Original subtitles

Teatro Kaijyu Apresenta

Um filme de Shinya Tsukamoto

TÓQUIO PORRADA

Aqui está o documento.

Existem tantos riscos no mundo dos negócios,

e oferecemos serviços de consultoria para todos os tipos de riscos.

Cobre o câncer de mama, uma boa compra para você e...

seu marido.

Este pacote atende às suas necessidades por um preço razoável.

Sim, mas...

Ele é meu cliente importante. Leve um pequeno presente para ele, certo?

P-presente?

Sim, dinheiro. Você diz meu nome e dá ao boxeador.

Mas ele é seu cliente, não meu.

Ei, por que você não pode fazer um pequeno favor ao seu colega pelo menos uma vez?

Você receberá um ingresso para a luta de boxe mais tarde, amigo!

Não desligue na minha cara, "amigo".

Obrigado.

- Meu colega manda cumprimentos. - Claro.

Qual é o problema?

E aí.

Você parece cansado. Trabalhando muito?

Está tudo bem no meu trabalho.

Vá com calma no seu trabalho. Posso continuar trabalhando depois de nos casarmos.

Bem?

Não posso?

Organizei um plano de pensão hoje.

O que?

Nada.

Se um cara chamado Kojima me ligar, diga a ele que vou me atrasar ou algo assim.

Quem é ele?

Ele é meu calouro do ensino médio. Eu esbarrei nele hoje.

Está o evitando?

Bem, não... mas...

Olha, estou usando o vestido que você comprou.

Deixe-me sair aqui?

Ele está em condição estável agora e ficará bem por um tempo.

Bem-vindo.

Olá!

Você o deixou esperando.

Como você me achou?

Ah, isso é fácil porque...

Estamos tão perto.

Exceto em nossos estilos de vida.

Kojima nos deu ingressos para sua próxima luta.

Fez teste de boxe profissional logo após o ensino médio, certo?

Sim.

Ele passou no teste e ainda venceu a primeira luta.

O que eu disse ontem?

Ele parece ser um cara legal.

V... você é tão irresistível! Vamos lá, caras são como lobos.

Você está bravo? Ou orgulhoso de mim?

Como vocês se conheceram?

- Em uma padaria. - Uma padaria!

Nossos escritórios são próximos e eu o via muitas vezes na padaria na hora do almoço.

Mais tarde descobri que ele vinha me ver todos os dias.

Pobrezinho. O almoço dele é sempre 2 pães de melão.

Vou deixá-los para você, Hase.

Shirota está?

Com licença.

Kojima...

Você sai quando eu chego? Você deveria tentar meu treino.

Então posso verificar seu nível.

A cerveja engorda e seus movimentos ficam lentos.

Quando você começou a se sentir tão cansado?

Só recentemente. Fui ao médico porque...

Estou pagando por um esquema de seguro caro.

- E o resultado? - Recebo na próxima semana.

Me deixa preocupada.

Quando foi a última vez que fizemos?

O quê? Ah...

- Por que? - Não... Eu só...

Ah, tive uma ideia! Veja isso.

O que é?

Um boletim da empresa.

Para que serve isso? Você acha que é legal?

Olhe para você! Você parece tão estúpida com esse sorriso!

- Esqueça isso. - Esquecer!?

Você parece uma daquelas garotas pin-up desprezíveis.

Eu não quis dizer aquilo...

Desculpe.

Indo!

Sou eu, Kojima.

Kojima?

Tsuda me convidou aqui hoje.

Quer beber um pouco daquela cerveja?

Oh não. Minha luta é em breve. Eu deveria estar de dieta.

- Nenhum vestígio em seu rosto. - O que?

Quero dizer, os rostos dos boxeadores podem ser alterados com esses socos.

Seria estúpido apenas levar um soco no rosto.

Talvez eu tome um pouco de cerveja.

Você quer?

- Você tem... - O que?

- ...músculos. - Você gostaria de tocar?

Bem... Ok... É duro...

Como é o do Tsuda?

Suave como um bebê, eu acho.

Deixe-me mostrar mais.

Esse vestido fica bem em você.

Tsuda comprou para mim.

Saia!

Bem-vindo.

Kojima esperou por você.

Por que diabos ele estava aqui?

Ele disse que você o convidou.

-Hizuru? -É Tsuda.

Eu não convidei você aqui. O que você quer?

Diga!

Ela é... muito... macia...

Não é o que você pensa.

Oi.

Desgraçado! Que porra você quer?

Eu disse "que porra você está fazendo?"

Kojima, o que faz você pensar que é um lutador interno?

Kojima.

Eu não sabia que o chefe estava aqui.

É isso! Bom! Mova suas pernas...

Chefe, você deveria torná-lo um lutador interno.

Mas em vez disso você está ensinando a ele o boxe externo.

A única maneira de um covarde como ele vencer é...

dominando o controle da mente.

Oi. Hum... sim...

Oh, o curativo foi retirado agora.

Bom.

Um telefonema? Dele?

Não.

Um cachorro louco? Sim, ele dificilmente parece um boxeador licenciado.

Boa!

Vamos! Sem pausa! Bata nele! Não perca seu tempo!

Vocês dois são perdedores!

Takuji Kojima, o vencedor!

Por que você está aqui?

- Aqui, presente de aniversário. - Obrigada.

Eu quero te perguntar.

Por que estava na partida de boxe?

Foi só um beijo que aconteceu entre vocês?

Quantas vezes eu te falei sobre isso?

Então houve um beijo...

Você o beijou.

Sim, mas...

Entendi. Bem, então e o incidente antes disso?

Do que você está falando?

Ah, você deveria se lembrar. Naquela época, há um ano?

Você beijou aquele cara naquela época, não foi?

Espere... por favor... desculpe...

Aqui... fique parada...

Não me faça parecer tolo, vadia!

Vamos. Deixe-me ir!

Solte!

Deixe-me ir!

Por que você aquilo?

O que você quer?

Aquilo? ...eu queria fazer sexo com você.

Isso não. Por que você mentiu no telefone?

Telefone? Ah, não é mentira. Eles eram muito macios.

Eu não sei o que você quer, mas você não vai conseguir.

Aí está você. Eu sabia.

Basta olhar para isso!

O que seus pais vão pensar sobre isso?

Vou descobrir quando ver meus pais esta noite.

Alguém está aqui para se inscrever.

Saia do caminho.

Aoki!

Sim.

‘Anúncios Classificados’

O que é isso?

Eu perguntei o que é isso.

Você chegou cedo.

Quer fazer luvas?

Ok, isso é tudo!

Nada mal para a sua idade.

N...não!

Ah... furando sua orelha.

O que há com você?

E você?

O que você queria além de sexo?

- Ele é doce com você? - Quem?

Seu namorado, Tsuda.

- Sim, ele é. - Sério?

Não faça sexo com ela!

Não faça...

Não...

Muito doce.

Não se atreva a transar com ela! Você me ouviu! Sem sexo...

Hizuru, o que você está fazendo com ele? Ele é um idiota!

Ouça, Hizuru! Ouvi hoje que Kojima uma vez...

já se acovardou de uma briga.

Que tal isso!

Como a academia pode mantê-lo? Um grande perdedor como Kojima.

O dono Shirota deve ter um gosto estranho.

É melhor nos separarmos.

O que você disse?

Vamos nos separar.

Como você ousa dizer algo assim para mim! Cadela!

Por favor, vá para casa. Eu te imploro.

'Vá para casa... vá para casa?'

Como a vadia ousa falar assim comigo!

Desculpe.

- Kojima? - Hum?

- Vamos fazer boxe juntos. - O que?

Lute comigo.

Vá dormir.

- Você não está com medo, está? - Do quê?

- De mim. - Saia daqui.

- Bem, então? - Vá se foder. Você é uma aberração!

- É isso. - Obrigado.

- Kojima! - Sim?

Que tal outra partida?

Ótimo!

O que você acha que está fazendo?

Você parece ameaçadora, mas estou feliz que você esteja falando comigo.

- Aonde você vai? - Para um hospital.

A pele do meu quadril pode livrar-se da sua tatuagem.

Ah, obrigada. Posso ser substituída pelo seu quadril.

Eu não entendo.

O que diabos é isso?

Eu estava voltando para casa... mas a lua me trouxe de volta aqui.

Quando Tsuda começou no boxe?

No que você está pensando? Sua luta ou Tsuda? Está apaixonado nele?

Eu só queria ver o rosto dele esmagado...

Aconteceu em uma noite como esta. Eu a vi morta.

Eu e Tsuda estávamos obcecados em descobrir quem a matou.

mas foi a polícia quem os encontrou.

Kojima, preciso aprender boxe.

Eles verão o inferno quando saírem da prisão.

Vamos.

Mas depois do ensino médio, ele esqueceu tudo.

Alguns anos depois, aprendi que Tsuda se tornou um ninguém.

Afinal, ele não a viu morrendo.

Mas o rosto dele agora me lembra o rosto de antes...

parecendo um monstro.

Você não sabe que está fazendo dele uma máquina de matar?

Você será a primeira vítima.

Esqueça ele. Eu tomarei o lugar dele.

Tomar o lugar dele? Quer dizer que você será meu inimigo no ringue?

Diga-me desde quando você tem coragem.

Você pensa que é um boxeador. Mas você não é. Em vez disso você é...

um palhaço, balançando para cima e para baixo no ringue como um macaco.

Todo mundo sabe disso, menos você.

Uma grande piada que não sabe lutar!

- Que tal outra partida? - Ótimo!

Senhor Tsuda...

por favor aceite minhas condolências. Sua família está no necrotério.

Senhor Tsuda...

seu pai morreu em paz, sem qualquer dor.

Alô?

Alô?

Alô?

Kojima?

Alô?

Hizuru, é você?

Meu pai se foi.

Tive uma sensação estranha.

Acabamos de terminar tudo, o funeral.

- Estou com medo. - De quê?

Com medo de mim.

Onde você está agora? Eu quero te ver.

O que você diz? Vejo você embaixo da rodovia, ok?

Talvez...

Mandei um cara ao seu apartamento. Ligue para o meu escritório.

32 chamadas.

Quão forte é esse cara, Kumagaki?

A tatuagem em seu ombro conta os inimigos que ele derrotou.

- Eu me pergunto se o Aoki vai conseguir. - Vai ser mamão com açúcar.

Onde diabos você estava?

Aoki!

- Como ele está? Corte o curativo. - Aoki!

Vá com calma, vá com calma!

Ouça...

Deixe Hizuru ir, ok?

Estou com medo de vê-la mudar.

Vou esquecê-la também.

Sem chance.

Não se atreva a levantar a mão contra ela. Se você fizer isso...

O que? Vai me matar aqui neste ringue?

Vamos, estou esperando.

-Kojima. - Sim?

Sua próxima luta será com Kumagaki.

É uma partida arranjada, mas não fixa. Você pode afundar a bunda dele...

se você quiser.

Você fará trinta em breve, certo?

Vá em frente! É uma boa chance.

Nós iremos apoiá-lo.

Certo, Hase?

Eu? Não conte comigo.

Então?

Você não vai lutar, eu sei.

- Cuidado com a boca! - Eu não quis dizer isso.

Eu sei que você é uma mulher que não pertence à cozinha.

Mas você é um homem que está morrendo de vontade de ver sua garota cozinhando para ele.

O que há com suas roupas? Onde estão suas joias de pele?

- Eu os tirei. - Por quê?

Senti vontade.

E a tatuagem? Isso não sai facilmente.

Isso não é tão ruim. A pele do meu quadril serve, disse um médico.

Uma pequena cicatriz pode permanecer após a operação.

Você vai voltar com ele?

Vamos, eu tenho que mudar o menu desta noite...

dependendo da sua decisão.

Ei, isso não é fácil! Ele pode me matar!

Não estou forçando você a lutar. Decida-se!

Sua vadia não sabe nada sobre isso. Ela quer me matar!

Eu não vou fazer isso! Sem chance!

Senhor Shirota, desculpe ligar tão tarde. Sobre a partida...

Você tem o acordo.

Não, não. Você está muito rígido.

Às vezes, enfie o cotovelo assim.

Quer experimentar o treinamento de ringue? Você não bate nele de verdade, ok?

Ele é um substituto.

Vá com calma. Levante o queixo.

Apenas uma rodada, ok?

Kojima!

Ei! Tsuda! Pare com isso!

Kojima, Kojima!

Tsuda, Tsuda...

Kojima!

Que porra você pensa que está fazendo?

Kojima, isso é apenas o começo!

Boxe não é uma briga. Saia daqui!

Kojima, ouça.

Você não tem chance. Você estará morto. Kumagaki cuidará disso.

Mesmo que ele falhe. Eu conseguirei.

Deixe Hizuru saber disso.

Vou até bater nas pessoas que você conhece até você morrer.

Tudo bem.

Era ele?

Você está me deixando?

O que você está dizendo? Preciso comprar um rabanete na loja.

Você não pode vencer.

Hizuru, o que o Kojima é para você?

Eu não me importaria se ele me espancasse até a morte.

É melhor irmos.

Hizuru.

Conte-me sobre...

o resultado do exame.

Pensando bem. Não estive cansado desde então.

Estou com tanto medo...

Todo mundo ficou louco.

Vai voltar para ele?

Que tal fazer luvas? Com limitações?

Você não, idiota.

Dê o fora daqui!

Você tem uma partida para lutar em breve.

Fantástico, Kojima! Continue!

Está indo bem!

Chame um médico, ok? Ele ainda está sangrando!

Ouça, acabe com ele na próxima rodada.

Mate-o. Pegue ele...

Kahori FUjll como Hizuru

Shinya TSUKAMOTO como Tsuda

Kohji TSUKAMOTO como Kojima

Naoto TAKENAKA como treinador, Ohizumi

Naomasa MUSAKA como treinador, Hase

Kohichi WAJIMA como proprietário de uma academia de boxe, Shirota

Lgendas em Português por Juniper

Produtor / Diretor de Fotografia / Gaffer / Diretor de Arte/Editor:

Shinya Tsukamoto

História original de H.SAITO e Shinya TSUKAMOTO

Música: Chu ISHIKAWA

Diretor Assistente: Kiyohide OHTANI

Escrito e dirigido por Shinya Tsukamoto

©I995 Kaijyu Theatre Co.