Original subtitles

De vil angribe igen. Vi har under 24 timer.

Bliver jeg reddet, vil præsidenten og Almora se mig.

Zadars fly lander 0400 på Joint Base Andrews.

Bilen vil være parat. Han vil ikke være et problem.

Åbne kommunikationslinjer, alle skal fandeme være på linje.

TIDLIGERE I THE NIGHT AGENT

Sarah.

Åh nej!

- Du skulle have passet på hende. - Det var din skyld.

Det er synd, du må digte historier for at dulme skyldfølelsen.

Hun er min datter. Jeg får hende til at makke ret.

Hvad med Sutherland og niecen? Hvad, hvis de har sladret?

Der er fotos af flere sider.

De er taget i Nataktion-lokalet. Er der tider?

Farr tog fotoene. Det er uomtvisteligt.

- Peter? - Vi kan forbinde Farr til mordene.

- Har du talt med POTUS eller Almora? - Almora svarer ikke.

- Zadars enhed? - Han burde være i Blair House.

Jeg ringede, og Blair House kender ikke noget til det.

- Hvor kan han så være? - Camp David.

- Vi skal af sted? - Hvorhen?

Til Camp David. Præsidenten vil se jer.

Mr. Zadar, Secret Service. Jeg håber, De havde en god tur.

- Og vi når Camp David? - Om knap en time.

De agenter har jeg ikke set før.

Afblæs det! Du, Redfield og Wick stod bag metrobomben,

og at I vil dræbe Zadar og præsidenten på Camp David.

Hvad snakker du om?

Drop skuespillet!

Jeg ville aldrig skade Michelle Travers.

Vi tager til Camp David. Du får os ind.

Okay, Petey, så er det os to.

FOR ELLEVE ÅR SIDEN

- Seriøst? I det tøj? - Jep. Vis, hvad talentspejderne vil se.

- Du kan ikke dække mig. - Såh?

Bevis det.

- Far? - Bare rolig.

Hvad foregår her, Alex?

Vi skal ransage dit hus, Pete.

Du laver gas, ikke?

Desværre ikke.

- For øjnene af min søn? - Jeg er ked af det.

- Er jeg anholdt? - Anholdt?

Nej.

Ikke endnu.

- Jeg skal have harddiske og telefon. - Harddiske? Hvorfor?

Forklar, hvad her foregår.

Din telefon.

- Også Peteys. - Fandeme nej.

Hey, tal ikke sådan til en FBI-agent og ven.

Vi er alle på samme side.

Giv ham din telefon.

- Tak. - Jeg beklager.

Det ved jeg.

Det gør jeg også.

- Jeg ved, hvad du tænker. - Nej, du gør ej.

Jeg vidste intet om metrobomben på forhånd.

- Jeg var kun med til... - Mørklægningen? Meget bedre.

Hvis folk kendte til alle skandaler, ville samfundet bryde sammen.

Tro ikke, det ikke forekommer

overalt i statsapparatet hver eneste skide dag.

"Alle er korrupte.

Systemet er ødelagt. Hvorfor prøve? Jeg gjorde bare mit arbejde."

Har du flere dårlige undskyldninger?

Er mit arbejde ikke at beskytte præsidenten?

Er det nyttemoral?

Dræb få for at redde mange? Dræb mange for at redde landet?

Jeg ville ønske, jeg kunne have forhindret metrobomben.

Men jeg var nødt til at dække over det.

Uden Travers' nataktion, var intet af det her sket.

Campbells møde med Zadar kunne betyde, at de havde afsløret, at han var målet.

- Efterforskningen måtte stoppes. - Gode mennesker måtte dræbes.

- Hvorfor vælge mig? - Jeg mente, du var loyal.

- Til at styre. - Jeg håbede, det ikke blev nødvendigt.

Du tror faktisk på det, ikke?

Jeg har tænkt over, hvordan nogen kan gøre det.

Lyve og dræbe og sove godt om natten.

Men du har bildt dig selv ind, at Sun Tzu møder Machiavelli-filosofien

er vejen frem.

- Jeg forventer ikke, du forstår det. - Det gør jeg.

Du myrdede min tante og onkel, fordi de opdagede, hvad du lavede.

Du beskyttede ikke landet eller præsidenten men dig selv.

Drop selvbedraget, og vær glad for, det ikke er mig, som har pistolen.

Okay.

- Er du ny? - Ja.

- Hvad hedder du? - Walter.

Skulle jeg have pakket til et længere ophold?

Jeg vil gerne være beredt.

Hvor er Garza?

Han er syg.

Du mener, "hun" er syg.

Vi er allesammen nye her.

- Hvordan vil Redfield og Wick gøre det? - Måske med sprængstof.

Det var planen, da Zadar var det eneste mål.

Jeg kendte aldrig detaljerne, men grundtanken er, at jo større forvirring,

jo flere stridende parter,

jo flere mulige mistænkte,

jo lettere er det at benægte, benægte, benægte.

Lettere at finde syndebukke.

At beskrive Zadar som terrorist gjorde ham til et oplagt valg.

Så klarer nyhederne, Twitter og folk som Elliot Rome resten.

Som med mig.

Derfor tog du mig til Nataktion.

Hvis lokummet brændte, skulle jeg være syndebuk.

Hvad laver du?

Man kommer kun ind, hvis man er på listen.

- Er du? - Nej, men jeg er stabschef.

- Hvordan kommer vi så ind? - I bagagerummet.

Fandeme nej.

Jeg forsøger at redde min præsident og ven,

men I har pistolen, så I bestemmer.

Vil I ind på Camp David?

- Hvorfor stoler du på hende? - Det handler om at få adgang.

Hvad, hvis hun svigter os igen?

Vi må gøre det.

Du ved, hvad en fiasko betyder.

De vil give dig skylden.

Du er den perfekte syndebuk.

Bare få os ind.

Du hilser hurtigt på i Laurel Lodge. Så kan du hvile dig.

Præsidenten vil også se Chelsea, ikke?

Senere. Hun vil først tale med dig alene.

Briggs, jeg skal tale med Almora. Kan jeg få en radio?

Kommunikationssystemet er nede. De arbejder på det.

Jeg beder ham møde dig i Laurel Lodge.

Følg efter Walter.

Hvad sagde din far?

Jeg skal tale alene med Travers.

Så snart du er tæt nok på hende, advarer du hende.

- Ingen detaljer, bare sig, hun er i fare. - Hvor vil du være?

Ingen anelse. Jeg finder dig.

Maddie, denne vej.

Arrington, kom her.

Det skal nok gå.

Kom.

Hvor er præsidenten?

Hun er på vej. Jeg forklarer nærmere om lidt.

Bare rolig, skat.

Hvor er din kuffert?

- Må jeg låne et toilet? - Bliv siddende.

Det varer ikke længe.

Jeg er Diane Farr.

- Præsidentens stabschef. - Undskyld, jeg genkendte Dem ikke.

Okay. Jeg skal tale med hende.

De er ikke på listen.

Nej, jeg burde være et andet sted. Men der er opstået en sikkerhedssituation.

- Kontakt Ben Almora. - Radioerne er nede. Noget med masten.

Det er dit problem.

Mit angår præsidenten, din øverstbefalende.

I har set ID og tjekket min bil.

Luk mig ind, så jeg kan hjælpe den frie verdens leder.

- Er du færdig? - Næsten.

Luk bagklappen op.

Jeg har fandeme ikke tid til det her!

Medmindre I vil forårsage en international krise, så luk porten op.

Så kontakter jeg ikke jeres leder.

Alt i orden.

Hav en god dag.

Denne vej.

Hvad er det her?

Et sikkert sted.

- Jeg vil ikke være hernede. - Det er snart overstået. Det lover jeg.

Hvad sker der?

- Hvad laver vi her? - Vi må beskytte os selv.

I dag skal præsidenten mødes med en mand her.

Omar Zadar.

Han er terrorist, Maddie.

Han er den type, vi har kæmpet imod i årtier.

Jeg har forsøgt at forklare Travers det, men hun forstår sig ikke på realpolitik.

Hun er blød og dermed lige så farlig som ham.

Hvis han er så farlig, hvorfor er han her så?

Præcis.

Zadar har meget blod på hænderne, så hvad kan der ikke ske?

Så vi må være forberedte.

På hvad?

Dette er det sikreste sted på Camp David, så nu skal vi bare sætte os ned.

Bare sidde og vente.

Far, hvad har du gjort?

Jeg har begået fejl. Alt for mange.

Da Sarah døde, var jeg fuld af smerte og raseri, jeg ikke kunne slippe af med.

Jeg lod det gå ud over dig.

Jeg var sgu forfærdelig.

Hvorfor taler du om Sarah?

Fordi, skat, det ikke var din skyld.

Det var kun min skyld.

Det var min skyld.

Og jeg er meget...

...meget ked af det.

Det er snart overstået.

Men du skal holde op med at stille spørgsmål, okay?

Jeg ønsker en ny start.

Vær nu sød.

Jeg finder Almora.

- Hvor finder angrebet sted? - Hvor folk er samlet, indenfor. Vent her.

- Hvad fanden gør du her? - Jeg må tale med POTUS.

- Hvordan kom du ind? - Det haster. Præsidenten er i fare.

Diane, besvar spørgsmålet.

Her er ingen vagter.

- Og det betyder? - Travers er ikke derinde.

Kom.

- Hvor er hun? - Hun telefonerer i Rosebud Cabin.

Hun skal evakueres fra Camp David nu.

Evakueres? Om et kvarter skal hun møde Zadar.

Her er en bombe.

Det er umuligt. Det er en fæstning.

Det gøres indefra.

- Hvordan ved du det? - Hør nu.

Der er en bombe på Camp David.

Vi må evakuere Travers. Kontakt hendes enhed!

Kommunikationen er nede.

De bør ikke være her, miss Farr.

Pis.

Du gode gud.

Her.

Hallo?

De er stadig nede.

Der er en kommunikationsbygning.

Alt på Camp David går igennem den. Wick kan sabotere det.

Et cyberangreb kan jeg måske klare.

Hvor er den?

- Er det linjen sikker? - Ja. Sig frem.

Send støtte til øst for Aspen Lodge. Sutherland er her.

- Laurel Lodge, I er nærmest. - Modtaget.

Jeg må blive her.

Kommunikationen virker igen. Må jeg så tale med Almora?

Okay, gør det. Boyle, hvor længe?

Boyle, kan du høre mig?

- De er fem minutter væk. - Okay. Indstil den på ti.

Om tre, to, en.

Indstillet.

Har I set en sort, hardcase-kuffert? Har I?

Gud.

Du behøver ikke at gøre det.

Det er en krig om holdninger, om frihed.

Forstår du det?

Præsidenten er nu fjenden.

Men jeg passer på dig.

Far, lad være.

Stop, hvad det end er.

Selvom jeg kunne...

Det kan ikke stoppes nu.

KUN ADGANG FOR PERSONALE

- Sam, er det dig? - Nej. Sam sendte os for at hjælpe.

Så skal kende militærets kommunikationssystemer.

Du er heldig.

Styres mobiltelefoni også herfra?

Mobil, wi-fi, UHF, VHF.

Det er hacket. Hvis russerne vidste det, ville vi have et problem.

Må jeg se på det?

Det er helt galt.

Alle radiobølger på ejendommen styres herfra?

Ja, alt undtagen flytrafik.

Hvorfor?

- Kommunikationssystemet skal hackes med... - Direkte opkobling.

Er du uskadt?

Ja. Og du?

- Hvor mange er de? - Aner det ikke.

Han har stadig sin walkie-talkie,

så ikke al kommunikation er nede.

Den kan ikke gå herigennem.

De må have en lukket kanal.

Kan du få det til at virke?

- Jeg skal prøve. - Godt.

- Ja. - Briggs. Farr kom med Sutherland og pigen.

Jeg har ordnet Farr og Almora,

men her er problemer, jeg tror, vi er på røven.

- Er Redfield på plads? - Ja. Den er startet.

- Vi har seks minutter. - Hey, du kan godt.

- Jeg havde intet valg. - Gør, hvad der skal til.

Så er jeg her, når det er slut.

De må være til datanetværket. Så er routeren til radiokommunikation.

Hvis jeg kan få den op at køre, kan Secret Service tale sammen.

- Gør det. - Grønt lys.

POTUS er der snart.

Hvad?

Bekræft, at kufferten er på plads.

Bekræft, at kufferten er på plads.

Bekræftet.

Kan nogen se Sutherland?

Han er ikke her.

Efter pressemødet vil jeg gerne tale med Dem,

bare os to.

Naturligvis.

Boyle, er I på vej?

To klik for at bekræfte.

Vær tæt på bygningen, når det sker.

Hvis den første ikke rammer,

følger vi nødplanen. Fire minutter.

Jeg vil være syd for Laurel Lodge.

- Hvad sker der? - Det begynder.

Prøv at genoprette kommunikationen.

Hvad skal du?

- Prøve at stoppe det. - Peter!

Fuck.

Undskyld, skal du være her?

Secret Service. Finder mødet sted her?

Nej, men der tages fotos før frokost.

- Hvad leder du efter? - En sort kuffert.

Jeg bad fotograferne sætte deres udstyr derinde.

POTUS er to minutter væk.

Afblæs det!

- Gå ud ad den nærmeste udgang. - Præsident Travers er på vej.

Her er en bombe.

Få alle ud herfra. Lige nu! Ud!

Hvad, hvis jeg vil ud?

Hvad mener du?

Hvad, hvis jeg vil ud herfra lige nu?

Hvorfor dog det? Der er ikke sikkert deroppe.

- Vi er et team. - Jeg kan ikke mere.

- Kan ikke hvad? - Smile, som om alt er normalt.

Jeg vil ikke.

Maddie...

...det sker om lidt.

- Jeg vil ikke. - Du dør.

Luk op!

Sig, han skal lukke op.

Jeg vil ikke skjule det her.

Jeg vil fortælle alle det hele.

Og jeg vil fandeme knuse dig.

Luk hende ud.

Kom nu.

Ja sgu.

Der er kommunikation. Giv mig den. Du skal rydde bygningen.

Alle agenter, kode 2 i Laurel Lodge. Gå ikke ind.

- Der er en bombe i huset. - Modtaget.

Der er en bombe, fru præsident.

Jeg er herinde!

Afblæs det!

- Afblæs det! - Læg våbnet!

- Hjælp, han har en pistol! - Læg våbnet!

Han vil dræbe præsidenten!

Bombe! Væk! Hent bilen!

- Vi har 30 sekunder. Ud! - Hjælp!

Hjælp!

- Hjælp! - Maddie?

Chelsea?

Hvad er koden?

Fire, seks, en, syv.

Hvad fanden?

Hej, stop!

Det er gjort.

Hr. præsident?

Enhed 1 rømmer. Kører til Marine One.

Briggs?

- Briggs her. - Nødplan i værk.

Flytter præsidenten til Marine One.

Afbryd. Afbryd nødplanen.

Det er for sent. Den springer, når den letter.

En mistænkt er på fri fod.

Hvid mand i tyverne løb fra Rosebud

mod øst. Bevæbnet og farlig.

- Skyd uden varsel. - Skyd ikke.

Hvem er det?

Alle enheder, kommunikation kompromitteret.

Shit.

- Pas på. - Bag jer.

Sutherland er her.

- Smid den. - Hør på mig!

En bombe på Marine One springer, når den letter.

- Smid den! - Sluk motoren først!

Det er okay.

- Hvad vil du? - Jeg skader Dem ikke.

- Smid så den pistol. - Sluk motoren!

Sluk motoren.

Pilot, forlad helikopteren.

Jeg smider pistolen, når helikopteren er afsøgt. Det er en bombe om bord.

Den agent var indblandet. Også Briggs og vicepræsidenten. Han vil dræbe Dem.

- De vil dræbe præsidenten! - Du har pistolen.

- Afsøg den skide helikopter! - Smid først våbnet.

Så skyder de mig.

Jeg sværger, jeg ønsker ikke at skade nogen.

Undersøg kabinen.

Gør det.

Tjek helikopteren for bomber.

Peter!

- Hænderne op! - Hænderne op!

- Hænderne op! - Dræb hende ikke.

- Hun er ikke indblandet. - Gør det ikke.

Jeg vil Dem ikke noget ondt. Jeg vil ikke skade nogen.

Jeg elsker USA.

Her er intet.

Der er intet i helikopteren.

Smid så våbnet.

Den er der. Se efter igen! Lige nu!

I stilling.

Skyd, når du kan.

Vent.

Hvad er der?

Vi har fundet noget.

Hvad siger de?

Hvad siger de?

Evakuer området! Ned!

Bliv liggende.

Bliv liggende.

Denne vej.

Nej! Vent!

Stop!

Nej! Han er med os!

Hør på mig, jeg kan forklare alt. Lad være.

Det er okay.

Peter.

Hej.

- Er du okay? - Er du?

Ja.

Jeg er okay.

Er du sikker?

For du ser herrens ud.

Ned her. Herovre.

Gudskelov.

Jeg har ham.

Vi hørte skrig, og nogen sagde "bombe", og vi hørte en eksplosion.

To eksplosioner.

Min datter?

Maddie?

- Er hun... - Hun har det fint.

Vil De se hende?

Jeg hørte eksplosionen.

Er hun i live?

Her ligger du i den tilstand og tænker stadig på andre.

Jeg er meget ked af det.

Ved du hvad?

Jeg tror dig.

Og alligevel...

...glæder jeg mig, til du dør.

Jeg fortjener det.

Du fortjener værre.

Derfor vil jeg holde dig i live, til redderne kommer.

Og når du kommer for retten,

vil jeg sidde på første række,

når du renser Peters navn og fortæller, hvad I har gjort.

Og så kommer du i fængsel.

Skoleelever vil lære at afsky dig.

Og en dag om mange, mange år...

...vil du dø...

...alene.

Og jeg får opfyldt mit ønske.

Indtil da...

...må jeg bare være tålmodig.

Peter.

Rose.

Kom indenfor.

I har næppe lyst til at kommer her.

Fru præsident, det er altid en ære.

Vil I ikke sidde?

Jeg forstår godt, I vil forblive anonyme,

men jeg er ked af ikke at kunne takke jer offentligt.

Livet er lettere, når ingen bemærker en.

Du har ret.

- Noget nyt om Gordon Wick? - Nej. Men vi skal nok finde ham.

Jeg må ikke give dig en medalje, men noget må jeg kunne gøre for dig.

Hvad som helst.

Sig frem.

Jeg vil kende sandheden om min far.

Agent Arrington?

Chef.

Tillykke med forfremmelsen.

Rædsomme omstændigheder, men tak.

Det er svært at fatte. To af de bedste.

Jeg ved, du har orlov,

men jeg ville høre, om du vil sige et par ord ved ceremonien i morgen.

- Mig? - Jeg kendte ikke Monks personligt.

Almora kendte ham bedst.

Jeg kendte ikke Erik længe.

Forstået. Men du skulle have tilbuddet.

- Alle ved... - Faktisk, så...

...ja.

- Det vil jeg. - Godt.

Når du vender tilbage, har præsidenten plads til dig i sin enhed.

Det er hendes personlige anmodning.

Jeg...

Tak, sir.

Det må jeg tænke over.

Jeg vil have den.

Detaljer følger.

- Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden.

Jeg nyder at være alene.

Du skal ikke beskytte mig længere.

Hvem vænner sig mon først til tingene? Mig eller dig?

Jeg har hørt, Travers har tilbudt dig vagter, også efter du har vidnet.

- Ja. Jeg takkede nej. - Det har jeg også hørt.

Hvorfor?

Jeg må lære at klare mig selv.

Fair nok.

Hvad vil du? Tilbage til undervisningen?

Rejse.

Studere mestrene i Rom måske. Jo længere væk, jo bedre.

Og du?

Faktisk...

...har jeg fået nyt job.

Sig Deres navn.

Peter Sutherland.

- Peter Sutherland sr. Korrekt? - Ja.

Og i henhold til aftalen om at samarbejde,

forstår De, at ingen oplysninger, De giver os,

garanterer en nedsat straf, hvis De på et tidspunkt bliver dømt.

- Forstår De det? - Jeg forstår.

De blev første gang kontaktet af en udenlandsk agent i 2004, ikke sandt?

Korrekt.

Vidste De på det tidspunkt,

at disse personer var udenlandske agenter, som ville ødelægge USA's interesser?

Nej, ikke dengang.

Nej.

Hvornår gik det op for Dem?

Da...

Da de tilbød penge.

Penge for hvad?

Information om private leverandører.

Erhvervsmæssige ting, som jeg mente ikke ville føre til noget.

Og hvad førte det til?

Undskyld.

Hvad førte det til?

Pentagon-lækken.

Og hvad førte den...

Tak...

...for...

- For det. - Det var ikke det, du ville høre.

Måske var det.

Jeg var vred ved tanken om, at han var uskyldig men ikke nåede at bevise det.

Men da jeg hørte ham tilstå...

Vil du vide, hvorfor din far samarbejdede?

Han ville være dobbeltagent.

Han var ved at blive trænet,

da en udenlandsk snigmorder dræbte ham, så han ikke kunne hjælpe os.

Så det var ikke en bilulykke?

Nej.

Eller selvmord?

Nej.

Snigmorderen blev dræbt af specialtropper for syv år siden.

Men det får offentligheden aldrig at vide. Og heller ikke sandheden om din far.

- Hvem dræbte ham? - Jeg ønsker at fortælle dig ting.

De kunne sætte dig i stand til at hjælpe landet med ting,

som få vil få viden om, men som er af vital betydning.

Jeg mener, du har været spildt i kælderen, i det lokale.

Hvad med at kunne ringe op?

Nataktion-programmet stikker dybere, og rækker længere, end du drømmer om.

På tværs af kontinenter.

Vil du være natagent?

- Tak. - Tak.

Ringer du, når du er fremme?

Hvis de giver mig lov.

Du glemmer mig vel ikke?

Det er umuligt.

Jeg ved ikke hvornår,

men jeg lover at ringe til dig.

Og du har bare at svare.

Det gør jeg. Det skylder jeg dig.

Agent Sutherland, den er til dig.

Den kan åbnes, når du forlader USA's luftrum.

- Hvor skal jeg hen? - Alt står der.

Vi er klar.

Vi har nu forladt USA's luftrum.

SPECIALAGANT PETER SUTHERLAND GODKENDT

NATAKTION - MISSIONSINSTRUKS STRENGT FORTROLIGT

Tekster af: Henriette Saffron