
69
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Algumas pessoas me chamam de poeta e bardo,
70
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
mas de agora em diante serei conhecido
como o profeta Taliesin,
71
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
e meu nome permanecerá até o dia
do julgamento final.
72
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
O que é que você fez?
Meu Senhor, fizemos pouco
73
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
mais do que ouvir suas declarações
durante toda a noite.
74
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?
75
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Aí está você, Hafgan.
76
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Pai, encontrei a Grande Luz,
77
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
o Espírito Supremo, o Senhor de Todos os Mundos.
78
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Existem muitos espíritos, Taliesin.
79
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
No entanto, meu Senhor reina sobre todos eles.
80
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Eu sei que os deuses lutam por você, filho.
81
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Meu Deus morreu por mim.
82
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Talvez sim, mas preciso de você agora.
83
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Há assuntos urgentes para tratar.
84
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
Assuntos urgentes?
85
00:08:42,923 --> 00:08:45,849
Pai, as nações ainda não nascidas
Eles devem conhecê-lo.
86
00:08:45,932 --> 00:08:47,072
Suficiente!
87
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Estamos indo embora, garoto.
88
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
O que aconteceu?
89
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
O Rei Atlante nos tornaria escravos.
90
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avalach falou ignorantemente.
91
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Há homens cujas gargantas foram cortadas
por menos.
92
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Vir.
Não somos mais bem-vindos nestas terras.
93
00:09:45,343 --> 00:09:49,023
O salvador do seu povo não deveria
estar escondido em uma cripta
94
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Não me chame assim.
95
00:09:53,217 --> 00:09:54,382
Você não deveria ter vergonha
96
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
do nome que você ganhou.
97
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Seu irmão segurou os barcos.
98
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Só porque você o assediou.
99
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Nenhum de nós acreditou na sua profecia.
100
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
É um deus lamentável que exige
o sangue do seu povo.
101
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
E um povo lamentável que dá isso a eles.
102
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
E ainda assim,
103
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
Se eu tivesse me entregado a Bel...
104
00:10:27,780 --> 00:10:29,016
Não,
105
00:10:30,759 --> 00:10:32,126
foi arrogância
106
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
o que condenou a Atlântida.
107
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Minha arrogância.
108
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
E você nos condenaria novamente?
109
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Por que você mandou o Cymry embora?
110
00:10:47,250 --> 00:10:48,859
Ofereci-lhes um grande presente,
111
00:10:50,266 --> 00:10:51,539
um novo começo.
112
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Própria terra.
113
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Você lhes ofereceu escravidão, pai.
114
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Só pedi que defendessem nosso povo.
115
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Afinal, eles são uma raça guerreira.
116
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
E o que somos nós?
117
00:11:08,310 --> 00:11:09,661
Nós?
118
00:11:10,552 --> 00:11:11,982
Já vimos guerra suficiente.
119
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
O que você pediu os teria convertido
em menos de uma cidade
120
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
e Elphin menos que um rei.
121
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Um rei sem terra não é rei.
122
00:11:37,852 --> 00:11:40,269
Tudo isso é uma ilusão,
123
00:11:41,674 --> 00:11:43,568
um eco de uma voz que morreu.
124
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
E logo esse eco cessará.
125
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Mas ainda não parou.
126
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Você o ama então?
127
00:12:09,373 --> 00:12:10,623
Não sei.
128
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Você cavalga com determinação, Singer.
129
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, eu precisava ver você.
130
00:12:48,797 --> 00:12:50,238
E aqui está você.
131
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
O que está acontecendo?
132
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Meu povo está abandonando essas terras e...
133
00:13:12,271 --> 00:13:14,208
O que quer que tenha dado errado,
134
00:13:14,245 --> 00:13:15,825
podemos consertar isso...
135
00:13:16,529 --> 00:13:17,248
juntos.
136
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.
137
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Por que, Morgana?
138
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Para te mostrar meu amor
139
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
que eu também tenho poder.
140
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Pense no que poderíamos fazer juntos.
141
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
O que poderíamos alcançar.
142
00:14:00,535 --> 00:14:02,091
E o seu potro?
143
00:14:03,383 --> 00:14:05,163
Aquele que salvamos ao nascer?
144
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Eu não ouço isso.
145
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ela está dormindo.
146
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
- Eu gostaria de ver.
- Não zombe do meu sacrifício.
147
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Os homens são fracos, Taliesin.
148
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Eles não estão dispostos a pagar o preço
para um mundo melhor.
149
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Mas não você.
150
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Farei o que for necessário.
151
00:14:34,800 --> 00:14:36,221
Mas você,
152
00:14:37,730 --> 00:14:38,825
Seus presentes vêm tão facilmente.
153
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
Não presuma saber o que eu sacrifiquei.
154
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Eu saberia.
Eu conheceria você.
155
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Eu conheceria seus caminhos.
156
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Eu seria sua esposa, Taliesin,
157
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
seu amante e sua rainha.
158
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Juntos poderíamos construir um mundo mais poderoso
159
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
do que a própria Atlântida.
160
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlântida fica no fundo do mar, Morgana.
161
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Há um novo poder em ação no mundo.
162
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Eu vi isso.
163
00:15:13,860 --> 00:15:16,399
Um Deus que não nos pede sacrifícios
o que amamos,
164
00:15:17,961 --> 00:15:20,703
mas sacrifica o que Ele ama por nós.
165
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Eu rezo para que você encontre.
166
00:17:28,705 --> 00:17:29,538
Caris?
167
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Eu nunca tinha visto esses homens antes.
168
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Focas irlandesas.
169
00:17:48,240 --> 00:17:50,872
Sem dúvida eles chegaram a Mor Hafren
procurando saque fácil.
170
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
É evidente que eles não encontraram.
171
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Se você tivesse me visto na praça de touros,
172
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
Você não me olharia desse jeito.
173
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Case comigo, Charis.
174
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Que?
175
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
Eu não vou me separar de você,
176
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
nem para meu pai nem para o seu.
177
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Então você ouviu.
178
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Mesmo agora meu povo se prepara para cavalgar.
179
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, olhe para mim.
180
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Eu te amo.
181
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
Não fale comigo sobre amor.
182
00:18:36,660 --> 00:18:37,789
Porque?
183
00:18:38,587 --> 00:18:39,970
Você não é digno disso?
184
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Eu te disse, minha vida acabou aí.
185
00:18:44,490 --> 00:18:46,282
Mas aqui, Charis.
186
00:18:47,134 --> 00:18:48,868
Aqui começa de novo.
187
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
Cada um de nós recebeu
uma vida, Singer.
188
00:18:52,800 --> 00:18:53,714
Não,
189
00:18:54,206 --> 00:18:55,425
nos é dado outro
190
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
se aceitarmos.
191
00:19:00,780 --> 00:19:01,975
Palavras bonitas,
192
00:19:03,298 --> 00:19:04,985
talvez você devesse colocá-los
em uma de suas músicas.
193
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, ouça...
194
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, o que aconteceu?
195
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Eles me atacaram enquanto eu cavalgava.
196
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
O Cymry, enquanto você mostra generosidade a eles,
197
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
Eles conspiram contra você.
198
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Ele é um tolo que não consegue mais distinguir
entre amigos e inimigos.
199
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Não foi o Cymry, mas
os invasores irlandeses.
200
00:19:54,750 --> 00:19:57,063
Pai, gostaria de falar com você a sós.
201
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Ele envenena sua mente, pai.
202
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Você está fora do lugar.
203
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Você está ferido?
204
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Se o cantor não estivesse lá...
205
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Se o cantor não tivesse
estive lá, eu não estaria aqui.
206
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Que recompensa você quer que eu dê a ele?
207
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
que se compara com o que eu já ofereci
para o seu povo?
208
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin não busca recompensa,
nem aceitaria nenhum.
209
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
E daí?
210
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Você deveria reconsiderar sua oferta ao Cymry.
211
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Devo?
212
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Dê-lhes a terra livre de quaisquer condições.
213
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Devo?
214
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
Não sobreviveremos sem eles.
215
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Suficiente!
216
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Eu sei que tem sido uma experiência solitária para você.
217
00:21:15,540 --> 00:21:17,049
Taliesin é um aliado.
218
00:21:17,917 --> 00:21:19,190
Nada mais.
219
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Você jura?
220
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Hum.
221
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Você não deve sair do palácio
até que eles desapareçam.
222
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Você me faria um prisioneiro
na minha própria casa?
223
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Somos um povo nobre.
224
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Nossa raça é uma raça nobre.
225
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Não precisa ser assim!
226
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Não darei minha filha a um bárbaro.
227
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Se você quer se casar,
228
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Eu vou encontrar alguém, alguém
da nossa própria espécie.
229
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Há muitos na casa do meu irmão
230
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
que eles ficariam encantados em se casar com você.
231
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Muito bem dito, pai.
232
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Talvez eu ficaria mais grato
233
00:22:10,290 --> 00:22:12,240
se eu fosse um eu seria um
de suas éguas reprodutoras.
234
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Você já me afastou uma vez.
235
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Você se lembra disso?
236
00:22:33,690 --> 00:22:34,783
Por favor,
237
00:22:36,081 --> 00:22:38,596
Por favor, não me afaste novamente.
238
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Deixe-me ir com ele livremente
239
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
para que eu possa retornar livremente.
240
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Isso é mais amargo que a morte para mim.
241
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Não, você não pode me amarrar a você
com sentimentos falsos.
242
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Estou morrendo aqui, pai.
243
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Cada dia morro um pouco mais.
244
00:23:03,416 --> 00:23:05,312
E eu digo que você não vai embora.
245
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, finalmente.
246
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Pai, preciso falar com você.
247
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Podemos conversar no caminho.
248
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Há trabalho a ser feito esta noite.
249
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Você vai embora tão cedo?
250
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Não em breve.
251
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Ainda podemos reparar esta lacuna.
252
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
Falei com Charis.
253
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
A princesa?
254
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Ela falará com o pai em nosso nome.
255
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
O velho tolo não se curvará.
256
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
É a sua raiva que fala.
257
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Eu não vou ouvir.
258
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
O Povo Faer é exatamente isso:
259
00:24:04,380 --> 00:24:07,445
Homens anêmicos, fracos e desarmados,
260
00:24:07,485 --> 00:24:09,883
que não estão dispostos a lutar por si mesmos.
261
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Não faça rodeios.
262
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Deveríamos tomar as terras que precisamos.
263
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Nós não somos ladrões.
264
00:24:18,300 --> 00:24:19,127
Não,
265
00:24:19,878 --> 00:24:21,096
Somos menos que ladrões.
266
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Pai, essas pessoas conheceram a guerra
267
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
além de tudo que já vimos.
268
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Eles são covardes.
269
00:24:30,060 --> 00:24:31,862
Você sabe por que Avalach manca?
270
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Ele foi traído por seus próprios irmãos reis
271
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
numa terrível guerra civil.
272
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avalach foi amarrado cara a cara
com seu próprio filho morto.
273
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Durante três longos dias ele permaneceu
sob o calor,
274
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
entre o fedor, esperando para morrer.
275
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Ele não é um covarde.
276
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Suportar dificuldades não faz de você
em um homem honrado.
277
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
É ele quem fala sobre roubo e guerra?
278
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Por que você vê o cisco no olho do seu irmão,
279
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
mas você não considera a trave que está na sua?
280
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Eu seria menos que um rei
281
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
Se eu ignorasse os insultos abertos
ao nosso povo, Taliesin.
282
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
É hora de ir.
283
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Uma mulher com beleza e espírito, um tesouro.
284
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Você não precisa ser o grande Taliesin
285
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
ver o amor escrito em seu rosto.
286
00:25:50,280 --> 00:25:51,791
É verdade.
287
00:25:52,706 --> 00:25:54,690
Eu amo a princesa Charis.
288
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Eu me casaria com ela.
289
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
Foi ela quem lhe ensinou esse enigma?
290
00:26:01,133 --> 00:26:02,783
Não, velho amigo.
291
00:26:03,042 --> 00:26:04,042
A Grande Luz me ensinou.
292
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Eu o conheci no outro mundo.
293
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Eu vejo.
294
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Ele é o escolhido, Hafgan.
295
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Tenho certeza disso.
296
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Viveu como um homem
entre os homens do leste.
297
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Pense nisso.
298
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Lembro-me dos mais velhos conversando comigo
deste Deus Homem no leste,
299
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
mas existem muitos deuses.
300
00:26:27,930 --> 00:26:30,643
Não seria melhor adorar este
junto com os outros?
301
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Por que adorar a criatura
Quando o criador está presente?
302
00:26:36,030 --> 00:26:37,209
E ainda assim,
303
00:26:38,561 --> 00:26:41,553
afastar-se dos deuses de nossos pais?
304
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Não abandonarei a Princesa Charis.
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Seu caminho sempre foi seu, Taliesin.
306
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
De onde você vem, ninguém sabe.
307
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Para onde você está indo, ninguém pode dizer.
308
00:27:17,452 --> 00:27:19,059
Mas eles sentirão sua falta
309
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
aqueles que o acompanharam até aqui.
310
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Você deveria saber que os estábulos
Eles serão trancados e guardados.
311
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Se você estava planejando tentar escapar do palácio.
312
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Você canta a canção do bardo.
313
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Acho a música dele relaxante.
314
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Não é?
315
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Não tenho nada contra você, Morgana,
316
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
mas vamos nos entender.
317
00:28:47,430 --> 00:28:48,752
Uma compreensão,
318
00:28:49,979 --> 00:28:51,050
como é isso?
319
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Sobre Taliesin.
320
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Ele declarou seu amor por mim.
321
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
E é seu desejo que nos casemos.
322
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.
323
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Se você não cozinhá-los corretamente,
324
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
você se torna vítima deles.
325
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Como se eles te devorassem por dentro.
326
00:29:33,270 --> 00:29:35,786
Você teria se afogado nas margens de Sarras
se não fosse por mim.
327
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Eu segurei você em meus braços.
328
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Eu te consolei no capacete
daquele navio miserável.
329
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
E devo agradecer-te por esta vida que tenho,
330
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorado e esquecido?
331
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
Devo adorar você como os outros
332
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
e te chamar de salvador?
333
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Eu proíbo você de interferir em meus assuntos.
334
00:29:57,150 --> 00:29:57,983
Oh.
335
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Mas você está cheio de dúvidas,
não é?
336
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Você está muito seguro de si mesmo.
337
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Eu sou?
338
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Pai, não faça isso!
339
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Pai!
340
00:31:22,623 --> 00:31:24,623
Como você chegou aqui?
341
00:31:26,087 --> 00:31:28,137
O que, uma dançarina de touro
medo de altura?
342
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Eu tentei ir até você.
343
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Meu pessoal sai pela manhã.
344
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
E meu pai endureceu o coração.
345
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Não podemos ficar aqui.
346
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Nosso povo não verá a razão esta noite,
347
00:31:47,070 --> 00:31:48,366
mas talvez eles vão...
348
00:31:50,000 --> 00:31:51,297
se formos
349
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Você sairia de sua casa?
350
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Não há vida para mim aqui, Taliesin.
351
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Não sem você.
352
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Eu esperaria até nos casarmos...
353
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
no caminho dos cristãos.
354
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Tenho certeza que poderia confiar
em outro deus, Taliesin.
355
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Então confie em mim.
356
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Espere.
357
00:33:08,156 --> 00:33:09,935
Eu mandei fazer essa espada para meu pai
358
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
pelo próprio ferreiro do Grande Rei.
359
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Certamente não há outro igual.
360
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Mesmo entre o meu povo, ele não tem rival.
361
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Uma arte perdida no mar,
362
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
como tudo em nossa casa.
363
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Meu pai rejeitou o presente.
364
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Nos distanciamos e...
365
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Mas agora...
366
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Ofereço ao meu marido.
367
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
A inscrição diz:
368
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Leve-me com você."
369
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
e aqui,
370
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Descarte-me.
371
00:34:28,617 --> 00:34:29,764
Descarte-me.
372
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Você consegue ler nossa língua?
373
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Talvez seja melhor...
374
00:34:39,150 --> 00:34:40,438
deixe aqui...
375
00:34:41,509 --> 00:34:42,985
com seus outros pertences,
376
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
para que seu pai possa estar seguro
do nosso retorno.
377
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Perdoe-me, pai.
378
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Irmão, ei.
379
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
380
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amém.
381
00:39:30,682 --> 00:39:32,088
Onde você está, meu amor?
382
00:39:35,093 --> 00:39:36,993
Em um lugar onde nunca estive.
383
00:39:38,806 --> 00:39:39,639
Livre.
384
00:39:43,620 --> 00:39:45,002
Algo me deixou...
385
00:39:46,285 --> 00:39:48,284
Quando entrei na água ontem à noite,
eu...
386
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Um torturador que foi
meu companheiro constante
387
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
desde que me lembro.
388
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jesus não vai compartilhar você
com o espírito do passado.
389
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Foi pela liberdade que Ele o libertou.
390
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Como você conhece tanto as estradas
do tipo Deus?
391
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
De onde quer que eu tenha vindo,
Foi com esse propósito,
392
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
conhecê-lo...
393
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
e proclamá-lo.
394
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Não tenho nada a oferecer, meu amor.
395
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Não tenho mais presentes de casamento
além de mim mesmo.
396
00:40:27,870 --> 00:40:28,946
Eu não tenho casa,
397
00:40:29,587 --> 00:40:30,665
nem terras.
398
00:40:35,430 --> 00:40:37,617
O mundo inteiro nos pertence, minha senhora.
399
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Então, para onde iremos?
400
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
O Padre Dafyd tem parentes no Ocidente.
401
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Talvez eles nos recebam em seu nome.
402
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
O que é?
403
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
Eu não estou...
404
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
O que você encontrou?
405
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Um falcão.
406
00:41:09,380 --> 00:41:11,126
Um Merlin.
407
00:41:13,122 --> 00:41:14,503
- Oh!
- Não se preocupe.
408
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Estou tentando ajudar você.
409
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
O que vamos fazer com você?
410
00:41:49,050 --> 00:41:51,541
A maioria das coisas selvagens
Eles não podem ser curados, Charis,
411
00:41:52,987 --> 00:41:53,971
eles morrem.
412
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Eu não fiz isso.
413
00:43:38,077 --> 00:43:42,827
Lorde Pendaran, o bardo Taliesin de Elphin
e Gwyneth.
414
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Você oferece o pássaro ou a menina?
415
00:44:02,312 --> 00:44:03,912
Ofereço uma canção, Rei Pendaran,
416
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
e saudações de seu parente, Dafyd,
417
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
sacerdote de Jesus, o Altíssimo.
418
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd é um tolo.
419
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Ele falou muito bem de você.
420
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Vamos.
Há outros que nos acolherão.
421
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
Parece que o Rei Pendaran
sofre de falta de cortesia comum.
422
00:44:25,320 --> 00:44:26,202
Não se preocupe,
423
00:44:26,281 --> 00:44:28,745
Embora a cura seja dolorosa,
raramente é fatal.
424
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Cante, mendigo, você está começando
para esgotar minha generosidade!
425
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
Nossa maior dificuldade é, sem dúvida,
426
00:44:33,810 --> 00:44:36,163
quando se tem tão pouco para compartilhar.
427
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lorde Pendaran, eu sei algo sobre isso
428
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
os chamados homens santos derwydd.
429
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Qualquer homem pode tocar harpa
e se autodenomina um bardo.
430
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Deixe-me provar isso para você antes de cantar.
431
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Diga-me, se você puder,
432
00:45:23,910 --> 00:45:30,636
as qualidades do
nove humores corporais.
433
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Você tira vantagem injusta, amigo.
434
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
A sabedoria druida não aceita uma falsidade tão vazia.
435
00:45:40,656 --> 00:45:42,150
O homem considera falso
436
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
o que você não sabe.
437
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Então me diga,
438
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
Qual é o sacrifício apropriado...
439
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
para restaurar a virilidade...
440
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
e para que deus isso é feito?
441
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Existe apenas um Deus verdadeiro
442
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
e um verdadeiro bardo não faz sacrifícios
443
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
para aquilo que pode ser curado com ervas simples.
444
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Ervas, diz o homem, ervas.
445
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lorde Pendaran, esse homem é um mentiroso.
446
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
E pior ainda, ele é um blasfemador!
447
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Então você foi descoberto.
448
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Você será chicoteado e expulso,
449
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
mas sua senhora ficará.
450
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Se um homem pode ser chicoteado
em sua corte
451
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
para dizer a verdade,
452
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
Então acho que você já ouviu o suficiente.
453
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
para este falso sacerdote.
454
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Vou cortar sua língua, mendigo.
455
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Não antes de eu cortar o seu,
filho da mentira
456
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Buquê de Hleed felsk!
457
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!
458
00:47:11,052 --> 00:47:12,510
Bandeira de mlur.
459
00:47:15,893 --> 00:47:18,073
Buquê de Hleed felsk!
460
00:47:23,686 --> 00:47:29,448
Meeko relumi relumi!
461
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!
462
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Talvez você tenha que aprender a falar
como um homem novamente,
463
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
mas pelo menos você ainda terá sua língua
para fazer isso,
464
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
o que é mais do que você teria me dado
465
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Chega!
466
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Sou seu servo, Rei Pendaran.
467
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
Não, não, você é o mestre de todos os homens
468
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
ao alcance do som da sua voz.
469
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Estou diante de você envergonhado e humilde.
470
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Saiba por isso que Taliesin residirá aqui,
471
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
como meu bardo,
472
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
e você irá recebê-lo e honrá-lo
473
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
como seu professor.
474
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Porque é isso que é.
475
00:52:18,630 --> 00:52:20,387
Merlin está inquieto.
476
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Acho que está pronto para voar.
477
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Deveríamos dar a ele uma chance de provar isso?
478
00:53:20,618 --> 00:53:22,418
Fui criado além daquelas montanhas.
479
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nunca ouvi você falar sobre sua casa.
480
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Ainda não o encontramos.
481
00:53:36,846 --> 00:53:37,679
Mas eu vejo isso.
482
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Eu vi uma terra brilhando com bondade
483
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
onde todo homem protege
a dignidade de seu irmão
484
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
assim como o seu,
485
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
onde a guerra e a miséria cessaram,
486
00:53:54,737 --> 00:53:56,994
e todos os homens vivem sob a mesma lei
487
00:53:57,221 --> 00:53:59,373
de amor e honra.
488
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Eu vi uma terra...
489
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
iluminado pela verdade
490
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
onde a palavra de um homem é sua promessa
491
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
e a falsidade é banida,
492
00:54:10,650 --> 00:54:12,235
onde as crianças...
493
00:54:13,845 --> 00:54:15,450
Eles dormem seguros nos braços da mãe
494
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
e eles nunca conhecem o medo
495
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
ou dor.
496
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
Eu vi uma terra onde reis
eles estendem as mãos com justiça
497
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
Em vez de pegar a espada,
498
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
onde misericórdia, bondade,
499
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
A compaixão flui como águas profundas.
500
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
na terra,
501
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
e os homens reverenciam a virtude,
502
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
Eles reverenciam a verdade, reverenciam a beleza,
503
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
acima do conforto, do prazer
ou ganho egoísta.
504
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Uma terra onde a paz reina
505
00:54:55,290 --> 00:54:57,782
nos corações dos homens
e fé
506
00:54:57,807 --> 00:55:00,060
queima como um farol em cada colina
507
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
e amor como o fogo de cada lar.
508
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
onde o verdadeiro Deus
509
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
Ele é adorado e seus caminhos são reivindicados por todos.
510
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
É um sonho maravilhoso.
511
00:55:12,472 --> 00:55:15,235
Não, não é um sonho.
512
00:55:16,803 --> 00:55:18,435
É o mundo real.
513
00:55:20,438 --> 00:55:22,521
Mas não é o nosso mundo.
514
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Não, ainda não.
515
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
É o Reino do Verão.
516
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
O reino que brilhará,
517
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
como os sóis para que
todos os homens sabem
518
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
Veja o que o Bom Deus queria que fosse.
519
00:55:45,165 --> 00:55:47,082
E eu serei seu rei.
520
00:55:50,979 --> 00:55:51,986
Charis, Charis?
521
00:55:53,947 --> 00:55:54,861
Caris?
522
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Empurre, empurre, garota.
523
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesus, me ajude.
524
00:56:23,953 --> 00:56:25,086
Me ajude.
525
00:56:26,922 --> 00:56:27,797
Por favor.
526
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Por favor.
527
00:56:35,048 --> 00:56:35,881
Por favor.
528
00:56:52,763 --> 00:56:54,018
Hafgan?
529
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafyd?
O que eles estão fazendo aqui?
530
00:57:00,750 --> 00:57:03,674
Trazemos notícias de paz
entre nosso povo e o Rei Avalach.
531
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Paz?
532
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
O rei atlante se arrependeu
dos seus males
533
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
e pediu perdão a Jesus.
534
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
E do seu pai.
535
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Ele busca o mesmo de você e de sua filha.
536
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Ele oferece seu reino a você, Taliesin.
537
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Você será o rei das Terras do Verão, Taliesin.
538
00:57:23,411 --> 00:57:24,734
O Reino do Verão?
539
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Rei Avalach envia isto
como um sinal de sua sinceridade.
540
00:57:49,297 --> 00:57:50,750
Senhora Charis,
541
00:57:51,368 --> 00:57:52,618
minha esposa,
542
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
ela não está bem.
543
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Empurre, garota!
544
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
- Estou aqui.
- Empurrar!
545
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Estou bem aqui.
546
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Vá para o lado agora.
547
00:58:17,799 --> 00:58:19,623
Hafgan?
548
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd,
549
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Empurre novamente, vejo você, senhora,
empurre!
550
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Empurre agora.
551
00:58:51,252 --> 00:58:52,236
Não.
552
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
O bebê está morto.
553
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Não, não, não!
554
00:59:08,087 --> 00:59:08,962
Não.
555
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
556
00:59:12,962 --> 00:59:16,141
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
557
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
Não, não, não, não!
558
00:59:26,629 --> 00:59:29,830
Não, não.
559
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Não, não, não, não, não.
560
00:59:48,368 --> 00:59:50,951
Não, Taliesin, Taliesin, não, não!
561
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?
562
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
Não, Taliesin!
Taliesin?
563
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?
564
01:00:23,557 --> 01:00:24,390
Jesus!
565
01:00:28,012 --> 01:00:28,845
Jesus!
566
01:00:29,857 --> 01:00:30,774
Taliesin!
567
01:01:07,767 --> 01:01:09,494
Deus no céu.
568
01:01:55,117 --> 01:01:57,784
Meu filho tem olhos de falcão.
569
01:01:59,678 --> 01:02:00,595
Um Merlin.
570
01:02:30,654 --> 01:02:31,878
Não, não.
571
01:02:32,307 --> 01:02:33,799
Morrer!
572
01:02:35,110 --> 01:02:35,940
Não!
573
01:02:43,814 --> 01:02:45,212
Não!
574
01:03:48,709 --> 01:03:57,911
75 ANOS DEPOIS
575
01:04:02,708 --> 01:04:04,658
Merlin Emrys está de volta
576
01:04:04,658 --> 01:04:05,958
para a terra dos vivos.
577
01:04:08,259 --> 01:04:10,269
Dizem que Merlin é temível,
578
01:04:10,372 --> 01:04:13,598
meu rei, eles o chamam de infinito, imortal.
579
01:04:13,598 --> 01:04:16,358
Merlin era um mito antes mesmo
desde quando nosso pai nasceu,
580
01:04:16,575 --> 01:04:19,425
mas é uma lenda nestas terras.
581
01:04:19,450 --> 01:04:21,583
É quase um ser de outro mundo.
582
01:04:22,478 --> 01:04:26,735
Merlin morreu muito antes
que você e eu nascemos.
583
01:04:29,118 --> 01:04:31,688
Uma grande escuridão está caindo sobre esta terra.
584
01:04:31,688 --> 01:04:35,078
Até que esta ilha seja governada
por apenas um,
585
01:04:35,078 --> 01:04:36,968
não haverá paz.
586
01:04:36,968 --> 01:04:40,058
Aqui está sua esperança
e a esperança do nosso povo.
587
01:04:40,058 --> 01:04:44,018
Um rei surgirá para ter
toda a Grã-Bretanha em suas mãos.
588
01:04:44,018 --> 01:04:46,935
Um grande rei será a maravilha do mundo.
589
01:04:52,467 --> 01:04:53,300
Você.
590
01:04:56,815 --> 01:05:03,503
Traduzido por KIKEGUATE.