Original subtitles

GLEDALI STE

Za�to se va�e ime spominje kad god se dogodi sranje?

- Arno! - Odbij!

Jebote.

- A djevojka? - Mrtva je.

Mi �emo se rije�iti tijela.

- Ispri�avam se. - Upozorili su me.

- Da sam kreten? - Seksist, nepristojan.

Ali zgodan.

Zna da sam ga �titio.

Ho�u Benamara.

Kuverte, dogovori sa Saidijem.

Ako ja padnem, i ti pada�.

�VUK KOJEG SU ODGOJILI PSI I DALJE JE VUK�

SZCZEPAN YAMENSKI

TRI MJESECA POSLIJE...

Stra�a!

PAX MASSILIA

IZA RE�ETAKA

Sredili su ga.

Prebili su ga.

Kunem se. Prekriven krvlju, buraz.

Sjebali su ga.

Do�i.

Hajde.

Mora� mi vjerovati!

Nismo znali da smo na Saidijevom teritoriju.

Za�epi!

Nitko vam nije rekao da ne dilate ovdje?

Ne �ujem te! Hajde, reci ne�to!

Nabij to mami u dupe!

Svojoj majci u dupe?

Ba� si opasan tip.

Dobro, pokazat �u ti koliko sam ozbiljan.

Ne, nije opasan. �to radi�?

Nemoj to raditi.

Nemoj cmizdriti, pederu!

�to je, pi�ko? Misli� da se bojim tog no�a?

Misli� da si razbojnik?

Ha? Nastavi.

Glumi� pametnjakovi�a s tom razvaljenom facom?

Kao da si opasan tip?

Kako se zove�?

�eli� me jebati, pederu?

- Mehdi, nemoj... - Za�epi!

Dakle, Mehdi?

Mrtav si.

Zna� to, zar ne?

Jebote, naporan je.

Ha, kurvin sine?

Pogledaj!

Da vidimo vri�ti� li ti manje.

Mislio si da si pametan, pi�ko.

- Policija! - Sranje!

Hajde, idemo odavde!

Bje�i!

Hajde, idemo.

Dobro je.

Upali auto!

Kvragu!

�to radi� ovdje?

Hej, Tatoo... Pusti me, molim te.

Voze Mercedes GLE 350 s njema�kim tablicama.

Trojica. Jedan crnac, dva sjevernoafri�kog podrijetla.

Po�aljite informacije svim patrolama, ali pazite, opasni su i naoru�ani. Dobro.

Gdje je drugi?

Pobjegao je.

- Kako to misli�? - Oti�ao je.

Kako? Bio si ovdje.

Ne znam. �uo sam pucnjeve vama. I�ao sam pomo�i vama.

Vratio sam se i nije ga bilo.

Vjerojatno je uzeo no� i oslobodio se.

Jesi li mislio da �e sve objasniti?

O �emu govori�? Tatoo, ne seri.

�to se dogodilo?

Govori! Kriminalisti�ki tim i MUP-ovci �e se pojaviti.

Ne misli� da smo u dovoljnoj nevolji?

Bio je Mehdi Djaoui.

Odrasli smo zajedno.

- Pa? - Dakle, on nema veze s ovim.

On nema ni�ta s tim.

Jesi li poludio, Tatoo?

�ak i ako ti je prijatelj, ne pu�ta� dilera u ovakvom slu�aju.

Ti nikad nisi zajebala?

Dobro, ljudi, smirite se.

Poslije �emo razgovarati.

�to �emo re�i ostalima?

Jesi li znao prije da je Mehdi?

Ne, nisam ga odmah prepoznao. Rekao mi je da je oti�ao u Pariz.

Nisam ga vidio deset godina. Oti�ao je poslovno.

Dobro.

Nismo ga vidjeli, u redu?

Nadzirali smo kvart Rose.

Pratili smo ih, ali oti�li su s kurirom.

Kad smo intervenirali, bio je mrtav.

Je li svima to u redu?

Dobro.

Trebao sam se pobrinuti za sigurnost.

- Kako su u�li? - Gimenez.

- Prijetili su da �e mu napasti obitelj. - Oni?

Murillo je naru�io tvoje ubojstvo.

Dakle, �ele te prebaciti u N�mes.

�to �u raditi u N�mesu? Ostajem ovdje.

Nemate izbora, g. Benamar. To je sudski nalog.

Otkad se pravda donosi u manje od sat vremena?

Ne �elim da moja k�i mora voziti �etiri sata do mene.

I ovako je te�ko.

Za va�u sigurnost.

Moja sigurnost? A Murillo?

Bit �e u samici u strogo �uvanom krilu.

Lijepo.

Tako �u se osje�ati sigurnije.

Zato vas premje�taju.

Da izbjegnemo incidente.

Policajac ne traje u zatvoru.

Na vama je da sura�ujete i vidjet �emo �to mo�emo u�initi.

Jebi se.

Molim?

Nemojte to tako shvatiti.

Dr�ite me tri mjeseca, tra�ite informacije koje nemam.

�ak i da imam, ne bih vam rekao.

Znate li za�to?

Ne otkrivam dou�nike.

Nikad. Hajde, Mario. Idemo.

Znate li tko je to u�inio?

Imamo samo opis.

Kako se dogodilo?

Naletjeli smo na njih u Roseu.

Vidjeli smo da su stavili nekoga u prtlja�nik.

Odmah smo krenuli u potjeru i pratili smo ih ovamo.

Za�to niste intervenirali?

Jeste li morali �ekati krvoproli�e?

Znate li za kvart Rose?

Znam.

Za�to onda pitate? Bez poja�anja nismo imali �anse.

A vas dvije? Kako ste do�le ovamo?

Je li ovo ispitivanje?

Ne, ali mo�e postati.

- Samo moram razumjeti. - �to?

Za�to sve ode kvragu kad intervenirate.

Dobro. Dobit �ete izvje��e ve�eras.

- To bi bilo sjajno. - Dogovoreno.

Dobro, hvala.

Zvali su iz sjedi�ta.

Netko je poku�ao ubiti Lyesa jutros pod zatvorskim tu�evima.

- Kako je? - Vratio se u �eliju.

Na�imo se u uredu.

Upravitelj vam daje pet minuta.

Hajde.

Nisi li trebao iza�i danas?

�to se dogodilo? Sutkinja se predomislila?

Nije se predomislila.

Samo sam se htio oprostiti.

Oprostio si se. Majka te dobro odgojila.

Mo�e� i�i.

Razbojnik izlazi, policajac ostaje.

Ne mo�e� vjerovati sustavu.

Sa�uvaj govore za ve�eras kad �e� tulumariti s prijateljima.

Ima� li ih jo�?

Sje�a� se te izreke?

Prestane li, nije ni bio prijatelj.

Prestani citirati svog oca, ne pristaje ti.

�to �eli�?

Razgovarati o budu�nosti.

- Jebote, sad �ita� horoskop. - Da, katkad.

Koliko misli� da �e� izdr�ati?

Ve�ina ovih �eli ti otkinuti glavu.

Manje od pola Marseillea.

Imam ponudu za tebe.

U�ini mi uslugu...

a ja �u se pobrinuti da ste ti i tvoja obitelj sigurni.

Izostavi moju obitelj iz planova, dobro?

Naoru�ani tipovi motaju im se oko ku�e.

Moji su ih de�ki pokupili

i dali su nam ime, Murillo.

On ih je poslao.

Sredili smo ih. Ali bit �e ih jo�.

Htio sam da zna�.

Kakvu uslugu?

Murillo �e biti premje�ten u strogo �uvano krilo.

Mario �e te pustiti da obavi� posao tijekom no�i.

�ekaj, o �emu to govori�?

- Da koknem Murilla u �eliji? - Da.

Osvetimo moju obitelj i za�titimo tvoju.

Poludio si.

Ja sam policajac.

- A ne ubojica. - Bio si policajac.

Mislio si da vlada� Marseilleom, a sad...

samo si idiot u maloj �eliji

kojeg izvode van dvaput dnevno poput psa.

Zar ne?

Pa?

Pobrinut �u se za obitelj.

Ako �eli� osvetu, u�ini to.

Bilo tko od ovih novih obavit �e to jeftino.

U zatvoru vrijeme prolazi sporo.

Ide jo� sporije kad �uje� lo�u vijest.

- Zapamti... - Vrijeme je isteklo.

�ivot za �ivot.

Hajde.

Ne zaboravi, prijatelju.

Ne smijemo ga posjetiti ni razgovarati s njim. �to �emo?

To nije po�teno.

Sigurno netko mo�e do�i do okru�nog tu�itelja ili upravitelja.

Za�to ne pitamo Armanda?

Na popisu je posjetitelja.

Armand je uvijek mrzio policajce.

Ide samo da bi mala mogla vidjeti oca.

Lyes je ondje ve� gotovo tri mjeseca.

Nitko ni�ta nije u�inio ni rekao. Svi se boje.

Alice, ne misli� li da smo i mi ljuti?

Miranda nas maltretira.

Gad to ne�e pustiti. Zna� to.

�ao mi je.

Razgovarali smo. Prestani se osje�ati krivom.

Lyes je za�titio tim.

Svi smo odgovorni.

Halo?

Gore na krovu.

Sad?

Dobro. Dolazim.

Fabiani. Do�ao je policajac iz Pariza koji me �eli ispitati.

O �emu?

Ne znam.

Zapovjednik Beckerman. Ured za borbu protiv kriminala.

Molim vas, sjednite.

Zadu�ili su me za ponovno otvaranje slu�aja

u suradnji s kriminalisti�kim timom u Marseilleu.

Slu�aj dvostrukog ubojstva koji uklju�uje i vas.

Znate o �emu govorim?

Je li ovo �ala?

Obi�no ne vozim deset sati u komadu

da bih pri�ao viceve, kapetanice Ilunga.

Nina Rodriguez i Tarek Hamadi, tzv. Indijanac.

Je li vam poznato?

Ne mo�ete ih prepoznati na slikama, ali to su oni.

Prema nalazu obdukcije nakon pronalaska tijela

u skvotu blizu Port-de-Bouca,

izgleda da je Nina Rodriguez zadavljena i slomljen joj je vrat.

Tarek Hamadi upucan je 17 puta s dva razli�ita pi�tolja.

Kakve ja imam veze s tim?

Na�i kolege koji su bili u stanu ove mlade �ene

primijetili su da je potpuno o�i��en.

Nije bilo otisaka, DNK, ni�ega. Profesionalno obavljeno.

Otkrili su da je i�la u lezbijski bar koji vi �esto posje�ujete.

Tra�ili su snimku nadzorne kamere za tu zgradu,

na dan kad je nestala.

I tu ja nastupam.

Vi ste zadnja osoba s kojom je vi�ena kad je iza�la iz bara.

Iste no�i kad su vas odveli u bolnicu u te�kom stanju. Grije�im li?

Ne.

Ali to nije imalo veze s njom.

Ve� sam objasnila.

Ovdje sam kako biste ponovno objasnili.

Dobro.

Upoznala sam tu �enu u baru.

Razgovarale smo. Otpratila sam je ku�i.

Ostavila sam je na pragu. Razmijenile smo telefonske brojeve.

Nismo se vi�e zvale ni srele.

To je sve.

Niste bili kod nje doma?

Ne, nikad.

Dakle, upoznali ste �enu u baru...

Otpratili ste je ku�i, razmijenili brojeve. Odbila vas je, a vi...

Niste je poku�ali nazvati ni vidjeti?

Ne znam.

Znate kako je to biti odbijen, zar ne?

Netko je ubijen, kapetanice.

Kao prvo, ne ve�em se lako.

I kad bih morala ubiti sve �ene koje su me odbile,

dosje bi bio deset puta ve�i od ovoga.

Ne mislite li?

S obzirom na va�e stanje u bolnici te no�i,

ima smisla propitivati kako je sve ispalo, zar ne?

Rekla sam vam.

Otpratila sam je ku�i. Onda sam oti�la.

Napala su me dva drogirana narkomana na putu ku�i.

Ako imate dokaze, zatvorite me.

U suprotnom, idem ku�i.

Istraga je tek po�ela.

Vidjet �emo se opet.

Bit �u ovdje.

Sjajno.

I?

- U nevolji smo. - �to to zna�i?

Raspravimo o tome negdje drugdje.

Policajka upletena u ubojstvo. Zbilja vjerujete u takva sranja?

Samo poku�avam saznati istinu. Za to sam pla�en.

Morate priznati da je mnogo sivih zona.

Ne bih znala. Nisam imala pristup dosjeu.

Uz du�no po�tovanje, g�o Fabiani, nisam idiot.

Znate �to se dogodilo te no�i.

S obzirom na to da poznajete grad, mo�ete li mi preporu�iti restoran?

Ovisi o va�oj dnevnici.

Ve�eras nisam na du�nosti. Fred je.

Treba� li �to?

Otkad radi� za Alija Saidija?

Stvarno si mislio da bih ubio Murilla? Jesi li lud?

Misli� li da je lako?

Dr�e me za muda. Nemam izbora.

Ni Gimenez nije imao izbora?

U redu, idem.

Javi se Fredu.

�ekaj. Hej.

U�ini mi uslugu, molim te.

Dat �u ti dva broja.

Dobro? Prvi je Alicein. Reci joj da sam dobro.

Na drugi �e se javiti jedan tip. �elim ga vidjeti �to prije.

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Duguje� mi. Nema� izbora.

Halo?

Je li to Alice?

Da.

Lyes mi je dao va� broj.

�eli da znate da je dobro i da se ne brinete.

Tko ste vi?

Ne bih smio razgovarati s vama.

Bok.

Do�li smo do zna�ajnog iznosa od 200 milijuna eura.

Trebali bismo po�eti raditi za manje od �est mjeseci.

Za nas i za na�e partnere...

Ispri�avam se. Oprostite.

Ali, �to radi� ovdje?

Do�ao sam po svoju pozivnicu.

Zaboravili ste moju adresu?

Hajde, razgovarajmo vani.

Hajdemo.

- Iznenadna pojava ne poma�e. - Pitao sam ne�to.

Ve� smo razgovarali o tome.

Neke ljude ovdje ne smije� sresti.

Za�to? Nisam dovoljno dobar za njih?

- Poma�e li ovo? - Ne sad. Jesi li lud?

Slu�aj me.

Dogovorili smo se da �u biti s vama.

Na svakom sastanku.

Na svakoj zabavi dok se ulizuje� mo�nicima

i hvali� se projektom koji nije tvoj.

Olivieri su moj projekt, moj kvart.

- Jasno? - Jasno.

Onda ih podsjeti.

Prije nego �to de�ki pucnjevima ra��iste gu�vu.

Uzmi je.

Uzmi!

Imamo problem, Ali.

- Nisi dio projekta. - �to si rekao?

Zar ne shva�a�? To je politika.

Jedno je podmititi ljude da izvuku te iz zatvora,

ali da postane� poslovni partner?

To je nemogu�e.

- Tko me zamijenio? - Nitko. Jo� tra�e.

- Koliko da me zadr�i�? - Ne radi se o...

Koliko?

Trideset milijuna.

Ali �istog novca ovaj put.

Iz francuske tvrtke koja nije povezana s tobom.

Unutar mjesec dana.

- Mjesec dana? - Ne odlu�ujem ja.

Projekt je u tijeku, �uo si.

Ako donese� 30 milijuna, �isto, mogu ih uvjeriti...

Dobro!

Reci ovim �upcima da �u nabaviti novac. Jasno?

Dobro.

Javi mi.

STAMBENI KOMPLEKS OLIVIERI

...evo Masona Greenwooda! Brice Samba brani!

Zaustavio ga je francuski reprezentativac koji je sko�io udesno, Brice Samba,

koji sprje�ava Marseille da preuzme vodstvo...

Nakon 27 minuta...

- Zdravo, odvjetnice. - Zdravo.

Za�to ste ovdje? Gdje mi je k�i?

Sjednite.

- Ne�to nije u redu? - Sjednite.

�to se doga�a?

Imam lo�e vijesti.

Kako to mislite?

- Ju�er ju je odvela socijalna slu�ba. - Molim?

Zaklju�ili su da bi joj bilo bolje negdje drugdje.

Je li ovo �ala?

Oba roditelja u zatvoru,

djed koji je bio plja�ka�, bilo je o�ekivano.

Jebeni okru�ni tu�itelj.

�eli da cinkam.

Gdje je ona sada?

Sa socijalnom slu�bom. Dat �e je udomiteljima.

Ne mo�e biti kod socijalne slu�be.

Moramo se �aliti, ne znam.

Bojim se da to nije mogu�e.

Kakvi su to tragovi na licu?

Murillov dar?

A moja k�i?

Raspitat �u se, ali ne mogu ni�ta obe�ati.

Zna li Fanny?

Nisam joj jo� rekla. Vidjet �u je idu�i tjedan.

�ao mi je, Lyes.

Uvijek promatram, g. Saidi.

Biv�i stanari o�istili su sve.

Ve� sam prona�ao nove.

Marokanska obitelj.

Po�teni ljudi.

Svima ovdje, ovo �e uvijek biti stan va�ih roditelja.

Gdje ste odrasli.

U njemu moraju biti ugledni ljudi.

- Kako ide ovdje? - Sve je �isto. Mo�ete mi vjerovati.

Zna� pravilo, Fabio. Ovdje nema droge.

Ako vidi� da se ne�to doga�a...

- Odmah mi javi, mo�e? - Znam.

- Zdravo, teto. - Ne �elim razgovarati.

Za�to dolazi� ovamo? Nisi li u�inio dovoljno zla?

Mogu sve popraviti.

Jesu li ti pokojni roditelji ponosni?

Mama. U�i.

Zar te nije sram?

U tebi je zlo, gre�an si.

Posao ide brzo, smrt je br�a. Koliko si brz?

Zar te nije sram?

�ao mi je. Zna� kakva je.

Ba� kao moja majka. Pokoj joj du�i.

Obitelj je najve�i blagoslov.

Vidio sam ti brata u zatvoru.

Znam da su zabranili posjete, ali...

- Mo�e� li primati vijesti od njega? - Ne.

Ne �eli da mu pi�em, a ona trga njegova pisma.

Idu�i put, ako �eli� vijesti, pitaj mene. Dobro?

Uvijek �u biti uz vas.

- Kako je? - Dobro je. Dr�i se.

Reci mu da ode! Zatvori vrata!

Assia.

Napusti ovo mjesto i razmisli o budu�nosti.

Kojoj budu�nosti?

Najam im uskoro istje�e.

Mogu prona�i drugu obitelj. Ne�e biti te�ko.

Ne. Prvo im snizi re�ije.

Ako bude problema, nazovi me. Dobro?

Ta je �ena dovoljno patila.

Ako im se i�ta dogodi, tebe �u smatrati odgovornim.

Jasno?

Do�i �u po vas za 30 minuta.

Dovoljno je 15 minuta.

�Ljudi su onakvi kakvi su vremena.�

Ovo se mo�da doga�a u kvartovima?

Da. Ili s policijom.

Nadam se da nisi uprljao cipele.

Rekli su da me �eli� vidjeti.

Ovdje sam. �to �eli�?

Izvuci Fanny Santiago, majku moje k�eri.

Da vrati dijete i �ivi normalno.

To je to?

Ja se bavim samo policajcima poput tebe.

Znam da si promaknut i da si zamjenik zapovjednika u odjelu.

Kakve to veze ima?

Ne vidim �to bih mogao.

Okru�ni ti je tu�itelj prijatelj.

Zamoli ga da je izvu�e.

Zauzvrat �u sura�ivati. �ekao je to.

Sura�ivati? Kako?

Ali Saidi.

Pomo�i �u vam da ga uhvatite. I sve ostale.

Infiltracijom.

Kako to misli� izvesti? On je vani, ti si tu.

Recimo da imam plan.

Mo�e� se slagati ili ne, ali odlu�i sad.

POLICIJA

Hitno punjenje!

Pi�tolji dolje! Kreni!

STRELJANA OPASNOST

Tri hica na moj znak! Idi!

Pi�tolji dolje!

Paljba u pokretu na moju znak!

Kreni!

Pi�tolji dolje!

Strijelci! Maknite oru�je.

Spremite oru�je.

Provjerite rezultate.

Jebote, upucao sam gada ravno u lice. Gle.

Prvi put si uspio grupirati hice.

Zamislio sam da navija za PSG.

To je samo meta, Tatoo. Zbuni� se kad po�nu tr�ati.

Po�ni hodati pa mo�e� govoriti o tr�anju.

Sve u srce.

- A ti, Alice? - I ja sam grupirala hice.

Koji kurac...

Prava si perverznjakinja. Sve je pucala u jaja.

- Kako si? - Dobro. Ti?

- Mo�e kava? - Naravno.

Hvala.

Audrey?

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Za�to ne bih bila?

Vra�amo se. Ostaje� li ovdje?

Da, krenite. Sti�i �u vas.

- Ima� li vatre? - Ne. Nemam upalja�.

- Ima� li vatre? - Ne, oprosti. Ne pu�im.

U redu je.

Nitko nije savr�en.

�ao mi je.

�to �ita�?

Te�aj o percepciji zlo�ina iz perspektive predaka.

Zlo�in nije samo kr�enje kaznenog zakona,

nego i ljudski i dru�tveni fenomen.

Magisterij iz kriminologije.

Moram pro�i puno ovakvih dosadnih sranja.

Ali nau�im hrpu toga.

Lijepo.

Ja sam Manon.

- Audrey. - Na kojem si odjelu?

Narkotici. Ti?

- Ubojstva. Stigla sam iz Lyona. - Eno je.

Sti�em.

Dobro, vidimo se uskoro, Audrey.

- Nadam se da �emo se opet sresti. - I ja.

Bok.

Koji kurac radite ovdje? Tko ste vi?

Kao prvo, zdravo.

Ja sam zapovjednik Beckerman.

Miranda je rekao da sjednem ovdje. Je li problem?

Lyesov je. Nisi znao?

- Lyes? - Da, Lyes.

Mislite na Benamara?

Njemu ba� i ne treba stol, ne mislite li?

�to umi�ljate?

Ne znamo vas. Pona�ate se kao da ste faca?

Ovdje to ne ide tako.

Da. Shvatio sam.

Mo�da sam do�ao promijeniti stvari.

- Je li kapetanica Ilunga tu? - �to �e vam ona?

Vidim da ste se upoznali.

Da.

�to izvodite?

Prestar sam za igrice.

Zapovjednik Beckerman ostaje ovdje dok ne zavr�i slu�aj ubojstva

Nine Rodriguez i Tareka Hamadija.

Predla�em da sura�ujete.

- Ne govorite ni�ta? - Ne sva�aj se, Arno.

- Naredbe su od vi�e uprave. - Jebe� upravu.

- Hajde. - Kamo idete?

Raditi svoj posao! Na ulice!

Ne�u dijeliti ured s tim �upkom.

Zajebavat �e nas cijeli dan.

Radije bih dao otkaz ako �e biti tako.

Stvarno?

�to bi radio?

Ne znam, otvorio bih nargila bar. S ro�akom.

Unutra bih imao salon za tetoviranje.

- Ti bi tetovirao? - Da, sigurno nije te�ko.

Dobro sam crtao u �koli.

- Nisam znao da si i�ao u �kolu. - Jebi se!

Salon za tetoviranje i bar.

U nekim restoranima tetoviraju.

Kakva glupa ideja.

Da, ne mo�e� pro�i, �up�ino!

Tako je.

�ekaj. Nije li to Lyesova sestra?

- Gdje? - Ondje. Pokraj prtlja�nika auta.

Hajde, stani. Stani uz cestu.

- Assia, kako si? - Dobro sam.

Ne bi li trebala biti na faksu?

- Danas nemam nastavu. - Dobro. Kako ti je mama?

Da, dobro je.

- Sigurno? - Da.

Sigurno ne la�e�?

- Tatoo, kako si? - Dobro, Yassine. Ti?

Hvala �to si pomogao mom bratu. Du�an sam ti. Ne�u zaboraviti.

Ni�ta mi ne duguje�. Zna� li gdje je?

Nije vi�e na staroj adresi.

Skriva se. �to si mu htio re�i?

Nema broj telefona?

Nema telefon.

Zna� �to? Dat �u ti svoj broj.

Neka me nazove kad ga dobije.

Reci.

06 39 98 39 98.

- Kome si popu�io za taj broj? - To mi je poslovni broj.

- Mogu ra�unati na tebe, zar ne? - Da, naravno.

- Assia, seko! �uvaj se. - Bok.

- Reci ako ne�to treba�. - Da.

Hajde, idemo.

Za�to se Assia dru�i s onim �upkom?

Reci mi, tko je taj tip?

Yassine Djaoui.

Mehdijev stariji brat. Onaj kojeg sam pustio.

�to taj luzer radi s Assijom?

Ne znam. Nisam znao.

�ime se bavi?

Mislim da se bavi nekretninama, tako ne�to.

Zna li Lyes?

Ne znam, �ovje�e. Poput vas sam, ne znam.

Misli� da �e nazvati?

- Tko? - Mehdi.

Misli� da �e te nazvati?

Nadam se.

Kako napreduje slu�aj?

Jesi li dobio nalaze iz laboratorija?

Kriminalisti�ki tim preuzeo je slu�aj.

Miranda nas je maknuo.

Kurvin sin.

Koliko �e dugo Fabiani dr�ati jezik za zubima?

�ini �to mo�e.

Zna su do�li srediti i nju.

Na tvom mjestu vratila bih se crtanju �to prije.

Za�to?

Za tvoj salon. Ve� si zaboravio, kretenu?

Pazite na auto.

�eka ve� neko vrijeme.

Hajde, pokrenite se.

Da? Yusuf dolazi, u redu? Deset i 50 grama.

- Halo? Oprostite na �ekanju. - �ekaju me.

Dolazi. On je...

Dat �u ti jo� pet...

- Kamo ide�? U�i. - Ne diraj me.

Daj mi to.

Daj mi to!

�to radi�? Moja je �ast u pitanju.

Tvoja �ast? Moj si brat. I moja je �ast.

- Daj mi mobitel. - Za�to?

Rekao sam, daj mi mobitel!

Sreo sam Tatooa. Oti�li su na na�u staru adresu.

Ne �elim da te na�u.

- Za�to me tra�e? - Za�to?

Mehdi, na�li su raskomadano tijelo.

Pucali su na policiju. Svi to znaju.

Kao da nisi znao!

Slu�aj me. Odsad nema vi�e poziva.

Ja �u srediti sve. Ostani ovdje. Nema dostava ni razgovora.

Stvarno? �to je s Kylianom? Ne�u ga osvetiti?

Misli� da sam pi�ka? Da �u pustiti to? �to je s time?

Nije to ni�ta. U�it �e� iz pogre�aka.

Slu�aj, Mehdi. Na� su posao dostave. Poput Ubera. Dobro?

Za�to si prodavao u tom stambenom naselju?

I to na Saidijevom teritoriju!

Jebe� Saidija! Dovedi mi ga. i sjebat �u ga, kunem se!

Zar jebeno ne shva�a�?

Ha?

�elim po�tovanje.

To �eli�?

Po�tovanje?

Da, �elim po�tovanje.

�to si mislio? Skriva� se iza mobitela.

Marseille nikad ne�e saznati tko smo!

Da.

Po�tovanje?

Da, radim to zbog po�tovanja. Da, zbog po�tovanja. Pa �to?

Je li to problem?

Ti i tvoja agencija. S tvojim odijelima.

To tvoje lijepo lice.

Ne zaboravi da si samo simboli�ni Arap. Rije�it �e te se.

Hajde, reci nam �to da radimo.

Kad si tako pametan.

�to da radimo? Pogodit �u sva sjedi�ta.

Zatvorit �u sve dilerske postaje.

I otet �u sve klijente!

Mehdi. Da bi vodio sjedi�te,

treba� dva prodava�a, skladi�te i dobavlja�a. I tri stra�ara.

To je za osam sati.

Ako �eli� raditi 24 sata, to je tri puta vi�e.

Ima� li 21 �ovjeka?

Da, imam ih. Ovdje su.

Da?

Tko �e dostavljati ako ih odvedemo odavde?

Jesi li mislio na to?

Mehdi. Dobit �e� po�tovanje. Ali mora� me pustiti.

I ne prilazi Saidijima, u redu? Upozoravam te.

Prodaja u Dubaiju je oko sedam milijuna.

Tri za aute i dionice.

Rije�imo li se Singapura i Hong Konga i stavimo sve na Kajmanske otoke,

mo�emo izvu�i jo� deset.

- To je 20, ne 30. - Ali...

�istih 20 milijuna u mjesec dana, to je �udo.

Trebam 30.

Podsje�am te da si izbjegao su�enje.

Ako tako brzo opere� deset milijuna, mo�e� izgubiti sve.

Koliko mo�emo prikupiti?

Igraju�i na sigurno, mogu nabaviti jo� dva milijuna.

A ako ulo�imo sve?

Pet.

Imamo li novca?

Ako ispraznimo sve.

Pla�e, narud�be. I osiguranje.

Kako �e� odr�ati posao?

To je moj dio.

Ti se pobrini za svoj.

Jo� nam nedostaje pet milijuna.

Selam, Jaddou Sidi.

Selam, Ali...

Zovem u vezi idu�e po�iljke.

Slu�am.

�elim naru�iti jo�.

Koliko?

- �est tona. - To je puno.

Da, ali bit �e zadnji put.

Za�to? �eli� li prestati?

�elim pomo�i na druge na�ine.

Razumijem.

Na�i nasljednika.

Ako je dobar, bit �u s njim kao �to sam bio s tobom.

Ali ako me jednog dana razo�ara, platit �e� cijenu s njim.

�to ka�e� na to? Ha? Jebena kukavice!

Misli� da me mo�e� ubiti? Ha?

Treba vam vojska da me ubijete!

Jebene pi�ke!

Do�ite i ubijte me!

Kurvini sinovi!

Uzmi mobitele!

- Do�i, Rachide. Do�i! - Dobro.

Di�i se!

Do�i ovamo, seronjo.

Do�i!

- Pusti me! - Ulazi!

Ovo je na� teren!

Saidijevi su gotovi. Ovo je sad na� teren. Mi smo LX!

...majku mu. Pali auto. Kreni!

Hej! Pusti me van! Jebeni �upci!

Pustite me, gadovi!

- �to radi�? �to je ovo? - Za�epi, kurvin sine!

Za�epi! Ne �ujemo te.

Kurvin sine!

Pusti me van! Ne �ini to, molim te!

Zapali ga!

Pusti me van! Hej!

PAX MASSILIA SERIJA OLIVIERA MARCHALA

Prijevod titlova: Ivana Ku�i� Arbanas

Preuzeto sa www.titlovi.com