1 00:00:01,670 --> 00:00:06,007 Το θέατρο Kaijyu παρουσιάζει 2 00:00:13,139 --> 00:00:19,062 Μια ταινία της Σίνια Τσουκαμότο 3 00:01:10,071 --> 00:01:15,326 ΤΟΚΙΟ ΓΑΜΑ 4 00:01:29,758 --> 00:01:31,092 Εδώ είναι το έγγραφο. 5 00:01:45,023 --> 00:01:47,984 Υπάρχουν τόσοι πολλοί κίνδυνοι στον επιχειρηματικό κόσμο, 6 00:01:48,693 --> 00:01:56,284 και προσφέρουμε συμβουλευτικές υπηρεσίες για όλους τους τύπους κινδύνων. 7 00:02:02,874 --> 00:02:06,211 Καλύπτει τον καρκίνο του μαστού, μια καλή αγορά για εσάς και... 8 00:02:07,545 --> 00:02:09,255 ο άντρας σου. 9 00:02:12,898 --> 00:02:19,974 Αυτό το πακέτο καλύπτει τη δική σας ανάγκες σε λογική τιμή. 10 00:02:31,402 --> 00:02:32,821 Ναι, αλλά... 11 00:02:33,279 --> 00:02:40,995 Είναι ο σημαντικός πελάτης μου. Φέρτε του ένα μικρό δώρο, εντάξει; 12 00:02:41,454 --> 00:02:42,455 Π-παρόν; 13 00:02:42,914 --> 00:02:49,129 Ναι, χρήματα. λες το όνομά μου και δώσε το στον πυγμάχο. 14 00:02:49,712 --> 00:02:53,341 Αλλά είναι πελάτης σου, όχι δικός μου. 15 00:02:54,384 --> 00:03:00,932 Γεια, γιατί δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μικρό ευνοήσει τον συνάδελφό σας τουλάχιστον μία φορά; 16 00:03:02,183 --> 00:03:05,854 Θα λάβετε ένα εισιτήριο για ο αγώνας πυγμαχίας αργότερα, φίλε! 17 00:03:11,192 --> 00:03:12,819 Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο, «φίλε». 18 00:03:14,737 --> 00:03:15,697 Ευχαριστώ. 19 00:03:49,439 --> 00:03:52,483 - Ο συνάδελφός μου στέλνει τους χαιρετισμούς του. - Φυσικά. 20 00:04:42,700 --> 00:04:43,660 Ποιο είναι το πρόβλημα; 21 00:05:04,555 --> 00:05:05,515 Και εκεί. 22 00:05:08,935 --> 00:05:11,479 Φαίνεσαι κουρασμένος. Δουλεύοντας σκληρά; 23 00:05:13,982 --> 00:05:17,110 Όλα είναι καλά στη δουλειά μου. 24 00:05:19,445 --> 00:05:25,007 Χαλαρώστε με τη δουλειά σας. Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω αφού παντρευτούμε. 25 00:05:30,331 --> 00:05:31,291 Καλός; 26 00:05:32,583 --> 00:05:33,543 Δεν μπορώ; 27 00:05:34,794 --> 00:05:38,715 Οργάνωσα ένα σχέδιο σύνταξη σήμερα. 28 00:05:42,427 --> 00:05:43,386 Τι; 29 00:05:46,139 --> 00:05:47,181 Τίποτα. 30 00:05:49,517 --> 00:05:56,691 Αν με καλέσει κάποιος που λέγεται Kojima, πες πες του ότι θα αργήσω ή κάτι τέτοιο. 31 00:05:57,900 --> 00:05:58,860 Ποιος είναι αυτός; 32 00:05:59,736 --> 00:06:03,865 Είναι η πρώτη μου χρονιά γυμνασίου. Τον έπεσα σήμερα. 33 00:06:05,366 --> 00:06:06,326 Τον αποφεύγεις; 34 00:06:07,660 --> 00:06:09,579 Λοιπόν, όχι, αλλά... 35 00:06:13,416 --> 00:06:18,546 Κοίτα, χρησιμοποιώ φόρεμα που αγοράσατε. 36 00:06:32,518 --> 00:06:35,396 Αφήστε με να βγω εδώ; 37 00:07:16,646 --> 00:07:20,817 Είναι σε σταθερή κατάσταση τώρα και θα είναι καλά για λίγο. 38 00:08:08,406 --> 00:08:09,365 Καλωσόρισμα. 39 00:08:10,241 --> 00:08:11,200 Γειά σου! 40 00:08:12,952 --> 00:08:14,287 Τον κράτησες να περιμένει. 41 00:08:15,288 --> 00:08:16,622 Πώς με βρήκες; 42 00:08:16,831 --> 00:08:18,791 Α, είναι εύκολο γιατί... 43 00:08:19,250 --> 00:08:21,002 Είμαστε τόσο κοντά. 44 00:08:21,461 --> 00:08:23,963 Εκτός από το δικό μας τρόποι ζωής. 45 00:08:24,630 --> 00:08:28,551 Ο Kojima μας έδωσε εισιτήρια για τον επόμενο αγώνα σας. 46 00:08:28,968 --> 00:08:33,306 Δοκιμασμένο για επαγγελματική πυγμαχία αμέσως μετά το λύκειο, σωστά; 47 00:08:34,007 --> 00:08:35,057 Ναί. 48 00:08:35,808 --> 00:08:39,687 Πέρασε το τεστ και Κέρδισε ακόμα τον πρώτο αγώνα. 49 00:08:39,687 --> 00:08:41,189 Τι είπα χθες; 50 00:08:41,606 --> 00:08:43,566 Φαίνεται καλός τύπος. 51 00:08:43,816 --> 00:08:47,403 Ε... είσαι τόσο ακαταμάχητη! Έλα, οι τύποι είναι σαν λύκοι. 52 00:08:48,613 --> 00:08:50,156 Είσαι τρελός; Ή περήφανος για μένα; 53 00:08:50,448 --> 00:08:52,617 Πώς γνωριστήκατε; 54 00:08:54,869 --> 00:08:56,913 - Σε ένα αρτοποιείο. - Ένα αρτοποιείο! 55 00:08:59,332 --> 00:09:05,505 Τα γραφεία μας είναι κοντά και τον είδα συχνά στο αρτοποιείο το μεσημέρι. 56 00:09:06,130 --> 00:09:10,301 Αργότερα ανακάλυψα ότι αυτός ερχόταν να με βλέπει κάθε μέρα. 57 00:09:12,762 --> 00:09:15,264 Καημένη. Το μεσημεριανό του είναι πάντα 2 ψωμάκια πεπόνι. 58 00:09:33,991 --> 00:09:35,743 Θα τα αφήσω σε σένα, Χάσε. 59 00:09:36,285 --> 00:09:37,245 Είναι ο Shirota εκεί; 60 00:09:42,208 --> 00:09:43,417 Με συγχωρείτε. 61 00:09:44,043 --> 00:09:45,002 Κοτζίμα... 62 00:09:47,129 --> 00:09:52,552 Θα φύγεις όταν φτάσω; Θα πρέπει να δοκιμάσετε την προπόνησή μου. 63 00:09:53,469 --> 00:09:55,346 Τότε μπορώ να ελέγξω το επίπεδό σας. 64 00:09:57,431 --> 00:10:03,521 Η μπύρα σε παχαίνει και αυτό οι κινήσεις γίνονται αργές. 65 00:10:08,818 --> 00:10:11,028 Πότε ξεκίνησες νιώθεις τόσο κουρασμένος; 66 00:10:13,573 --> 00:10:17,868 Μόλις πρόσφατα. πήγα στο γιατρό γιατί... 67 00:10:18,286 --> 00:10:21,372 Πληρώνω για ένα ακριβό ασφαλιστικό σύστημα. 68 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 - Και το αποτέλεσμα; - Θα το λάβω την επόμενη εβδομάδα. 69 00:10:28,087 --> 00:10:30,047 Με κάνει να ανησυχώ. 70 00:10:32,425 --> 00:10:35,845 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που κάναμε; 71 00:10:36,846 --> 00:10:38,598 Τι; Ω... 72 00:10:41,350 --> 00:10:43,894 - Γιατί; - Όχι, απλά... 73 00:10:47,231 --> 00:10:50,026 Α, έχω μια ιδέα! Δείτε αυτό. 74 00:10:51,402 --> 00:10:52,361 Τι είναι αυτό; 75 00:10:56,741 --> 00:10:57,783 Ενημερωτικό δελτίο εταιρείας. 76 00:10:59,452 --> 00:11:02,246 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Πιστεύετε ότι είναι ωραίο; 77 00:11:04,540 --> 00:11:09,629 Κοίτα εσένα! Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος με αυτό το χαμόγελο! 78 00:11:10,046 --> 00:11:12,298 -Ξέχνα το. - Να ξεχάσω!; 79 00:11:13,174 --> 00:11:17,887 Μοιάζεις με ένα από αυτά απεχθή pin-up κορίτσια. 80 00:11:33,819 --> 00:11:36,822 Δεν εννοούσα ότι... 81 00:11:39,241 --> 00:11:40,201 Συγγνώμη. 82 00:12:03,921 --> 00:12:04,750 Μετάβαση! 83 00:12:05,810 --> 00:12:06,769 Είμαι εγώ, Kojima. 84 00:12:12,191 --> 00:12:13,150 Κοτζίμα; 85 00:12:15,277 --> 00:12:17,863 Η Τσούντα με κάλεσε σήμερα εδώ. 86 00:12:22,493 --> 00:12:25,830 Θέλετε να πιείτε λίγο αυτή η μπύρα; 87 00:12:26,539 --> 00:12:30,418 Ω όχι. Ο αγώνας μου είναι μέσα σύντομη. Θα έπρεπε να κάνω δίαιτα. 88 00:12:34,839 --> 00:12:36,624 - Κανένα ίχνος στο πρόσωπό του. - Τι; 89 00:12:36,841 --> 00:12:42,555 Εννοώ τα πρόσωπα των πυγμάχων μπορεί να αλλάξει με αυτές τις γροθιές. 90 00:12:43,514 --> 00:12:47,518 Θα ήταν απλώς ηλίθιο δέχονται γροθιά στο πρόσωπο. 91 00:12:52,398 --> 00:12:54,942 Ίσως πάρω ένα μικρή μπύρα. 92 00:12:56,861 --> 00:12:57,820 Θέλεις; 93 00:13:14,795 --> 00:13:17,283 -Έχεις... - Τι; 94 00:13:18,340 --> 00:13:22,400 - ...μύες. - Θα ήθελες να παίξεις; 95 00:13:24,472 --> 00:13:28,100 Λοιπόν... Εντάξει... Είναι δύσκολο... 96 00:13:28,893 --> 00:13:30,352 Πώς είναι η Τσούντα; 97 00:13:31,061 --> 00:13:35,274 Μαλακό σαν μωρό, νομίζω. 98 00:13:36,525 --> 00:13:40,070 Επιτρέψτε μου να σας δείξω περισσότερα. 99 00:13:50,831 --> 00:13:52,439 Αυτό το φόρεμα σου φαίνεται καλό. 100 00:13:54,043 --> 00:13:56,212 Μου το αγόρασε η Τσούντα. 101 00:14:06,764 --> 00:14:07,723 Φούστα! 102 00:14:27,868 --> 00:14:28,828 Καλωσόρισμα. 103 00:14:32,206 --> 00:14:33,791 Ο Kojima σε περίμενε. 104 00:14:34,708 --> 00:14:37,086 Γιατί στο διάολο ήταν εδώ; 105 00:14:37,753 --> 00:14:39,880 Είπε ότι τον προσκάλεσες. 106 00:14:52,017 --> 00:14:53,760 - Χιζούρου; -Είναι η Τσούντα. 107 00:14:54,770 --> 00:14:57,982 Δεν σε προσκάλεσα εδώ. Τι θέλετε; 108 00:15:00,609 --> 00:15:01,819 Λέγω! 109 00:15:05,948 --> 00:15:11,662 Είναι... πολύ... μαλακή... 110 00:15:28,345 --> 00:15:29,722 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 111 00:15:49,074 --> 00:15:50,034 Γεια. 112 00:16:04,214 --> 00:16:06,967 Μπάσταρδος! Τι στο διάολο θέλεις; 113 00:16:12,010 --> 00:16:14,808 Είπα "τι στο διάολο κάνεις;" 114 00:17:55,576 --> 00:18:00,664 Kojima, τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ποιος είναι ένας μαχητής; 115 00:18:01,498 --> 00:18:02,458 Κοτζίμα. 116 00:18:10,007 --> 00:18:12,718 Δεν το ήξερα αυτό το αφεντικό ήταν εδώ. 117 00:18:18,474 --> 00:18:23,228 Και αυτό! Καλός! Κουνήστε τα πόδια σας... 118 00:18:24,563 --> 00:18:28,692 Αφεντικό, πρέπει να σε κάνει μαχητή. 119 00:18:29,193 --> 00:18:32,321 Αλλά αντί να είσαι εσύ διδάσκοντάς του εκτός πυγμαχίας. 120 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Ο μόνος τρόπος για α δειλό το πώς κερδίζει είναι... 121 00:18:39,976 --> 00:18:41,687 κατακτώντας τον έλεγχο του νου. 122 00:18:49,588 --> 00:18:52,466 Γεια. Χμ... ναι... 123 00:18:54,885 --> 00:18:56,053 Α, ο επίδεσμος Τώρα έχει αφαιρεθεί. 124 00:18:56,887 --> 00:18:57,930 Καλός. 125 00:18:59,348 --> 00:19:02,559 Ένα τηλεφώνημα; Από αυτόν; 126 00:19:03,310 --> 00:19:03,977 Οχι. 127 00:19:04,853 --> 00:19:09,316 Ένας τρελός σκύλος; Ναι, αυτός σχεδόν δεν μοιάζει με άδεια μποξέρ. 128 00:20:29,438 --> 00:20:30,731 Καλό! 129 00:20:35,861 --> 00:20:41,575 Πάμε! Χωρίς παύση! Κτυπήστε σε αυτό! Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας! 130 00:21:41,009 --> 00:21:42,135 Είστε και οι δύο χαμένοι! 131 00:21:48,016 --> 00:21:50,143 Ο Takuji Kojima, ο νικητής! 132 00:22:15,804 --> 00:22:17,179 Γιατί είσαι εδώ; 133 00:23:15,854 --> 00:23:19,149 - Ορίστε, δώρο γενεθλίων. - Ευχαριστώ. 134 00:23:20,942 --> 00:23:23,612 θέλω να σε ρωτήσω. 135 00:23:26,165 --> 00:23:29,384 Γιατί ήσουν στον αγώνα πυγμαχίας; 136 00:23:30,455 --> 00:23:33,307 Ήταν απλώς ένα φιλί που συνέβη μεταξύ σας; 137 00:23:34,706 --> 00:23:38,043 Πόσες φορές σας έχω πει για αυτό; 138 00:23:38,418 --> 00:23:41,713 Μετά ακολούθησε ένα φιλί... 139 00:23:45,300 --> 00:23:46,385 Τον φίλησες. 140 00:23:47,719 --> 00:23:50,555 Ναι, αλλά... 141 00:23:52,474 --> 00:23:58,522 Κατάλαβα. Λοιπόν και το περιστατικό πριν από αυτό; 142 00:24:00,273 --> 00:24:02,109 Τι λες; 143 00:24:03,068 --> 00:24:06,738 Α, πρέπει να θυμάσαι. Εκείνη την εποχή, ένα χρόνο πριν; 144 00:24:07,823 --> 00:24:11,993 Τον φίλησες τότε, δεν ήταν; 145 00:24:17,958 --> 00:24:22,045 Περίμενε... παρακαλώ... συγγνώμη... 146 00:24:24,381 --> 00:24:26,508 Ορίστε... μείνετε ακίνητοι... 147 00:24:34,850 --> 00:24:37,686 Μη με κάνεις να φαίνομαι ανόητη, σκύλα! 148 00:24:41,648 --> 00:24:42,607 Πάμε. Άσε με να φύγω! 149 00:24:43,275 --> 00:24:44,234 Αμολάω! 150 00:24:44,693 --> 00:24:45,777 Άσε με να φύγω! 151 00:25:22,272 --> 00:25:23,440 Γιατί είσαι έτσι; 152 00:25:26,568 --> 00:25:27,777 Τι θέλετε; 153 00:25:29,070 --> 00:25:32,324 Εκείνο; ...ήθελα κάνω σεξ μαζί σου. 154 00:25:33,533 --> 00:25:37,913 Οχι πως. Γιατί ξαπλώσατε στο τηλέφωνο; 155 00:25:39,899 --> 00:25:45,788 Τηλέφωνο; Α, δεν είναι ψέμα. Ήταν πολύ μαλακά. 156 00:25:47,005 --> 00:25:50,926 Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά δεν θα τα καταφέρεις. 157 00:26:05,273 --> 00:26:08,318 Εδώ είσαι. ήξερα. 158 00:26:10,153 --> 00:26:11,780 Δείτε μόνο αυτό! 159 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Τι θα σκεφτούν οι γονείς σου για αυτό; 160 00:26:20,830 --> 00:26:22,958 Θα μάθω πότε δω τους γονείς μου απόψε. 161 00:26:54,614 --> 00:26:56,575 Κάποιος είναι εδώ για να εγγραφεί. 162 00:27:29,357 --> 00:27:30,317 Φύγε από τη μέση. 163 00:27:32,027 --> 00:27:32,986 Aoki! 164 00:27:33,194 --> 00:27:33,820 Ναί. 165 00:28:39,386 --> 00:28:41,984 "Αξιοποιημένες διαφημίσεις" 166 00:29:02,242 --> 00:29:03,201 Τι είναι αυτό; 167 00:29:06,788 --> 00:29:08,331 Ρώτησα τι είναι αυτό. 168 00:29:32,605 --> 00:29:33,565 Έφτασες νωρίς. 169 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 Θέλετε να φτιάξετε γάντια; 170 00:30:21,029 --> 00:30:22,405 Εντάξει, αυτό είναι όλο! 171 00:30:33,166 --> 00:30:35,335 Καθόλου άσχημα για την ηλικία σου. 172 00:31:22,924 --> 00:31:23,883 Μ...όχι! 173 00:31:29,976 --> 00:31:31,937 Αχ... τρυπώντας το αυτί σου. 174 00:31:37,772 --> 00:31:41,025 Τι συμβαίνει με εσάς; 175 00:31:49,951 --> 00:31:51,411 Και εσύ; 176 00:31:52,912 --> 00:31:55,540 Τι ήθελες εκτός από σεξ; 177 00:31:58,167 --> 00:32:00,336 - Είναι γλυκός μαζί σου; - ΠΟΥ; 178 00:32:01,004 --> 00:32:02,922 Το αγόρι σου, Τσούντα. 179 00:32:05,216 --> 00:32:08,136 - Ναι, είναι. - Σοβαρά; 180 00:32:15,393 --> 00:32:18,354 Μην κάνεις σεξ μαζί της! 181 00:32:34,287 --> 00:32:36,331 Μην κάνεις... 182 00:32:40,501 --> 00:32:41,502 Όχι... 183 00:32:45,214 --> 00:32:46,299 Πολύ γλυκό. 184 00:32:54,481 --> 00:33:00,195 Μην τολμήσεις να κάνεις σεξ μαζί της! Με άκουσες! Χωρίς σεξ... 185 00:33:10,907 --> 00:33:17,914 Hizuru, τι είσαι κάνει μαζί του; Είναι ηλίθιος! 186 00:33:19,958 --> 00:33:25,588 Άκου, Hizuru! Άκουσα σήμερα ότι ο Kojima κάποτε... 187 00:33:26,923 --> 00:33:32,136 ήδη βγαλμένος από έναν καυγά. 188 00:33:33,054 --> 00:33:34,389 Τι λέτε για αυτό! 189 00:33:35,348 --> 00:33:40,353 Πώς μπορεί να σε κρατήσει η ακαδημαϊκή κοινότητα; Ένας μεγάλος χαμένος όπως ο Kojima. 190 00:33:42,981 --> 00:33:46,776 Ο ιδιοκτήτης Shirota πρέπει έχουν περίεργη γεύση. 191 00:33:56,285 --> 00:33:57,245 Καλύτερα να χωρίσουμε. 192 00:33:58,955 --> 00:34:01,499 Τι είπατε; 193 00:34:02,458 --> 00:34:03,418 Ας χωρίσουμε. 194 00:34:12,427 --> 00:34:19,600 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο για μένα! Σκύλα! 195 00:34:32,363 --> 00:34:36,075 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. σε παρακαλώ. 196 00:34:39,662 --> 00:34:42,790 «Να πάω σπίτι... να πάω σπίτι;» 197 00:34:50,381 --> 00:34:54,844 Πώς τόλμησε η σκύλα να μου μιλήσει έτσι! 198 00:35:21,913 --> 00:35:22,955 Συγνώμη. 199 00:35:32,465 --> 00:35:33,424 - Κοτζίμα; - Χμμ; 200 00:35:35,093 --> 00:35:36,803 - Ας κάνουμε μποξ μαζί. - Τι; 201 00:35:37,678 --> 00:35:38,638 Πολέμησε με. 202 00:35:41,265 --> 00:35:42,225 Κοιμήσου. 203 00:36:29,438 --> 00:36:32,900 - Δεν φοβάσαι, έτσι; - Από ό,τι; 204 00:36:33,359 --> 00:36:35,403 - Από εμένα. - Φύγε από εδώ. 205 00:36:35,403 --> 00:36:40,575 - Λοιπόν; - Γάμησέ σε. Είσαι φρικιό! 206 00:38:03,908 --> 00:38:05,493 - Και αυτό. - Ευχαριστώ. 207 00:38:10,790 --> 00:38:12,166 - Κοτζίμα! - Ναι; 208 00:38:16,754 --> 00:38:18,506 Τι θα λέγατε για άλλο παιχνίδι; 209 00:38:21,300 --> 00:38:22,260 Εξοχος! 210 00:38:31,852 --> 00:38:35,940 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 211 00:38:45,241 --> 00:38:55,257 Φαίνεσαι απειλητικός, αλλά χαίρομαι που μου μιλάς. 212 00:38:59,880 --> 00:39:03,342 - Πού πας; - Σε νοσοκομείο. 213 00:39:03,759 --> 00:39:06,304 Το δέρμα στους γοφούς μου μπορεί ξεφορτωθείτε το τατουάζ σας. 214 00:39:10,698 --> 00:39:15,911 Ω, ευχαριστώ. Μπορώ να είμαι αντικατασταθεί από το ισχίο σας. 215 00:39:18,232 --> 00:39:19,984 Δεν καταλαβαίνω. 216 00:39:29,160 --> 00:39:30,202 Τι διάολο είναι αυτό; 217 00:40:48,197 --> 00:40:54,662 ερχόμουν σπίτι... αλλά το φεγγάρι με επανέφερε εδώ. 218 00:41:11,720 --> 00:41:13,139 Πότε ξεκίνησε η Τσούντα την πυγμαχία; 219 00:41:15,641 --> 00:41:24,233 Τι σκέφτεσαι; Ο αγώνας σου ή Τσούντα; Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 220 00:41:32,575 --> 00:41:39,874 Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπο θρυμματισμένο... 221 00:41:45,045 --> 00:41:49,592 Συνέβη μια τέτοια νύχτα. Την είδα νεκρή. 222 00:42:29,256 --> 00:42:35,387 Εγώ και η Τσούντα είχαμε εμμονή για να μάθει ποιος τη σκότωσε. 223 00:42:40,267 --> 00:42:45,022 αλλά ήταν η αστυνομία που τους βρήκε. 224 00:43:13,008 --> 00:43:16,971 Kojima, πρέπει να μάθω πυγμαχία. 225 00:43:17,638 --> 00:43:20,307 Θα δουν την κόλαση όταν βγαίνουν από τη φυλακή. 226 00:43:21,767 --> 00:43:22,726 Πάμε. 227 00:43:30,442 --> 00:43:33,612 Αλλά μετά τη διδασκαλία μεσαίο, ξέχασε τα πάντα. 228 00:43:34,738 --> 00:43:40,452 Λίγα χρόνια αργότερα, έμαθα ότι η Τσούντα έχει γίνει κανένας. 229 00:43:43,581 --> 00:43:46,292 Άλλωστε δεν την είδε να πεθαίνει. 230 00:43:50,754 --> 00:43:58,512 Αλλά το πρόσωπό του τώρα μου θυμίζει το πρόσωπο από πριν... 231 00:43:59,763 --> 00:44:01,640 μοιάζει με τέρας. 232 00:44:03,392 --> 00:44:08,480 Δεν ξέρεις τι κάνεις μια φονική μηχανή; 233 00:44:09,982 --> 00:44:12,610 Θα είσαι το πρώτο θύμα. 234 00:44:15,487 --> 00:44:19,825 Ξέχνα τον. Ι Θα πάρω τη θέση του. 235 00:44:20,659 --> 00:44:27,291 Να πάρει τη θέση του; εννοώ ότι θα είσαι εχθρός μου στο ρινγκ; 236 00:44:28,208 --> 00:44:30,210 Πες μου από πότε έχεις κουράγιο. 237 00:44:33,922 --> 00:44:39,219 Νομίζεις ότι είσαι μποξέρ. Αλλά δεν είσαι. Αντίθετα είσαι… 238 00:44:39,803 --> 00:44:46,060 ένας κλόουν, που αιωρείται προς τα πάνω και κάτω στο ρινγκ σαν μαϊμού. 239 00:44:46,435 --> 00:44:48,771 Όλοι ξέρουν από αυτό, εκτός από εσάς. 240 00:44:49,229 --> 00:44:52,816 Ένα μεγάλο αστείο που δεν ξέρει να παλεύει! 241 00:45:58,507 --> 00:46:01,719 - Τι θα λέγατε για άλλο ματς; - Εξαιρετικό! 242 00:48:52,598 --> 00:48:53,557 Κύριε Τσούντα... 243 00:48:58,312 --> 00:49:04,610 παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. Η οικογένειά του είναι στο νεκροτομείο. 244 00:49:13,201 --> 00:49:14,161 Κύριε Τσούντα... 245 00:49:19,499 --> 00:49:23,670 πέθανε ο πατέρας του ειρήνη, χωρίς πόνο. 246 00:49:55,327 --> 00:49:56,286 Γειά σου; 247 00:49:57,412 --> 00:49:58,372 Γειά σου; 248 00:49:59,831 --> 00:50:00,791 Γειά σου; 249 00:50:03,251 --> 00:50:04,211 Κοτζίμα; 250 00:50:06,213 --> 00:50:07,172 Γειά σου; 251 00:50:10,592 --> 00:50:13,220 Hizuru, εσύ είσαι; 252 00:50:18,850 --> 00:50:20,936 Ο πατέρας μου έφυγε. 253 00:50:23,021 --> 00:50:26,191 Είχα ένα περίεργο συναίσθημα. 254 00:50:28,193 --> 00:50:32,698 Εμείς απλά τελειώστε τα πάντα, η κηδεία. 255 00:50:33,740 --> 00:50:35,325 - Φοβάμαι. - Από τι; 256 00:50:36,785 --> 00:50:39,121 Με φοβάσαι. 257 00:50:40,956 --> 00:50:45,544 που είσαι τώρα; Θέλω να σε δω. 258 00:50:47,254 --> 00:50:52,718 Τι λέτε; τα λέμε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο, εντάξει; 259 00:50:56,388 --> 00:50:58,974 Ίσως... 260 00:53:22,367 --> 00:53:29,541 Έστειλα έναν άντρα στο διαμέρισμά σου. Καλέστε το γραφείο μου. 261 00:53:30,959 --> 00:53:33,086 32 κλήσεις. 262 00:53:50,228 --> 00:53:51,813 Πόσο δυνατό είναι αυτό Φίλε Κουμαγκάκι; 263 00:53:52,272 --> 00:53:55,984 Το τατουάζ στον ώμο σου μετρήστε τους εχθρούς που νίκησε. 264 00:54:05,911 --> 00:54:09,623 - Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρει ο Aoki. - Θα είναι παπάγια με ζάχαρη. 265 00:54:18,882 --> 00:54:20,842 Που στο διάολο ήσουν; 266 00:55:18,858 --> 00:55:19,818 Aoki! 267 00:55:28,017 --> 00:55:30,812 - Πώς είναι; Κόψτε τον επίδεσμο. - Αόκι! 268 00:55:38,044 --> 00:55:39,254 Χαλαρώστε, χαλαρώστε! 269 00:56:55,538 --> 00:56:56,498 Άκου... 270 00:56:59,918 --> 00:57:03,463 Αφήστε τον Hizuru να φύγει, εντάξει; 271 00:57:06,674 --> 00:57:11,679 Φοβάμαι να τη βλέπω να αλλάζει. 272 00:57:14,099 --> 00:57:19,104 Θα την ξεχάσω κι εγώ. 273 00:57:20,397 --> 00:57:21,356 Καμία πιθανότητα. 274 00:57:26,152 --> 00:57:30,865 Μην τολμήσεις να σηκώσεις το χέρι σου εναντίον της. Αν το κάνεις αυτό... 275 00:57:32,033 --> 00:57:35,787 Τι; Θα με σκοτώσει εδώ σε αυτό το δαχτυλίδι; 276 00:57:37,171 --> 00:57:40,007 Έλα, περιμένω. 277 00:57:59,352 --> 00:58:00,562 -Kojima. - Ναι; 278 00:58:02,897 --> 00:58:07,569 Ο επόμενος αγώνας σας θα είναι με το Κουμαγκάκι. 279 00:58:19,497 --> 00:58:26,421 Είναι ένας προγραμματισμένος αγώνας, αλλά όχι σταθερό. Μπορείς να του βουλιάξεις τον κώλο... 280 00:58:27,213 --> 00:58:28,173 αν θέλεις. 281 00:58:31,718 --> 00:58:37,640 Θα είσαι τριάντα σύντομα, σωστά; 282 00:58:40,894 --> 00:58:43,062 Προχωρήστε! Είναι μια καλή ευκαιρία. 283 00:58:45,315 --> 00:58:46,566 Θα σας υποστηρίξουμε. 284 00:58:48,860 --> 00:58:49,819 Σωστά, Χάσε; 285 00:58:50,695 --> 00:58:55,492 ΕΓΩ; Μην υπολογίζετε σε μένα. 286 00:58:59,537 --> 00:59:00,497 Τότε; 287 00:59:14,511 --> 00:59:16,429 Δεν θα τσακωθείς, το ξέρω. 288 00:59:17,430 --> 00:59:19,766 - Πρόσεχε το στόμα σου! - Δεν εννοούσα αυτό. 289 00:59:21,017 --> 00:59:24,604 Ξέρω ότι είσαι γυναίκα που δεν ανήκει στην κουζίνα. 290 00:59:25,180 --> 00:59:31,930 Αλλά είσαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει θέλοντας να δει το κορίτσι του να του μαγειρεύει. 291 00:59:32,987 --> 00:59:38,409 Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου; Πού είναι τα γούνινα κοσμήματά σου; 292 00:59:39,536 --> 00:59:41,329 -Τα έβγαλα. - Γιατί; 293 00:59:41,663 --> 00:59:42,622 Μου άρεσε. 294 00:59:44,082 --> 00:59:47,001 Και το τατουάζ; Αυτό δεν ξεκολλαει ευκολα. 295 00:59:48,294 --> 00:59:53,591 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. Το δέρμα του Το ισχίο μου ταιριάζει, είπε ένας γιατρός. 296 00:59:54,384 --> 00:59:57,595 Μια μικρή ουλή μπορεί παραμένουν μετά την επέμβαση. 297 01:00:00,423 --> 01:00:03,635 Θα επιστρέψεις μαζί του; 298 01:00:04,594 --> 01:00:09,983 Έλα, πρέπει αλλάξτε το αποψινό μενού... 299 01:00:10,775 --> 01:00:13,236 ανάλογα με την απόφασή σας. 300 01:00:13,736 --> 01:00:18,658 Γεια, αυτό δεν είναι εύκολο! Μπορεί να με σκοτώσει! 301 01:00:19,242 --> 01:00:26,040 δεν ζορίζω να πολεμήσεις. Αποφασίστε! 302 01:00:29,453 --> 01:00:34,916 Η σκύλα σου δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. Θέλει να με σκοτώσει! 303 01:00:35,592 --> 01:00:39,137 δεν θα κάνω αυτό! Καμία πιθανότητα! 304 01:00:48,021 --> 01:00:56,446 Κύριε Shirota, λυπάμαι τηλεφωνήστε τόσο αργά. Σχετικά με τον αγώνα... 305 01:00:58,281 --> 01:00:59,490 Έχετε τη συμφωνία. 306 01:01:38,995 --> 01:01:41,498 Όχι όχι. Είσαι πολύ άκαμπτος. 307 01:01:43,368 --> 01:01:46,537 Μερικές φορές κολλήστε ο αγκώνας έτσι. 308 01:02:13,523 --> 01:02:18,611 Θέλετε να δοκιμάσετε την προπόνηση δαχτυλίδι; Δεν τον χτυπάς πραγματικά, εντάξει; 309 01:02:33,292 --> 01:02:35,545 Είναι αναπληρωματικός. 310 01:02:42,343 --> 01:02:46,514 Χαλαρώστε. Σηκώστε το πηγούνι σας. 311 01:02:47,598 --> 01:02:49,142 Μόνο ένας γύρος, εντάξει; 312 01:03:00,903 --> 01:03:02,572 Κοτζίμα! 313 01:03:03,781 --> 01:03:05,825 Γεια σου! Τσούντα! Σταμάτα το! 314 01:03:05,825 --> 01:03:07,952 Kojima, Kojima! 315 01:03:07,952 --> 01:03:09,662 Τσούντα, Τσούντα... 316 01:03:13,958 --> 01:03:15,126 Κοτζίμα! 317 01:03:21,591 --> 01:03:24,552 Τι στο διάολο νομίζεις τι κανεις 318 01:03:30,266 --> 01:03:32,351 Kojima, αυτή είναι μόνο η αρχή! 319 01:03:34,312 --> 01:03:37,106 Η πυγμαχία δεν είναι α αγώνας. Φύγε από εδώ! 320 01:03:46,115 --> 01:03:48,117 Κοτζίμα, άκου. 321 01:03:50,328 --> 01:03:57,418 Δεν έχεις ευκαιρία. θα είσαι νεκρός. Το Kumagaki θα το φροντίσει. 322 01:03:58,586 --> 01:04:04,509 Ακόμα κι αν αποτύχει. θα τα καταφέρω. 323 01:04:09,806 --> 01:04:11,390 Ενημερώστε το Hizuru αυτό. 324 01:04:12,308 --> 01:04:16,312 Θα χτυπήσω ακόμη και ανθρώπους που ξέρεις μέχρι να πεθάνεις. 325 01:04:17,647 --> 01:04:18,689 Εντάξει. 326 01:04:29,826 --> 01:04:30,785 Ήταν αυτός; 327 01:04:35,248 --> 01:04:39,627 Με αφήνεις; 328 01:04:41,879 --> 01:04:47,134 τι λες; χρειάζομαι αγοράστε ένα ραπανάκι στο κατάστημα. 329 01:06:33,616 --> 01:06:35,826 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 330 01:06:54,804 --> 01:07:05,690 Hizuru, τι το Είναι το Kojima για εσάς; 331 01:07:09,360 --> 01:07:12,321 Δεν θα με πείραζε αν αυτός με χτύπησε μέχρι θανάτου. 332 01:09:02,765 --> 01:09:04,850 Καλύτερα να πάμε. 333 01:09:06,602 --> 01:09:08,020 Hizuru. 334 01:09:30,305 --> 01:09:31,938 Πες μου για... 335 01:09:35,422 --> 01:09:38,134 το αποτέλεσμα των εξετάσεων. 336 01:09:42,221 --> 01:09:47,101 Το σκέφτομαι. Όχι Είμαι κουρασμένος από τότε. 337 01:10:14,420 --> 01:10:18,215 πολύ φοβάμαι... 338 01:10:24,096 --> 01:10:29,768 Όλοι τρελάθηκαν. 339 01:11:54,770 --> 01:11:56,105 Θα επιστρέψεις σε αυτόν; 340 01:14:05,943 --> 01:14:08,362 Τι θα λέγατε να φτιάξετε γάντια; Με περιορισμούς; 341 01:14:11,657 --> 01:14:14,910 Όχι εσύ, ηλίθιε. 342 01:17:13,880 --> 01:17:15,757 Φύγε από εδώ! 343 01:17:17,134 --> 01:17:19,970 Έχετε ένα ταίρι να πολεμήσουμε σύντομα. 344 01:19:56,835 --> 01:19:59,796 Φανταστικό, Kojima! Συνεχίζω! 345 01:20:05,343 --> 01:20:06,303 Πάει καλά! 346 01:20:15,604 --> 01:20:18,565 Φώναξε έναν γιατρό, εντάξει; Ακόμα αιμορραγεί! 347 01:20:50,555 --> 01:20:53,767 Ακούστε, τελειώστε το τον στον επόμενο γύρο. 348 01:20:54,518 --> 01:20:56,895 Σκότωσε τον. Πάρε τον... 349 01:24:59,137 --> 01:25:01,097 Kahori FUjll ως Hizuru 350 01:25:01,431 --> 01:25:03,391 Shinya TSUKAMOTO ως Tsuda 351 01:25:03,767 --> 01:25:05,727 Kohji TSUKAMOTO ως Kojima 352 01:25:06,102 --> 01:25:08,063 Ο Naoto TAKENAKA ως προπονητής, Ohizumi 353 01:25:08,438 --> 01:25:10,398 Naomasa MUSAKA ως προπονητής, Hase 354 01:25:10,774 --> 01:25:12,859 Kohichi WAJIMA ως ιδιοκτήτης γυμναστηρίου πυγμαχίας, Shirota 355 01:25:14,018 --> 01:25:22,533 Υπότιτλοι στα πορτογαλικά από τον Juniper 356 01:25:56,486 --> 01:25:59,239 Παραγωγός / Διευθυντής Φωτογραφίας / Gaffer / Καλλιτεχνικός Διευθυντής/Επιμέλεια: 357 01:25:59,239 --> 01:26:01,199 Σίνια Τσουκαμότο 358 01:26:01,825 --> 01:26:03,910 Πρωτότυπη ιστορία από τον H.SAITO και Shinya TSUKAMOTO 359 01:26:04,160 --> 01:26:05,662 Μουσική: Chu ISHIKAWA 360 01:26:06,121 --> 01:26:08,081 Βοηθός Σκηνοθέτη: Kiyohide OHTANI 361 01:27:21,696 --> 01:27:24,532 Σε σενάριο και σκηνοθεσία Σίνια Τσουκαμότο 362 01:27:30,455 --> 01:27:34,125 ©I995 Kaijyu Theatre Co.