1
00:00:06,000 --> 00:00:06,715
ANDA MENONTON

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,483
Mengapa namamu disebutkan
kapan saja hal buruk terjadi?

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
- Arno!
- Menolak!

4
00:00:20,760 --> 00:00:21,595
Persetan.

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,475
- Dan gadis itu?
- Dia sudah mati.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,155
Kami akan menyingkirkan tubuhnya.

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,235
- Saya minta maaf.
- Mereka memperingatkanku.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,755
- Bahwa aku brengsek?
- Seksis, kasar.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,075
Tapi tampan.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,755
Dia tahu aku melindunginya.

11
00:00:32,880 --> 00:00:33,715
Saya ingin Benamara.

12
00:00:33,840 --> 00:00:35,955
Amplop, kesepakatan dengan Saidi.

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
Jika aku jatuh, kamu pun terjatuh�.

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,755
 �SERIGALA YANG DIBANGKITKAN OLEH ANJING MASIH SERIGALA� 

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,880
SZCZEPAN DARI YAMEN

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,240
TIGA BULAN KEMUDIAN...

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,435
Penjaga!

18
00:02:42,560 --> 00:02:49,195
PAX MASSILIA

19
00:02:49,320 --> 00:02:52,720
DI BALIK BAR

20
00:03:08,520 --> 00:03:10,720
Mereka memilahnya.

21
00:03:12,800 --> 00:03:13,795
Mereka memukulinya.

22
00:03:13,920 --> 00:03:16,155
aku bersumpah. Berlumuran darah, kawan.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
Mereka menidurinya.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,955
Datang.

25
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
Ayo.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,675
Anda harus percaya padaku!

27
00:03:36,800 --> 00:03:39,755
Kami tidak tahu
bahwa kita berada di wilayah Saidi.

28
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
Diam!

29
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
Tidak ada yang menyuruhmu untuk tidak bertransaksi di sini?

30
00:03:47,360 --> 00:03:49,515
Aku tidak mendengarmu! Ayo, katakan sesuatu!

31
00:03:49,640 --> 00:03:51,515
Dorong itu ke pantat ibu!

32
00:03:51,640 --> 00:03:53,195
Di pantat ibumu?

33
00:03:53,320 --> 00:03:54,435
Kamu orang yang berbahaya.

34
00:03:54,560 --> 00:03:57,489
Oke, izinkan saya menunjukkan betapa seriusnya saya.

35
00:03:57,760 --> 00:03:59,795
Tidak, dia tidak berbahaya. Apa yang dia lakukan?

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,195
Jangan lakukan itu.

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Jangan merengek, homo!

38
00:04:05,920 --> 00:04:09,360
Ada apa, pus?
Apa menurutmu aku takut pada malam itu?

39
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
Kamu pikir kamu seorang bandit?

40
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
Ha? Melanjutkan.

41
00:04:16,240 --> 00:04:19,454
Dia berperan sebagai orang yang sok pintar
dengan wajah patah itu?

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Sepertinya kamu orang yang berbahaya?

43
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
Siapa namanya�?

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,955
Apakah kamu ingin meniduriku, homo?

45
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
- Mehdi, jangan...
- Diam!

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Jadi Mehdi?

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
kamu sudah mati.

48
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Anda tahu itu, kan?

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Astaga, dia sibuk.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Hah, bajingan?

51
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Lihat!

52
00:04:58,160 --> 00:05:00,360
Mari kita lihat apakah Anda kurang berteriak.

53
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
Kamu pikir kamu pintar, jalang.

54
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
- POLISI!
- Sial!

55
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Ayo, kita keluar dari sini!

56
00:05:25,400 --> 00:05:26,435
Melarikan diri!

57
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Ayo, ayo pergi.

58
00:05:45,640 --> 00:05:47,235
Itu bagus.

59
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Nyalakan mobil!

60
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
Brengsek!

61
00:06:07,160 --> 00:06:08,235
Apa yang dia lakukan di sini?

62
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
Hei, Tatoo... Tolong biarkan aku pergi.

63
00:06:19,680 --> 00:06:24,320
Mereka mengendarai Mercedes GLE 350
dengan meja Jerman.

64
00:06:24,920 --> 00:06:27,915
Tiga. Seorang pria kulit hitam
dua asal Afrika Utara.

65
00:06:28,040 --> 00:06:33,611
Kirim informasi ke semua patroli,
tapi hati-hati, mereka berbahaya dan bersenjata. Bagus.

66
00:06:34,840 --> 00:06:36,275
Dimana yang lainnya?

67
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
Dia lari.

68
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
- Apa maksudnya?
- Dia pergi.

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,435
Bagaimana? Anda ada di sini.

70
00:06:42,560 --> 00:06:45,795
Aku tidak tahu. Aku mendengar suara tembakan padamu.
Tadinya aku akan membantumu.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Saya kembali dan dia pergi.

72
00:06:48,920 --> 00:06:51,155
Dia mungkin mengambil pisaunya dan melepaskan diri.

73
00:06:51,280 --> 00:06:53,780
Apakah menurut Anda dia akan menjelaskan semuanya?

74
00:06:54,240 --> 00:06:56,795
Apa yang dia bicarakan? Ayah, jangan sial.

75
00:06:56,920 --> 00:06:58,920
Apa yang telah terjadi?

76
00:07:01,120 --> 00:07:04,315
Berbicara! Tim kriminal
dan petugas MUP akan muncul.

77
00:07:04,440 --> 00:07:07,083
Tidakkah menurutmu kita mendapat cukup banyak masalah?

78
00:07:08,680 --> 00:07:10,035
Itu adalah Mehdi Djaoui.

79
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
Kami tumbuh bersama.

80
00:07:13,680 --> 00:07:15,595
- Dengan baik?
- Jadi dia tidak ada hubungannya dengan ini.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,715
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

82
00:07:17,840 --> 00:07:19,355
Apakah kamu sudah gila, Tatoo?

83
00:07:19,480 --> 00:07:23,675
meskipun dia adalah temanmu,
jangan biarkan dealer dalam hal ini.

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
Kamu tidak pernah bercinta?

85
00:07:26,920 --> 00:07:28,795
Oke teman-teman, tenanglah.

86
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Kita akan bicara nanti.

87
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Apa yang akan kita katakan kepada yang lain?

88
00:07:38,760 --> 00:07:40,595
Tahukah Anda sebelumnya bahwa dia adalah Mehdi?

89
00:07:40,720 --> 00:07:44,395
Tidak, saya tidak langsung mengenalinya.
Dia memberitahuku bahwa dia pergi ke Paris.

90
00:07:44,520 --> 00:07:47,877
Saya belum melihatnya selama sepuluh tahun.
Dia melanjutkan bisnis.

91
00:07:49,200 --> 00:07:50,835
Bagus.

92
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Kami belum melihatnya, oke?

93
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
Kami sedang memantau lingkungan Rose.

94
00:07:55,760 --> 00:07:58,115
Kami mengikuti mereka, tetapi mereka pergi bersama kurir.

95
00:07:58,240 --> 00:08:00,811
Saat kami melakukan intervensi, dia sudah mati.

96
00:08:01,360 --> 00:08:03,355
Apakah semua orang setuju?

97
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
Bagus.

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,643
Seharusnya aku menjaga keamanan.

99
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
- Bagaimana mereka bisa masuk?
- Gimenez.

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,326
- Mereka mengancam akan menyerang keluarganya.
- Mereka?

101
00:08:32,880 --> 00:08:35,309
Murillo memerintahkan pembunuhanmu.

102
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
Jadi mereka ingin memindahkanmu ke N�mes.

103
00:08:39,880 --> 00:08:43,120
Apa yang akan saya lakukan di N�mes? Saya tinggal di sini.

104
00:08:43,640 --> 00:08:47,080
Anda tidak punya pilihan, Tuan Benamar.
Itu perintah pengadilan.

105
00:08:52,440 --> 00:08:55,654
Sejak kapan keadilan ditegakkan
dalam waktu kurang dari satu jam?

106
00:08:57,680 --> 00:09:01,035
Saya tidak ingin putri saya harus mengemudi
Empat jam bagiku.

107
00:09:01,160 --> 00:09:02,395
Dan inilah betapa sulitnya.

108
00:09:02,520 --> 00:09:03,875
Demi keselamatan Anda.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,915
Keamanan saya? Dan Murillo?

110
00:09:06,040 --> 00:09:08,755
Dia akan berada di sel isolasi di sayap yang dijaga ketat.

111
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Bagus.

112
00:09:11,720 --> 00:09:13,555
Dengan begitu saya akan merasa lebih aman.

113
00:09:13,680 --> 00:09:15,515
Itu sebabnya Anda dipindahkan.

114
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
Untuk menghindari insiden.

115
00:09:18,480 --> 00:09:20,195
Polisi tidak bertahan lama di penjara.

116
00:09:20,320 --> 00:09:23,875
Terserah Anda untuk bekerja sama
dan kita akan melihat apa yang bisa kita lakukan.

117
00:09:24,000 --> 00:09:24,955
Persetan denganmu.

118
00:09:25,080 --> 00:09:26,675
Silakan?

119
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Jangan menganggapnya seperti itu.

120
00:09:30,160 --> 00:09:33,195
Pegang aku selama tiga bulan,
Anda meminta informasi yang tidak saya miliki.

121
00:09:33,320 --> 00:09:35,355
Bahkan jika aku punya, aku tidak akan memberitahumu.

122
00:09:35,480 --> 00:09:37,195
Tahukah kamu alasannya?

123
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
Saya tidak mengungkapkan informasi.

124
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
Tidak pernah. Ayolah Mario. Ayo pergi.

125
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?

126
00:09:58,880 --> 00:10:00,395
Kami hanya memiliki deskripsi.

127
00:10:00,520 --> 00:10:02,235
Bagaimana terjadinya?

128
00:10:02,360 --> 00:10:04,503
Kami bertemu mereka di Rose.

129
00:10:05,320 --> 00:10:07,875
Kami melihat
bahwa mereka memasukkan seseorang ke dalam bagasi.

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,480
Kami segera melakukan pengejaran
dan kami mengikuti mereka ke sini.

131
00:10:15,840 --> 00:10:17,355
Mengapa Anda tidak melakukan intervensi?

132
00:10:17,480 --> 00:10:19,980
Apakah Anda harus menunggu pertumpahan darah?

133
00:10:21,160 --> 00:10:23,155
Tahukah Anda tentang lingkungan Rose?

134
00:10:23,280 --> 00:10:24,555
Aku tahu.

135
00:10:24,680 --> 00:10:28,251
Lalu mengapa Anda bertanya?
Tanpa bala bantuan, kami tidak punya peluang.

136
00:10:31,160 --> 00:10:33,640
Dan kalian berdua? Bagaimana kamu sampai di sini?

137
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Apakah ini interogasi?

138
00:10:39,040 --> 00:10:40,955
Tidak, tapi itu bisa terjadi.

139
00:10:41,080 --> 00:10:43,155
- Aku hanya harus mengerti.
- Apa?

140
00:10:43,280 --> 00:10:46,066
Mengapa semuanya menjadi kacau ketika Anda melakukan intervensi.

141
00:10:47,480 --> 00:10:49,795
Bagus. Anda akan menerima laporan malam ini.

142
00:10:49,920 --> 00:10:52,277
- Itu bagus sekali.
- Setuju.

143
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Oke terima kasih.

144
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
Mereka menelepon dari kantor pusat.

145
00:10:58,280 --> 00:11:02,494
Seseorang mencoba membunuh Lyes pagi ini
di bawah hukuman penjara.

146
00:11:05,440 --> 00:11:07,640
- Bagaimana?
- Dia kembali ke sel.

147
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Sampai jumpa di kantor.

148
00:11:58,800 --> 00:12:01,014
Manajer memberi Anda waktu lima menit.

149
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Ayo.

150
00:12:09,960 --> 00:12:11,675
Bukankah seharusnya kamu keluar hari ini?

151
00:12:11,800 --> 00:12:14,435
Apa yang telah terjadi? Hakim berubah pikiran?

152
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Dia tidak berubah pikiran.

153
00:12:20,960 --> 00:12:22,955
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

154
00:12:23,080 --> 00:12:25,635
Anda mengucapkan selamat tinggal. Ibumu membesarkanmu dengan baik.

155
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Itu bisa pergi.

156
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Perampok pergi, polisi tetap di sini.

157
00:12:32,480 --> 00:12:33,995
Dia tidak bisa mempercayai sistem.

158
00:12:34,120 --> 00:12:38,334
Simpan pidatonya untuk malam ini
ketika dia akan berpesta dengan teman-temannya.

159
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Apakah masih ada lagi?

160
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
Ingat pepatah itu?

161
00:12:44,240 --> 00:12:46,740
Jika dia berhenti, dia bahkan bukan temannya.

162
00:12:48,120 --> 00:12:51,075
Berhenti mengutip ayahmu,
itu tidak cocok untukmu.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Apa yang dia inginkan?

164
00:12:53,560 --> 00:12:55,355
Untuk membicarakan masa depan.

165
00:12:55,480 --> 00:12:58,640
- Sial, dia sedang membaca horoskop sekarang.
- Ya, terkadang.

166
00:13:01,360 --> 00:13:03,503
Menurut dia, berapa lama dia akan bertahan?

167
00:13:04,160 --> 00:13:06,660
Kebanyakan dari mereka ingin memenggal kepala Anda.

168
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Kurang dari separuh Marseille.

169
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Saya punya tawaran untuk Anda.

170
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
Bantu aku...

171
00:13:21,560 --> 00:13:25,417
dan aku akan mengurusnya
bahwa Anda dan keluarga Anda aman.

172
00:13:27,560 --> 00:13:30,417
Tinggalkan keluargaku dari rencanamu, oke?

173
00:13:35,480 --> 00:13:38,266
Orang-orang bersenjata berkeliaran di sekitar rumah mereka.

174
00:13:38,960 --> 00:13:40,715
Anak laki-laki saya mengambilnya

175
00:13:40,840 --> 00:13:42,915
dan mereka memberi kami nama, Murillo.

176
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Dia mengirim mereka.

177
00:13:46,920 --> 00:13:49,349
Kami memilahnya. Tapi akan ada lebih banyak lagi.

178
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Saya ingin dia tahu.

179
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Layanan apa?

180
00:14:15,800 --> 00:14:19,229
Murillo akan dipindahkan
di sayap yang dijaga ketat.

181
00:14:19,480 --> 00:14:22,355
Mario akan melepaskanmu
untuk melakukan pekerjaan pada malam hari.

182
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
Tunggu, apa yang dibicarakannya?

183
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
- Haruskah aku memasukkan Murillo ke dalam sel?
- Ya.

184
00:14:32,560 --> 00:14:35,417
Ayo balas dendam keluargaku dan lindungi keluargamu.

185
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Kamu sudah gila.

186
00:14:39,440 --> 00:14:40,555
Saya seorang polisi.

187
00:14:40,680 --> 00:14:43,109
- Bukan pembunuhnya.
- Anda adalah seorang polisi.

188
00:14:43,960 --> 00:14:46,235
Anda mengira dia memerintah Marseille, dan sekarang...

189
00:14:46,360 --> 00:14:48,475
kamu hanya seorang idiot di sel kecil

190
00:14:48,600 --> 00:14:51,529
yang mereka keluarkan dua kali sehari seperti anjing.

191
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Bukan?

192
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Dan?

193
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Saya akan mengurus keluarga.

194
00:15:01,160 --> 00:15:02,835
Jika dia ingin balas dendam, lakukanlah.

195
00:15:02,960 --> 00:15:06,031
Semua yang baru ini
akan melakukannya dengan murah.

196
00:15:11,320 --> 00:15:13,606
Waktu berlalu perlahan di penjara.

197
00:15:15,440 --> 00:15:18,154
Dia berjalan lebih lambat ketika mendengar kabar buruk.

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,915
- Ingat...
- Waktu sudah habis.

199
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
hidup seumur hidup.

200
00:15:24,440 --> 00:15:26,395
Ayo.

201
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Jangan lupa, temanku.

202
00:15:50,720 --> 00:15:54,035
Kami tidak diperbolehkan mengunjunginya
jangan bicara dengannya. apa yang sedang kita lakukan?

203
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
Itu tidak terhormat.

204
00:15:56,560 --> 00:16:00,917
Pasti ada yang bisa datang
kepada jaksa wilayah atau administrator.

205
00:16:02,600 --> 00:16:04,115
Mengapa kita tidak bertanya pada Armand?

206
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Itu ada di daftar pengunjung.

207
00:16:06,680 --> 00:16:09,640
Armand selalu membenci polisi.

208
00:16:11,080 --> 00:16:13,794
Dia hanya pergi agar gadis kecil itu bisa melihat ayahnya.

209
00:16:14,920 --> 00:16:17,563
Lyes sudah berada di sana selama hampir tiga bulan.

210
00:16:17,840 --> 00:16:20,795
Tidak ada yang melakukan atau mengatakan apa pun.
Semua orang takut.

211
00:16:20,920 --> 00:16:23,235
Alice, bukankah menurutmu kami juga marah?

212
00:16:23,360 --> 00:16:25,435
Miranda menindas kita.

213
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
Bajingan itu tidak akan membiarkannya pergi. Dia tahu itu.

214
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
Saya minta maaf.

215
00:16:35,240 --> 00:16:38,235
Kami berbicara.
Berhentilah merasa bersalah.

216
00:16:38,360 --> 00:16:40,435
Lyes melindungi tim.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Kita semua bertanggung jawab.

218
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Lingkaran cahaya?

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Di atas atap.

220
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
AMERIKA SERIKAT?

221
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Bagus. saya datang.

222
00:16:59,680 --> 00:17:03,894
Fabiani. Seorang polisi datang dari Paris
siapa yang ingin menanyaiku.

223
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
Tentang apa?

224
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Aku tidak tahu.

225
00:17:28,960 --> 00:17:32,760
Komandan Beckerman.
Biro Kejahatan.

226
00:17:34,120 --> 00:17:36,120
Silakan duduk.

227
00:17:39,240 --> 00:17:42,995
Mereka menagih saya
untuk membuka kembali kasus ini

228
00:17:43,120 --> 00:17:46,549
bekerja sama dengan tim kejahatan
di Marseille.

229
00:17:46,760 --> 00:17:50,800
Kasus pembunuhan ganda
yang termasuk kamu.

230
00:17:52,040 --> 00:17:54,040
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

231
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Apakah ini lelucon?

232
00:17:57,880 --> 00:18:00,035
Saya biasanya tidak mengemudi selama sepuluh jam berturut-turut

233
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
untuk menceritakan lelucon, Kapten Ilunga.

234
00:18:07,400 --> 00:18:12,160
Nina Rodriguez dan Tarek Hamadi,
yang disebut India.

235
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Apakah kamu familiar?

236
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
Anda tidak dapat mengenalinya di gambar,
tapi itulah mereka.

237
00:18:21,280 --> 00:18:24,235
Menurut laporan otopsi
setelah mayatnya ditemukan

238
00:18:24,360 --> 00:18:26,760
di jongkok dekat Port-de-Bouc,

239
00:18:27,280 --> 00:18:31,709
mirip Nina Rodriguez
dicekik dan lehernya patah.

240
00:18:33,120 --> 00:18:37,049
Tarek Hamadi ditembak 17 kali
dengan dua pistol berbeda.

241
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

242
00:18:41,760 --> 00:18:44,835
Temukan rekan kerja yang ada di apartemen
remaja putri ini

243
00:18:44,960 --> 00:18:47,603
mereka memperhatikan bahwa dia buta total.

244
00:18:47,960 --> 00:18:51,889
Tidak ada sidik jari, tidak ada DNA, tidak ada apa-apa.
Dilakukan secara profesional.

245
00:18:52,280 --> 00:18:56,780
Mereka mengetahui bahwa dia pergi ke bar lesbian
yang sering kamu kunjungi.

246
00:18:57,960 --> 00:19:01,035
Mereka mencari rekaman kamera pengintai
untuk gedung itu,

247
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
pada hari dia menghilang.

248
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Dan di sanalah saya tampil.

249
00:19:09,040 --> 00:19:14,040
Anda adalah orang terakhir yang dinikahinya
ketika dia meninggalkan bar.

250
00:19:15,320 --> 00:19:20,034
Pada malam yang sama mereka membawamu ke rumah sakit
dalam kondisi serius. Apakah saya salah?

251
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Bukan.

252
00:19:23,040 --> 00:19:25,183
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan dia.

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,515
saya sudah jelaskan.

254
00:19:27,640 --> 00:19:30,426
Saya di sini untuk Anda jelaskan lagi.

255
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Bagus.

256
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
Saya bertemu wanita itu di bar.

257
00:19:39,640 --> 00:19:42,426
Kami berbicara. Saya menemaninya pulang.

258
00:19:42,760 --> 00:19:47,480
Aku meninggalkannya di ambang pintu.
Kami bertukar nomor telepon.

259
00:19:48,680 --> 00:19:50,555
Kami tidak saling menelepon atau bertemu lagi.

260
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Itu saja.

261
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Kamu tidak ada di rumahnya?

262
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Tidak, tidak pernah.

263
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
Jadi, Anda bertemu dengan seorang wanita di bar...

264
00:20:07,760 --> 00:20:12,403
Anda mengantarnya pulang,
bertukar nomor. Dia menolakmu, dan kamu...

265
00:20:12,800 --> 00:20:15,443
Anda tidak mencoba menelepon atau menemuinya?

266
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Aku tidak tahu.

267
00:20:21,160 --> 00:20:23,874
Anda tahu bagaimana rasanya ditolak, bukan?

268
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Seseorang terbunuh, Kapten.

269
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Pertama-tama, saya tidak menikah dengan mudah.

270
00:20:32,560 --> 00:20:36,060
Dan jika aku harus membunuh semua wanita
yang menolakku

271
00:20:36,280 --> 00:20:38,994
file tersebut akan sepuluh kali lebih besar dari ini.

272
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Bukankah begitu?

273
00:20:43,160 --> 00:20:45,955
Mengingat kondisimu
di rumah sakit malam itu,

274
00:20:46,080 --> 00:20:49,920
masuk akal untuk bertanya
bagaimana hasilnya, kan?

275
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
Aku sudah bilang padamu.

276
00:20:56,520 --> 00:20:59,320
Saya menemaninya pulang. Lalu aku pergi.

277
00:21:00,160 --> 00:21:03,660
Saya diserang oleh dua pecandu narkoba
dalam perjalanan pulang.

278
00:21:05,680 --> 00:21:07,880
Jika Anda punya bukti, kuncilah saya.

279
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Kalau tidak, aku akan pulang.

280
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Investigasi baru saja dimulai.

281
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Kita akan bertemu lagi.

282
00:21:26,600 --> 00:21:28,395
Itu akan ada di sini.

283
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
Besar.

284
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
DAN?

285
00:21:46,280 --> 00:21:48,494
- Kami dalam masalah.
- maksudnya itu apa?

286
00:21:50,840 --> 00:21:53,197
Mari kita bahas hal itu di tempat lain.

287
00:22:01,080 --> 00:22:04,915
Polisi wanita yang terlibat dalam pembunuhan.
Apakah kamu benar-benar percaya omong kosong seperti itu?

288
00:22:05,040 --> 00:22:08,680
Aku hanya mencoba mencari tahu kebenarannya.
Untuk itulah saya dibayar.

289
00:22:09,440 --> 00:22:11,675
Harus Anda akui, ada banyak wilayah abu-abu.

290
00:22:11,800 --> 00:22:14,729
Saya tidak akan tahu. Saya tidak memiliki akses ke file tersebut.

291
00:22:17,240 --> 00:22:19,795
Dengan hormat,
Bu Fabiani, saya bukan orang bodoh.

292
00:22:19,920 --> 00:22:22,063
Anda tahu apa yang terjadi malam itu.

293
00:22:24,760 --> 00:22:29,515
Mengingat Anda mengetahui kotanya,
Bisakah Anda merekomendasikan restoran?

294
00:22:29,640 --> 00:22:31,920
Itu tergantung pada buku harian Anda.

295
00:23:04,000 --> 00:23:07,720
Aku sedang tidak bertugas malam ini. Itu Fred.

296
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
Apakah Anda memerlukannya?

297
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Berapa lama dia bekerja untuk Ali Saidi?

298
00:23:22,840 --> 00:23:25,995
Anda benar-benar bersungguh-sungguh
untuk membunuh Murillo? Apakah kamu gila?

299
00:23:26,120 --> 00:23:28,035
Apakah menurutnya itu mudah?

300
00:23:28,160 --> 00:23:30,360
Dia memegang bolaku. Saya tidak punya pilihan.

301
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
Gimenez juga tidak punya pilihan?

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,875
Oke, aku berangkat.

303
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Hubungi Fred.

304
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
Tunggu. Hai.

305
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Tolong bantu saya.

306
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Saya telah memberi Anda dua nomor.

307
00:23:50,480 --> 00:23:53,035
Bagus? Yang pertama adalah milik Alice.
Katakan padanya aku baik-baik saja.

308
00:23:53,160 --> 00:23:57,374
Yang kedua akan dijawab oleh seorang pria.
Saya ingin bertemu dengannya sesegera mungkin.

309
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

310
00:24:06,640 --> 00:24:08,640
Dia berhutang padaku. Tidak ada pilihan.

311
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
Lingkaran cahaya?

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,755
<i>Apakah itu Alice?</i>

313
00:24:35,880 --> 00:24:36,835
Ya.

314
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
<i>Lyes memberiku nomor teleponmu.</i>

315
00:24:40,320 --> 00:24:42,995
Saya ingin Anda tahu bahwa itu bagus
dan tidak perlu khawatir.</i>

316
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Siapa kamu?

317
00:24:45,320 --> 00:24:47,534
<i>Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.</i>

318
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
<i>Hai.</i>

319
00:25:28,400 --> 00:25:33,440
Kami telah mencapai jumlah yang signifikan
sebesar 200 juta euro.

320
00:25:36,720 --> 00:25:40,880
Kita harus mulai bekerja
dalam waktu kurang dari enam bulan.

321
00:25:41,400 --> 00:25:42,955
Bagi kami dan mitra kami...

322
00:25:43,080 --> 00:25:45,800
Saya minta maaf. Maaf.

323
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Tapi apa fungsinya di sini?

324
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
Saya datang untuk menerima undangan saya.

325
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Lupa alamat saya?

326
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
Ayo, kita bicara di luar.

327
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
Ayo pergi.

328
00:26:11,840 --> 00:26:15,197
- Kemunculan tiba-tiba tidak membantu.
- Aku menanyakan sesuatu.

329
00:26:15,560 --> 00:26:17,195
Kami sudah membicarakan hal itu.

330
00:26:17,320 --> 00:26:19,749
Beberapa orang yang tidak boleh dia temui di sini.

331
00:26:19,920 --> 00:26:22,491
Mengapa? Aku tidak cukup baik untuk mereka?

332
00:26:25,800 --> 00:26:27,795
- Apakah ini membantu?
- Tidak sekarang. Apakah kamu gila?

333
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Dengarkan aku.

334
00:26:31,560 --> 00:26:34,131
Kami setuju untuk bersamamu.

335
00:26:34,600 --> 00:26:36,395
Di setiap pertemuan.

336
00:26:36,520 --> 00:26:39,675
Di setiap pesta, sambil mencium massa

337
00:26:39,800 --> 00:26:42,443
dan membual tentang proyek yang bukan milik Anda.

338
00:26:44,000 --> 00:26:46,155
Olivieri adalah proyek saya, lingkungan saya.

339
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
- Jernih?
- Tentu saja.

340
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Kemudian ingatkan mereka.

341
00:26:53,120 --> 00:26:56,406
Sebelum anak laki-laki
tembak orang banyak.

342
00:26:58,520 --> 00:26:59,995
Bawa dia.

343
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
Ambillah!

344
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Kita punya masalah, Ali.

345
00:27:06,960 --> 00:27:09,795
- Anda bukan bagian dari proyek.
- Apa yang kamu katakan?

346
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
Apakah kamu tidak mengerti? Itu politik.

347
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Menyogok orang adalah satu hal
untuk mengeluarkanmu dari penjara,

348
00:27:17,360 --> 00:27:19,755
tapi untuk menjadi� mitra bisnis?

349
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
Itu tidak mungkin.

350
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
- Siapa yang menggantikanku?
- Bukan siapa-siapa. Mereka mencari lebih banyak.

351
00:27:29,320 --> 00:27:31,315
- Berapa banyak yang harus kutahan?
- Ini bukan tentang...

352
00:27:31,440 --> 00:27:33,440
Berapa banyak?

353
00:27:38,240 --> 00:27:40,240
Tiga puluh juta.

354
00:27:41,400 --> 00:27:42,875
Tapi kali ini uangnya sama.

355
00:27:43,000 --> 00:27:46,286
Dari perusahaan Perancis
yang tidak ada hubungannya denganmu.

356
00:27:46,720 --> 00:27:48,720
Dalam sebulan.

357
00:27:49,640 --> 00:27:51,875
- Sebulan?
- Aku tidak memutuskan.

358
00:27:52,000 --> 00:27:54,240
Proyek ini sedang berlangsung, Anda dengar.

359
00:27:55,640 --> 00:27:58,795
Kalau mendatangkan� 30 juta, sama saja,
aku bisa meyakinkan mereka...

360
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
Bagus!

361
00:28:03,680 --> 00:28:07,120
Beritahu orang-orang ini
untuk mendapatkan uang. Jernih?

362
00:28:08,200 --> 00:28:10,200
Bagus.

363
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
Beritahu aku.

364
00:28:26,920 --> 00:28:30,000
OLIVIERI KOMPLEKS PERUMAHAN

365
00:29:09,440 --> 00:29:12,475
<i>...ini Mason Greenwood! Brice Samba membela!</i>

366
00:29:12,600 --> 00:29:18,435
<i>Dia dihentikan oleh perwakilan Perancis
yang melompat ke kanan, Brice Samba,</i>

367
00:29:18,560 --> 00:29:21,795
<i>yang mencegah Marseille
untuk memimpin...</i>

368
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
<i>Setelah 27 menit...</i>

369
00:29:27,760 --> 00:29:29,595
- Halo, pengacara.
- Halo.

370
00:29:29,720 --> 00:29:32,006
Mengapa kamu di sini? Dimana bukuku?

371
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
Duduk.

372
00:29:36,120 --> 00:29:38,334
- Ada yang salah?
- Duduklah.

373
00:29:40,440 --> 00:29:41,995
apa yang terjadi?

374
00:29:42,120 --> 00:29:44,075
Saya punya kabar buruk.

375
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Apa maksudmu?

376
00:29:47,760 --> 00:29:50,395
- Kemarin dia dibawa pergi oleh dinas sosial.
- Silakan?

377
00:29:50,520 --> 00:29:53,755
Mereka menyimpulkan
bahwa dia akan lebih baik berada di tempat lain.

378
00:29:53,880 --> 00:29:55,875
Apakah ini lelucon?

379
00:29:56,000 --> 00:29:57,995
Kedua orang tuanya di penjara,

380
00:29:58,120 --> 00:30:01,200
kakek yang seorang perampok,
itu sudah diduga.

381
00:30:07,120 --> 00:30:08,675
Jaksa wilayah sialan itu.

382
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
Dia ingin aku mengadu.

383
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Dimana dia sekarang?

384
00:30:18,400 --> 00:30:21,315
Dengan layanan sosial.
Dia akan diberikan kepada orang tua asuh.

385
00:30:21,440 --> 00:30:23,869
Tidak bisa dengan dinas sosial.

386
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
Kita harus mengeluh, saya tidak tahu.

387
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
Saya khawatir itu tidak mungkin.

388
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Apa saja tanda-tanda di wajah itu?

389
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Hadiah Murillo?

390
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Dan putriku?

391
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Aku akan bertanya, tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.

392
00:31:04,200 --> 00:31:06,195
Fanny tahu?

393
00:31:06,320 --> 00:31:09,606
Aku belum memberitahunya.
Saya akan menemuinya minggu depan.

394
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Maafkan aku, Lyes.

395
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
Saya selalu memperhatikan, Pak Saidi.

396
00:32:31,160 --> 00:32:33,475
Mantan penyewa membersihkan semuanya.

397
00:32:33,600 --> 00:32:35,920
Saya sudah menemukan yang baru.

398
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
keluarga Maroko.

399
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Orang-orang terhormat.

400
00:32:42,440 --> 00:32:46,154
Untuk semua orang di sini,
ini akan selalu menjadi apartemen orang tuamu.

401
00:32:46,280 --> 00:32:47,475
Di mana kamu dibesarkan?

402
00:32:47,600 --> 00:32:50,029
Harus ada orang-orang terhormat di dalamnya.

403
00:32:52,440 --> 00:32:56,226
- Bagaimana kabarnya di sini?
- Semua sama. Anda bisa mempercayai saya.

404
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
Anda tahu aturannya, Fabio. Tidak ada obat di sini.

405
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
Jika dia melihat sesuatu terjadi...

406
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
- Beritahu aku segera, oke?
- Aku tahu.

407
00:33:20,080 --> 00:33:22,794
- Halo bibi.
- Aku tidak ingin bicara.

408
00:33:25,320 --> 00:33:28,235
Kenapa dia datang ke sini?
Apakah kamu belum cukup melakukan kejahatan?

409
00:33:28,360 --> 00:33:29,755
Saya bisa memperbaiki apa pun.

410
00:33:29,880 --> 00:33:32,075
Apakah mendiang orang tuamu bangga?

411
00:33:32,200 --> 00:33:33,315
Mama. Belajar.

412
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Apakah kamu tidak malu?

413
00:33:36,040 --> 00:33:38,400
Ada kejahatan di dalam dirimu, kamu berdosa.

414
00:33:38,920 --> 00:33:42,480
Pekerjaan berjalan cepat, kematian lebih cepat.
Seberapa cepat kamu?

415
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
Apakah kamu tidak malu?

416
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
Saya minta maaf. Dia tahu seperti apa dia.

417
00:33:53,280 --> 00:33:55,780
Sama seperti ibuku. Semoga dia beristirahat dalam damai.

418
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
Keluarga adalah anugerah terbesar.

419
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Aku melihat saudaramu di penjara.

420
00:34:04,800 --> 00:34:07,371
Saya tahu mereka melarang pengunjung, tapi...

421
00:34:08,360 --> 00:34:11,289
- Bisakah dia menerima kabar darinya?
- Tidak.

422
00:34:11,520 --> 00:34:14,734
Dia tidak ingin aku minum untuknya,
dan dia merobek surat-suratnya.

423
00:34:17,200 --> 00:34:20,557
Lain kali,
jika Anda ingin berita, tanyakan kepada saya. Bagus?

424
00:34:21,720 --> 00:34:23,720
Aku akan selalu bersamamu.

425
00:34:24,000 --> 00:34:27,195
- Bagaimana?
- Itu bagus. Tunggu.

426
00:34:27,320 --> 00:34:29,463
Suruh dia pergi! Tutup pintunya!

427
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
Asia.

428
00:34:33,440 --> 00:34:36,440
Tinggalkan tempat ini
dan memikirkan masa depan.

429
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ke masa depan yang mana?

430
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
Sewa mereka akan segera berakhir.

431
00:34:47,360 --> 00:34:50,155
Saya dapat menemukan keluarga lain.
Itu tidak akan sulit.

432
00:34:50,280 --> 00:34:52,560
Bukan. Pertama, turunkan biayanya.

433
00:34:53,400 --> 00:34:55,715
Jika ada masalah, hubungi saya. Bagus?

434
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
Wanita itu sudah cukup menderita.

435
00:34:59,080 --> 00:35:01,995
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
kamu akan bertanggung jawab.

436
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Jernih?

437
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Mereka akan menjemput Anda dalam 30 menit.

438
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
15 menit sudah cukup.

439
00:35:49,640 --> 00:35:52,360
 �Orang-orang adalah apa yang terjadi saat ini.� 

440
00:35:54,040 --> 00:35:56,075
Mungkin ini terjadi di lingkungan sekitar?

441
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Itu. Atau dengan polisi.

442
00:36:00,600 --> 00:36:03,160
Saya harap sepatu Anda tidak kotor.

443
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Mereka bilang ingin bertemu denganku.

444
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
saya di sini. Apa yang dia inginkan?

445
00:36:13,560 --> 00:36:16,235
Keluarkan Fanny Santiago, ibu putriku.

446
00:36:16,360 --> 00:36:18,515
Untuk mengembalikan anak itu dan hidup normal.

447
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
Apakah itu saja?

448
00:36:22,200 --> 00:36:25,057
Saya hanya berurusan dengan polisi seperti Anda.

449
00:36:25,560 --> 00:36:29,275
Saya tahu Anda dipromosikan
dan bahwa Anda adalah wakil komandan di departemen tersebut.

450
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Apa bedanya?

451
00:36:33,560 --> 00:36:34,875
Saya tidak melihat apa yang bisa saya lakukan.

452
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
Jaksa wilayah adalah teman Anda.

453
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
Minta dia untuk membawanya keluar.

454
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
Sebagai imbalannya, saya akan bekerja sama. Dia sedang menunggunya.

455
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Bekerja sama? Bagaimana?

456
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
Tapi Saidi.

457
00:36:51,440 --> 00:36:54,395
Aku akan membantumu menangkapnya.
Dan yang lainnya.

458
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Dengan infiltrasi.

459
00:36:59,400 --> 00:37:02,543
Bagaimana dia berniat melakukannya?
Dia keluar, kamu masuk.

460
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Katakanlah saya punya rencana.

461
00:37:14,920 --> 00:37:17,777
Anda bisa setuju atau tidak setuju, tapi putuskan sekarang.

462
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
POLISI

463
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Pengisian darurat!

464
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
Senjata jatuh! Pergi!

465
00:37:52,960 --> 00:37:56,275
TEMBAK
BAHAYA

466
00:37:56,400 --> 00:37:59,640
Tiga tembakan sesuai isyaratku! Pergi!

467
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
Senjata jatuh!

468
00:38:04,040 --> 00:38:07,040
Tembak bergerak sesuai sinyalku!

469
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Pergi!

470
00:38:14,480 --> 00:38:16,355
Senjata jatuh!

471
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Pemanah! Hapus senjatanya.

472
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Siapkan senjatanya.

473
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Periksa hasilnya.

474
00:38:30,800 --> 00:38:33,315
Sial, aku menembak bajingan itu tepat di wajahnya. Lihat.

475
00:38:33,440 --> 00:38:35,635
Anda berhasil mengelompokkan gambar untuk pertama kalinya.

476
00:38:35,760 --> 00:38:37,555
Saya pikir dia adalah penggemar PSG.

477
00:38:37,680 --> 00:38:40,955
Itu hanya target, Tatoo.
Dia menjadi bingung ketika mereka mulai berlari.

478
00:38:41,080 --> 00:38:43,555
Dia mulai berjalan sehingga dia bisa berbicara tentang berlari.

479
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
Semua ada di hati.

480
00:38:45,920 --> 00:38:48,675
- Dan kamu, Alice?
- Aku juga mengelompokkan gambarnya.

481
00:38:48,800 --> 00:38:49,995
Apa-apaan ini...

482
00:38:50,120 --> 00:38:53,800
Kamu benar-benar mesum.
Dia menembak semuanya.

483
00:39:03,560 --> 00:39:04,635
- Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?

484
00:39:04,760 --> 00:39:05,915
- Bolehkah aku minta kopi?
- Tentu saja.

485
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Terima kasih.

486
00:39:09,760 --> 00:39:11,635
Audrey?

487
00:39:11,760 --> 00:39:15,403
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

488
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
Kami akan kembali. Apakah dia tinggal di sini?

489
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
Ya, lakukanlah. Itu datang kepadamu.

490
00:39:27,400 --> 00:39:30,920
- Apakah ada api?
- Tidak, aku tidak punya kunci kontak.

491
00:39:34,440 --> 00:39:38,280
- Apakah ada api?
- Tidak, maaf. Saya tidak merokok.

492
00:39:39,040 --> 00:39:40,915
Tidak apa-apa.

493
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Tidak ada seorang pun yang sempurna.

494
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Saya minta maaf.

495
00:39:50,040 --> 00:39:51,875
Apa yang dia baca?

496
00:39:52,000 --> 00:39:55,755
Kursus tentang persepsi kejahatan
dari sudut pandang leluhur.

497
00:39:55,880 --> 00:39:59,355
Suatu kejahatan tidak hanya merupakan pelanggaran terhadap hukum pidana,

498
00:39:59,480 --> 00:40:01,980
tetapi juga fenomena kemanusiaan dan sosial.

499
00:40:03,320 --> 00:40:04,955
Gelar master dalam kriminologi.

500
00:40:05,080 --> 00:40:08,235
Aku harus melalui banyak hal membosankan ini.

501
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
Tapi saya belajar banyak darinya.

502
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
Bagus.

503
00:40:15,160 --> 00:40:17,035
Saya Manon.

504
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
- Audrey.
- Kamu di departemen apa?

505
00:40:20,560 --> 00:40:22,680
Narkoba. Anda?

506
00:40:23,280 --> 00:40:26,209
- Pembunuhan. Saya tiba dari Lyon.
- Itu ada.

507
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
saya datang.

508
00:40:33,320 --> 00:40:36,200
Oke, sampai jumpa lagi, Audrey.

509
00:40:37,240 --> 00:40:39,795
- Saya harap kita akan bertemu lagi.
- Saya juga.

510
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Hai.

511
00:41:06,720 --> 00:41:09,400
Apa yang kamu lakukan di sini? Siapa kamu?

512
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
Pertama-tama, halo.

513
00:41:12,640 --> 00:41:14,235
Saya Komandan Beckerman.

514
00:41:14,360 --> 00:41:17,755
Miranda menyuruhku duduk di sini.
Apakah ini masalah?

515
00:41:17,880 --> 00:41:19,315
Itu milik Lyes. Anda tidak tahu?

516
00:41:19,440 --> 00:41:21,075
- Kebohongan?
- Ya, Lye.

517
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
Maksudmu Benamar?

518
00:41:24,920 --> 00:41:27,849
Dia tidak terlalu membutuhkan meja, bukan?

519
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Apa yang kamu pikirkan?

520
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Kami tidak mengenalmu. Apakah kamu bertingkah seperti laki-laki?

521
00:41:35,440 --> 00:41:36,795
Di sini tidak berlaku seperti itu.

522
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Itu. Saya mengerti.

523
00:41:40,360 --> 00:41:42,860
Mungkin aku datang untuk mengubah keadaan.

524
00:41:43,120 --> 00:41:46,406
- Apakah Kapten Ilunga ada di sini?
- Apa yang akan dia lakukan padamu?

525
00:41:47,880 --> 00:41:49,880
Saya melihat Anda telah bertemu.

526
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Itu.

527
00:41:55,120 --> 00:41:56,155
Apa yang sedang kamu lakukan?

528
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
Aku terlalu tua untuk bermain game.

529
00:41:59,720 --> 00:42:03,435
Komandan Beckerman tetap di sini
sampai kasus pembunuhan ini selesai

530
00:42:03,560 --> 00:42:06,040
Nina Rodriguez dan Tarek Hamadi.

531
00:42:07,320 --> 00:42:09,440
Saya sarankan Anda bekerja sama.

532
00:42:12,400 --> 00:42:14,835
- Kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Jangan berkelahi, Arno.

533
00:42:14,960 --> 00:42:18,040
- Perintah berasal dari manajemen yang lebih tinggi.
- Persetan dengan administrasi.

534
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
- Ayo.
- Kemana kamu pergi?

535
00:42:20,880 --> 00:42:23,400
Lakukan pekerjaanmu! Ke jalanan!

536
00:42:32,320 --> 00:42:34,315
Saya tidak akan berbagi kantor dengan orang itu.

537
00:42:34,440 --> 00:42:36,195
Dia akan mengacaukan kita sepanjang hari.

538
00:42:36,320 --> 00:42:38,515
Saya lebih suka berhenti dari pekerjaan saya jika itu masalahnya.

539
00:42:38,640 --> 00:42:40,435
Benar-benar?

540
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Apa yang akan kamu lakukan?

541
00:42:43,400 --> 00:42:47,400
Saya tidak tahu, saya akan membuka bar hookah.
Dengan sepupuku.

542
00:42:47,920 --> 00:42:50,395
Saya akan memiliki salon tato di dalamnya.

543
00:42:50,520 --> 00:42:52,915
- Maukah kamu membuat tato?
- Ya, tentu tidak sulit.

544
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Saya menggambar dengan baik di dalam mobil.

545
00:42:55,360 --> 00:42:58,760
- Aku tidak tahu kamu pergi ke sekolah.
- Persetan denganmu!

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,475
Salon dan bar tato.

547
00:43:01,600 --> 00:43:03,675
Di beberapa restoran mereka membuat tato.

548
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
Ide yang bodoh.

549
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Ya, tidak bisa lewat, sayang sekali!

550
00:43:09,840 --> 00:43:11,840
Itu benar.

551
00:43:13,360 --> 00:43:15,555
Tunggu. Bukankah itu adiknya Lyes?

552
00:43:15,680 --> 00:43:18,537
- Di mana?
- Di sana. Di sebelah bagasi mobil.

553
00:43:19,120 --> 00:43:21,560
Ayo, berhenti. Berhenti di pinggir jalan.

554
00:43:29,200 --> 00:43:30,795
- Assia, apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

555
00:43:30,920 --> 00:43:33,035
Bukankah seharusnya dia kuliah?

556
00:43:33,160 --> 00:43:36,155
- Aku tidak ada kelas hari ini.
- Bagus. Bagaimana kabar ibumu?

557
00:43:36,280 --> 00:43:37,875
Ya, itu bagus.

558
00:43:38,000 --> 00:43:39,875
- Apa kamu yakin?
- Ya.

559
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Tentunya dia tidak berbohong?

560
00:43:43,560 --> 00:43:45,995
- Ayah, apa kabar?
- Bagus, Yasin. Anda?

561
00:43:46,120 --> 00:43:49,795
Terima kasih telah membantu saudaraku.
Aku berhutang budi padamu. saya tidak akan lupa.

562
00:43:49,920 --> 00:43:52,315
Dia tidak berhutang apapun padaku. Tahukah kamu dimana itu?

563
00:43:52,440 --> 00:43:54,315
Itu tidak lagi di alamat lama.

564
00:43:54,440 --> 00:43:56,355
Dia bersembunyi. Apa yang ingin kamu katakan padanya?

565
00:43:56,480 --> 00:43:57,995
Tidak ada nomor telepon?

566
00:43:58,120 --> 00:44:00,120
Dia tidak punya telepon.

567
00:44:00,840 --> 00:44:02,555
Anda tahu apa? Aku akan memberimu nomorku.

568
00:44:02,680 --> 00:44:04,555
Biarkan dia menelepon saya ketika dia mendapatkannya.

569
00:44:04,680 --> 00:44:06,680
Mengatakan.

570
00:44:06,880 --> 00:44:11,200
06 39 98 39 98.

571
00:44:11,720 --> 00:44:15,555
- Siapa yang kamu hubungi untuk nomor itu?
- Itu nomor bisnisku.

572
00:44:15,680 --> 00:44:18,966
- Aku bisa mengandalkanmu, kan?
- Ya, tentu saja.

573
00:44:19,200 --> 00:44:21,675
- Assia, saudari! Hati-hati.
- Hai.

574
00:44:21,800 --> 00:44:23,475
- Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Ya.

575
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Ayo, ayo pergi.

576
00:44:31,920 --> 00:44:34,420
Kenapa Assia bergaul dengan perempuan jalang itu?

577
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Katakan padaku, siapa pria ini?

578
00:44:40,160 --> 00:44:41,595
Yassine Djaoui.

579
00:44:41,720 --> 00:44:44,195
Kakak laki-laki Mehdi.
Yang aku lepaskan.

580
00:44:44,320 --> 00:44:46,275
Apa yang dilakukan pecundang itu dengan Assia?

581
00:44:46,400 --> 00:44:48,640
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

582
00:44:49,240 --> 00:44:50,715
Apa yang dia lakukan?

583
00:44:50,840 --> 00:44:53,715
Saya pikir dia di bidang real estat,
sesuatu seperti itu.

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,195
Apakah Lyes tahu?

585
00:44:55,320 --> 00:44:58,200
Aku tidak tahu, kawan. Aku sama sepertimu, aku tidak tahu.

586
00:44:59,400 --> 00:45:00,555
Menurutmu dia akan menelepon?

587
00:45:00,680 --> 00:45:02,920
- Siapa?
- Mehdi.

588
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Apakah menurut Anda dia akan menelepon Anda?

589
00:45:05,640 --> 00:45:07,275
Saya harap begitu.

590
00:45:07,400 --> 00:45:09,315
Bagaimana perkembangan kasus ini?

591
00:45:09,440 --> 00:45:11,795
Apakah Anda mendapatkan hasil dari lab?

592
00:45:11,920 --> 00:45:15,200
Tim kejahatan mengambil alih kasus ini.

593
00:45:15,720 --> 00:45:17,635
Miranda membawa kami pergi.

594
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Dasar bajingan.

595
00:45:20,400 --> 00:45:23,075
Berapa lama Fabian akan bertahan?
lidah di pipi?

596
00:45:23,200 --> 00:45:24,475
Dia melakukan apa yang dia bisa.

597
00:45:24,600 --> 00:45:26,995
Mereka tahu mereka datang untuk memperbaikinya juga.

598
00:45:27,120 --> 00:45:29,875
Di tempatmu
Saya akan kembali menggambar sesegera mungkin.

599
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Mengapa?

600
00:45:32,520 --> 00:45:35,449
Untuk salon Anda. Apakah kamu sudah lupa, brengsek?

601
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Jaga mobilnya.

602
00:46:00,680 --> 00:46:02,680
Sudah menunggu beberapa saat.

603
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Ayo, bergerak.

604
00:46:05,680 --> 00:46:09,240
Itu? Yusuf akan datang, oke?
Sepuluh dan 50 gram.

605
00:46:09,840 --> 00:46:12,515
- Halo? Maaf sudah menunggu.
- Mereka menungguku.

606
00:46:12,640 --> 00:46:14,635
Itu akan datang. Dia adalah...

607
00:46:14,760 --> 00:46:15,755
Aku akan memberimu lima lagi...

608
00:46:15,880 --> 00:46:19,595
- Kemana dia pergi? Belajar.
- Jangan sentuh aku.

609
00:46:19,720 --> 00:46:21,720
Beri aku itu.

610
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
Beri aku itu!

611
00:46:25,320 --> 00:46:27,235
Apa yang dia lakukan? Kehormatan saya dipertaruhkan.

612
00:46:27,360 --> 00:46:29,795
Yang Mulia? Kamu adalah saudaraku. Dan itu suatu kehormatan bagi saya.

613
00:46:29,920 --> 00:46:31,235
- Berikan aku ponselnya.
- Mengapa?

614
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Aku berkata, berikan aku ponselnya!

615
00:46:36,640 --> 00:46:39,875
Saya bertemu Tatoo.
Mereka pergi ke alamat lama kami.

616
00:46:40,000 --> 00:46:41,475
Aku tidak ingin mereka menemukanmu.

617
00:46:41,600 --> 00:46:43,595
- Mengapa mereka mencariku?
- Mengapa?

618
00:46:43,720 --> 00:46:45,875
Mehdi, mereka menemukan mayat yang terpotong-potong.

619
00:46:46,000 --> 00:46:48,195
Mereka menembaki polisi. Semua orang tahu itu.

620
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
Seolah-olah kamu tidak tahu!

621
00:46:51,720 --> 00:46:54,315
Dengarkan aku. Tidak ada lagi panggilan mulai sekarang.

622
00:46:54,440 --> 00:46:58,115
Aku akan mengurus semuanya. Tetap di sini.
Tidak ada pengiriman atau percakapan.

623
00:46:58,240 --> 00:47:01,795
Benar-benar? Bagaimana dengan Kylian?
Aku tidak akan membalaskan dendamnya?

624
00:47:01,920 --> 00:47:05,115
Apakah kamu pikir aku menyebalkan? Haruskah aku melepaskannya?
ada apa dengan itu?

625
00:47:05,240 --> 00:47:07,675
Bukan apa-apa. Dia akan belajar dari kesalahannya.

626
00:47:07,800 --> 00:47:11,595
Dengar, Mehdi. Bisnis kami adalah pengiriman.
Seperti Uber. Bagus?

627
00:47:11,720 --> 00:47:14,795
Mengapa Anda menjual di perumahan itu?

628
00:47:14,920 --> 00:47:16,675
Dan itu di wilayah Saidi!

629
00:47:16,800 --> 00:47:20,395
Persetan Saidi! Bawakan itu padaku.
dan persetan dengannya, aku bersumpah!

630
00:47:20,520 --> 00:47:21,995
Apa dia tidak mengerti?

631
00:47:22,120 --> 00:47:23,195
Ha?

632
00:47:23,320 --> 00:47:25,320
Saya ingin rasa hormat.

633
00:47:26,120 --> 00:47:28,120
Itu yang dia inginkan?

634
00:47:28,400 --> 00:47:29,555
Menghormati?

635
00:47:29,680 --> 00:47:30,875
Ya, saya ingin rasa hormat.

636
00:47:31,000 --> 00:47:33,995
Apa yang kamu pikirkan? Dia bersembunyi di balik ponselnya.

637
00:47:34,120 --> 00:47:36,763
Marseille tidak akan pernah tahu siapa kita!

638
00:47:39,680 --> 00:47:41,635
Itu.

639
00:47:41,760 --> 00:47:43,760
Menghormati?

640
00:47:44,000 --> 00:47:48,115
Ya, saya melakukannya karena rasa hormat.
Ya, untuk menghormati. Jadi apa?

641
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Apakah itu sebuah masalah?

642
00:47:51,200 --> 00:47:53,435
Anda dan agensi Anda. Dengan jasmu.

643
00:47:53,560 --> 00:47:54,995
Wajah cantikmu itu.

644
00:47:55,120 --> 00:47:59,120
Jangan lupa bahwa Anda hanyalah orang Arab simbolis.
Itu akan menyelesaikan masalahmu.

645
00:48:02,480 --> 00:48:04,235
Ayo, beri tahu kami apa yang harus dilakukan.

646
00:48:04,360 --> 00:48:05,795
Ketika kamu sangat pintar.

647
00:48:05,920 --> 00:48:09,000
Apa yang harus kita lakukan? Pukul semua kursi.

648
00:48:09,520 --> 00:48:11,355
Tutup di semua dealer.

649
00:48:11,480 --> 00:48:13,480
Dan dicuri dari semua klien!

650
00:48:15,800 --> 00:48:18,035
Mehdi. Untuk memimpin kursi,

651
00:48:18,160 --> 00:48:21,995
membutuhkan dua penjual,
gudang dan pemasok. Dan tiga penjaga.

652
00:48:22,120 --> 00:48:23,395
Itu dalam delapan jam.

653
00:48:23,520 --> 00:48:26,155
Jika Anda ingin bekerja 24 jam,
itu tiga kali lebih banyak.

654
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Apakah ada 21 pria?

655
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ya, saya memilikinya. Mereka ada di sini.

656
00:48:31,520 --> 00:48:32,435
Itu?

657
00:48:32,560 --> 00:48:35,600
Siapa yang akan mengantarkan jika kita membawa mereka keluar dari sini?

658
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Apakah yang Anda maksudkan itu?

659
00:48:39,640 --> 00:48:43,140
Mehdi. Dia akan mendapatkan rasa hormat.
Tapi dia harus melepaskanku.

660
00:48:43,760 --> 00:48:46,974
Dan jangan mendekati Saidi, oke?
aku memperingatkanmu.

661
00:48:58,160 --> 00:49:00,395
Penjualan di Dubai sekitar tujuh juta.

662
00:49:00,520 --> 00:49:02,595
Tiga untuk mobil dan saham.

663
00:49:02,720 --> 00:49:06,915
Apakah kita berbicara tentang Singapura dan Hong Kong?
dan menaruh semuanya di Kepulauan Cayman,

664
00:49:07,040 --> 00:49:09,040
kita bisa menggambar sepuluh lagi.

665
00:49:09,720 --> 00:49:11,635
- Itu 20, bukan 30.
- Tapi...

666
00:49:11,760 --> 00:49:14,595
tepatnya 20 juta dalam sebulan,
itu sebuah keajaiban.

667
00:49:14,720 --> 00:49:15,795
Saya butuh 30.

668
00:49:15,920 --> 00:49:18,115
Saya ingatkan Anda bahwa Anda menghindari pencobaan.

669
00:49:18,240 --> 00:49:22,169
Jika dia menghabiskan sepuluh juta begitu cepat,
dia bisa kehilangan segalanya.

670
00:49:23,280 --> 00:49:24,835
Berapa banyak yang bisa kita kumpulkan?

671
00:49:24,960 --> 00:49:28,603
Bermain aman,
Saya bisa mendapatkan dua juta lagi.

672
00:49:29,320 --> 00:49:31,320
Bagaimana jika kita menginvestasikan segalanya?

673
00:49:31,640 --> 00:49:33,640
Lima.

674
00:49:34,120 --> 00:49:35,275
Apakah kita punya uang?

675
00:49:35,400 --> 00:49:36,955
Jika kita mengosongkan semuanya.

676
00:49:37,080 --> 00:49:40,280
Pembayaran, pesanan. Dan asuransi.

677
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Bagaimana dia akan mempertahankan pekerjaannya?

678
00:49:43,800 --> 00:49:45,515
Itu bagianku.

679
00:49:45,640 --> 00:49:47,640
Anda mengurus diri Anda sendiri.

680
00:49:50,160 --> 00:49:52,374
Kami masih kekurangan lima juta.

681
00:49:59,200 --> 00:50:01,075
Salam, Jaddou Sidi.

682
00:50:01,200 --> 00:50:02,995
<i>Halo, Ali...</i>

683
00:50:03,120 --> 00:50:05,160
Saya menelepon mengenai pengiriman berikutnya.

684
00:50:05,720 --> 00:50:07,115
<i>Saya mendengarkan.</i>

685
00:50:07,240 --> 00:50:09,235
Saya ingin memesan lebih banyak.

686
00:50:09,360 --> 00:50:11,275
Berapa harganya?

687
00:50:11,400 --> 00:50:13,515
- Enam ton.
- Itu banyak.

688
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
Ya, tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

689
00:50:16,480 --> 00:50:18,840
Mengapa? Apakah Anda ingin berhenti?

690
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Saya ingin membantu dengan cara lain.

691
00:50:22,880 --> 00:50:24,675
<i>Saya mengerti.</i>

692
00:50:24,800 --> 00:50:26,435
Temukan ahli waris.

693
00:50:26,560 --> 00:50:30,075
Jika dia baik, aku akan bersamanya
seperti aku bersamamu.

694
00:50:30,200 --> 00:50:34,271
Tapi jika suatu hari dia mengecewakanku,
akan membayar harganya bersamanya.

695
00:51:52,720 --> 00:51:57,315
Apa yang dia katakan tentang itu? Ha? Pengecut sialan!</i>

696
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
<i>Kamu pikir kamu bisa membunuhku? Hah?</i>

697
00:52:00,960 --> 00:52:03,480
<i>Kamu memerlukan pasukan untuk membunuhku!</i>

698
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
<i>Bajingan sialan!</i>

699
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
<i>Datang dan bunuh aku!</i>

700
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Bajingan!

701
00:52:29,880 --> 00:52:31,880
Ambil ponselnya!

702
00:52:32,560 --> 00:52:34,755
- Ayo, Rachid. Datang!
- Bagus.

703
00:52:34,880 --> 00:52:36,115
Bangun!

704
00:52:36,240 --> 00:52:38,075
Kemarilah, brengsek.

705
00:52:38,200 --> 00:52:39,875
Datang!

706
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
- Biarkan aku pergi!
- Masuk!

707
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Ini adalah bidang kami!

708
00:52:49,040 --> 00:52:53,760
Saidi sudah selesai.
Ini adalah bidang kami sekarang. Kami adalah LX!

709
00:52:54,800 --> 00:52:56,943
...ibunya. Tembak mobilnya. Pergi!

710
00:53:24,840 --> 00:53:27,915
Hai! Biarkan aku keluar! Persetan denganmu!

711
00:53:28,040 --> 00:53:31,635
Biarkan aku pergi, bajingan!

712
00:53:31,760 --> 00:53:35,046
- Apa yang dia lakukan? Apa ini?
- Diam, brengsek!

713
00:53:35,600 --> 00:53:37,680
Diam! Kami tidak mendengarmu.

714
00:53:38,280 --> 00:53:39,035
Dasar bajingan!

715
00:53:39,160 --> 00:53:42,675
Biarkan aku keluar! Tolong jangan lakukan itu!

716
00:53:42,800 --> 00:53:44,435
Bakar itu!

717
00:53:44,560 --> 00:53:46,720
Biarkan aku keluar! Hai!

718
00:54:04,600 --> 00:54:07,840
PAX MASSILIA
SERI OLIVIER MARCHAL

719
00:56:00,480 --> 00:56:03,123
Terjemahan subtitle: Ivana Ku�i� Arbanas

720
00:56:06,123 --> 00:56:10,123
Diambil dari www.titlovi.com