1
00:00:01,670 --> 00:00:06,007
Teatro Kaijyu Apresenta
2
00:00:13,139 --> 00:00:19,062
Um filme de Shinya Tsukamoto
3
00:01:10,071 --> 00:01:15,326
TÓQUIO PORRADA
4
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
Aqui está o documento.
5
00:01:45,023 --> 00:01:47,984
Existem tantos riscos
no mundo dos negócios,
6
00:01:48,693 --> 00:01:56,284
e oferecemos serviços de consultoria
para todos os tipos de riscos.
7
00:02:02,874 --> 00:02:06,211
Cobre o câncer de mama,
uma boa compra para você e...
8
00:02:07,545 --> 00:02:09,255
seu marido.
9
00:02:12,898 --> 00:02:19,974
Este pacote atende às suas
necessidades por um preço razoável.
10
00:02:31,402 --> 00:02:32,821
Sim, mas...
11
00:02:33,279 --> 00:02:40,995
Ele é meu cliente importante.
Leve um pequeno presente para ele, certo?
12
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
P-presente?
13
00:02:42,914 --> 00:02:49,129
Sim, dinheiro. Você diz
meu nome e dá ao boxeador.
14
00:02:49,712 --> 00:02:53,341
Mas ele é seu cliente, não meu.
15
00:02:54,384 --> 00:03:00,932
Ei, por que você não pode fazer um pequeno
favor ao seu colega pelo menos uma vez?
16
00:03:02,183 --> 00:03:05,854
Você receberá um ingresso para
a luta de boxe mais tarde, amigo!
17
00:03:11,192 --> 00:03:12,819
Não desligue na minha cara, "amigo".
18
00:03:14,737 --> 00:03:15,697
Obrigado.
19
00:03:49,439 --> 00:03:52,483
- Meu colega manda cumprimentos.
- Claro.
20
00:04:42,700 --> 00:04:43,660
Qual é o problema?
21
00:05:04,555 --> 00:05:05,515
E aí.
22
00:05:08,935 --> 00:05:11,479
Você parece cansado.
Trabalhando muito?
23
00:05:13,982 --> 00:05:17,110
Está tudo bem no meu trabalho.
24
00:05:19,445 --> 00:05:25,007
Vá com calma no seu trabalho.
Posso continuar trabalhando depois de nos casarmos.
25
00:05:30,331 --> 00:05:31,291
Bem?
26
00:05:32,583 --> 00:05:33,543
Não posso?
27
00:05:34,794 --> 00:05:38,715
Organizei um plano
de pensão hoje.
28
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
O que?
29
00:05:46,139 --> 00:05:47,181
Nada.
30
00:05:49,517 --> 00:05:56,691
Se um cara chamado Kojima me ligar, diga
a ele que vou me atrasar ou algo assim.
31
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
Quem é ele?
32
00:05:59,736 --> 00:06:03,865
Ele é meu calouro do
ensino médio. Eu esbarrei nele hoje.
33
00:06:05,366 --> 00:06:06,326
Está o evitando?
34
00:06:07,660 --> 00:06:09,579
Bem, não... mas...
35
00:06:13,416 --> 00:06:18,546
Olha, estou usando o
vestido que você comprou.
36
00:06:32,518 --> 00:06:35,396
Deixe-me sair aqui?
37
00:07:16,646 --> 00:07:20,817
Ele está em condição estável
agora e ficará bem por um tempo.
38
00:08:08,406 --> 00:08:09,365
Bem-vindo.
39
00:08:10,241 --> 00:08:11,200
Olá!
40
00:08:12,952 --> 00:08:14,287
Você o deixou esperando.
41
00:08:15,288 --> 00:08:16,622
Como você me achou?
42
00:08:16,831 --> 00:08:18,791
Ah, isso é fácil porque...
43
00:08:19,250 --> 00:08:21,002
Estamos tão perto.
44
00:08:21,461 --> 00:08:23,963
Exceto em nossos
estilos de vida.
45
00:08:24,630 --> 00:08:28,551
Kojima nos deu ingressos
para sua próxima luta.
46
00:08:28,968 --> 00:08:33,306
Fez teste de boxe profissional
logo após o ensino médio, certo?
47
00:08:34,007 --> 00:08:35,057
Sim.
48
00:08:35,808 --> 00:08:39,687
Ele passou no teste e
ainda venceu a primeira luta.
49
00:08:39,687 --> 00:08:41,189
O que eu disse ontem?
50
00:08:41,606 --> 00:08:43,566
Ele parece ser um cara legal.
51
00:08:43,816 --> 00:08:47,403
V... você é tão irresistível!
Vamos lá, caras são como lobos.
52
00:08:48,613 --> 00:08:50,156
Você está bravo?
Ou orgulhoso de mim?
53
00:08:50,448 --> 00:08:52,617
Como vocês se conheceram?
54
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
- Em uma padaria.
- Uma padaria!
55
00:08:59,332 --> 00:09:05,505
Nossos escritórios são próximos e eu o via
muitas vezes na padaria na hora do almoço.
56
00:09:06,130 --> 00:09:10,301
Mais tarde descobri que ele
vinha me ver todos os dias.
57
00:09:12,762 --> 00:09:15,264
Pobrezinho. O almoço dele é
sempre 2 pães de melão.
58
00:09:33,991 --> 00:09:35,743
Vou deixá-los para você, Hase.
59
00:09:36,285 --> 00:09:37,245
Shirota está?
60
00:09:42,208 --> 00:09:43,417
Com licença.
61
00:09:44,043 --> 00:09:45,002
Kojima...
62
00:09:47,129 --> 00:09:52,552
Você sai quando eu chego?
Você deveria tentar meu treino.
63
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Então posso verificar seu nível.
64
00:09:57,431 --> 00:10:03,521
A cerveja engorda e seus
movimentos ficam lentos.
65
00:10:08,818 --> 00:10:11,028
Quando você começou
a se sentir tão cansado?
66
00:10:13,573 --> 00:10:17,868
Só recentemente. Fui
ao médico porque...
67
00:10:18,286 --> 00:10:21,372
Estou pagando por um
esquema de seguro caro.
68
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
- E o resultado?
- Recebo na próxima semana.
69
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Me deixa preocupada.
70
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
Quando foi a última
vez que fizemos?
71
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
O quê? Ah...
72
00:10:41,350 --> 00:10:43,894
- Por que?
- Não... Eu só...
73
00:10:47,231 --> 00:10:50,026
Ah, tive uma ideia! Veja isso.
74
00:10:51,402 --> 00:10:52,361
O que é?
75
00:10:56,741 --> 00:10:57,783
Um boletim da empresa.
76
00:10:59,452 --> 00:11:02,246
Para que serve isso?
Você acha que é legal?
77
00:11:04,540 --> 00:11:09,629
Olhe para você! Você parece
tão estúpida com esse sorriso!
78
00:11:10,046 --> 00:11:12,298
- Esqueça isso.
- Esquecer!?
79
00:11:13,174 --> 00:11:17,887
Você parece uma daquelas
garotas pin-up desprezíveis.
80
00:11:33,819 --> 00:11:36,822
Eu não quis dizer aquilo...
81
00:11:39,241 --> 00:11:40,201
Desculpe.
82
00:12:03,921 --> 00:12:04,750
Indo!
83
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
Sou eu, Kojima.
84
00:12:12,191 --> 00:12:13,150
Kojima?
85
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
Tsuda me convidou aqui hoje.
86
00:12:22,493 --> 00:12:25,830
Quer beber um pouco
daquela cerveja?
87
00:12:26,539 --> 00:12:30,418
Oh não. Minha luta é em
breve. Eu deveria estar de dieta.
88
00:12:34,839 --> 00:12:36,624
- Nenhum vestígio em seu rosto.
- O que?
89
00:12:36,841 --> 00:12:42,555
Quero dizer, os rostos dos boxeadores
podem ser alterados com esses socos.
90
00:12:43,514 --> 00:12:47,518
Seria estúpido apenas
levar um soco no rosto.
91
00:12:52,398 --> 00:12:54,942
Talvez eu tome um
pouco de cerveja.
92
00:12:56,861 --> 00:12:57,820
Você quer?
93
00:13:14,795 --> 00:13:17,283
- Você tem...
- O que?
94
00:13:18,340 --> 00:13:22,400
- ...músculos.
- Você gostaria de tocar?
95
00:13:24,472 --> 00:13:28,100
Bem... Ok... É duro...
96
00:13:28,893 --> 00:13:30,352
Como é o do Tsuda?
97
00:13:31,061 --> 00:13:35,274
Suave como um bebê, eu acho.
98
00:13:36,525 --> 00:13:40,070
Deixe-me mostrar mais.
99
00:13:50,831 --> 00:13:52,439
Esse vestido fica bem em você.
100
00:13:54,043 --> 00:13:56,212
Tsuda comprou para mim.
101
00:14:06,764 --> 00:14:07,723
Saia!
102
00:14:27,868 --> 00:14:28,828
Bem-vindo.
103
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Kojima esperou por você.
104
00:14:34,708 --> 00:14:37,086
Por que diabos ele estava aqui?
105
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
Ele disse que você o convidou.
106
00:14:52,017 --> 00:14:53,760
-Hizuru?
-É Tsuda.
107
00:14:54,770 --> 00:14:57,982
Eu não convidei você
aqui. O que você quer?
108
00:15:00,609 --> 00:15:01,819
Diga!
109
00:15:05,948 --> 00:15:11,662
Ela é... muito... macia...
110
00:15:28,345 --> 00:15:29,722
Não é o que você pensa.
111
00:15:49,074 --> 00:15:50,034
Oi.
112
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Desgraçado! Que porra você quer?
113
00:16:12,010 --> 00:16:14,808
Eu disse "que porra você está fazendo?"
114
00:17:55,576 --> 00:18:00,664
Kojima, o que faz você pensar
que é um lutador interno?
115
00:18:01,498 --> 00:18:02,458
Kojima.
116
00:18:10,007 --> 00:18:12,718
Eu não sabia que
o chefe estava aqui.
117
00:18:18,474 --> 00:18:23,228
É isso! Bom! Mova suas pernas...
118
00:18:24,563 --> 00:18:28,692
Chefe, você deveria
torná-lo um lutador interno.
119
00:18:29,193 --> 00:18:32,321
Mas em vez disso você está
ensinando a ele o boxe externo.
120
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
A única maneira de um
covarde como ele vencer é...
121
00:18:39,976 --> 00:18:41,687
dominando o controle da mente.
122
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
Oi. Hum... sim...
123
00:18:54,885 --> 00:18:56,053
Oh, o curativo
foi retirado agora.
124
00:18:56,887 --> 00:18:57,930
Bom.
125
00:18:59,348 --> 00:19:02,559
Um telefonema? Dele?
126
00:19:03,310 --> 00:19:03,977
Não.
127
00:19:04,853 --> 00:19:09,316
Um cachorro louco? Sim, ele
dificilmente parece um boxeador licenciado.
128
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
Boa!
129
00:20:35,861 --> 00:20:41,575
Vamos! Sem pausa! Bata
nele! Não perca seu tempo!
130
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
Vocês dois são perdedores!
131
00:21:48,016 --> 00:21:50,143
Takuji Kojima, o vencedor!
132
00:22:15,804 --> 00:22:17,179
Por que você está aqui?
133
00:23:15,854 --> 00:23:19,149
- Aqui, presente de aniversário.
- Obrigada.
134
00:23:20,942 --> 00:23:23,612
Eu quero te perguntar.
135
00:23:26,165 --> 00:23:29,384
Por que estava na partida de boxe?
136
00:23:30,455 --> 00:23:33,307
Foi só um beijo que aconteceu
entre vocês?
137
00:23:34,706 --> 00:23:38,043
Quantas vezes eu te falei sobre isso?
138
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Então houve um beijo...
139
00:23:45,300 --> 00:23:46,385
Você o beijou.
140
00:23:47,719 --> 00:23:50,555
Sim, mas...
141
00:23:52,474 --> 00:23:58,522
Entendi. Bem, então e
o incidente antes disso?
142
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
Do que você está falando?
143
00:24:03,068 --> 00:24:06,738
Ah, você deveria se lembrar.
Naquela época, há um ano?
144
00:24:07,823 --> 00:24:11,993
Você beijou aquele cara naquela época,
não foi?
145
00:24:17,958 --> 00:24:22,045
Espere... por favor... desculpe...
146
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
Aqui... fique parada...
147
00:24:34,850 --> 00:24:37,686
Não me faça parecer tolo, vadia!
148
00:24:41,648 --> 00:24:42,607
Vamos. Deixe-me ir!
149
00:24:43,275 --> 00:24:44,234
Solte!
150
00:24:44,693 --> 00:24:45,777
Deixe-me ir!
151
00:25:22,272 --> 00:25:23,440
Por que você aquilo?
152
00:25:26,568 --> 00:25:27,777
O que você quer?
153
00:25:29,070 --> 00:25:32,324
Aquilo? ...eu queria
fazer sexo com você.
154
00:25:33,533 --> 00:25:37,913
Isso não.
Por que você mentiu no telefone?
155
00:25:39,899 --> 00:25:45,788
Telefone? Ah, não é mentira.
Eles eram muito macios.
156
00:25:47,005 --> 00:25:50,926
Eu não sei o que você quer,
mas você não vai conseguir.
157
00:26:05,273 --> 00:26:08,318
Aí está você.
Eu sabia.
158
00:26:10,153 --> 00:26:11,780
Basta olhar para isso!
159
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
O que seus pais vão pensar sobre isso?
160
00:26:20,830 --> 00:26:22,958
Vou descobrir quando
ver meus pais esta noite.
161
00:26:54,614 --> 00:26:56,575
Alguém está aqui para se inscrever.
162
00:27:29,357 --> 00:27:30,317
Saia do caminho.
163
00:27:32,027 --> 00:27:32,986
Aoki!
164
00:27:33,194 --> 00:27:33,820
Sim.
165
00:28:39,386 --> 00:28:41,984
‘Anúncios Classificados’
166
00:29:02,242 --> 00:29:03,201
O que é isso?
167
00:29:06,788 --> 00:29:08,331
Eu perguntei o que é isso.
168
00:29:32,605 --> 00:29:33,565
Você chegou cedo.
169
00:29:40,864 --> 00:29:45,118
Quer fazer luvas?
170
00:30:21,029 --> 00:30:22,405
Ok, isso é tudo!
171
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
Nada mal para a sua idade.
172
00:31:22,924 --> 00:31:23,883
N...não!
173
00:31:29,976 --> 00:31:31,937
Ah... furando sua orelha.
174
00:31:37,772 --> 00:31:41,025
O que há com você?
175
00:31:49,951 --> 00:31:51,411
E você?
176
00:31:52,912 --> 00:31:55,540
O que você queria além de sexo?
177
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
- Ele é doce com você?
- Quem?
178
00:32:01,004 --> 00:32:02,922
Seu namorado, Tsuda.
179
00:32:05,216 --> 00:32:08,136
- Sim, ele é.
- Sério?
180
00:32:15,393 --> 00:32:18,354
Não faça sexo com ela!
181
00:32:34,287 --> 00:32:36,331
Não faça...
182
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Não...
183
00:32:45,214 --> 00:32:46,299
Muito doce.
184
00:32:54,481 --> 00:33:00,195
Não se atreva a transar com ela!
Você me ouviu! Sem sexo...
185
00:33:10,907 --> 00:33:17,914
Hizuru, o que você está
fazendo com ele? Ele é um idiota!
186
00:33:19,958 --> 00:33:25,588
Ouça, Hizuru!
Ouvi hoje que Kojima uma vez...
187
00:33:26,923 --> 00:33:32,136
já se acovardou de uma briga.
188
00:33:33,054 --> 00:33:34,389
Que tal isso!
189
00:33:35,348 --> 00:33:40,353
Como a academia pode mantê-lo?
Um grande perdedor como Kojima.
190
00:33:42,981 --> 00:33:46,776
O dono Shirota deve
ter um gosto estranho.
191
00:33:56,285 --> 00:33:57,245
É melhor nos separarmos.
192
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
O que você disse?
193
00:34:02,458 --> 00:34:03,418
Vamos nos separar.
194
00:34:12,427 --> 00:34:19,600
Como você ousa dizer
algo assim para mim! Cadela!
195
00:34:32,363 --> 00:34:36,075
Por favor, vá para casa.
Eu te imploro.
196
00:34:39,662 --> 00:34:42,790
'Vá para casa... vá para casa?'
197
00:34:50,381 --> 00:34:54,844
Como a vadia ousa falar assim comigo!
198
00:35:21,913 --> 00:35:22,955
Desculpe.
199
00:35:32,465 --> 00:35:33,424
- Kojima?
- Hum?
200
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
- Vamos fazer boxe juntos.
- O que?
201
00:35:37,678 --> 00:35:38,638
Lute comigo.
202
00:35:41,265 --> 00:35:42,225
Vá dormir.
203
00:36:29,438 --> 00:36:32,900
- Você não está com medo, está?
- Do quê?
204
00:36:33,359 --> 00:36:35,403
- De mim.
- Saia daqui.
205
00:36:35,403 --> 00:36:40,575
- Bem, então?
- Vá se foder. Você é uma aberração!
206
00:38:03,908 --> 00:38:05,493
- É isso.
- Obrigado.
207
00:38:10,790 --> 00:38:12,166
- Kojima!
- Sim?
208
00:38:16,754 --> 00:38:18,506
Que tal outra partida?
209
00:38:21,300 --> 00:38:22,260
Ótimo!
210
00:38:31,852 --> 00:38:35,940
O que você acha que está fazendo?
211
00:38:45,241 --> 00:38:55,257
Você parece ameaçadora,
mas estou feliz que você esteja falando comigo.
212
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
- Aonde você vai?
- Para um hospital.
213
00:39:03,759 --> 00:39:06,304
A pele do meu quadril pode
livrar-se da sua tatuagem.
214
00:39:10,698 --> 00:39:15,911
Ah, obrigada. Posso ser
substituída pelo seu quadril.
215
00:39:18,232 --> 00:39:19,984
Eu não entendo.
216
00:39:29,160 --> 00:39:30,202
O que diabos é isso?
217
00:40:48,197 --> 00:40:54,662
Eu estava voltando para casa...
mas a lua me trouxe de volta aqui.
218
00:41:11,720 --> 00:41:13,139
Quando Tsuda começou no boxe?
219
00:41:15,641 --> 00:41:24,233
No que você está pensando? Sua luta
ou Tsuda? Está apaixonado nele?
220
00:41:32,575 --> 00:41:39,874
Eu só queria ver o rosto
dele esmagado...
221
00:41:45,045 --> 00:41:49,592
Aconteceu em uma noite como esta.
Eu a vi morta.
222
00:42:29,256 --> 00:42:35,387
Eu e Tsuda estávamos obcecados
em descobrir quem a matou.
223
00:42:40,267 --> 00:42:45,022
mas foi a polícia quem os encontrou.
224
00:43:13,008 --> 00:43:16,971
Kojima, preciso aprender boxe.
225
00:43:17,638 --> 00:43:20,307
Eles verão o inferno
quando saírem da prisão.
226
00:43:21,767 --> 00:43:22,726
Vamos.
227
00:43:30,442 --> 00:43:33,612
Mas depois do ensino
médio, ele esqueceu tudo.
228
00:43:34,738 --> 00:43:40,452
Alguns anos depois, aprendi
que Tsuda se tornou um ninguém.
229
00:43:43,581 --> 00:43:46,292
Afinal, ele não a viu morrendo.
230
00:43:50,754 --> 00:43:58,512
Mas o rosto dele agora
me lembra o rosto de antes...
231
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
parecendo um monstro.
232
00:44:03,392 --> 00:44:08,480
Você não sabe que está fazendo
dele uma máquina de matar?
233
00:44:09,982 --> 00:44:12,610
Você será a primeira vítima.
234
00:44:15,487 --> 00:44:19,825
Esqueça ele. Eu
tomarei o lugar dele.
235
00:44:20,659 --> 00:44:27,291
Tomar o lugar dele? Quer dizer
que você será meu inimigo no ringue?
236
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
Diga-me desde quando
você tem coragem.
237
00:44:33,922 --> 00:44:39,219
Você pensa que é um boxeador. Mas
você não é. Em vez disso você é...
238
00:44:39,803 --> 00:44:46,060
um palhaço, balançando para cima e
para baixo no ringue como um macaco.
239
00:44:46,435 --> 00:44:48,771
Todo mundo sabe
disso, menos você.
240
00:44:49,229 --> 00:44:52,816
Uma grande piada que não sabe lutar!
241
00:45:58,507 --> 00:46:01,719
- Que tal outra partida?
- Ótimo!
242
00:48:52,598 --> 00:48:53,557
Senhor Tsuda...
243
00:48:58,312 --> 00:49:04,610
por favor aceite minhas condolências.
Sua família está no necrotério.
244
00:49:13,201 --> 00:49:14,161
Senhor Tsuda...
245
00:49:19,499 --> 00:49:23,670
seu pai morreu em
paz, sem qualquer dor.
246
00:49:55,327 --> 00:49:56,286
Alô?
247
00:49:57,412 --> 00:49:58,372
Alô?
248
00:49:59,831 --> 00:50:00,791
Alô?
249
00:50:03,251 --> 00:50:04,211
Kojima?
250
00:50:06,213 --> 00:50:07,172
Alô?
251
00:50:10,592 --> 00:50:13,220
Hizuru, é você?
252
00:50:18,850 --> 00:50:20,936
Meu pai se foi.
253
00:50:23,021 --> 00:50:26,191
Tive uma sensação estranha.
254
00:50:28,193 --> 00:50:32,698
Acabamos de
terminar tudo, o funeral.
255
00:50:33,740 --> 00:50:35,325
- Estou com medo.
- De quê?
256
00:50:36,785 --> 00:50:39,121
Com medo de mim.
257
00:50:40,956 --> 00:50:45,544
Onde você está
agora? Eu quero te ver.
258
00:50:47,254 --> 00:50:52,718
O que você diz? Vejo você
embaixo da rodovia, ok?
259
00:50:56,388 --> 00:50:58,974
Talvez...
260
00:53:22,367 --> 00:53:29,541
Mandei um cara ao seu apartamento.
Ligue para o meu escritório.
261
00:53:30,959 --> 00:53:33,086
32 chamadas.
262
00:53:50,228 --> 00:53:51,813
Quão forte é esse
cara, Kumagaki?
263
00:53:52,272 --> 00:53:55,984
A tatuagem em seu ombro
conta os inimigos que ele derrotou.
264
00:54:05,911 --> 00:54:09,623
- Eu me pergunto se o Aoki vai conseguir.
- Vai ser mamão com açúcar.
265
00:54:18,882 --> 00:54:20,842
Onde diabos você estava?
266
00:55:18,858 --> 00:55:19,818
Aoki!
267
00:55:28,017 --> 00:55:30,812
- Como ele está? Corte o curativo.
- Aoki!
268
00:55:38,044 --> 00:55:39,254
Vá com calma, vá com calma!
269
00:56:55,538 --> 00:56:56,498
Ouça...
270
00:56:59,918 --> 00:57:03,463
Deixe Hizuru ir, ok?
271
00:57:06,674 --> 00:57:11,679
Estou com medo de vê-la mudar.
272
00:57:14,099 --> 00:57:19,104
Vou esquecê-la também.
273
00:57:20,397 --> 00:57:21,356
Sem chance.
274
00:57:26,152 --> 00:57:30,865
Não se atreva a levantar a mão
contra ela. Se você fizer isso...
275
00:57:32,033 --> 00:57:35,787
O que? Vai me matar
aqui neste ringue?
276
00:57:37,171 --> 00:57:40,007
Vamos, estou esperando.
277
00:57:59,352 --> 00:58:00,562
-Kojima.
- Sim?
278
00:58:02,897 --> 00:58:07,569
Sua próxima luta
será com Kumagaki.
279
00:58:19,497 --> 00:58:26,421
É uma partida arranjada, mas não
fixa. Você pode afundar a bunda dele...
280
00:58:27,213 --> 00:58:28,173
se você quiser.
281
00:58:31,718 --> 00:58:37,640
Você fará trinta
em breve, certo?
282
00:58:40,894 --> 00:58:43,062
Vá em frente! É uma boa chance.
283
00:58:45,315 --> 00:58:46,566
Nós iremos apoiá-lo.
284
00:58:48,860 --> 00:58:49,819
Certo, Hase?
285
00:58:50,695 --> 00:58:55,492
Eu? Não conte comigo.
286
00:58:59,537 --> 00:59:00,497
Então?
287
00:59:14,511 --> 00:59:16,429
Você não vai lutar, eu sei.
288
00:59:17,430 --> 00:59:19,766
- Cuidado com a boca!
- Eu não quis dizer isso.
289
00:59:21,017 --> 00:59:24,604
Eu sei que você é uma mulher
que não pertence à cozinha.
290
00:59:25,180 --> 00:59:31,930
Mas você é um homem que está morrendo de
vontade de ver sua garota cozinhando para ele.
291
00:59:32,987 --> 00:59:38,409
O que há com suas roupas?
Onde estão suas joias de pele?
292
00:59:39,536 --> 00:59:41,329
- Eu os tirei.
- Por quê?
293
00:59:41,663 --> 00:59:42,622
Senti vontade.
294
00:59:44,082 --> 00:59:47,001
E a tatuagem? Isso
não sai facilmente.
295
00:59:48,294 --> 00:59:53,591
Isso não é tão ruim. A pele do
meu quadril serve, disse um médico.
296
00:59:54,384 --> 00:59:57,595
Uma pequena cicatriz pode
permanecer após a operação.
297
01:00:00,423 --> 01:00:03,635
Você vai voltar com ele?
298
01:00:04,594 --> 01:00:09,983
Vamos, eu tenho que
mudar o menu desta noite...
299
01:00:10,775 --> 01:00:13,236
dependendo da sua decisão.
300
01:00:13,736 --> 01:00:18,658
Ei, isso não é fácil!
Ele pode me matar!
301
01:00:19,242 --> 01:00:26,040
Não estou forçando
você a lutar. Decida-se!
302
01:00:29,453 --> 01:00:34,916
Sua vadia não sabe nada
sobre isso. Ela quer me matar!
303
01:00:35,592 --> 01:00:39,137
Eu não vou fazer
isso! Sem chance!
304
01:00:48,021 --> 01:00:56,446
Senhor Shirota, desculpe
ligar tão tarde. Sobre a partida...
305
01:00:58,281 --> 01:00:59,490
Você tem o acordo.
306
01:01:38,995 --> 01:01:41,498
Não, não. Você está muito rígido.
307
01:01:43,368 --> 01:01:46,537
Às vezes, enfie
o cotovelo assim.
308
01:02:13,523 --> 01:02:18,611
Quer experimentar o treinamento de
ringue? Você não bate nele de verdade, ok?
309
01:02:33,292 --> 01:02:35,545
Ele é um substituto.
310
01:02:42,343 --> 01:02:46,514
Vá com calma.
Levante o queixo.
311
01:02:47,598 --> 01:02:49,142
Apenas uma rodada, ok?
312
01:03:00,903 --> 01:03:02,572
Kojima!
313
01:03:03,781 --> 01:03:05,825
Ei! Tsuda! Pare com isso!
314
01:03:05,825 --> 01:03:07,952
Kojima, Kojima!
315
01:03:07,952 --> 01:03:09,662
Tsuda, Tsuda...
316
01:03:13,958 --> 01:03:15,126
Kojima!
317
01:03:21,591 --> 01:03:24,552
Que porra você pensa
que está fazendo?
318
01:03:30,266 --> 01:03:32,351
Kojima, isso é apenas o começo!
319
01:03:34,312 --> 01:03:37,106
Boxe não é uma
briga. Saia daqui!
320
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Kojima, ouça.
321
01:03:50,328 --> 01:03:57,418
Você não tem chance. Você estará
morto. Kumagaki cuidará disso.
322
01:03:58,586 --> 01:04:04,509
Mesmo que ele falhe. Eu conseguirei.
323
01:04:09,806 --> 01:04:11,390
Deixe Hizuru saber disso.
324
01:04:12,308 --> 01:04:16,312
Vou até bater nas pessoas que
você conhece até você morrer.
325
01:04:17,647 --> 01:04:18,689
Tudo bem.
326
01:04:29,826 --> 01:04:30,785
Era ele?
327
01:04:35,248 --> 01:04:39,627
Você está me deixando?
328
01:04:41,879 --> 01:04:47,134
O que você está dizendo? Preciso
comprar um rabanete na loja.
329
01:06:33,616 --> 01:06:35,826
Você não pode vencer.
330
01:06:54,804 --> 01:07:05,690
Hizuru, o que o
Kojima é para você?
331
01:07:09,360 --> 01:07:12,321
Eu não me importaria se ele
me espancasse até a morte.
332
01:09:02,765 --> 01:09:04,850
É melhor irmos.
333
01:09:06,602 --> 01:09:08,020
Hizuru.
334
01:09:30,305 --> 01:09:31,938
Conte-me sobre...
335
01:09:35,422 --> 01:09:38,134
o resultado do exame.
336
01:09:42,221 --> 01:09:47,101
Pensando bem. Não
estive cansado desde então.
337
01:10:14,420 --> 01:10:18,215
Estou com tanto medo...
338
01:10:24,096 --> 01:10:29,768
Todo mundo ficou louco.
339
01:11:54,770 --> 01:11:56,105
Vai voltar para ele?
340
01:14:05,943 --> 01:14:08,362
Que tal fazer luvas?
Com limitações?
341
01:14:11,657 --> 01:14:14,910
Você não, idiota.
342
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
Dê o fora daqui!
343
01:17:17,134 --> 01:17:19,970
Você tem uma partida
para lutar em breve.
344
01:19:56,835 --> 01:19:59,796
Fantástico, Kojima! Continue!
345
01:20:05,343 --> 01:20:06,303
Está indo bem!
346
01:20:15,604 --> 01:20:18,565
Chame um médico, ok?
Ele ainda está sangrando!
347
01:20:50,555 --> 01:20:53,767
Ouça, acabe com
ele na próxima rodada.
348
01:20:54,518 --> 01:20:56,895
Mate-o. Pegue ele...
349
01:24:59,137 --> 01:25:01,097
Kahori FUjll como Hizuru
350
01:25:01,431 --> 01:25:03,391
Shinya TSUKAMOTO como Tsuda
351
01:25:03,767 --> 01:25:05,727
Kohji TSUKAMOTO como Kojima
352
01:25:06,102 --> 01:25:08,063
Naoto TAKENAKA como treinador, Ohizumi
353
01:25:08,438 --> 01:25:10,398
Naomasa MUSAKA como treinador, Hase
354
01:25:10,774 --> 01:25:12,859
Kohichi WAJIMA como proprietário de uma academia de boxe, Shirota
355
01:25:14,018 --> 01:25:22,533
Lgendas em Português por Juniper
356
01:25:56,486 --> 01:25:59,239
Produtor / Diretor de Fotografia / Gaffer /
Diretor de Arte/Editor:
357
01:25:59,239 --> 01:26:01,199
Shinya Tsukamoto
358
01:26:01,825 --> 01:26:03,910
História original de H.SAITO
e Shinya TSUKAMOTO
359
01:26:04,160 --> 01:26:05,662
Música: Chu ISHIKAWA
360
01:26:06,121 --> 01:26:08,081
Diretor Assistente: Kiyohide OHTANI
361
01:27:21,696 --> 01:27:24,532
Escrito e dirigido por
Shinya Tsukamoto
362
01:27:30,455 --> 01:27:34,125
©I995 Kaijyu Theatre Co.