Original subtitles

Matsuyo -kun, what's up?

Misa -san, I'm going out for a bit.

Oh, really?

Are you going out with your friends?

Or maybe your girlfriend?

Not really.

I'm just going shopping.

What about dinner?

I don't know.

I'll go then.

Have a good day.

Here we go.

Yosuke -kun, what's wrong?

Misa -san, I can't take it anymore.

What?

Yosuke -kun, what's wrong?

Since Misa -san came here, I've always loved you.

What are you talking about?

I'm your mother.

It has nothing to do with me.

It's just that we're not connected by blood.

What are you talking about,

Yosou -kun?

I'm married to your father.

Misa -san, you can't do this.

You threw me away in the kitchen today.

I've always wanted to touch it.

Nope.

I wanted to stop.

What happened to you?

It has nothing to do with this.

Uh huh.

I don't see them.

Thank you.

Tetsuo -kun... Have you always wanted to be

loved?

Yes.

But I've become so attached to you.

I can't even think of you as my mother.

From now on, I'll think of you as my mother.

I'll wash your body.

You have a big mouth.

Yeah.

Do you want to learn something?

I think I know what it is.

Sorry.

I'll do it myself, so don't worry about it.

I'll do it myself, so don't worry about it.

But... But...

That's too much.

I don't think I can do it.

I don't think I can do it.

I don't think I can do it.

I don't think I can do it.

I don't think I can do it.

I think I can do it.

Can I ask you a favor?

Hmm.

I'll clean your butt too.

Keep out of there.

Hideo -kun, you have a secret from your father, don't you?

Huh.

Huh.

Nice and cold.

Thank you.