1
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Vet aquí Taliesin, de front radiant
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
ia la veu veurà un regne d'estiu.
3
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salve, Taliesin, confesso que no m'agradaria
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
perdre l'oportunitat de lluitar
sota la teva benedicció una vegada més.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Aleshores la tindràs.
6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!
7
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
El teu pare ha concedit audiència
a un nombrós grup
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
de britànics vestits de forma estranya.
9
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
El nostre pare, Morgana.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Rei Elphin Ap Gwyddno,
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
els presento la meva filla
12
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
la princesa Charis, salvadora del nostre poble.
13
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Conec el preu del poder que demostres.
14
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Mai vessaré sang per poder.
15
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Seràs el meu bard i proclamaràs el meu regnat
16
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
al món dels homes.
17
00:00:54,313 --> 00:00:57,712
Aixeca el que ha caigut.
18
00:00:57,828 --> 00:00:59,027
Taliesin.
19
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Ets el meu pare, que els déus lluitin per la meva ànima.
20
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
El tresor és el meu fill, un bard
d'un talent extraordinari.
21
00:01:14,370 --> 00:01:16,877
No era la meva intenció entrometre'm
en els teus pensaments.
22
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Tu et vas entrometre a la meva ànima.
23
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Sé el que et va oferir el déu bou,
24
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos m'ha ofert el mateix.
25
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
I?
26
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Vaig prendre la mateixa decisió que tu.
27
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Aleshores maleïts siguem tots dos.
28
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
El veritable poder és matar
el que estimes, petita.
29
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
No deixar que et mati a tu.
30
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Mort abans que l'esclavatge!
31
00:02:23,279 --> 00:02:25,896
Elphin, no pots permetre que això passi.
32
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, no, no hem de
fer això ara. Vaja.
33
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
No ho hem de fer.
34
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
No ho hem de fer!
35
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Queda't enrere, enrere, enrere, enrere!
36
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Se suposa que ets el nostre rei!
37
00:03:14,577 --> 00:03:16,303
Pare, és hora!
38
00:03:19,609 --> 00:03:20,928
Se'ns ha acabat el temps.
39
00:03:21,054 --> 00:03:22,483
No. Els vaixells estan arribant.
40
00:03:22,530 --> 00:03:23,528
Hem d'anar a la platja!
41
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
No, ah!
42
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Anubi!
43
00:03:33,113 --> 00:03:34,393
Ajuda'm.
44
00:03:42,521 --> 00:03:43,795
La Reina.
45
00:04:20,423 --> 00:04:22,392
Vaja! Anem a la platja.
46
00:04:28,360 --> 00:04:29,493
Reina Lile!
47
00:04:42,204 --> 00:04:43,407
Et tinc.
48
00:05:05,790 --> 00:05:07,250
Et tinc...
49
00:05:07,891 --> 00:05:09,048
Morgian.
50
00:06:41,565 --> 00:06:47,510
*EL CICLE DE PENDAGRON L'ASCENS DE MERLIN*
Temporada 01 Episodi 02
51
00:06:49,330 --> 00:06:52,916
LA VISIÓ DE TALIESÍ
52
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Jo estava amb el meu Senyor al cel
53
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
quan Llucifer va caure a les profunditats
de l'infern.
54
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Vaig portar un estendard davant Alexander.
55
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
A cadascun d'ells, vaig trucar a les estrelles
pel seu nom
56
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
de Nord a Sud.
57
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Jo vaig ser arquitecte de la torre de Nimrod.
58
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Vaig estar tres vegades a la presó d'Arianrhod.
59
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Vaig ser testimoni de la destrucció de Sodoma i Gomorra.
60
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Vaig sostenir Moisès a través del mar.
61
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Vaig estar amb el meu Senyor al
pessebre de bous i ases.
62
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Vaig trucar a les estrelles per
el seu nom de nord a sud.
63
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Jo vaig ser arquitecte de la torre de Nimrod.
64
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Vaig rebre el meu awen del Caldero de Ceridwen.
65
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
En els temps foscos els homes
poden trobar-ho i veure la llum.
66
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
En els temps foscos, els homes.
67
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Vaig rebre el meu awen del Caldero de Ceridwen.
68
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Talesi?
69
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Algunes persones em diuen poeta i bard,
70
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
però d'ara endavant seré conegut
com el profeta Taliesin,
71
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
i el meu nom romandrà fins al dia
del judici final.
72
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
Què has fet?
El meu Senyor, poc hem fet
73
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
més que escoltar les seves declaracions
durant tota la nit.
74
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Talessin, Taliesin?
75
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Vet aquí, Hafgan.
76
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Pare, he trobat la Gran Llum,
77
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
l'Esperit Suprem, el Senyor de Tots els Móns.
78
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Hi ha molts esperits, Taliesin.
79
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Però el meu Senyor regna sobre tots ells.
80
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Sé que els déus lluiten per tu, fill.
81
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
El meu Déu ha mort per mi.
82
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Potser és així, però et necessito ara.
83
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Hi ha assumptes urgents per atendre.
84
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
Assumptes urgents?
85
00:08:42,923 --> 00:08:45,849
Pare, les nacions encara no nascudes
han d'arribar a conèixer-ho.
86
00:08:45,932 --> 00:08:47,072
Prou!
87
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Marxem, noi.
88
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
Què ha passat?
89
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
El Rei Atlante ens faria esclaus.
90
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach va parlar amb ignorància.
91
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Hi ha homes que els han tallat el coll
per menys.
92
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Vine.
Ja no som benvinguts en aquestes terres.
93
00:09:45,343 --> 00:09:49,023
La salvadora del seu poble no hauria de
estar amagada en una cripta
94
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
No em truquis així.
95
00:09:53,217 --> 00:09:54,382
No t'hauries d'avergonyir
96
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
del nom que t'has guanyat.
97
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
El teu germà va assegurar els vaixells.
98
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Només perquè tu ho vas assetjar.
99
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Cap de nosaltres no va creure en la teva profecia.
100
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
És un déu lamentable el que exigeix
la sang del seu poble.
101
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
I un poble lamentable el que li dóna.
102
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
I tanmateix,
103
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
si m'hagués entregat a Bel...
104
00:10:27,780 --> 00:10:29,016
No,
105
00:10:30,759 --> 00:10:32,126
va ser arrogància
106
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
cosa que va condemnar l'Atlàntida.
107
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
La meva arrogància.
108
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
I ens condemnaries una altra vegada?
109
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Per què has enviat els Cymry lluny?
110
00:10:47,250 --> 00:10:48,859
Els vaig oferir un gran regal,
111
00:10:50,266 --> 00:10:51,539
un nou començament.
112
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Terra pròpia.
113
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Els vas oferir esclavitud, pare.
114
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Només vaig demanar que defensessin el nostre poble.
115
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Després de tot, són una raça guerrera.
116
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
I nosaltres què som?
117
00:11:08,310 --> 00:11:09,661
Nosaltres?
118
00:11:10,552 --> 00:11:11,982
Ja hem vist prou guerra.
119
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
El que vas demanar els hauria convertit
en menys que un poble
120
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
ia Elphin en menys que un rei.
121
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Un rei sense terra no és pas rei en absolut.
122
00:11:37,852 --> 00:11:40,269
Tot això és una il·lusió,
123
00:11:41,674 --> 00:11:43,568
un ressò d'una veu morta.
124
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
I aviat aquest ressò cessarà.
125
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Però encara no ha parat.
126
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
L'estimes llavors?
127
00:12:09,373 --> 00:12:10,623
No ho sé.
128
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Cavalques amb determinació, Cantant.
129
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, t'havia de veure.
130
00:12:48,797 --> 00:12:50,238
I aquí ets.
131
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Què passa?
132
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
El meu poble està abandonant aquestes terres i...
133
00:13:12,271 --> 00:13:14,208
El que sigui que hagi sortit malament,
134
00:13:14,245 --> 00:13:15,825
podem arreglar-ho...
135
00:13:16,529 --> 00:13:17,248
junts.
136
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.
137
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Per què, Morgain?
138
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Per mostrar-te el meu amor
139
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
que jo també tinc poder.
140
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Pensa en allò que podríem fer junts.
141
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
El que podríem assolir.
142
00:14:00,535 --> 00:14:02,091
Què hi ha del teu poltre?
143
00:14:03,383 --> 00:14:05,163
El que salvem en néixer?
144
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
No ho escolto.
145
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ella està adormida.
146
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
- M'agradaria veure'l.
- No et burlis del meu sacrifici.
147
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Els homes són febles, Taliesin.
148
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
No estan disposats a pagar el preu
per un món millor.
149
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Però tu no.
150
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Faré el que calgui.
151
00:14:34,800 --> 00:14:36,221
Però tu,
152
00:14:37,730 --> 00:14:38,825
els teus dons arriben tan fàcilment.
153
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
No presumeixis saber què he sacrificat.
154
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Jo ho sabria.
Jo et coneixeria.
155
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Jo coneixeria els teus camins.
156
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Jo seria la teva dona, Taliesin,
157
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
el teu amant i la teva reina.
158
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Junts podríem construir un món més poderós
159
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
que l'Atlàntida mateixa.
160
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
L'Atlàntida jeu al fons del mar, Morgain.
161
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Hi ha un nou poder actuant al món.
162
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Ho he vist.
163
00:15:13,860 --> 00:15:16,399
Un Déu que no ens demana que sacrifiquem
el que estimem,
164
00:15:17,961 --> 00:15:20,703
sinó que sacrifica allò que Ell estima per nosaltres.
165
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Or perquè ho trobis.
166
00:17:28,705 --> 00:17:29,538
Xaris?
167
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Mai no havia vist aquests homes abans.
168
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Llops marins irlandesos.
169
00:17:48,240 --> 00:17:50,872
Sens dubte van arribar a Mor Hafren
a la recerca d'un botí fàcil.
170
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Clarament no ho van trobar.
171
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Si m'haguessis vist a la plaça de toros,
172
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
No em miraries així.
173
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Casa't amb mi, Charis.
174
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Què?
175
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
No em separaré de tu,
176
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ni pel meu pare ni pel teu.
177
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Aleshores ja ho vas sentir.
178
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Fins i tot ara la meva gent es prepara per cavalcar.
179
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, mira'm.
180
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
T'estimo.
181
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
No parlis d'amor.
182
00:18:36,660 --> 00:18:37,789
Per què?
183
00:18:38,587 --> 00:18:39,970
No n'ets digna?
184
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
T'ho vaig dir, la meva vida va acabar allà.
185
00:18:44,490 --> 00:18:46,282
Però aquí, Charis.
186
00:18:47,134 --> 00:18:48,868
Aquí comença de nou.
187
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
A cadascun de nosaltres se'ns ha donat
una sola vida, Cantant.
188
00:18:52,800 --> 00:18:53,714
No,
189
00:18:54,206 --> 00:18:55,425
se'ns en dóna una altra
190
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
si l'acceptem.
191
00:19:00,780 --> 00:19:01,975
Boniques paraules,
192
00:19:03,298 --> 00:19:04,985
potser les hauries de posar
en una de les cançons.
193
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, escolta...
194
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, què ha passat?
195
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Em van atacar mentre cavalcava.
196
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
Els Cymry, mentre els mostres generositat,
197
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
conspiren contra tu.
198
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Ell és un ximple que ja no pot distingir
entre amics i enemics.
199
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
No van ser els cymry, sinó
els invasors irlandesos.
200
00:19:54,750 --> 00:19:57,063
Pare, voldria parlar-te tot sol.
201
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Ell enverina la teva ment, pare.
202
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Ets fora de lloc.
203
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Estàs ferida?
204
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Si el cantant no hagués estat allà...
205
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Si el cantant no hi hagués
estat allà, jo no estaria aquí.
206
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Quina recompensa vols que li doni
207
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
que es compari amb allò que ja li he ofert
al seu poble?
208
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin no busca cap recompensa,
ni acceptaria cap.
209
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Aleshores què?
210
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Has de reconsiderar la teva oferta al Cymry.
211
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Dec?
212
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Doneu-los la terra lliure de qualsevol condició.
213
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Dec?
214
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
No sobreviurem sense ells.
215
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Prou!
216
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Sé que ha estat una experiència solitària per a tu.
217
00:21:15,540 --> 00:21:17,049
Taliesin és un aliat.
218
00:21:17,917 --> 00:21:19,190
Res més.
219
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Ho jures?
220
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mmm.
221
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
No has de sortir del palau
fins que se n'hagin anat.
222
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Em convertiries en una presonera
a casa meva?
223
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Som un poble noble.
224
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
La nostra raça és una raça noble.
225
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
No ha de ser així!
226
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
No lliuraré a la meva filla a un bàrbar.
227
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Si vols casar-te,
228
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
trobaré algú, algú
de la nostra pròpia classe.
229
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
N'hi ha molts a casa del meu germà
230
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
que estarien encantats de casar-se amb tu.
231
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Molt ben dit, pare.
232
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Potser estaria més agraïda
233
00:22:10,290 --> 00:22:12,240
si jo fos una fos una
de les teves eugues de cria.
234
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Ja em vas allunyar una vegada.
235
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
El recordes?
236
00:22:33,690 --> 00:22:34,783
Si us plau,
237
00:22:36,081 --> 00:22:38,596
si us plau, no m'allunyis de nou.
238
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Deixa'm anar amb ell lliurement
239
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
perquè pugui tornar lliurement.
240
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Això em resulta més amarg que la mort.
241
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
No, no em pots lligar a tu
amb sentiments falsos.
242
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
M'estic morint aquí, pare.
243
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Cada dia moro una mica més.
244
00:23:03,416 --> 00:23:05,312
I jo dic que no te n'aniràs.
245
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, per fi.
246
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Pare, he de parlar amb tu.
247
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Podem parlar pel camí.
248
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Aquesta nit hi ha feina per fer.
249
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Te'n vas tan aviat?
250
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
No prou aviat.
251
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
És possible que encara reparem aquesta bretxa.
252
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
He parlat amb Charis.
253
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
La princesa?
254
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Ella parlarà amb el seu pare en nom nostre.
255
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
El vell ximple no es doblegarà.
256
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
És la teva ira la que parla.
257
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
No escoltaré.
258
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
Els Faer Folk són precisament això:
259
00:24:04,380 --> 00:24:07,445
Anèmics, homes febles i sense armes,
260
00:24:07,485 --> 00:24:09,883
que no estan disposats a lluitar pels seus.
261
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
No te'n vagis amb voltes.
262
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Hauríem de prendre la terra que necessitem.
263
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
No som lladres.
264
00:24:18,300 --> 00:24:19,127
No,
265
00:24:19,878 --> 00:24:21,096
som menys que lladres.
266
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Pare, aquesta gent ha conegut la guerra
267
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
més enllà de tot el que mai no haguem vist.
268
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Són covards.
269
00:24:30,060 --> 00:24:31,862
Saps per què Avallach coixeja?
270
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Va ser traït pels seus propis germans reis
271
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
en una terrible guerra civil.
272
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach va ser lligat cara a cara
amb el seu fill mort.
273
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Durant tres llargs dies va romandre
sota la calor,
274
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
entre la pudor, esperant morir.
275
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Ell no és un covard.
276
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Suportar les penúries no et converteix
en un home honorable.
277
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
És ell qui parla de robatori i guerra?
278
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Per què veus la palla a l'ull del teu germà,
279
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
però no consideres la biga que és al teu?
280
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Seria menys que un rei
281
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
si ignorés els insults oberts
al nostre poble, Taliesin.
282
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
És hora d'anar-nos-en.
283
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Una dona amb bellesa i esperit, un tresor.
284
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
No cal ser el gran Taliesin
285
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
per veure l'amor escrit a la teva cara.
286
00:25:50,280 --> 00:25:51,791
És cert.
287
00:25:52,706 --> 00:25:54,690
Estimo la princesa Charis.
288
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Em casaria amb ella.
289
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
Va ser ella qui et va ensenyar aquesta endevinalla?
290
00:26:01,133 --> 00:26:02,783
No, vell amic.
291
00:26:03,042 --> 00:26:04,042
M'ho va ensenyar la Gran Llum.
292
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
El vaig conèixer a l'altre món.
293
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Ja ho veig.
294
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Ell és l'escollit, Hafgan.
295
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
N'estic segur.
296
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Va viure com un home
entre els hòmens de l'est.
297
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Pensa-ho.
298
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Recordo que els ancians em van parlar
d'aquest Déu Home a l'est,
299
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
però hi ha molts déus.
300
00:26:27,930 --> 00:26:30,643
No seria millor adorar aquest
al costat dels altres?
301
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Per què adorar la criatura
quan el creador és present?
302
00:26:36,030 --> 00:26:37,209
I tot i així,
303
00:26:38,561 --> 00:26:41,553
allunyar-nos dels déus dels nostres pares?
304
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
No abandonaré la princesa Charis.
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
El teu camí sempre ha estat el teu, Taliesin.
306
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
D'on vens, cap home no ho sap.
307
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
On vas, cap home no ho pot dir.
308
00:27:17,452 --> 00:27:19,059
Però t'estranyessin
309
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
aquells que t'han acompanyat fins aquí.
310
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Hauries de saber que els estables
estaran tancats amb clau i vigilats.
311
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Si pensaves intentar escapar del palau.
312
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Cantes la cançó del bard.
313
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
La seva música em sembla relaxant.
314
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
No és així?
315
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
No tinc res en contra de tu, Morgain,
316
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
però tinguem una entesa.
317
00:28:47,430 --> 00:28:48,752
Una entesa,
318
00:28:49,979 --> 00:28:51,050
com és això?
319
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Sobre Taliesin.
320
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
M'ha declarat el seu amor.
321
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
I és el desig que ens casem.
322
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.
323
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Si no els cuines adequadament,
324
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
et converteixes en la víctima.
325
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Com si et devoressin per dins.
326
00:29:33,270 --> 00:29:35,786
T'hauries ofegat a les costes de Sarras
si no fos per mi.
327
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Et vaig sostenir als meus braços.
328
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Et vaig consolar al casc
d'aquest vaixell miserable.
329
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
I t'he d'agrair per aquesta vida que tinc,
330
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorada i oblidada?
331
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
He de venerar-te com els altres
332
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
i trucar-te salvadora?
333
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Et prohibeixo interferir en els meus assumptes.
334
00:29:57,150 --> 00:29:57,983
Oh.
335
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Però estàs plena de dubtes,
no és així?
336
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Ets massa segura de tu mateixa.
337
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Ho estic?
338
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Pare, no facis això!
339
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Pare!
340
00:31:22,623 --> 00:31:24,623
Com vas arribar fins aquí?
341
00:31:26,087 --> 00:31:28,137
Què, un ballarí de bous
amb por a les altures?
342
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Vaig intentar acudir a tu.
343
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
La meva gent se'n va al matí.
344
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
I el meu pare ha endurit el cor.
345
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
No ens podem quedar aquí.
346
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
El nostre poble no entrarà en raó aquesta nit,
347
00:31:47,070 --> 00:31:48,366
però potser ho facin...
348
00:31:50,000 --> 00:31:51,297
si marxem.
349
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Deixaries la teva llar?
350
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Aquí no hi ha vida per a mi, Taliesin.
351
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
No sense tu.
352
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Jo esperaria fins que ens caséssim...
353
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
a la manera dels cristians.
354
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Estic segura que podria confiar
en un altre déu, Taliesin.
355
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Aleshores confia en mi.
356
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Espera.
357
00:33:08,156 --> 00:33:09,935
Vaig fer fabricar aquesta espasa pel meu pare
358
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
pel mateix ferrer del Gran Rei.
359
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Segurament no n'hi ha cap altra d'igual.
360
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Fins i tot entre la meva gent no té rival.
361
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Un art perdut al mar,
362
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
com tota la resta de la nostra llar.
363
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
El meu pare va rebutjar el regal.
364
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Ens distanciem i...
365
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Però ara...
366
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
us l'ofereixo al meu marit.
367
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
La inscripció diu:
368
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
«Porta'm amb tu».
369
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
I aquí,
370
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Des rebutja'm.
371
00:34:28,617 --> 00:34:29,764
Des rebutja'm.
372
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Pots llegir el nostre idioma?
373
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Potser és millor...
374
00:34:39,150 --> 00:34:40,438
deixar-la aquí...
375
00:34:41,509 --> 00:34:42,985
amb les teves altres pertinences,
376
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
perquè el teu pare pugui estar segur
del nostre retorn.
377
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Perdona'm, pare.
378
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Germà, sent.
379
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
380
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amén.
381
00:39:30,682 --> 00:39:32,088
On ets, el meu amor?
382
00:39:35,093 --> 00:39:36,993
En un lloc on mai he estat.
383
00:39:38,806 --> 00:39:39,639
Lliure.
384
00:39:43,620 --> 00:39:45,002
Alguna cosa em va abandonar...
385
00:39:46,285 --> 00:39:48,284
quan vaig sortir a l'aigua ahir a la nit,
jo...
386
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Un torturador que ha estat
el meu company constant
387
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
des que tinc memòria.
388
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jesu no et compartirà
amb lesperit del passat.
389
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
És per la llibertat que t'ha fet lliure.
390
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Com és que coneixes tant els camins
del Déu bondadós?
391
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
D'on sigui que jo hagi vingut,
va ser amb aquest propòsit,
392
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
conèixer-lo...
393
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
i proclamar-ho.
394
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
No tinc res a oferir, amor meu.
395
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
No tinc més regal de casament
a part de mi mateixa.
396
00:40:27,870 --> 00:40:28,946
No tinc llar,
397
00:40:29,587 --> 00:40:30,665
ni terres.
398
00:40:35,430 --> 00:40:37,617
Tothom ens pertany, la meva senyora.
399
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Aleshores, on anirem?
400
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
El sacerdot Dafyd té parents a Occident.
401
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Potser ens reben en nom seu.
402
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Què és?
403
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
No estic...
404
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Què hi has trobat?
405
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Un falcó.
406
00:41:09,380 --> 00:41:11,126
Un merlí.
407
00:41:13,122 --> 00:41:14,503
- Ah!
- Tranquil.
408
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Estic intentant ajudar-te.
409
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Què farem amb tu?
410
00:41:49,050 --> 00:41:51,541
La majoria dels éssers salvatges
no es poden curar, Charis,
411
00:41:52,987 --> 00:41:53,971
moren.
412
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Jo no ho vaig fer.
413
00:43:38,077 --> 00:43:42,827
Lord Pendaran, el bard Taliesin d'Elphin
i Gwyneth.
414
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Ofereixes l'ocell o la noia?
415
00:44:02,312 --> 00:44:03,912
Ofereixo una cançó, rei Pendaran,
416
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
i salutacions del teu parent, Dafyd,
417
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
sacerdot de Jesú, l'Altíssim.
418
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd és un ximple.
419
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Va parlar molt bé de tu.
420
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Vosaltres.
N'hi ha que ens donaran la benvinguda.
421
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
Sembla que el rei Pendessin
pateix una manca de cortesia comuna.
422
00:44:25,320 --> 00:44:26,202
No et preocupis,
423
00:44:26,281 --> 00:44:28,745
encara que la cura és dolorosa,
poques vegades és mortal.
424
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Canta, captaire, estàs començant
a esgotar la meva generositat!
425
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
La nostra dificultat més gran és, sens dubte,
426
00:44:33,810 --> 00:44:36,163
quan un té tan poc per compartir.
427
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lord Pendaran, sigues una mica d'aquests
428
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
els anomenats homes sants derwydd.
429
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Qualsevol home pot tocar l'arpa
i anomenar-se bard.
430
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Permeteu-me provar-ho abans que canti.
431
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Digues-me, si pots,
432
00:45:23,910 --> 00:45:30,636
les qualitats dels
nou humors corporals.
433
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
T'aprofites injustament, amic.
434
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
La saviesa druida no accepta una falsedat tan buida.
435
00:45:40,656 --> 00:45:42,150
L'home considera fals
436
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
allò que no coneix.
437
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Aleshores digues-me,
438
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
Quin és el sacrifici adequat...
439
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
per restaurar la virilitat...
440
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
ia quin déu se'l fa?
441
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Només hi ha un Déu veritable
442
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
i un veritable bard no fa sacrificis
443
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
per allò que es pot curar amb herbes simples.
444
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Herbes, diu l'home, herbes.
445
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lord Pendaran, aquest home és un mentider.
446
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
I encara pitjor, és un blasfem!
447
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Així que t'han descobert.
448
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Seràs assotat i expulsat,
449
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
però la teva senyora es quedarà.
450
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Si un home pot ser assotat
a la teva cort
451
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
per dir la veritat,
452
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
aleshores crec que has escoltat prou
453
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
a aquest fals sacerdot.
454
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Et tallaré la llengua, captaire.
455
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
No abans que et talli la teva,
fill de mentides.
456
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ram felsk!
457
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasme felsk!
458
00:47:11,052 --> 00:47:12,510
Mlur flagin.
459
00:47:15,893 --> 00:47:18,073
Hleed ram felsk!
460
00:47:23,686 --> 00:47:29,448
Meeko relumi relumi!
461
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!
462
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Potser has d'aprendre a parlar
com un home de nou,
463
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
però almenys encara tindràs la llengua
per fer-ho,
464
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
que és més del que m'hauries donat
465
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Prou!
466
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Sóc el teu servent, rei Pendaran.
467
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
No, no, ets l'amo de tots els homes
468
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
a l'abast del so de la teva veu.
469
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Em presento davant teu avergonyit i humil.
470
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Sapigueu per això que Taliesin residirà aquí,
471
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
com el meu bard,
472
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
i ho rebràs i ho honraràs
473
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
com el seu mestre.
474
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Perquè això és el que és.
475
00:52:18,630 --> 00:52:20,387
Merlí està inquiet.
476
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Crec que està llest per volar.
477
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Hauríem de donar-li l'oportunitat de demostrar-ho?
478
00:53:20,618 --> 00:53:22,418
Vaig ser criat més enllà d'aquelles muntanyes.
479
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Mai t'he sentit a parlar de casa teva.
480
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Encara no ho hem trobat.
481
00:53:36,846 --> 00:53:37,679
Però ho veig.
482
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
He vist una terra brillant amb bondat
483
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
on cada home protegeix
la dignitat del seu germà
484
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
així com la seva pròpia,
485
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
on la guerra i la misèria han cessat,
486
00:53:54,737 --> 00:53:56,994
i tots els homes viuen sota la mateixa llei
487
00:53:57,221 --> 00:53:59,373
amor i honor.
488
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
He vist una terra...
489
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
il·luminada per la veritat
490
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
on la paraula d'un home és la seva promesa
491
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
i la falsedat queda bandejada,
492
00:54:10,650 --> 00:54:12,235
on els nens...
493
00:54:13,845 --> 00:54:15,450
dormen assegurances als braços de la seva mare
494
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
i mai coneixen la por
495
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
o dolor.
496
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
He vist una terra on els reis
estenen les mans amb justícia
497
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
en lloc d'assolir l'espasa,
498
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
on la misericòrdia, la bondat,
499
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
La compassió flueix com a aigua profunda.
500
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
sobre la terra,
501
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
i els homes reverencien la virtut,
502
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
veneren la veritat, veneren la bellesa,
503
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
per sobre de la comoditat, el plaer
o el guany egoista.
504
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Una terra on regna la pau
505
00:54:55,290 --> 00:54:57,782
als cors dels homes
i la fe
506
00:54:57,807 --> 00:55:00,060
crema com un far des de cada turó
507
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
i l'amor com el foc de cada llar.
508
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
on el Déu veritable
509
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
és adorat i els seus camins són reclamats per tots.
510
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
És un somni meravellós.
511
00:55:12,472 --> 00:55:15,235
No, no és cap somni.
512
00:55:16,803 --> 00:55:18,435
És el món veritable.
513
00:55:20,438 --> 00:55:22,521
Però no és el nostre món.
514
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
No, encara no.
515
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
És el Regne de l'Estiu.
516
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
El regne que brillarà,
517
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
com els sols perquè
tots els homes sàpiguen
518
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
vegin el que el Bon Déu va voler que fos.
519
00:55:45,165 --> 00:55:47,082
I jo en seré el rei.
520
00:55:50,979 --> 00:55:51,986
Charis, Charis?
521
00:55:53,947 --> 00:55:54,861
Xaris?
522
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Empeny, empeny, nena.
523
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesu, ajuda'm.
524
00:56:23,953 --> 00:56:25,086
Ajuda'm.
525
00:56:26,922 --> 00:56:27,797
Si us plau.
526
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Si us plau.
527
00:56:35,048 --> 00:56:35,881
Si us plau.
528
00:56:52,763 --> 00:56:54,018
Hafgan?
529
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafid?
Què fan aquí?
530
00:57:00,750 --> 00:57:03,674
Portem notícies de pau
entre el nostre poble i el rei Avallach.
531
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Pau?
532
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
El rei atlante se n'ha penedit
de les seves maldats
533
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
i ha demanat el perdó de Jesu.
534
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
I del teu pare.
535
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Ell cerca el mateix de tu i de la seva filla.
536
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
T'ofereix el seu regne, Taliesin.
537
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Seràs el rei de les Terres d'Estiu, Taliesin.
538
00:57:23,411 --> 00:57:24,734
El Regne de l'Estiu?
539
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
El rei Avallach envia això
com a senyal de la seva sinceritat.
540
00:57:49,297 --> 00:57:50,750
Lady Charis,
541
00:57:51,368 --> 00:57:52,618
la meva dona,
542
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
ella no està bé.
543
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Empeny, nena!
544
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
- Sóc aquí.
- Empeny!
545
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Estic just aquí.
546
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Mou-te cap a un costat ara.
547
00:58:17,799 --> 00:58:19,623
Hafgan?
548
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd,
549
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Empeny una altra vegada, ho veig, senyora,
empenta!
550
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Empenyeu-ho ara.
551
00:58:51,252 --> 00:58:52,236
No.
552
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
El nadó és mort.
553
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
No, no, no!
554
00:59:08,087 --> 00:59:08,962
No.
555
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
556
00:59:12,962 --> 00:59:16,141
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
557
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
No, no, no, no!
558
00:59:26,629 --> 00:59:29,830
No, no.
559
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
No, no, no, no, no.
560
00:59:48,368 --> 00:59:50,951
No, Taliesin, Taliesin, no, no!
561
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Talesi?
562
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
No, Taliesin!
Talesi?
563
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Talesi?
564
01:00:23,557 --> 01:00:24,390
Jesús!
565
01:00:28,012 --> 01:00:28,845
Jesús!
566
01:00:29,857 --> 01:00:30,774
Tàlies!
567
01:01:07,767 --> 01:01:09,494
Déu al cel.
568
01:01:55,117 --> 01:01:57,784
El meu fill té ulls de falcó.
569
01:01:59,678 --> 01:02:00,595
Un merlí.
570
01:02:30,654 --> 01:02:31,878
No, no.
571
01:02:32,307 --> 01:02:33,799
Mor!
572
01:02:35,110 --> 01:02:35,940
No!
573
01:02:43,814 --> 01:02:45,212
No!
574
01:03:48,709 --> 01:03:57,911
75 ANYS DESPRÉS
575
01:04:02,708 --> 01:04:04,658
Merlin Emrys ha tornat
576
01:04:04,658 --> 01:04:05,958
a la terra dels vius.
577
01:04:08,259 --> 01:04:10,269
Diuen que Merlín és temible,
578
01:04:10,372 --> 01:04:13,598
el meu rei, en diuen interminable, immortal.
579
01:04:13,598 --> 01:04:16,358
Merlí era un mite fins i tot abans
que naixés el nostre pare,
580
01:04:16,575 --> 01:04:19,425
però és una llegenda en aquestes terres.
581
01:04:19,450 --> 01:04:21,583
És gairebé un ésser d'un altre món.
582
01:04:22,478 --> 01:04:26,735
Merlín va morir molt abans
que tu i jo naixéssim.
583
01:04:29,118 --> 01:04:31,688
Una gran foscor està caient sobre aquesta terra.
584
01:04:31,688 --> 01:04:35,078
Fins que aquesta illa sigui governada
per un de sol,
585
01:04:35,078 --> 01:04:36,968
no hi haurà pau.
586
01:04:36,968 --> 01:04:40,058
Aquí hi ha la teva esperança
i l'esperança del nostre poble.
587
01:04:40,058 --> 01:04:44,018
Un rei s'aixecarà per tenir
tota la Gran Bretanya a les mans.
588
01:04:44,018 --> 01:04:46,935
Un gran rei serà la meravella del món.
589
01:04:52,467 --> 01:04:53,300
Tu.
590
01:04:56,815 --> 01:05:03,503
Traduït per KIKEGUATE.