1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
మళ్లీ దాడి చేస్తారు.
మాకు 24 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
నేను రక్షించబడతానా,
అధ్యక్షుడు మరియు అల్మోరా నన్ను చూస్తారా?
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,764
జాదర్ విమానం 0400 వద్ద దిగింది
జాయింట్ బేస్ ఆండ్రూస్ వద్ద.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,642
కారు సిద్ధంగా ఉంటుంది.
అతనికి సమస్య ఉండదు.
5
00:00:17,726 --> 00:00:21,396
ఓపెన్ లైన్స్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్,
అందరూ లైన్లో ఉండాలి.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
గతంలో నేను
నైట్ ఏజెంట్
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,276
సారా.
8
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
అరెరే!
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
- మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
- ఇది మీ తప్పు.
10
00:00:32,407 --> 00:00:35,785
మీరు కథలు రాయడం సిగ్గుచేటు
అపరాధాన్ని శాంతపరచడానికి.
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
ఆమె నా కూతురు.
నేను ఆమెను సరి చేస్తాను.
12
00:00:38,913 --> 00:00:42,584
సదర్లాండ్ మరియు మేనకోడలు గురించి ఏమిటి?
వాళ్ళు కబుర్లు చెప్పుకుంటూ వుంటే?
13
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
అనేక పేజీల ఫోటోలు ఉన్నాయి.
14
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
వారిని నాటక్షన్ గదిలో తీసుకెళ్ళారు.
సమయాలు ఉన్నాయా?
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
ఫార్ ఫోటోలు తీశాడు. ఇది నిర్వివాదాంశం.
16
00:00:50,717 --> 00:00:54,012
- పీటర్?
- మేము ఫార్ను హత్యలకు కనెక్ట్ చేయవచ్చు.
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,474
- మీరు పోటస్ లేదా అల్మోరాతో మాట్లాడారా?
- అల్మోరా సమాధానం చెప్పలేదు.
18
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
- జాదర్ యొక్క ఐక్యత?
- అతను బ్లెయిర్ హౌస్లో ఉండాలి.
19
00:01:00,143 --> 00:01:03,605
నేను కాల్ చేసాను మరియు బ్లెయిర్ హౌస్కి తెలుసు
దానికి ఏమీ లేదు.
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
- కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
- క్యాంప్ డేవిడ్.
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
- మనం వెళ్దామా?
- ఎక్కడికి?
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
క్యాంప్ డేవిడ్కు. అధ్యక్షుడు మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
23
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
Mr. జాదర్, సీక్రెట్ సర్వీస్.
మీరు మంచి ప్రయాణం చేశారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
24
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- మరియు మేము క్యాంప్ డేవిడ్ చేరుకుంటాము?
- సుమారు గంటలో.
25
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
నేను ఇంతకు ముందు ఆ ఏజెంట్లను చూడలేదు.
26
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
దాన్ని ఊదండి! మీరు, రెడ్ఫీల్డ్
మరియు సబ్వే బాంబు వెనుక విక్ ఉన్నాడు,
27
00:01:26,336 --> 00:01:30,340
మరియు మీరు జాదర్ను చంపాలనుకుంటున్నారు
మరియు క్యాంప్ డేవిడ్ వద్ద అధ్యక్షుడు.
28
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
29
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
నటనను వదులుకోండి!
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
నేను మిచెల్ ట్రావర్స్ను ఎప్పటికీ బాధించను.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
మేము క్యాంప్ డేవిడ్కి వెళ్తున్నాము. మీరు మమ్మల్ని లోపలికి రండి.
32
00:01:51,402 --> 00:01:54,114
{\an8}సరే, పీటీ, మేమిద్దరం.
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,115
{\an8}పదకొండు సంవత్సరాల క్రితం
34
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
{\an8}- గంభీరంగా ఉందా? ఆ దుస్తులలో?
- అవును. స్కౌట్లు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారో చూపించండి.
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
- మీరు నన్ను కవర్ చేయలేరు.
- చూడండి?
36
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
నిరూపించండి.
37
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
- నాన్న?
- చింతించకండి.
38
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, అలెక్స్?
39
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
మేము మీ ఇంటిని వెతకబోతున్నాము, పీట్.
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
మీరు గ్యాస్ తయారు చేస్తారు, సరియైనదా?
41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
దురదృష్టవశాత్తు కాదు.
42
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
- నా కొడుకు కళ్ళ ముందు?
- నన్ను క్షమించండి.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,280
- నేను అరెస్టులో ఉన్నానా?
- అరెస్టు?
44
00:02:35,363 --> 00:02:36,363
నం.
45
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
ఇంకా లేదు.
46
00:02:38,199 --> 00:02:41,870
- నాకు హార్డ్ డ్రైవ్లు మరియు ఫోన్ కావాలి.
- హార్డ్ డ్రైవ్లు? ఎందుకు?
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో వివరించండి.
48
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
మీ ఫోన్.
49
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
- పీటీ కూడా.
- హెల్ నం.
50
00:02:53,756 --> 00:02:57,302
అరే, అలా మాట్లాడకు
FBI ఏజెంట్ మరియు స్నేహితుడికి.
51
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
మనమందరం ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.
52
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
మీ ఫోన్ అతనికి ఇవ్వండి.
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
- ధన్యవాదాలు.
- నన్ను క్షమించండి.
54
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
అది నాకు తెలుసు.
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
నేను కూడా చేస్తాను.
56
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
- లేదు, మీరు చేయరు.
57
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
నాకు ఏమీ తెలియదు
ముందుగానే సబ్వే బాంబు గురించి.
58
00:03:35,048 --> 00:03:38,718
- నేను మాత్రమే పాల్గొన్నాను ...
- బ్లాక్అవుట్? చాలా మంచిది.
59
00:03:38,801 --> 00:03:42,972
ఈ కుంభకోణాల గురించి ప్రజలకు తెలిస్తే..
సమాజం కూలిపోతుంది.
60
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
అలా జరగదని అనుకోకండి
61
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
రాష్ట్ర యంత్రాంగంలో ప్రతిచోటా
ప్రతి తిట్టు రోజు.
62
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
“అందరూ అవినీతిపరులే.
63
00:03:49,020 --> 00:03:52,774
వ్యవస్థ విచ్ఛిన్నమైంది. ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?
నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను."
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
మీకు మరిన్ని చెడ్డ సాకులు ఉన్నాయా?
65
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
నా పని కాదు
అధ్యక్షుడిని రక్షించడమా?
66
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
ఇది ప్రయోజనవాదమా?
67
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
చాలా మందిని రక్షించడానికి కొందరిని చంపాలా?
దేశాన్ని కాపాడేందుకు చాలా మందిని చంపాలా?
68
00:04:03,159 --> 00:04:06,496
నేను కోరుకుంటాను
నేను సబ్వే బాంబును అడ్డుకోగలిగాను.
69
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
కానీ నేను దానిని కప్పిపుచ్చవలసి వచ్చింది.
70
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
ట్రావర్స్ రాత్రి చర్య లేకుండా,
ఇందులో ఏదీ జరగలేదు.
71
00:04:13,586 --> 00:04:18,299
జాదర్తో క్యాంప్బెల్ సమావేశం అంటే అర్థం కావచ్చు
అతనే టార్గెట్ అని వారు వెల్లడించారు.
72
00:04:18,383 --> 00:04:22,095
- విచారణ నిలిపివేయవలసి వచ్చింది.
- మంచి వ్యక్తులు చంపబడాలి.
73
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
- నన్ను ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?
- మీరు నమ్మకమైనవారని నేను అనుకున్నాను.
74
00:04:30,144 --> 00:04:33,564
- నియంత్రించడానికి.
- ఇది అవసరం లేదని నేను ఆశించాను.
75
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు, లేదా?
76
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
నేను ఆలోచించాను
ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు.
77
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
అబద్ధాలు చెప్పి చంపి రాత్రి బాగా నిద్రపోతారు.
78
00:04:43,408 --> 00:04:47,245
కానీ మీరు మీరే ఊహించుకున్నారు,
సన్ త్జు మాకియవెల్లి తత్వశాస్త్రాన్ని కలుస్తాడు
79
00:04:47,328 --> 00:04:48,328
ముందుకు మార్గం.
80
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
- మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకోను.
- నేను చేస్తాను.
81
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
నువ్వు నా అత్త, మామలను హత్య చేశావు.
ఎందుకంటే మీరు ఏమి చేస్తున్నారో వారు కనుగొన్నారు.
82
00:04:55,878 --> 00:04:59,757
మీరు దేశాన్ని రక్షించలేదు
లేదా అధ్యక్షుడు కానీ మీరే.
83
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
ఆత్మవంచన వదిలేసి సంతోషంగా ఉండండి
నేను తుపాకీని పట్టుకోను.
84
00:05:15,606 --> 00:05:16,606
సరే.
85
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
- మీరు కొత్తవా?
- అవును.
86
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- మీ పేరు ఏమిటి?
- వాల్టర్.
87
00:05:23,948 --> 00:05:26,701
నేను ప్యాక్ చేసి ఉండాలా
ఎక్కువ కాలం ఉండడానికి?
88
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
నేను సిద్ధం కావాలనుకుంటున్నాను.
89
00:05:32,623 --> 00:05:33,791
గార్జా ఎక్కడ ఉంది?
90
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
91
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
"ఆమె" అనారోగ్యంతో ఉందని మీ ఉద్దేశ్యం.
92
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
మేమంతా ఇక్కడికి కొత్తవాళ్లం.
93
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
- రెడ్ఫీల్డ్ మరియు విక్ ఎలా చేస్తారు?
- బహుశా పేలుడు పదార్థాలతో.
94
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
అదీ పథకం
ఎందుకంటే జాదర్ మాత్రమే లక్ష్యం.
95
00:05:57,315 --> 00:06:01,903
నాకెప్పుడూ వివరాలు తెలియవు కానీ
ప్రాథమిక ఆలోచన ఏమిటంటే, ఎక్కువ గందరగోళం,
96
00:06:01,986 --> 00:06:03,738
ఎక్కువ పోరాడే పార్టీలు,
97
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
ఎక్కువ మంది అనుమానితులు
98
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
అది సులభం
తిరస్కరించడం, తిరస్కరించడం, తిరస్కరించడం.
99
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
బలిపశువులను కనుగొనడం సులభం.
100
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
జాదర్ను ఉగ్రవాదిగా అభివర్ణించారు
అతనికి స్పష్టమైన ఎంపిక చేసింది.
101
00:06:13,790 --> 00:06:17,627
అప్పుడు వార్త క్లియర్ అవుతుంది,
ట్విట్టర్ మరియు ఇలియట్ రోమ్ వంటి వ్యక్తులు మిగిలినవి.
102
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
నాతో ఇష్టం.
103
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
అందుకే నన్ను నాటక్షన్కి తీసుకెళ్ళారు.
104
00:06:24,384 --> 00:06:27,387
లోకం కాలిపోతే,
నేను బలిపశువుగా ఉండాలా.
105
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
106
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
మీరు మాత్రమే ప్రవేశించండి,
మీరు జాబితాలో ఉంటే.
107
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
- నువ్వేనా?
- లేదు, కానీ నేను చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,737
- అప్పుడు మనం ఎలా ప్రవేశిస్తాము?
- ట్రంక్ లో.
109
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
హెల్ నం.
110
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
నేను సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా అధ్యక్షుడు మరియు స్నేహితుడు,
111
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
కానీ మీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది, కాబట్టి మీరు నిర్ణయించుకోండి.
112
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
మీరు క్యాంప్ డేవిడ్లోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా?
113
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
- మీరు ఆమెను ఎందుకు విశ్వసిస్తున్నారు?
- ఇది యాక్సెస్ పొందడం గురించి.
114
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
ఆమె మళ్లీ మనల్ని నిరాశపరిచినట్లయితే?
115
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
మనం తప్పక చేయాలి.
116
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
వైఫల్యం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు.
117
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు.
118
00:07:28,072 --> 00:07:29,991
మీరు పరిపూర్ణ బలిపశువు.
119
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురండి.
120
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
మీరు లారెల్ లాడ్జ్లో త్వరగా స్వాగతం పలికారు.
అప్పుడు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
121
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
అధ్యక్షుడు చెల్సియాను కూడా చూడాలనుకుంటున్నారు, కాదా?
122
00:07:53,264 --> 00:07:56,517
తరువాత. ఆమె ముందుగా నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
123
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
బ్రిగ్స్, నేను అల్మోరాతో మాట్లాడాలి.
నేను రేడియోను కలిగి ఉండవచ్చా?
124
00:08:02,482 --> 00:08:05,318
కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ దెబ్బతింది.
వారు దానిపై కసరత్తు చేస్తున్నారు.
125
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
మిమ్మల్ని లారెల్ లాడ్జ్లో కలవమని నేను అతనిని అడుగుతున్నాను.
126
00:08:08,070 --> 00:08:09,280
వాల్టర్ని అనుసరించండి.
127
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
మీ నాన్న ఏం చెప్పారు?
128
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
నేను ట్రావర్స్తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.
129
00:08:19,707 --> 00:08:23,085
మీరు ఆమెకు దగ్గరగా ఉన్న వెంటనే,
మీరు ఆమెను హెచ్చరించండి.
130
00:08:23,169 --> 00:08:26,839
- వివరాలు లేవు, ఆమె ప్రమాదంలో ఉందని చెప్పండి.
- మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు?
131
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
క్లూ లేదు. నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
132
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
మేడీ, ఈ విధంగా.
133
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
అరింగ్టన్, ఇక్కడికి రండి.
134
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
ఇది బహుశా పని చేస్తుంది.
135
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
రండి.
136
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
అధ్యక్షుడు ఎక్కడ?
137
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
ఆమె దారిలో ఉంది.
నేను కొంచెం వివరంగా వివరిస్తాను.
138
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
చింతించకు, ప్రియతమా.
139
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
మీ సూట్కేస్ ఎక్కడ ఉంది
140
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- నేను మరుగుదొడ్డిని అరువు తీసుకోవచ్చా?
- కూర్చోండి.
141
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
142
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
నేను డయాన్ ఫార్.
143
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
- రాష్ట్రపతి చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్.
- క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేదు.
144
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
సరే. నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
145
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
వారు జాబితాలో లేరు.
146
00:10:46,020 --> 00:10:50,524
లేదు, నేను వేరే చోట ఉండాలి.
కానీ శాంతిభద్రతల పరిస్థితి ఏర్పడింది.
147
00:10:50,608 --> 00:10:54,028
- బెన్ అల్మోరాను సంప్రదించండి.
- రేడియోలు పనిచేయవు. మాస్ట్ గురించి ఏదో.
148
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
అది మీ సమస్య.
149
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
గని అధ్యక్షుడికి సంబంధించినది,
మీ కమాండర్ ఇన్ చీఫ్.
150
00:10:57,948 --> 00:10:59,867
మీరు ID చూసారు మరియు నా కారుని తనిఖీ చేసారు.
151
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
నేను సహాయం చేయగలను కాబట్టి నన్ను అనుమతించండి
స్వేచ్ఛా ప్రపంచానికి నాయకుడు.
152
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
- మీరు పూర్తి చేశారా?
- దాదాపు.
153
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
టెయిల్ గేట్ తెరవండి.
154
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
దీనికి నాకు తిట్టు సమయం లేదు!
155
00:11:10,086 --> 00:11:14,173
మీరు కారణం అనుకుంటే తప్ప
అంతర్జాతీయ సంక్షోభం, కాబట్టి గేట్ తెరవండి.
156
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
అప్పుడు నేను మీ మేనేజర్ని సంప్రదించను.
157
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
ప్రతిదీ క్రమంలో.
158
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
మంచి రోజు.
159
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
ఈ విధంగా.
160
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
ఇది ఏమిటి?
161
00:12:07,977 --> 00:12:09,562
సురక్షితమైన ప్రదేశం.
162
00:12:12,940 --> 00:12:17,027
- నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు.
- ఇది త్వరలో ముగుస్తుంది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
163
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
ఏం జరుగుతోంది?
164
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
- మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
- మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలి.
165
00:12:24,285 --> 00:12:29,123
ఈరోజు రాష్ట్రపతిని కలవాలి
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తితో.
166
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
ఒమర్ జాదర్.
167
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
అతను ఉగ్రవాది, మాడీ.
168
00:12:33,043 --> 00:12:35,796
అతనే రకం
మేము దశాబ్దాలుగా వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నాము.
169
00:12:35,880 --> 00:12:41,218
నేను దానిని ట్రావర్స్కి వివరించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ ఆమెకు అసలు రాజకీయం అర్థం కాలేదు.
170
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
ఆమె మృదువైనది
అందువలన అతనిలాగే ప్రమాదకరమైనది.
171
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
అతడు అంత ప్రమాదకరమైతే..
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
172
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
ఖచ్చితమైన.
173
00:12:48,392 --> 00:12:51,937
జాదర్ చేతులకు చాలా రక్తం ఉంది,
కాబట్టి ఏమి జరగదు?
174
00:12:52,021 --> 00:12:53,898
కాబట్టి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
175
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
దేనిపై?
176
00:12:55,024 --> 00:12:59,361
క్యాంప్ డేవిడ్ వద్ద ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం,
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం కూర్చోవాలి.
177
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
కేవలం కూర్చుని వేచి ఉండండి.
178
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
నాన్న, మీరు ఏమి చేసారు?
179
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
నేను తప్పులు చేశాను. చాలా ఎక్కువ.
180
00:13:11,665 --> 00:13:17,129
సారా చనిపోయినప్పుడు, నేను చాలా బాధపడ్డాను
మరియు ఆవేశాన్ని నేను వదిలించుకోలేకపోయాను.
181
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
నేను దానిని మీకు అందజేస్తాను.
182
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
నేను నిజంగా భయంకరంగా ఉన్నాను.
183
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
మీరు సారా గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
184
00:13:24,345 --> 00:13:28,724
ఎందుకంటే, ప్రియతమా, అది నీ తప్పు కాదు.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
అది నా తప్పు మాత్రమే.
186
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
ఇది నా తప్పు.
187
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
మరియు నేను చాలా…
188
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
...చాలా క్షమించండి.
189
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
అది త్వరలోనే అయిపోతుంది.
190
00:13:48,994 --> 00:13:53,791
కానీ మీరు ఆపాలి
ప్రశ్నలు అడగడానికి, సరేనా?
191
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
నాకు కొత్త ప్రారంభం కావాలి.
192
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
ఇప్పుడు బాగుండండి.
193
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
నేను అల్మోరాను కనుగొన్నాను.
194
00:14:17,106 --> 00:14:21,026
- దాడి ఎక్కడ జరుగుతుంది?
- ప్రజలు ఎక్కడ గుమిగూడారు, లోపల. ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
195
00:14:23,946 --> 00:14:26,949
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పోటస్తో మాట్లాడాలి.
196
00:14:27,032 --> 00:14:30,286
- మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
- ఇది అత్యవసరం. అధ్యక్షుడు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
197
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
డయాన్, ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
198
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
ఇక్కడ కాపలాదారులు లేరు.
199
00:14:39,753 --> 00:14:42,339
- మరియు దాని అర్థం?
- ట్రావర్స్ అక్కడ లేదు.
200
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
రండి.
201
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె రోజ్బడ్ క్యాబిన్లో ఫోన్లో ఉంది.
202
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
ఆమెను ఇప్పుడు క్యాంప్ డేవిడ్ నుండి ఖాళీ చేయాలి.
203
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
ఖాళీ చేయండి?
పావుగంటలో ఆమె జాదర్ని కలుస్తుంది.
204
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
ఇక్కడ ఒక బాంబు ఉంది.
205
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
ఇది అసాధ్యం. ఇది ఒక కోట.
206
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
ఇది లోపలి నుండి జరుగుతుంది.
207
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఇప్పుడు వినండి.
208
00:15:01,650 --> 00:15:03,444
క్యాంప్ డేవిడ్ వద్ద బాంబు ఉంది.
209
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
మేము ట్రావర్స్ను ఖాళీ చేయాలి.
ఆమె యూనిట్ని సంప్రదించండి!
210
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
కమ్యూనికేషన్ తగ్గిపోయింది.
211
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
వారు ఇక్కడ ఉండకూడదు, మిస్ ఫార్.
212
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
పిస్.
213
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
నువ్వు మంచి దేవుడా.
214
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
ఇక్కడ.
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
హలో?
216
00:15:54,995 --> 00:15:56,246
అవి ఇంకా తగ్గాయి.
217
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
కమ్యూనికేషన్ భవనం ఉంది.
218
00:16:02,294 --> 00:16:05,839
క్యాంప్ డేవిడ్ వద్ద ప్రతిదీ దాని గుండా వెళుతుంది.
విక్ దానిని విధ్వంసం చేయగలదు.
219
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
నేను నిర్వహించగలిగే సైబర్ దాడి.
220
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
ఎక్కడ ఉంది?
221
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
- లైన్ సురక్షితంగా ఉందా?
- అవును. మాట్లాడండి.
222
00:16:11,762 --> 00:16:15,057
ఆస్పెన్ లాడ్జ్కు తూర్పున మద్దతును పంపండి.
సదర్లాండ్ ఇక్కడ ఉంది.
223
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
- లారెల్ లాడ్జ్, మీరు అత్యంత సన్నిహితులు.
- అందుకుంది.
224
00:16:17,851 --> 00:16:18,851
నేను ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.
225
00:16:21,021 --> 00:16:24,692
కమ్యూనికేషన్ మళ్లీ పని చేస్తోంది.
నేను అల్మోరాతో మాట్లాడవచ్చా?
226
00:16:29,279 --> 00:16:31,156
సరే, చెయ్యి. బాయిల్, ఎంతకాలం?
227
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
బాయిల్, మీరు నా మాట వినగలరా?
228
00:16:35,119 --> 00:16:38,038
- వారు ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నారు.
- సరే. పదికి సెట్ చేయండి.
229
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
మూడు, రెండు, ఒకటి.
230
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
సెట్.
231
00:17:21,498 --> 00:17:25,044
మీరు నలుపును చూశారా
హార్డ్కేస్ సూట్కేస్? మీకు ఉందా?
232
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
దేవుడు.
233
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
234
00:17:29,339 --> 00:17:33,135
ఇది వైఖరుల గురించి, స్వేచ్ఛ గురించి యుద్ధం.
235
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
అది మీకు అర్థమైందా?
236
00:17:34,636 --> 00:17:37,765
రాష్ట్రపతి ఇప్పుడు శత్రువు.
237
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
కానీ నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
238
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
నాన్న, వద్దు.
239
00:17:45,147 --> 00:17:46,690
ఏది ఏమైనా ఆపు.
240
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
నేను చేయగలిగినప్పటికీ…
241
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
ఇప్పుడు ఆపలేము.
242
00:18:06,335 --> 00:18:07,419
సిబ్బందికి మాత్రమే యాక్సెస్
243
00:18:11,048 --> 00:18:14,218
- సామ్, అది నువ్వేనా?
- లేదు. సామ్ సహాయం కోసం మమ్మల్ని పంపారు.
244
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
కాబట్టి తప్పక తెలుసుకోవాలి
సైనిక కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థలు.
245
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
మీరు అదృష్టవంతులు.
246
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
మొబైల్ టెలిఫోనీ కూడా ఇక్కడి నుంచే నియంత్రించబడుతుందా?
247
00:18:21,141 --> 00:18:23,852
మొబైల్, వై-ఫై, UHF, VHF.
248
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
ఇది హ్యాక్ చేయబడింది. రష్యన్లు తెలిస్తే,
మాకు సమస్య ఉంటుందా.
249
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
నేను దానిని చూడవచ్చా?
250
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
ఇది పూర్తిగా తప్పు.
251
00:18:39,159 --> 00:18:42,412
అన్నీ రేడియో తరంగాలు
ఆస్తి ఇక్కడ నుండి నియంత్రించబడుతుందా?
252
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
అవును, ఎయిర్ ట్రాఫిక్ తప్ప అన్నీ.
253
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
ఎందుకు?
254
00:18:45,833 --> 00:18:50,963
- కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థను దీనితో హ్యాక్ చేయాలి...
- ప్రత్యక్ష కనెక్షన్.
255
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారా?
256
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
అవును. మరియు మీరు?
257
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
- అవి ఎన్ని?
- తెలియదు.
258
00:19:12,442 --> 00:19:14,486
అతని వద్ద ఇప్పటికీ వాకీ-టాకీ ఉంది,
259
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
కాబట్టి అన్ని కమ్యూనికేషన్ డౌన్ కాదు.
260
00:19:16,613 --> 00:19:18,407
ఇది ఇక్కడ గుండా వెళ్ళదు.
261
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
వారు తప్పనిసరిగా మూసివేయబడిన ఛానెల్ని కలిగి ఉండాలి.
262
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
మీరు దీన్ని పని చేయగలరా?
263
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- బాగుంది.
264
00:19:27,416 --> 00:19:30,377
- అవును.
- బ్రిగ్స్. సదర్లాండ్ మరియు అమ్మాయితో ఫార్ వచ్చారు.
265
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
నేను ఫార్ మరియు అల్మోరాను ఏర్పాటు చేసాను,
266
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
కానీ ఇక్కడ సమస్యలు ఉన్నాయి
మనం చిక్కుకుపోయామని నేను అనుకుంటున్నాను.
267
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
- రెడ్ఫీల్డ్ స్థానంలో ఉందా?
- అవును. ఇది ప్రారంభమైంది.
268
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
- మాకు ఆరు నిమిషాలు ఉన్నాయి.
- హే, మీరు చెయ్యగలరు.
269
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
- నాకు వేరే మార్గం లేదు.
- ఏమి చేయాలో అది చేయండి.
270
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
అది అయిపోయాక నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
271
00:20:06,997 --> 00:20:10,709
అవి తప్పనిసరిగా డేటా నెట్వర్క్ కోసం ఉండాలి.
అప్పుడు రౌటర్ రేడియో కమ్యూనికేషన్ కోసం.
272
00:20:10,792 --> 00:20:14,880
నేను దానిని ప్రారంభించగలిగితే,
సీక్రెట్ సర్వీస్ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవచ్చు.
273
00:20:14,963 --> 00:20:16,965
- అది చేయండి.
- గ్రీన్ లైట్.
274
00:20:17,049 --> 00:20:18,675
POTUS త్వరలో అందుబాటులోకి వస్తుంది.
275
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
ఏమిటి?
276
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
కేసు స్థానంలో ఉందని నిర్ధారించండి.
277
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
కేసు స్థానంలో ఉందని నిర్ధారించండి.
278
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
నిర్ధారించారు.
279
00:20:30,896 --> 00:20:32,522
ఎవరైనా సదర్లాండ్ని చూడగలరా?
280
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
అతను ఇక్కడ లేడు.
281
00:20:35,192 --> 00:20:37,861
విలేకరుల సమావేశం అనంతరం
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
282
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
మేమిద్దరం మాత్రమే.
283
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
సహజంగా.
284
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
బాయిల్, మీరు మీ దారిలో ఉన్నారా?
285
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
నిర్ధారించడానికి రెండు క్లిక్లు.
286
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
భవనం జరిగినప్పుడు దానికి దగ్గరగా ఉండండి.
287
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
మొదటిది తప్పితే,
288
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
మేము అత్యవసర ప్రణాళికను అనుసరిస్తున్నాము. నాలుగు నిమిషాలు.
289
00:20:52,584 --> 00:20:54,753
నేను లారెల్ లాడ్జ్కి దక్షిణంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
290
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
291
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
కమ్యూనికేషన్ పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించండి.
292
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
293
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
- ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.
- పీటర్!
294
00:21:02,928 --> 00:21:03,928
షిట్.
295
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?
296
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
రహస్య సేవ. సమావేశం ఇక్కడ జరుగుతుందా?
297
00:21:16,316 --> 00:21:18,527
లేదు, కానీ ఫోటోలు భోజనానికి ముందు తీసుకుంటారు.
298
00:21:18,610 --> 00:21:20,862
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- ఒక నల్ల సూట్కేస్.
299
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
పెట్టమని ఫోటోగ్రాఫర్లను అడిగాను
అక్కడ వారి పరికరాలు.
300
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
POTUS రెండు నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
301
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
దాన్ని ఊదండి!
302
00:22:07,117 --> 00:22:10,620
- సమీప నిష్క్రమణను తీసుకోండి.
- ప్రెసిడెంట్ ట్రావర్స్ తన దారిలో ఉన్నాడు.
303
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
ఇక్కడ ఒక బాంబు ఉంది.
304
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
అందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు రప్పించండి. ఇప్పుడే! అవుట్!
305
00:22:16,668 --> 00:22:18,003
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే?
306
00:22:19,046 --> 00:22:19,921
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
307
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుకుంటే?
308
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
అయితే అది ఎందుకు?
అది అక్కడ సురక్షితంగా లేదు.
309
00:22:26,636 --> 00:22:28,555
- మేము ఒక జట్టు.
- నేను ఇకపై చేయలేను.
310
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
- ఏమి కాదు?
- అంతా మామూలుగా ఉన్నట్లుగా నవ్వండి.
311
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
నాకు అక్కర్లేదు.
312
00:22:33,477 --> 00:22:34,477
పిచ్చి...
313
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
...కొద్దిసేపట్లో ఇది జరుగుతుంది.
314
00:22:36,480 --> 00:22:37,981
- నాకు అక్కరలేదు.
- మీరు చనిపోతారు.
315
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
నోరుమూసుకో!
316
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
నోరు మూసుకోమని చెప్పు.
317
00:22:46,323 --> 00:22:47,991
నేను దీన్ని దాచను.
318
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
అందరికి మొత్తం చెబుతాను.
319
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
మరియు నేను నిన్ను క్రష్ చేస్తాను.
320
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
ఆమెను మూసివేయండి.
321
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
ఇప్పుడే రా.
322
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
అవును.
323
00:23:51,012 --> 00:23:54,516
కమ్యూనికేషన్ ఉంది.
నాకు ఇవ్వండి. మీరు భవనాన్ని క్లియర్ చేయాలి.
324
00:23:54,599 --> 00:23:57,853
అన్ని ఏజెంట్లు,
లారెల్ లాడ్జ్లో కోడ్ 2. ప్రవేశించవద్దు.
325
00:23:57,936 --> 00:24:00,439
- ఇంట్లో బాంబు ఉంది.
- అందుకుంది.
326
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
అక్కడ బాంబు ఉంది మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
327
00:24:16,371 --> 00:24:17,371
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
328
00:24:17,414 --> 00:24:18,498
దాన్ని ఊదండి!
329
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
- అది ఆఫ్ బ్లో!
- ఆయుధాన్ని అణచివేయండి!
330
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
- సహాయం, అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది!
- ఆయుధాన్ని అణచివేయండి!
331
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
అతను అధ్యక్షుడిని చంపాలనుకుంటున్నాడు!
332
00:24:24,921 --> 00:24:28,091
బాంబు! దూరంగా! కారు తెచ్చుకో!
333
00:24:28,175 --> 00:24:30,760
- మాకు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి. అవుట్!
- సహాయం!
334
00:24:31,303 --> 00:24:32,303
సహాయం!
335
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
- సహాయం!
- మ్యాడీ?
336
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
చెల్సియా?
337
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
కోడ్ ఏమిటి?
338
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
నాలుగు, ఆరు, ఒకటి, ఏడు.
339
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
ఏమిటీ నరకం?
340
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
హే, ఆపు!
341
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
ఇది పూర్తయింది.
342
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?
343
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
యూనిట్ 1 తప్పించుకుంటుంది. మెరైన్ వన్కి వెళ్లడం.
344
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
బ్రిగ్స్?
345
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
- బ్రిగ్స్ ఇక్కడ.
- అత్యవసర ప్రణాళిక చర్యలో ఉంది.
346
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
అధ్యక్షుడిని మెరైన్ వన్కి తరలించడం.
347
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
డిస్కనెక్ట్ చేయండి. అత్యవసర ప్రణాళికను రద్దు చేయండి.
348
00:25:41,706 --> 00:25:44,668
ఇది చాలా ఆలస్యం.
అది టేకాఫ్ అయినప్పుడు దూకుతుంది.
349
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
ఒక అనుమానితుడు పరారీలో ఉన్నాడు.
350
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
తన ఇరవైలలోని తెల్ల పురుషుడు రోజ్బడ్ నుండి పారిపోయాడు
351
00:25:50,465 --> 00:25:52,092
తూర్పున. సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైన.
352
00:25:52,175 --> 00:25:54,261
- హెచ్చరిక లేకుండా షూట్ చేయండి.
- కాల్చవద్దు.
353
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
ఎవరు?
354
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
అన్ని యూనిట్లు,
కమ్యూనికేషన్ రాజీపడింది.
355
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
షిట్.
356
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
- జాగ్రత్త వహించండి.
- మీ వెనుక.
357
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
సదర్లాండ్ ఇక్కడ ఉంది.
358
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
- దూరంగా త్రో.
- నా మాట వినండి!
359
00:26:36,970 --> 00:26:39,806
మెరైన్ వన్పై బాంబు పేలింది,
అది బయలుదేరినప్పుడు.
360
00:26:39,889 --> 00:26:41,725
- దూరంగా త్రో!
- ముందుగా ఇంజిన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి!
361
00:26:41,808 --> 00:26:42,809
పర్వాలేదు.
362
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను నిన్ను బాధించను.
363
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
- అప్పుడు ఆ తుపాకీని వదలండి.
- ఇంజిన్ ఆఫ్ చేయండి!
364
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేయండి.
365
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
పైలట్, హెలికాప్టర్ నుండి నిష్క్రమించండి.
366
00:27:07,876 --> 00:27:13,632
హెలికాప్టర్ వచ్చినప్పుడు నేను తుపాకీని వదులుతాను
శోధించబడింది. బోటులో బాంబు ఉంది.
367
00:27:13,715 --> 00:27:18,720
ఆ ఏజెంట్ ప్రమేయం ఉంది. అలాగే బ్రిగ్స్
మరియు ఉపాధ్యక్షుడు. నిన్ను చంపేస్తాడు.
368
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
- వారు అధ్యక్షుడిని చంపాలనుకుంటున్నారు!
- మీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
369
00:27:21,640 --> 00:27:24,601
- హేయమైన హెలికాప్టర్ను శోధించండి!
- ముందుగా ఆయుధాన్ని విసిరేయండి.
370
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
అప్పుడు వారు నన్ను కాల్చారు.
371
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోను.
372
00:27:30,565 --> 00:27:32,442
క్యాబిన్ని పరిశీలించండి.
373
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
అది చేయండి.
374
00:27:35,737 --> 00:27:37,447
బాంబుల కోసం హెలికాప్టర్ను తనిఖీ చేయండి.
375
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
పీటర్!
376
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
- చేతులు పైకి!
- చేతులు పైకి!
377
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
- చేతులు పైకి!
- ఆమెను చంపవద్దు.
378
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
- ఆమె ప్రమేయం లేదు.
- చేయవద్దు.
379
00:27:46,247 --> 00:27:49,584
నీకు ఎలాంటి హాని జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోను.
380
00:27:50,752 --> 00:27:51,752
నేను USAని ప్రేమిస్తున్నాను.
381
00:27:58,885 --> 00:27:59,885
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
382
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
హెలికాప్టర్లో ఏమీ లేదు.
383
00:28:02,847 --> 00:28:03,973
అప్పుడు ఆయుధాన్ని వదలండి.
384
00:28:04,057 --> 00:28:06,768
అది అక్కడ ఉంది. మళ్ళీ చూడు! ఇప్పుడే!
385
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
స్థానంలో.
386
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
మీకు వీలైనప్పుడు షూట్ చేయండి.
387
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
వేచి ఉండండి.
388
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
అక్కడ ఏముంది?
389
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.
390
00:28:27,997 --> 00:28:28,997
వాళ్ళు ఏమంటారు?
391
00:28:30,959 --> 00:28:32,043
వాళ్ళు ఏమంటారు?
392
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయండి! డౌన్!
393
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
పడుకుని ఉండండి.
394
00:29:19,716 --> 00:29:21,593
పడుకుని ఉండండి.
395
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
ఈ విధంగా.
396
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
లేదు! ఆగండి!
397
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
ఆపు!
398
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
లేదు! అతను మాతో ఉన్నాడు!
399
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
నా మాట వినండి
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను. అది ఉండనివ్వండి.
400
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
పర్వాలేదు.
401
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
పీటర్.
402
00:29:44,324 --> 00:29:45,324
నమస్కారం.
403
00:29:45,658 --> 00:29:47,744
- మీరు బాగున్నారా?
- నువ్వేనా?
404
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
అవును.
405
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
నేను బాగానే ఉన్నాను.
406
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
407
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
ఎందుకంటే నువ్వు పెద్దమనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.
408
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
ఇక్కడ డౌన్. ఇక్కడే.
409
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
410
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
నాకు అతను ఉన్నాడు.
411
00:30:14,562 --> 00:30:18,733
మేము అరుపులు విన్నాము మరియు ఎవరో "బాంబు" అన్నారు,
మరియు మేము పేలుడు శబ్దం విన్నాము.
412
00:30:18,817 --> 00:30:20,193
రెండు పేలుళ్లు.
413
00:30:20,693 --> 00:30:21,693
నా కూతురా?
414
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
మేడీ?
415
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
- ఆమెనా ...
- ఆమె బాగానే ఉంది.
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నారా?
417
00:30:58,147 --> 00:30:59,691
నేను పేలుడు శబ్దం విన్నాను.
418
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
ఆమె బతికే ఉందా?
419
00:31:04,279 --> 00:31:08,324
ఇక్కడ మీరు ఆ స్థితిలో పడుకోండి
మరియు ఇప్పటికీ ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తూ.
420
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
నేను చాలా క్షమించండి.
421
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
ఏంటో తెలుసా?
422
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
423
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
ఇంకా...
424
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
...నువ్వు చనిపోయే వరకు నేను సంతోషిస్తాను.
425
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
నేను దానికి అర్హుడిని.
426
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
మీరు అధ్వాన్నంగా అర్హులు.
427
00:31:36,686 --> 00:31:40,106
కాబట్టి నేను నిన్ను బ్రతికిస్తాను,
రక్షకులు వచ్చే వరకు.
428
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
మరియు మీరు కోర్టుకు వచ్చినప్పుడు,
429
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
నేను ముందు వరుసలో కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను
430
00:31:45,361 --> 00:31:48,656
మీరు పీటర్ పేరును క్లియర్ చేసినప్పుడు
మరియు మీరు ఏమి చేశారో చెబుతుంది.
431
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
ఆపై మీరు జైలుకు వెళ్లండి.
432
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
పాఠశాల పిల్లలు మిమ్మల్ని అసహ్యించుకోవడం నేర్చుకుంటారు.
433
00:31:57,790 --> 00:32:00,501
మరియు అనేక సంవత్సరాలలో ఒక రోజు ...
434
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
... నువ్వు చనిపోతావా...
435
00:32:04,088 --> 00:32:05,088
...ఒంటరిగా.
436
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
మరియు నేను నా కోరికను తీర్చుకుంటాను.
437
00:32:09,427 --> 00:32:10,720
అప్పటి వరకు...
438
00:32:13,264 --> 00:32:14,933
...నేను ఓపిక పట్టాలి.
439
00:32:35,787 --> 00:32:36,787
పీటర్.
440
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
గులాబీ.
441
00:32:38,873 --> 00:32:39,873
లోపలికి రండి.
442
00:32:41,292 --> 00:32:43,670
మీరు ఇక్కడికి రావాలని అనుకోరు.
443
00:32:43,753 --> 00:32:47,090
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, ఇది ఎల్లప్పుడూ గౌరవం.
444
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
కూర్చోకూడదా?
445
00:32:54,138 --> 00:32:58,643
మీరు అజ్ఞాతంగా ఉండాలనుకుంటున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
446
00:32:58,726 --> 00:33:01,980
కానీ నన్ను క్షమించండి
బహిరంగంగా మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేకపోతున్నాను.
447
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
ఎవరూ మిమ్మల్ని గమనించనప్పుడు జీవితం సులభం అవుతుంది.
448
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
మీరు చెప్పింది నిజమే.
449
00:33:07,735 --> 00:33:11,155
- గోర్డాన్ విక్ గురించి ఏదైనా వార్తలు?
- లేదు. కానీ మనం బహుశా అతన్ని కనుగొంటాము.
450
00:33:12,407 --> 00:33:17,078
నేను నీకు పతకం ఇవ్వకూడదు,
కానీ నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలగాలి.
451
00:33:17,578 --> 00:33:18,578
ఏమైనా.
452
00:33:19,205 --> 00:33:20,205
మాట్లాడండి.
453
00:33:28,214 --> 00:33:30,341
నాకు మా నాన్న గురించి నిజం తెలియాలి.
454
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
ఏజెంట్ అరింగ్టన్?
455
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
బాస్.
456
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
ప్రమోషన్కు అభినందనలు.
457
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
భయంకరమైన పరిస్థితులు, కానీ ధన్యవాదాలు.
458
00:33:49,318 --> 00:33:51,696
ఇది అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. ఉత్తమమైన వాటిలో రెండు.
459
00:33:54,490 --> 00:33:56,492
మీరు సెలవులో ఉన్నారని నాకు తెలుసు
460
00:33:56,576 --> 00:34:01,789
కానీ మీకు కావాలంటే నేను వినాలనుకుంటున్నాను
రేపు వేడుకలో కొన్ని మాటలు చెప్పండి.
461
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
- నేనా?
- నాకు సన్యాసులు వ్యక్తిగతంగా తెలియదు.
462
00:34:05,001 --> 00:34:06,836
అల్మోరా అతనికి బాగా తెలుసు.
463
00:34:06,919 --> 00:34:08,713
ఎరిక్ నాకు చాలా కాలంగా తెలియదు.
464
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
అర్థమైంది. అయితే మీకు ఆఫర్ ఉండాలి.
465
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
- అందరికీ తెలుసు ...
- నిజానికి, కాబట్టి ...
466
00:34:16,095 --> 00:34:17,095
...అవును.
467
00:34:17,680 --> 00:34:19,057
- నాకు కావాలి.
- బాగుంది.
468
00:34:20,016 --> 00:34:24,145
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అధ్యక్షునికి అతని యూనిట్లో మీ కోసం స్థలం ఉందా?
469
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
అది ఆమె వ్యక్తిగత అభ్యర్థన.
470
00:34:31,527 --> 00:34:32,527
నేను...
471
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
ధన్యవాదాలు, సర్.
472
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.
473
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
నాకు అది కావాలి.
474
00:34:43,581 --> 00:34:44,581
అనుసరించాల్సిన వివరాలు.
475
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
- ఆలస్యానికి క్షమించండి.
- సరే.
476
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
నేను ఒంటరిగా ఉండటం ఆనందిస్తాను.
477
00:35:02,892 --> 00:35:05,144
ఇక మీరు నన్ను రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.
478
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
ఎవరు అలవాటు చేసుకుంటారు?
మొదటి విషయాలు మొదటి? నేను లేదా మీరు?
479
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
ట్రావర్స్ మీకు ఆఫర్ చేసినట్లు విన్నాను
గార్డ్స్, మీరు సాక్ష్యమిచ్చిన తర్వాత కూడా.
480
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
- అవును. నేను తిరస్కరించాను.
- నేను కూడా విన్నాను.
481
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
ఎందుకు?
482
00:35:20,243 --> 00:35:22,787
నన్ను నేను రక్షించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
483
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
సరిపోయింది.
484
00:35:25,665 --> 00:35:28,334
మీకు ఏమి కావాలి? తిరిగి తరగతికి?
485
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
ప్రయాణం.
486
00:35:29,335 --> 00:35:32,797
బహుశా రోమ్లో మాస్టర్స్ని చదవండి.
ఎంత దూరంగా ఉంటే అంత మంచిది.
487
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
మరియు మీరు?
488
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
నిజానికి...
489
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
...నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.
490
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
మీ పేరు చెప్పండి.
491
00:36:21,429 --> 00:36:22,597
పీటర్ సదర్లాండ్.
492
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
- పీటర్ సదర్లాండ్ సీనియర్ సరైనదేనా?
- అవును
493
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
మరియు సహకరించడానికి ఒప్పందం ప్రకారం,
494
00:36:29,270 --> 00:36:32,106
నీకు అర్థమైందా
మీరు మాకు ఎలాంటి సమాచారం ఇవ్వలేదు,
495
00:36:32,190 --> 00:36:37,069
తగ్గించిన వాక్యానికి హామీ ఇస్తుంది,
మీరు ఎప్పుడైనా దోషిగా నిర్ధారించబడితే.
496
00:36:37,153 --> 00:36:39,280
- అది మీకు అర్థమైందా?
- నాకు అర్థమైంది.
497
00:36:39,363 --> 00:36:45,453
వారు మొదట సంప్రదించబడ్డారు
2004లో విదేశీ ఏజెంట్ ద్వారా, సరియైనదా?
498
00:36:45,536 --> 00:36:46,370
సరైనది.
499
00:36:46,454 --> 00:36:48,164
ఆ సమయంలో మీకు తెలుసా,
500
00:36:48,247 --> 00:36:52,877
ఈ వ్యక్తులు విదేశీ ఏజెంట్లు,
ఏది US ప్రయోజనాలను నాశనం చేస్తుంది?
501
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
కాదు, అప్పుడు కాదు.
502
00:36:55,296 --> 00:36:56,296
లేదు.
503
00:36:56,964 --> 00:36:58,633
ఇది మీకు ఎప్పుడు జరిగింది?
504
00:37:03,095 --> 00:37:04,095
అప్పుడు...
505
00:37:05,139 --> 00:37:06,224
వారు డబ్బును అందించినప్పుడు.
506
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
డబ్బు దేనికి?
507
00:37:08,851 --> 00:37:12,688
ప్రైవేట్ సరఫరాదారుల గురించి సమాచారం.
508
00:37:12,772 --> 00:37:16,400
వృత్తిపరమైన విషయాలు,
ఇది దేనికీ దారితీయదని నేను భావించాను.
509
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
మరియు అది దేనికి దారి తీసింది?
510
00:37:24,408 --> 00:37:25,408
క్షమించండి.
511
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
ఇది దేనికి దారి తీసింది?
512
00:37:30,998 --> 00:37:31,999
పెంటగాన్ లీక్.
513
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
మరియు దానికి ఏది దారి తీసింది...
514
00:37:54,146 --> 00:37:55,146
ధన్యవాదాలు...
515
00:37:56,524 --> 00:37:57,524
...కోసం...
516
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
- దాని కోసం.
- మీరు వినాలనుకున్నది అది కాదు.
517
00:38:03,239 --> 00:38:05,449
బహుశా అది.
518
00:38:06,284 --> 00:38:11,163
అతనేమో అనుకుని నాకు కోపం వచ్చింది
నిర్దోషి కానీ నిరూపించడంలో విఫలమయ్యాడు.
519
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
కానీ అతను ఒప్పుకోవడం విన్నాక...
520
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
మీ నాన్నగారు ఎందుకు సహకరించారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
521
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
డబుల్ ఏజెంట్ కావాలనుకున్నాడు.
522
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
అతను శిక్షణ పొందుతున్నాడు,
523
00:38:24,010 --> 00:38:28,097
ఒక విదేశీ హంతకుడు అతన్ని చంపినప్పుడు,
కాబట్టి అతను మాకు సహాయం చేయలేకపోయాడు.
524
00:38:33,853 --> 00:38:36,147
కాబట్టి ఇది కారు ప్రమాదం కాదా?
525
00:38:37,064 --> 00:38:38,064
నం.
526
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
లేక ఆత్మహత్యా?
527
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
నం.
528
00:38:44,113 --> 00:38:47,950
హంతకుడు హతమయ్యాడు
ఏడు సంవత్సరాల క్రితం ప్రత్యేక దళాలు.
529
00:38:48,534 --> 00:38:53,914
కానీ ప్రజలకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
మరియు మీ తండ్రి గురించి కూడా నిజం కాదు.
530
00:38:53,998 --> 00:38:56,876
- అతన్ని ఎవరు చంపారు?
- నేను మీకు విషయాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
531
00:38:56,959 --> 00:39:00,504
వారు మిమ్మల్ని ఎనేబుల్ చేయగలరు
దేశానికి విషయాల్లో సహాయం చేయడానికి,
532
00:39:00,588 --> 00:39:03,883
దీని గురించి కొద్దిమంది జ్ఞానం పొందుతారు,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
533
00:39:05,134 --> 00:39:09,055
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వృధా అయ్యారు
నేలమాళిగలో, గదిలో.
534
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
ఫోన్ కాల్స్ చేయగలగడం గురించి ఏమిటి?
535
00:39:14,727 --> 00:39:19,940
Nataktion కార్యక్రమం మరింత లోతుగా సాగుతుంది,
మరియు మీరు కలలుగన్న దానికంటే మరింత చేరుకుంటుంది.
536
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
ఖండాలు దాటి.
537
00:39:24,820 --> 00:39:26,614
మీరు నైట్ ఏజెంట్ కావాలా?
538
00:39:40,753 --> 00:39:42,630
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
539
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
రాగానే ఫోన్ చేస్తారా?
540
00:39:49,136 --> 00:39:50,596
వారు నన్ను అనుమతిస్తే.
541
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
మీరు నన్ను మర్చిపోరు, అవునా?
542
00:40:09,323 --> 00:40:10,866
ఇది అసాధ్యం.
543
00:40:12,868 --> 00:40:14,245
ఎప్పుడో తెలియదు
544
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
కానీ నేను నిన్ను పిలుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
545
00:40:22,420 --> 00:40:24,547
మరియు మీరు సమాధానం చెప్పాలి.
546
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
నేను చేస్తాను. దానికి నేను నీకు రుణపడి ఉన్నాను.
547
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
ఏజెంట్ సదర్లాండ్, ఇది మీ కోసం.
548
00:40:38,227 --> 00:40:40,855
ఇది తెరవవచ్చు,
మీరు US గగనతలం నుండి బయలుదేరినప్పుడు.
549
00:40:42,064 --> 00:40:44,275
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
- ప్రతిదీ ఉంది.
550
00:40:44,358 --> 00:40:45,526
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
551
00:41:20,686 --> 00:41:22,938
మేము ఇప్పుడు US గగనతలం నుండి బయలుదేరాము.
552
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
{\an8}ప్రత్యేక ఏజెంట్ పీటర్ సదర్లాండ్
ఆమోదించబడింది
553
00:41:41,207 --> 00:41:43,834
{\an8}NATA యాక్షన్ - మిషన్ సూచనలు
స్ట్రిక్ట్లీ గోప్యత
554
00:43:49,585 --> 00:43:51,128
సాహిత్యం: హెన్రియెట్ సఫ్రాన్